ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

HEBREUX 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠολυμερῶςEn plusieurs partiesadverbe-πολυμερῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πολυτρόπωςen nombreuses manièresadverbe-πολυτρόπως πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός λαλήσαςayant bavardéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πατράσινà pèresnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En plusieurs parties et en nombreuses manières vieillement le Dieu ayant bavardé à les à pères en à les à prophètes
ALAIN-DUMONT	2021	En-de-nombreuses-parts et en-de-nombreuses-manières, vieillement, Dieu qui-s'est-adressé aux Pères dans les prophètes ... — Vieillement, palaï, c.-à-d. depuis longtemps.
LEFEVRE	2005	En plusieurs sortes et plusieurs manières, jadis, Dieu a parlé aux Pères par les prophètes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après avoir, à bien des reprises et de bien des manières, parlé jadis à nos pères par les Prophètes, Dieu,
SEGOND-NBS	2002	Après avoir autrefois, à bien des reprises et de bien des manières, parlé aux pères par les prophètes, Dieu

HEBREUX 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν υἱῷ,à fils,nomdatif,masculin,singulierυἱός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι κληρονόμονhéritiernomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας·ères·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	sur de dernier de les de journées de celles-ci bavarda à nous en à fils, lequel posa héritier de tous, par de lequel aussi fit les ères·
ALAIN-DUMONT	2021	... quant-à ces derniers jours, s'est-adressé à nous dans [le] Fils, luiqu'il a-placé héritier de toutes-choses, à-travers qui aussi il a-fait les ères ...
LEFEVRE	2005	dernièrement en ces jours-ci, (il) parle à nous par son fils, qu’il a constitué héritier de toutes choses ; par lequel aussi il a fait les siècles .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en cette fin des jours, nous a parlé par le Fils, qu'il a établi héritier de toutes choses et par qui il a fait les mondes.
SEGOND-NBS	2002	nous a parlé, en ces jours qui sont les derniers, par un Fils qu’il a constitué héritier de tout et par qui il a fait les mondes.

HEBREUX 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἀπαύγασμαapo-irradiantnomnominatif,neutre,singulierἀπαύγασμα τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρακτὴρcaractèrenomnominatif,masculin,singulierχαρακτήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςde soutenancenomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φέρωνportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ῥήματιà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθαρισμὸνpurificationnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ποιησάμενοςse ayant faitverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςde majesténomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνenprépositiondatifἐν ὑψηλοῖς,à hauts,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielὑψηλός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel étant apo-irradiant de la de gloire et caractère de la de soutenance de lui, portant en outre ces tous à le à oral de la de puissance de lui, purification de les de fautes se ayant fait assit en à main droite de la de majesté en à hauts,
ALAIN-DUMONT	2021	... lui-qui, étant un resplendissement de la gloire et une empreinte de son soutènement aussi-bien-que portant toutes les-choses par le propos de sa puissance, [c'est] en-faisant une purification des péchés [qu’]il a-siégé en droite de la majesté, dans [les] hauteurs ... — Soutènement, ou substance, cfr. 3,14; 111; 2Co 9,4n.
LEFEVRE	2005	Lequel (fils) comme ainsi soit qu’il soit la splendeur de (sa) gloire et la figure de sa substance, porte toutes choses par la parole de sa puissance ayant fait la purgation des péchés, est assis à la dextre de la majesté dans les lieux (très) hauts,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Resplendissement de sa gloire et empreinte de sa substance, ce [Fils], qui porte toutes choses par sa parole puissante, après avoir fait la purification des péchés, s'est assis à la droite de la Majesté dans les hauteurs,
SEGOND-NBS	2002	Ce Fils, qui est le rayonnement de sa gloire et l’expression de sa réalité même, soutient tout par sa parole puissante; après avoir fait la purification des péchés, il s’est assis à la droite de la majesté dans les hauteurs,

HEBREUX 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοσούτῳà tantpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierτοσοῦτος κρείττωνmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκρείττων γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ὅσῳà autant lequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος διαφορώτερονplus différentadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιαφορώτερον παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κεκληρονόμηκενa héritéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκληρονομέω ὄνομα.nom.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à tant meilleur se ayant devenu de les de anges à autant lequel plus différent à côté eux a hérité nom.
ALAIN-DUMONT	2021	... étant-advenu d'autant- meilleur [en comparaison] des Proclamateurs -que-pour-autant, [c'est d']un nom l'emportant par-delà eux-mêmes, [qu'] il se-trouve-avoir-hérité. — Sur la trad. de diaphoros par l'emportant, cfr. Rm 12,6n.
LEFEVRE	2005	étant d’autant meilleur que les anges, qu’il a obtenu le nom plus excellent par dessus eux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	devenu d'autant supérieur aux anges que le nom dont il a hérité l'emporte sur le leur.
SEGOND-NBS	2002	devenu d’autant supérieur aux anges qu’il a hérité un nom plus remarquable que le leur.

HEBREUX 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τίνιà Quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ποτεà un momentadverbe-ποτέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων·de anges·nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γεγέννηκάj'ai engendréverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱόν;fils;nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Quel car dit à un moment de les de anges· fils de moi tu es toi, moi aujourd'hui j'ai engendré toi ? et de nouveau· moi je me serai à lui envers père, et lui se sera à moi envers fils ?
ALAIN-DUMONT	2021	Auquel en-effet des Proclamateurs [Dieu] a- t-il jadis -parlé-ainsi: [c'est] mon Fils [que] toi, tu es. Moi, [c'est] aujourd'hui [que]je me trouve-t'avoir-engendré. Et à-nouveau: Moi, je serai pour lui envers un père et lui sera pour moi envers un fils?
LEFEVRE	2005	Car auquel des anges a-t-il donc été dit : « Tu es mon fils, je t’ai engendré aujourd’hui ». Et encore : « Je serai pour lui un père, et lui sera pour moi un fils ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Auquel des anges, en effet, Dieu a-t- il jamais dit : Tu es mon fils ; c'est moi qui t'ai engendré aujourd'hui ? Et encore : Je serai pour lui un père, et lui sera pour moi un fils.
SEGOND-NBS	2002	Auquel des anges, en effet, Dieu a–t–il jamais dit: Tu es mon Fils, c’est moi qui t’ai engendré aujourd’hui. Et encore: Moi, je serai pour lui un Père, et lui sera pour moi un Fils.

HEBREUX 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰσαγάγῃque ait conduit à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκονpremier-enfantéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην,écoumène,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνησάτωσανprosternent versverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lorsque le cas échéant cependant de nouveau que ait conduit à l'intérieur le premier-enfanté envers la écoumène, dit· et prosternent vers à lui tous anges de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-que lorsque-le-cas-échéant [c'est] à-nouveau [qu']il introduit-désormais le premier-enfanté envers l'univers-habité, il parle- aussi -ainsi: Qu'ils se-prosternent-vers lui, tous [les] Proclamateurs de Dieu!
LEFEVRE	2005	Et derechef, quant il introduit son fils premier-né en la terre ronde , il dit : « Et que tous les anges de Dieu l’adorent ! ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et encore, lorsqu'il fait entrer le Premier-né dans le monde, il dit : Et que se prosternent devant lui tous les anges de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Et encore, quand il introduit le premier–né dans le monde, il dit: Que tous les anges de Dieu se prosternent devant lui!

HEBREUX 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λειτουργοὺςliturgesnomaccusatif,masculin,plurielλειτουργός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ φλόγα,flamme,nomaccusatif,féminin,singulierφλόξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vers certes les anges dit· celui faisant les anges de lui souffles et les liturges de lui de feu flamme,
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c'est] certes vers les Proclamateurs [qu'] il parle-ainsi: Celui qui fait [de] ses Proclamateurs des esprits et [de] ses serviteurs-en-liturges une flamme de feu...
LEFEVRE	2005	Et certes il dit aux anges : « qui fait (de) ses anges (des) esprits , et (de) ses ministres? (des) flammes de feu ». /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et pour les anges, il dit : De ses anges il fait des vents, et de ses serviteurs une flamme de feu ;
SEGOND-NBS	2002	Pour les anges, il dit: Il fait de ses anges des esprits, de ses serviteurs un feu flamboyant.

HEBREUX 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν·fils·nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος,de ère,nomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςbâtonnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐθύτητοςde directionnomgénitif,féminin,singulierεὐθύτης ῥάβδοςbâtonnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers cependant le fils· le trône de toi le Dieu envers le ère de le de ère, et la bâton de la de direction bâton de la de royauté de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	... cependant-que [c'est] vers le fils [qu'il parle-ainsi] : Ton trône, Dieu, [advient] envers l'ère de l'ère, et le bâton de droiture [est] le bâton de ton Règne.
LEFEVRE	2005	Mais (il dit) au fils : « Dieu, ton trône est au siècle du siècle ; la verge d’équité (est) la verge de ton royaume.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais pour le Fils : Ton trône, ô Dieu, subsiste à tout jamais, et le sceptre de la droiture est ton sceptre royal ;
SEGOND-NBS	2002	Mais pour le Fils: Ton trône, ô Dieu, est établi pour toujours, le sceptre de ton règne est un sceptre d’équité.

HEBREUX 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἠγάπησαςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμίσησαςtu haïsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμισέω ἀνομίαν·illégalité·nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχρισένoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἀγαλλιάσεωςde exultationnomgénitif,féminin,singulierἀγαλλίασις παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μετόχουςparticipantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tu aimas justice et tu haïs illégalité· par le fait de ce-ci oignit toi le Dieu le Dieu de toi huile d'olive de exultation à côté les participants de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Tu as-aimé-d'agapè [la] justice et tu as-haï [l']exemption-de-Ioi. [C'est] en-raison-de ceci [qu']il t'a-oint, Dieu, ton Dieu, [il a fait de toi] une huile d'intense-jaillissement auprès-de ceux [qui sont] participants de toi. — Exemption-de-Ioi, cfr. Rm 4, 7n. - II a fait de toi une huile ... Trad. habituelles: ton Dieu t'a oint d’une huile, mais le gr. présente ici non un datif (camplément de moyen) mais un accusatif (C.O.D.) qui fait de l'Oint tout entier une huile pour tous ceux qui lui sont associés. Nous sommes proches de la réalité sacramentelle: l'Oint n'est pas seulement celui qui reçoit l'huile, mais il est désormais l'huile lui-même, de sorte que l'huile devient le signe de la présence de l'Oint lui-même. -
LEFEVRE	2005	Tu as aimé (la) justice et (tu) as haï l’iniquité, parce que Dieu, ton Dieu, t’a oint d’huile de liesse plus que tes participants ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	tu as aimé la justice et haï l'illégalité ; voilà pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint d'une huile d'allégresse de préférence à tes associés.
SEGOND-NBS	2002	Tu as aimé la justice et tu as détesté le mal; c’est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t’a conféré une onction d’huile d’allégresse, à toi plus qu’à tes compagnons.

HEBREUX 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καί·et·conjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἀρχάς,origines,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐθεμελίωσας,tu fondas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθεμελιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ σούde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί·cieux·nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et· toi selon origines, Maître, la terre tu fondas, et travaux de les de mains de toi sont les cieux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et : Toi, selon [les] commencements, Seigneur, [c'est] la terre [que] tu as-fondée, et [ce sont] des œuvres de tes mains [que] sont les cieux.
LEFEVRE	2005	Et « toi, Seigneur, Dieu, tu as fondé la terre dès le commencement et les deux sont les œuvres de tes mains ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et : C'est toi, Seigneur, qui au commencement fondas la terre, et les cieux sont l'oeuvre de tes mains.
SEGOND-NBS	2002	Et encore: C’est toi, Seigneur, qui as fondé la terre au commencement, et les cieux sont l’ouvrage de tes mains;

HEBREUX 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἀπολοῦνται,se dépériront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ διαμένεις,tu restes constamment,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιαμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἱμάτιονhimationnomnominatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιωθήσονται,seront rendu vieux,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαλαιόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	eux se dépériront, toi cependant tu restes constamment, et tous comme himation seront rendu vieux,
ALAIN-DUMONT	2021	Eux se-mèneront-à-leur-perte cependant-que toi demeures-résolument et tous, [c'est] comme un habit [qu']ils vieilliront...
LEFEVRE	2005	Ceux-ci périront mais tu seras permanent, et tous vieilliront comme le vêtement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eux périront, mais toi, tu demeures, et tous comme un manteau vieilliront,
SEGOND-NBS	2002	Ils disparaîtront, mais toi, tu demeures; ils s’useront tous comme un vêtement;

HEBREUX 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί περιβόλαιονenveloppenomaccusatif,neutre,singulierπεριβόλαιον ἑλίξειςtu roulerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἑλίσσω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶaussiadverbe-καί ἀλλαγήσονται·seront changé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀλλάσσω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmepronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔτηansnomnominatif,neutre,plurielἔτος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκλείψουσιν.éclipseront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλείπω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et comme si enveloppe tu rouleras eux, comme himation aussi seront changé· toi cependant le même tu es et les ans de toi non éclipseront.
ALAIN-DUMONT	2021	... et [c'est] à-peu-près-comme une couverture [que] tu les enrouleras. Comme un habit aussi ils seront-altérés, cependant-que toi, [c'est] le même [que] tu es et tes années ne s’éclipsent pas.
LEFEVRE	2005	Tu les mueras comme la couverture et (ils) seront mués, mais toi tu es en un même état et tes années ne te feront point défaut.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et comme un habit tu les rouleras, comme un manteau, et ils seront changés. Mais toi, tu es le même, et tes années ne cesseront pas.
SEGOND-NBS	2002	Tu les rouleras comme un habit, et ils seront changés comme un vêtement, mais toi, tu es le même, et tes années ne finiront pas.

HEBREUX 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἴρηκένa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ποτε·à un moment·adverbe-ποτέ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers quel cependant de les de anges a dit à un moment· sois assis du-sortant de mains droits de moi, jusqu'à le cas échéant que j'aie posé les ennemis de toi sous-pied de les de pieds de toi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Vers lequel cependant des Proclamateurs se-trouve-t-il-avoir- jadis - parlé-ainsi: Assieds-toi à-partir-de mes droites jusqu'à-ce-que je place-désormais tes ennemis en-marchepied de tes pieds?
LEFEVRE	2005	Et auquel des anges dit-il , jamais : « Assieds-toi à ma dextre jusqu’à ce que je mette tes ennemis la scabelle de tes pieds ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et auquel des anges a-t-il jamais dit : Assieds- toi à ma droite, jusqu'à ce que j'aie mis tes ennemis comme marchepied de tes pieds ?
SEGOND-NBS	2002	Et pour lequel des anges a–t–il jamais dit: Assieds–toi à ma droite, jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

HEBREUX 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι λειτουργικὰliturgiquesadjectifnominatif,neutre,plurielλειτουργικός πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἀποστελλόμεναétants envoyésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀποστέλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μέλλονταςimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω κληρονομεῖνhériterverbeinfinitif,présent,actifκληρονομέω σωτηρίαν;sauvetage;nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non pas tous sont liturgiques souffles envers service étants envoyés par le fait de ceux imminants hériter sauvetage ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ne sont-ils pas tous des esprits serviteurs-en-liturges envers un service-en-ministère, étant-envoyés en-raison-de ceux qui-sont-imminents-d'hériter un salut?
LEFEVRE	2005	(Les anges) ne sont-ils point tous (des) esprits administra-toires envoyés pour l’administration de ceux qui reçoivent l’héritage du salut ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ne sont-ils pas tous des esprits destinés à servir, envoyés en mission à cause de ceux qui doivent hériter du salut ?
SEGOND-NBS	2002	Ne sont–ils pas tous des esprits serviteurs, envoyés pour exercer leur ministère en faveur de ceux qui vont hériter le salut?