ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

1CORINTHIENS 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κλητὸςappeléadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣωσθένηςSosthènenomnominatif,masculin,singulierΣωσθένης ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus appelé envoyé de Christ de Iésous par de volonté de Dieu et Sosthène le frère
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, appelé envoyé du Christ Jésus à-travers une volonté de Dieu, et Sosthème, le frère…
LEFEVRE	2005	Paul appelé à être apôtre de Jésus Christ par la volonté de Dieu, et Sosthène (le) frère,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, appelé à être apôtre de Christ Jésus par la volonté de Dieu, et Sosthène, le frère,
SEGOND-NBS	2002	Paul, apôtre de Jésus–Christ par appel, par la volonté de Dieu, et le frère Sosthène,

1CORINTHIENS 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡγιασμένοιςà ayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳ,à Corinthe,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος κλητοῖςà appelésadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένοιςà se surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ,à lieu,nomdatif,masculin,singulierτόπος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à la à église de le de Dieu à ayants étés sanctifiés en à Christ à Iésous, à celle à étante en à Corinthe, à appelés à saints, avec à tous à ceux à se surnommants le nom de le de Maître de nous de Iésous de Christ en à tout à lieu, de eux et de nous·
ALAIN-DUMONT	2021	… à l’Église de Dieu, celle étant dans Korinthe, à [ceux] qui-se-trouvent-avoir-été-sanctifiés dans [le] Christ Jésus, aux appelés saints avec tous ceux qui invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ en tout lieu, [le] leur et [le] nôtre.
LEFEVRE	2005	à l’Eglise de Dieu qui est à Corinthe, aux sanctifiés en Jésus Christ qui sont appelés à (la) sainteté, avec ceux qui invoquent le nom de notre Seigneur Jésus Christ, en tout lieu, le leur et le nôtre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à l'Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été sanctifiés en Christ Jésus, appelés à être saints avec tous ceux qui en tout lieu invoquent le nom de Jésus Christ, notre Seigneur, le leur et le nôtre ;
SEGOND-NBS	2002	à l’Église de Dieu qui est à Corinthe, à ceux qui ont été consacrés en Jésus–Christ et qui sont saints par appel, avec tous ceux qui, en tout lieu, invoquent le nom de notre Seigneur Jésus–Christ, qui est leur Seigneur comme le nôtre:

1CORINTHIENS 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Pour vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	à vous grâce et paix, de par Dieu notre Père, et de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ !
SEGOND-NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

1CORINTHIENS 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δοθείσῃà ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je rends grâce à le à Dieu de moi en tout moment autour de vous sur à la à grâce de le de Dieu à celle à ayante étée donnée à vous en à Christ à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Je rends-grâce à mon Dieu en-tout-temps au-sujet-de vous quant-à la grâce de Dieu, celle qui- vous -a-été-donnée dans [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Je rends grâce à mon Dieu toujours pour vous, pour la grâce de Dieu qui vous est donnée par Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je rends grâce à Dieu toujours à votre sujet pour la grâce de Dieu qui vous a été donnée en Christ Jésus ;
SEGOND-NBS	2002	Je rends toujours grâce à mon Dieu, à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus–Christ;

1CORINTHIENS 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς ἐπλουτίσθητεvous fûtes enrichiverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπλουτίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que en à tout vous fûtes enrichi en à lui, en à tout à discours et à toute à connaissance,
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] en tout [que] vous avez-été-enrichis en lui, en toute parole et toute connaissance…
LEFEVRE	2005	Car, en toutes choses, vous avez été faits riches par lui, en toute parole et en toute science,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car en tout vous avez été enrichis en lui, en toute parole et en toute science,
SEGOND-NBS	2002	car en lui vous êtes devenus riches de tout, de toute parole et de toute connaissance,

1CORINTHIENS 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβεβαιώθηfut affermiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme le témoignage de le de Christ fut affermi en à vous,
ALAIN-DUMONT	2021	… selon-que le témoignage du Christ a-été-affermi en vous…
LEFEVRE	2005	tellement que le témoignage de Jésus Christ est confirmé en vous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon que le témoignage du Christ a été fermement établi en vous.
SEGOND-NBS	2002	puisque le témoignage du Christ a été confirmé en vous.

1CORINTHIENS 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ὑστερεῖσθαιêtre manquéverbeinfinitif,présent,passifὑστερέω ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς χαρίσματιà don de grâcenomdatif,neutre,singulierχάρισμα ἀπεκδεχομένουςse attendants longuementverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de sorte que vous ne pas être manqué en à pas même un à don de grâce se attendants longuement la découverte de le de Maître de nous de Iésous de Christ·
ALAIN-DUMONT	2021	… de-sorte-que vous, vous ne [sauriez] être-dans-l’indigence, dans pas-un don-de-grâce, [vous] qui-attendez-de-loin le dévoilement de notre Seigneur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	de telle manière que rien ne vous (fait) défaut en aucune grâce, (à vous) qui attendez la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Aussi ne manquez-vous d'aucun don, dans l'attente où vous êtes de la Révélation de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Dès lors, il ne vous manque aucun don de la grâce, en attendant la révélation de notre Seigneur Jésus–Christ.

1CORINTHIENS 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί βεβαιώσειaffermiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβεβαιόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος ἀνεγκλήτουςsans accusationsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς [Χριστοῦ].[de Christ].nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel aussi affermira vous jusqu'à de achèvement sans accusations en à la à journée de le de Maître de nous de Iésous [de Christ].
ALAIN-DUMONT	2021	… celui-qui, aussi, vous affermira jusqu’à [l’]achèvement, [vous] qui-êtes-sans-appel-en-réclamation-possible dans le jour de notre Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Lequel aussi vous affermira sans crime jusqu’à la fin, jusqu’au jour de l’avènement de no/tre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est lui qui vous affermira jusqu'à la fin, pour que vous soyez irrépréhensibles au Jour de notre Seigneur Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	C’est lui qui vous affermira aussi jusqu’à la fin, pour que vous soyez sans reproche au jour de notre Seigneur Jésus–Christ.

1CORINTHIENS 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐκλήθητεvous fûtes appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	croyant le Dieu, par de lequel vous fûtes appelé envers communion de le de fils de lui de Iésous de Christ de le de Maître de nous.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] digne-de-foi [qu’est] le Dieu à-travers qui vous-avez-été-appelés envers une communion de son Fils Jésus Christ notre Seigneur.
LEFEVRE	2005	Dieu est fidèle, par lequel vous êtes appelés en la compagnie de son fils Jésus Christ notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est fidèle, le Dieu par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils, Jésus Christ, notre Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Dieu est digne de confiance, lui par qui vous avez été appelés à la communion de son Fils, Jésus–Christ, notre Seigneur.

1CORINTHIENS 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός λέγητεque vous disiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielλέγω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ σχίσματα,schismes,nomnominatif,neutre,plurielσχίσμα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ κατηρτισμένοιayants étés ajustés complètementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταρτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierαὐτός νοῒà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός γνώμῃ.à opinion-connue.nomdatif,féminin,singulierγνώμη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté cependant vous, frères, par de le de nom de le de Maître de nous de Iésous de Christ, afin que le même que vous disiez tous et ne pas que soit en à vous schismes, que vous soyez cependant ayants étés ajustés complètement en à le à même à intellect et en à la à même à opinion-connue.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, je fais-Appel-auprès-de vous, frères, à-travers le nom de notre Seigneur Jésus Christ, afin-que [ce soit] la même-chose [dont] vous parliez tous, et que ne soit pas parmi vous de déchirure. Soyez cependant façonnés dans la même intelligence et dans le même avis.
LEFEVRE	2005	Mais je vous prie, mes frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, que vous disiez tous une même chose et qu’il n’y ait point de secte entre vous, mais que vous soyez parfaits en un même sens , et en une même sentence .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus Christ, à avoir tous même langage ; qu'il n'y ait point parmi vous de divisions ; soyez étroitement unis dans la même pensée et dans le même dessein.
SEGOND-NBS	2002	Je vous encourage, mes frères, par le nom de notre Seigneur Jésus–Christ, à tenir tous le même langage: qu’il n’y ait pas de divisions parmi vous; soyez bien unis, dans la même pensée et dans le même dessein.

1CORINTHIENS 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐδηλώθηfut mis en évidenceverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδηλόω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ Χλόηςde Chloesnomgénitif,féminin,singulierΧλόης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔριδεςdiscordesnomnominatif,féminin,plurielἔρις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	fut mis en évidence car à moi autour de vous, frères de moi, sous l'effet de ceux de Chloes en-ce-que discordes en à vous sont.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il a-été-mis-en-évidence pour moi au-sujet-de vous, mes frères, sous-l’obédience-de ceux de Chloé, que [ce sont] des rivalités [qui] sont parmi vous.
LEFEVRE	2005	Certes, mes frères, il m’a été signifié, à votre sujet, par ceux qui sont chez Chloé, qu’il y a des dissensions entre vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En effet, mes frères, il m'a été signalé à votre sujet par les gens de Chloé qu'il y a parmi vous des querelles.
SEGOND-NBS	2002	En effet, mes frères, les gens de Chloé m’ont appris qu’il y a des disputes parmi vous.

1CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μένcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ Ἀπολλῶ,de Apollos,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ Κηφᾶ,de Képhas,nomgénitif,masculin,singulierΚηφᾶς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je dis cependant ce-ci en-ce-que chacun de vous dit· moi certes je suis de Paulus, moi cependant de Apollos, moi cependant de Képhas, moi cependant de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Je parle-ainsi cependant [pour dire] ceci : Chacun de vous parle-ainsi : Moi certes, je suis de Paul… Cependant-que moi d’Apollôs… Cependant-que moi de Képhas… Cependant-que moi du Christ…
LEFEVRE	2005	Et je dis cela par cette raison que chacun de vous dit : « Moi, je suis de Paul, et moi d’Apollos, et moi de Pierre et moi de Christ ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je veux dire par là que chacun de vous dit : “Moi, je suis de Paul”. — “Et moi, d'Apollos”. — “Et moi, de Képhas”. — “Et moi, de Christ”.
SEGOND-NBS	2002	J’entends par là que chacun de vous dit: « Moi, j’appartiens à Paul! » — « Et moi, à Apollos! » — « Et moi, à Céphas! » — « Et moi, au Christ! »

1CORINTHIENS 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μεμέρισταιa été partagéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός μὴne pasparticule-μή ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐβαπτίσθητε;vous fûtes baptisé;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été partagé le Christ ? ne pas Paulus fut crucifié au-dessus de vous, ou envers le nom de Paulus vous fûtes baptisé ?
ALAIN-DUMONT	2021	Se-trouve-t-il-avoir-été-partagé, le Christ ? Serait-ce Paul [qui] a-été-crucifié en-faveur-de vous ? Ou [serait-ce] envers le nom de Paul [que] vous-aurez-été-baptisés ?
LEFEVRE	2005	Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous ? Ou avez-vous été baptisés au nom de Paul ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le Christ est-il partagé ? Serait-ce Paul qui a été crucifié pour vous ? Ou bien serait-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?
SEGOND-NBS	2002	Le Christ est–il divisé? Est–ce Paul qui a été crucifié pour vous, ou bien est–ce pour le nom de Paul que vous avez reçu le baptême?

1CORINTHIENS 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω [τῷ[à ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ]à Dieu]nomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐβάπτισαje baptisaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ΚρίσπονKrisposnomaccusatif,masculin,singulierΚρίσπος καὶetconjonction-de-coordination-καί Γάϊον,Gaïus,nomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je rends grâce [à le à Dieu] en-ce-que aucun de vous je baptisai si ne pas Krispos et Gaïus,
ALAIN-DUMONT	2021	Je rends-grâce // à Dieu // que [ce ne soit] aucun de vous [que] j’ai-baptisé, sinon Krispos et Gaïos…
LEFEVRE	2005	Je rends grâce à mon Dieu que je n’ai baptisé nul de vous, sinon Crispus, et Caïus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je rends grâce de n'avoir baptisé aucun de vous, si ce n'est Crispus et Caïus,
SEGOND-NBS	2002	Je rends grâce à Dieu de ce que je n’ai baptisé aucun de vous, excepté Crispos et Gaïos.

1CORINTHIENS 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἐβαπτίσθητε.vous fûtes baptisé.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ne pas un quelconque que ait dit en-ce-que envers le mien nom vous fûtes baptisé.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que quiconque ne parle-ainsi : [C’est] envers mon nom [que] vous-avez-été-baptisés.
LEFEVRE	2005	afin qu’aucun ne dise que vous êtes baptisés en mon nom.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de sorte que personne ne peut dire que vous avez été baptisés en mon nom.
SEGOND-NBS	2002	Ainsi personne ne peut dire que vous avez reçu le baptême pour mon nom.

1CORINTHIENS 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐβάπτισαje baptisaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Στεφανᾶde Stéphanasnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς οἶκον,maison,nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἐβάπτισα.je baptisai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je baptisai cependant aussi le de Stéphanas maison, pour le reste non j'ai su si un quelconque autre je baptisai.
ALAIN-DUMONT	2021	J’ai-baptisé cependant la maison de Stéphanas. Pour-le-reste, je me-trouve- ne pas -avoir-su s’[il y a] quelqu’un d’autre [que] j’ai-baptisé.
LEFEVRE	2005	Mais j’ai aussi baptisé ceux de la maison d’Etiennette . Au surplus, je ne sais si j’ai baptisé quelqu’un d’autre d’(entre) vous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ah si ! j'ai baptisé encore la famille de Stéphanas. Du reste, je ne sache pas avoir baptisé quelqu'un d'autre.
SEGOND-NBS	2002	— Si, j’ai encore baptisé la maison de Stéphanas; au reste, je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre. —

1CORINTHIENS 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέστειλένenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός βαπτίζεινbaptiserverbeinfinitif,présent,actifβαπτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εὐαγγελίζεσθαι,se évangéliser,verbeinfinitif,présent,moyenεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κενωθῇque ait été vidéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σταυρὸςcroixnomnominatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non car envoya moi Christ baptiser mais se évangéliser, non en à sagesse de discours, afin que ne pas que ait été vidé le croix de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, il ne m’a- pas -envoyé, [le] Christ, baptiser, mais apporter-l’heureuse-proclamation, [et cela] non dans une sagesse de parole afin-que ne soit- pas -rendue-vide la croix du Christ.
LEFEVRE	2005	Car Christ ne m’a point envoyé baptiser mais évangéliser, non pas en sapience de paroles, afin que la croix de Christ ne soit anéantie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Christ ne m'a pas envoyé baptiser, mais évangéliser, et sans la sagesse du langage, pour que ne soit pas réduite à néant la croix du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Car le Christ ne m’a pas envoyé pour baptiser, mais pour annoncer la bonne nouvelle; non pas dans la sagesse du langage, afin que la croix du Christ ne soit pas vidée de son sens.

1CORINTHIENS 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀπολλυμένοιςà se dépérissantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι μωρίαfolienomnominatif,féminin,singulierμωρία ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σῳζομένοιςà étants sauvésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσῴζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le discours car celui de le de croix à ceux certes à se dépérissants folie est, à ceux cependant à étants sauvés à nous puissance de Dieu est.
ALAIN-DUMONT	2021	La parole, en-effet — celle de la croix —, [c’est] pour ceux qui- certes -sont-menés-à-leur-perte [qu’elle est] folie, cependant-que pour ceux qui-sont-sauvés, pour nous, [c’est] une puissance de Dieu [qu’]elle est.
LEFEVRE	2005	Car la parole de la croix est folie pour ceux qui périssent, mais elle est ver/tu de Dieu pour ceux qui sont sauvés, c’est-à-dire pour nous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le langage de la croix, en effet, est folie pour ceux qui se perdent, mais pour ceux qui se sauvent, pour nous, il est puissance de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	En effet, la parole de la croix est folie pour ceux qui vont à leur perte, mais pour nous qui sommes sur la voie du salut, elle est puissance de Dieu.

1CORINTHIENS 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ἀπολῶje dépériraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσινcompréhensionnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συνετῶνde capables de comprendreadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνετός ἀθετήσω.je démettrai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀθετέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	a été graphé car· je dépérirai la sagesse de les de sages et la compréhension de les de capables de comprendre je démettrai.
ALAIN-DUMONT	2021	Il se-trouve-avoir-été-écrit en-effet : Je mènerai-à-sa-perte la sagesse des sages ; et la faculté-de-comprendre ceux [qui sont] capables-de-comprendre, je [la] démettrai.
LEFEVRE	2005	Car il est écrit « Je détruirai la sapience des sages, et je réprouverai la prudence des prudents ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car il est écrit : Je perdrai la sagesse des sages, et l'intelligence des intelligents, je la rejetterai.
SEGOND-NBS	2002	Car il est écrit: Je détruirai la sagesse des sages, j’anéantirai l’intelligence des intelligents.

1CORINTHIENS 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ποῦoù?adverbe-ποῦ σοφός;sage;adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσοφός ποῦoù?adverbe-ποῦ γραμματεύς;lettré;nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς ποῦoù?adverbe-ποῦ συζητητὴςco-enquêteurnomnominatif,masculin,singulierσυζητητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἐμώρανενrendit fouverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμωραίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου;de monde;nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	où? sage ? où? lettré ? où? co-enquêteur de le de ère de celui-ci ? non pas rendit fou le Dieu la sagesse de le de monde ?
ALAIN-DUMONT	2021	Où [y-a-t-il] un sage ? Où [y-a-t-il] un scribe ? Où [y-a-t-il] un chercheur-en-controverse de cette ère-ci ? Ne [l’]a-t-il pas rendue-folle, Dieu, la sagesse de ce monde ?
LEFEVRE	2005	Où est le sage, où est le scribe, où est l’inquisiteur de ce siècle ? Dieu n’a-t-il pas fait folle la sapience de ce monde ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Où est-il, le sage ? Où est-il, l'homme cultivé ? Où est-il, le raisonneur de ce temps ? Dieu n'a-t-il pas frappé de folie la sagesse du monde ?
SEGOND-NBS	2002	Où est le sage? Où est le scribe? Où est le débatteur de ce monde? Dieu n’a–t–il pas frappé de folie la sagesse du monde?

1CORINTHIENS 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μωρίαςde folienomgénitif,féminin,singulierμωρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κηρύγματοςde annoncenomgénitif,neutre,singulierκήρυγμα σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας·croyants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque-évidemment car en à la à sagesse de le de Dieu non connut le monde par de la de sagesse le Dieu, estima en bien le Dieu par de la de folie de le de annonce sauver ceux croyants·
ALAIN-DUMONT	2021	Dès-lors-qu’en-effet dans la sagesse de Dieu, [celui-qu’]il n’a- pas -connu, le monde, à-travers la sagesse, [c’est précisément] Dieu, il a-mis-son-estime-favorable, Dieu, à-travers la folie de l’annonce, de sauver ceux-qui-ont-la-foi.
LEFEVRE	2005	Car, puisque en la sapience de Dieu, le monde n’a point connu Dieu, par la sapience ; il a plu à Dieu par la folie de (la) prédication (de) sauver ceux qui croient.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puisque en effet le monde, par le moyen de la sagesse, n'a pas reconnu Dieu dans la sagesse de Dieu, c'est par la folie de la proclamation qu'il a plu à Dieu de sauver ceux qui croient.
SEGOND-NBS	2002	En effet, puisque le monde, par la sagesse, n’a pas connu Dieu dans la sagesse de Dieu, c’est par la folie de la proclamation qu’il a plu à Dieu de sauver ceux qui croient.

1CORINTHIENS 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον αἰτοῦσινdemandentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἝλληνεςHellènsnomnominatif,masculin,plurielἝλλην σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ζητοῦσιν,cherchent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	puisque-évidemment et Ioudaiens signes demandent et Hellèns sagesse cherchent,
ALAIN-DUMONT	2021	Dès-lors-qu’aussi [les] Juifs, [ce sont] des signes [qu’]ils deamndent, et [les] Hellènes, [c’est] la sagesse [qu’]ils cherchent…
LEFEVRE	2005	Car / aussi / les Juifs demandent (des) signes, et les Grecs cherchent la sagesse,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Alors que les Juifs demandent des signes et que les Grecs cherchent la sagesse,
SEGOND-NBS	2002	Les Juifs, en effet, demandent des signes, et les Grecs cherchent la sagesse.

1CORINTHIENS 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ κηρύσσομενnous annonçonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐσταυρωμένον,ayant été crucifié,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σκάνδαλον,scandale,nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος δὲcependantconjonction-δέ μωρίαν,folie,nomaccusatif,féminin,singulierμωρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	nous cependant nous annonçons Christ ayant été crucifié, à Ioudaiens certes scandale, à ethnies cependant folie,
ALAIN-DUMONT	2021	… nous cependant, nous annonçons un Christ qui-se-trouve-avoir-été-crucifié, pour les Juifs certes, [un Christ qui-se-trouve-avoir-été] un scandale, cependant-que pour les nations, [un Christ qui-se-trouve-avoir-été] une folie…
LEFEVRE	2005	(nous), nous prêchons Christ crucifié, qui est certes scandale pour les Juifs et folie pour les Gentils ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	nous proclamons, nous, un Christ crucifié, scandale pour les Juifs et folie pour les païens,
SEGOND-NBS	2002	Or nous, nous proclamons un Christ crucifié, cause de chute pour les Juifs et folie pour les non–Juifs;

1CORINTHIENS 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κλητοῖς,à appelés,adjectifdatif,masculin,plurielκλητός Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησιν,à Hellèns,nomdatif,masculin,plurielἝλλην ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σοφίαν·sagesse·nomaccusatif,féminin,singulierσοφία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à eux cependant à les à appelés, à Ioudaiens en outre et à Hellèns, Christ de Dieu puissance et de Dieu sagesse·
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que pour-ceux qui-sont appelés, Juifs aussi-bien-qu’Hellènes, un Christ [qui-se-trouve-avoir-été] puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
LEFEVRE	2005	mais, pour ceux qui sont appelés, Juifs et Gentils, / que / Christ est la puissance et la sapience de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais pour ceux qui sont appelés, et Juifs et Grecs, c'est un Christ, puissance de Dieu et sagesse de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	mais pour ceux qui sont appelés, Juifs et Grecs, un Christ qui est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu.

1CORINTHIENS 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μωρὸνfouadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierμωρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σοφώτερονplus sageadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσοφώτερον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀσθενὲςinfirmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀσθενής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἰσχυρότερονplus tenaceadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἰσχυρότερός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le fou de le de Dieu plus sage de les de êtres humains est et le infirme de le de Dieu plus tenace de les de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que la [réalité] folle de Dieu, [c’est] plus-sage-que [la sagesse] des Hommes [qu’]elle est, et l’état-sans-vigueur de Dieu, [c’est] plus-tenace-que [la tenacité] des Hommes [qu’elle est].— L’affirmation d’un état-sans-vigueur de Dieu est chose peu banale, que la théologie contemporaine aime à considérer comme la vulnérabilité de Dieu, conséquence de la toute-puissance de son amour.
LEFEVRE	2005	Car, ce qui est folie de Dieu, est plus sage que les hommes, et ce qui est faiblesse de Dieu est plus fort que les hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ce qui est folie de Dieu est plus sage que les hommes, et ce qui est faiblesse de Dieu est plus fort que les hommes.
SEGOND-NBS	2002	Car la folie de Dieu est plus sage que les humains, et la faiblesse de Dieu est plus forte que les humains.

1CORINTHIENS 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινappellationnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς σοφοὶsagesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσοφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ οὐnonadverbe-οὐ πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς δυνατοί,puissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδυνατός οὐnonadverbe-οὐ πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς εὐγενεῖς·nobles·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεὐγενής
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Regardez car la appellation de vous, frères, en-ce-que non nombreux sages selon chair, non nombreux puissants, non nombreux nobles·
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, regardez votre appel, frères : [N’y-a-t-il] pas de nombreux sages selon [la] chair ? [N’y-a-t-il] pas de nombreux en-puissance ? [N’y-a-t-il] pas de nombreux d’heureuse-naissance ?
LEFEVRE	2005	Mais vous, mes frères, voyez votre vocation : car vous n’êtes point plusieurs sages selon la chair, ni plusieurs puissants, ni plusieurs nobles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Regardez donc, frères, votre appel : il n'y a pas beaucoup de sages selon la chair, pas beaucoup de puissants, pas beaucoup de gens bien nés.
SEGOND-NBS	2002	Regardez, mes frères, comment vous avez été appelés: il n’y a pas parmi vous beaucoup de sages selon la chair, ni beaucoup de puissants, ni beaucoup de nobles.

1CORINTHIENS 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μωρὰfousadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμωρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταισχύνῃque couvre de honteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σοφούς,sages,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆinfirmesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταισχύνῃque couvre de honteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἰσχυρά,tenaces,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἰσχυρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais les fous de le de monde se élut le Dieu, afin que que couvre de honte les sages, et les infirmes de le de monde se élut le Dieu, afin que que couvre de honte les tenaces,
ALAIN-DUMONT	2021	Mais [ce sont] les [réalité] folles du monde [qu’]il a-élues, Dieu, afin-qu’il couvre-de-honte les sages, et [ce sont] les états-sans-vigueur du monde [qu’]il a-élus, Dieu, afin-qu’il couvre-de-honte les [réalités] tenaces…
LEFEVRE	2005	Mais Dieu a élu les choses folles de ce monde, pour confondre les sages ; et Dieu a élu les choses faibles de ce monde, pour confondre les fortes ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais ce qu'il y a de fou dans le monde, c'est ce que Dieu a choisi pour faire honte aux sages ; et ce qu'il y a de faible dans le monde, c'est ce que Dieu a choisi pour faire honte à ce qui est fort ;
SEGOND-NBS	2002	Dieu a choisi ce qui est fou dans le monde pour faire honte aux sages; Dieu a choisi ce qui est faible dans le monde pour faire honte à ce qui est fort;

1CORINTHIENS 1 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγενῆsans genresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγενής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐξουθενημέναayants étés exclus comme rienverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐξουθενέω ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὄντα,étants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι καταργήσῃ,que ait rendu complètement sans travail,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les sans genres de le de monde et ces ayants étés exclus comme rien se élut le Dieu, ces ne pas étants, afin que ces étants que ait rendu complètement sans travail,
ALAIN-DUMONT	2021	… et [ce sont] les [réalité] sans-naissance du monde et celles qui-se-trouvdent-avoir-été-exclues-comme-un-rien [qu’]il a-élues, Dieu, celles qui- ne -sont pas afin-que celles qui-sont, il [les] rende-inopérantes-désormais…
LEFEVRE	2005	et Dieu a élu les choses viles de ce monde et les contemptibles , et celles qui / [ne sont point, pour abolir celles qui] sont,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ce qui dans le monde est sans naissance et ce que l'on méprise, c'est ce que Dieu a choisi ; ce qui n'est pas, pour abolir ce qui est,
SEGOND-NBS	2002	Dieu a choisi ce qui est vil dans le monde, ce qu’on méprise, ce qui n’est pas, pour réduire à rien ce qui est,

1CORINTHIENS 1 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μὴne pasadverbe-μή καυχήσηταιque s'ait vantéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκαυχάομαι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que ne pas que s'ait vanté toute chair en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-qu’elle ne se vante- pas -désor-mais, toute chair, au-su-et-au-vu-de Dieu.
LEFEVRE	2005	afin que nulle chair ne se glorifie devant lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin qu'aucune créature n'aille se vanter devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	de sorte que personne ne puisse faire le fier devant Dieu.

1CORINTHIENS 1 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγιασμὸςsanctificationnomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολύτρωσις,dé-rançonnement,nomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de lui cependant vous vous êtes en à Christ à Iésous, lequel fut devenu sagesse à nous au loin de Dieu, justice en outre et sanctification et dé-rançonnement,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, [c’est] à-partir-de lui [que] vous, vous êtes dans [le] Christ Jésus, lui-que [Dieu] a-fait-advenir sagesse pour nous issue-de Dieu, aussi-bien-que justice, et sanctification, et rachat-libérateur…— Sur ginomaï, advenir, au passif divin, cfr. Mt 6,10n.
LEFEVRE	2005	Mais vous êtes, de par lui, en Jésus Christ, qui nous est fait sapience et justice et sanctification et rédemption,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car c'est par lui que vous êtes en Christ Jésus qui, de par Dieu, est devenu pour nous sagesse, justice et sanctification et rachat,
SEGOND-NBS	2002	Or c’est grâce à lui que vous êtes en Jésus–Christ, qui a été fait pour nous sagesse venant de Dieu - mais aussi justice, consécration et rédemption,

1CORINTHIENS 1 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καυχώμενοςse vantantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω.se vante.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que selon comme a été graphé· celui se vantant en à Maître se vante.
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-qu’[il en advienne] selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : Celui qui-se-vante, [que ce soit] dans [le] Seigneur [qu’]il se-vante.
LEFEVRE	2005	afin, comme il est écrit : « Que celui qui se glorifie, se glorifie en notre Seigneur ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que, selon qu'il est écrit, celui qui se vante, qu'il se vante du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	afin, comme il est écrit, que le fier mette sa fierté dans le Seigneur.