ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC [ JEAN ] ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 

JEAN 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘνEnprépositiondatifἐν ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος,discours,nomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγος.discours.nomnominatif,masculin,singulierλόγος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	En à origine était le discours, et le discours était vers le Dieu, et Dieu était le discours.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] en un commencement [qu’]était la Parole, et la Parole était vers Dieu, et [c’est] Dieu [qu’]était la Parole.— Ce verset est la thèse du développement qui se poursuivra jusqu’au v. 18.
LEFEVRE	2005	Au commencement était la parole et la parole était avec Dieu et la parole était Dieu.
JACQUELINE	1992	Au commencement était le Verbe et le Verbe était vers Dieu et le Verbe était Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Au commencement était le Verbe, et le Verbe était auprès de Dieu, et le Verbe était Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Au commencement était la Parole; la Parole était auprès de Dieu; la Parole était Dieu.

JEAN 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἀρχῇà originenomdatif,féminin,singulierἀρχή πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci était en à origine vers le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Celle-ci était en un commencement vers Dieu.
LEFEVRE	2005	Icelle était au commencement avec Dieu.
JACQUELINE	1992	Il était au commencement vers Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il était au commencement auprès de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Elle était au commencement auprès de Dieu.

JEAN 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἕν.un.adjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tous par de lui se devint, et séparément de lui se devint non cependant un. cequel a devenu
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] tout, à-travers elle, [qui] est-advenu, et sans elle n’est pas-même advenue une-seule [chose]. Ce-qui est-advenu…
LEFEVRE	2005	Toutes choses ont été faites par icelle. Sans icelle rien n’a été fait, qui ait été fait.
JACQUELINE	1992	Tout fut par lui et sans lui rien ne fut de ce qui est advenu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Par lui tout a paru, et sans lui rien n’a paru de ce qui est paru.
SEGOND-NBS	2002	Tout est venu à l’existence par elle, et rien n’est venu à l’existence sans elle. Ce qui est venu à l’existence

JEAN 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ζωὴvienomnominatif,féminin,singulierζωή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων·de êtres humains·nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à lui vie était, et la vie était le lumière de les de êtres humains·
ALAIN-DUMONT	2021	... en elle, [c’est] une vie [qui] était, et la vie était la lumière des Hommes…
LEFEVRE	2005	Et icelle était la vie, et la vie était la lumière des hommes.
JACQUELINE	1992	En lui était la vie et la vie était la lumière des hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En lui était la vie, et la vie était la lumière des hommes ;
SEGOND-NBS	2002	en elle était vie, et la vie était la lumière des humains.

JEAN 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σκοτίᾳà ténèbrenomdatif,féminin,singulierσκοτία φαίνει,lumine,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σκοτίαténèbrenomnominatif,féminin,singulierσκοτία αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ κατέλαβεν.prit de haut en bas.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le lumière en à la à ténèbre lumine, et la ténèbre lui non prit de haut en bas.
ALAIN-DUMONT	2021	… et la lumière, [c’est] dans la ténèbre [qu’]elle est-manifeste, et la ténèbre ne l’a- pas -saisie.
LEFEVRE	2005	La lumière luit es ténèbres, et les ténèbres ne l’ont point comprise.
JACQUELINE	1992	Et la lumière dans les ténèbres brille et les ténèbres ne l'ont pas saisie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et la lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres ne l’ont pas arrêtée.
SEGOND-NBS	2002	La lumière brille dans les ténèbres, et les ténèbres n’ont pas pu la saisir.

JEAN 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄνθρωπος,être humain,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀπεσταλμένοςayant été envoyéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννης·Ioannes·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint être humain, ayant été envoyé à côté de Dieu, nom à lui Ioannes·
ALAIN-DUMONT	2021	Est-advenu un Homme, se-trouvant-avoir-été-envoyé-au-loin d’auprès-de Dieu. Son nom, [c’est] Jean.
LEFEVRE	2005	Un homme fut envoyé de Dieu, qui était nommé Jean.
JACQUELINE	1992	Fut un homme envoyé de Dieu. Son nom : Jean.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Parut un homme envoyé de Dieu ; son nom était Jean.
SEGOND-NBS	2002	Survint un homme, envoyé de Dieu, du nom de Jean.

JEAN 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μαρτυρήσῃque ait témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός,de lumière,nomgénitif,neutre,singulierφῶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς πιστεύσωσινque aient cruverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπιστεύω δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci vint envers témoignation afin que que ait témoigné autour de le de lumière, afin que tous que aient cru par de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est-venu envers une déposition-de-témoignage, afin-qu’il témoigne-désormais au-sujet-de la lumière, afin-que tous aient-la-foi-désormais à-travers lui.
LEFEVRE	2005	Cestui vint en témoignage, pour rendre témoignage de la lumière, afin que tous crussent par icelle.
JACQUELINE	1992	Il vient pour un témoignage pour témoigner de la lumière pour que tous croient à travers lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il vint en témoignage, pour témoigner au sujet de la lumière, afin que tous crussent par lui.
SEGOND-NBS	2002	Il vint comme témoin, pour rendre témoignage à la lumière, afin que tous croient par lui.

JEAN 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶς,lumière,nomnominatif,neutre,singulierφῶς ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μαρτυρήσῃque ait témoignéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φωτός.de lumière.nomgénitif,neutre,singulierφῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non était celui-là le lumière, mais afin que que ait témoigné autour de le de lumière.
ALAIN-DUMONT	2021	Il n’était pas, celui-là, la lumière, mais [c’est] afin-qu’il témoigne-désormais au-sujet-de la lumière.
LEFEVRE	2005	Cestui n’était point la lumière mais afin qu’il rendisse témoignage de la lumière.
JACQUELINE	1992	Il n'était pas lui-même la lumière mais... pour témoigner de la lumière.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui-là n’était pas la lumière, mais il devait témoigner au sujet de la lumière.
SEGOND-NBS	2002	Ce n’est pas lui qui était la lumière; il venait rendre témoignage à la lumière.

JEAN 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀληθινόν,véritable,adjectifnominatif,neutre,singulierἀληθινός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς φωτίζειillumineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπον,être humain,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον.monde.nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était le lumière le véritable, cequel illumine tout être humain, se venant envers le monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Elle était, la lumière, celle [qui est] véritable, qui illumine tout Homme, venant envers le monde.
LEFEVRE	2005	La vraie lumière était celle qui enlumine tout homme venant en ce monde.
JACQUELINE	1992	Il était la lumière véritable qui illumine tout homme en venant dans le monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La lumière, la véritable, qui illumine tout homme, venait dans le monde.
SEGOND-NBS	2002	La Parole était la vraie lumière, celle qui éclaire tout humain; elle venait dans le monde.

JEAN 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνω.connut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à le à monde était, et le monde par de lui se devint, et le monde lui non connut.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] dans le monde [qu’]elle était, et le monde, [c’est] à-travers elle [qu’]il est-advenu, et le monde, [c’est] elle [qu’]il n’a pas connue.
LEFEVRE	2005	Elle était au / monde et le monde est fait par elle, et le monde ne l’a point connu.
JACQUELINE	1992	Dans le monde il était et le monde fut par lui et le monde ne l'a pas connu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il était dans le monde, et par lui le monde a paru, et le monde ne l’a pas connu.
SEGOND-NBS	2002	Elle était dans le monde, et le monde est venu à l’existence par elle, mais le monde ne l’a jamais connue.

JEAN 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen proprespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielἴδιος ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-possessifnominatif,masculin,plurielὁ ἴδιοιen proprespronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἴδιος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ παρέλαβον.prirent à côté.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers les en propres vint, et les en propres lui non prirent à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] envers les-biens [qui lui sont] en-propre [qu’]elle est-venue, et les siens [qui lui sont] en-propre, [c’est] elle [qu’]ils n’ont- pas -reçue-auprès-d’[eux].
LEFEVRE	2005	Elle est venue es choses qui étaient siennes, et les siens ne l’ont point reçue.
JACQUELINE	1992	Il est venu chez soi et les siens ne l'ont pas accueilli.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est venu chez lui, et les siens ne l’ont pas accueilli.
SEGOND-NBS	2002	Elle est venue chez elle, et les siens ne l’ont pas accueillie;

JEAN 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος δὲcependantconjonction-δέ ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός γενέσθαι,se devenir,verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autant lesquels cependant prirent lui, donna à eux autorité enfants de Dieu se devenir, à ceux à croyants envers le nom de lui,
ALAIN-DUMONT	2021	Autant-qui l’ont-reçue cependant, elle a-donné pour eux [la] puissance de devenir enfants de Dieu, à-ceux qui-mettent- [leur] -foi envers son nom…
LEFEVRE	2005	Mais tous ceux qui l’ont reçue, elle leur a donné puissance d’être faits les fils de Dieu, iceux croyant en son nom,
JACQUELINE	1992	Mais ceux qui l'ont reçu à tous il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu : eux qui croient en son nom
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais à tous ceux qui l’ont reçu, il a donné pouvoir de devenir enfants de Dieu, à ceux qui croient en son Nom,
SEGOND-NBS	2002	mais à tous ceux qui l’ont reçue, elle a donné le pouvoir de devenir enfants de Dieu — à ceux qui mettent leur foi en son nom.

JEAN 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αἱμάτωνde sangsnomgénitif,neutre,plurielαἷμα οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐγεννήθησαν.furent engendré.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγεννάω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels non du-sortant de sangs non cependant du-sortant de volonté de chair non cependant du-sortant de volonté de homme mais du-sortant de Dieu furent engendré.
ALAIN-DUMONT	2021	… eux-qui, non à-partir-de sangs, ni à-partir-d’une volonté de chair, ni à-partir-d’une volonté d’homme, mais à-partir-de Dieu ont-été-engendrés.
LEFEVRE	2005	lesquels, ni de sang, ni par volonté de chair, ni par volonté d’homme, mais sont nés de Dieu.
JACQUELINE	1992	qui non du sang ni d'une volonté de chair ni d'une volonté d'homme mais de Dieu ont été engendrés.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui ne sont pas nés du sang, ni d’un vouloir de chair, ni d’un vouloir d’homme, mais de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Ceux–là sont nés, non pas du sang, ni d’une volonté de chair, ni d’une volonté d’homme, mais de Dieu.

JEAN 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκήνωσενdressa tenteverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκηνόω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεασάμεθαnous nous contemplâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielθεάομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μονογενοῦςde monogèneadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierμονογενής παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά πατρός,de père,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le discours chair se devint et dressa tente en à nous, et nous nous contemplâmes la gloire de lui, gloire comme de monogène à côté de père, de plénitude de grâce et de vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la Parole, [c’est] une chair [qu’]elle est-devenue, et elle a-dressé-sa-tente parmi nous, et nous avons-porté-attention-à sa gloire, gloire comme d’un unique-engendré d’auprès-de Père, en-plérôme-de grâce et de vérité.
LEFEVRE	2005	Et la parole est faite chair, et a habité en nous, et (nous) avons vu sa gloire, gloire de celui qui est seul né du Père, pleine de grâce et de vérité.
JACQUELINE	1992	Et le Verbe fut chair. Et il a planté sa tente parmi nous. Nous avons contemplé sa gloire gloire qui lui vient du Père comme unique-engendré plein de grâce et de vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le Verbe est devenu chair, et il a séjourné parmi nous. Et nous avons contemplé sa gloire, gloire comme celle que tient de son Père un Fils unique, plein de grâce et de vérité.
SEGOND-NBS	2002	La Parole est devenue chair; elle a fait sa demeure parmi nous, et nous avons vu sa gloire, une gloire de Fils unique issu du Père; elle était pleine de grâce et de vérité.

JEAN 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μαρτυρεῖtémoigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμαρτυρέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κέκραγενa croasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκράζω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρῶτόςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ioannes témoigne autour de lui et a croassé disant· celui-ci était lequel je dis· celui derrière de moi se venant en devers de moi a devenu, en-ce-que premier de moi était.
ALAIN-DUMONT	2021	Jean témoinge à- son -sujet et il a-hurlé en-parlant-ainsi : [C’est] celui-ci [qui] était, celui-dont j’ai-parlé-ainsi : Celui qui-vient derrière moi, [c’est] par-devers moi [qu’]il se-trouve-être-advenu, parce-que [c’est] premier [en avant] de moi [qu’]il était.
LEFEVRE	2005	Jean rend témoignage d’icelle et (s’é)crie disant : « Cestui est celui que j’ai dit qu’il viendrait après moi. Il est premier que moy, car il était devant moi.
JACQUELINE	1992	Jean témoigne de lui il crie en disant : « C'est de lui que j'ai dit : lui qui derrière moi vient devant moi est advenu car avant moi il était. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean témoigne à son sujet, et il crie : “C’était celui dont j’ai dit : Celui qui vient après moi est passé devant moi, parce que, avant moi, il était”.
SEGOND-NBS	2002	Jean lui rend témoignage, il s’est écrié: C’était de lui que j’ai dit: Celui qui vient derrière moi est passé devant moi, car, avant moi, il était.

JEAN 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςde plénitudenomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί χάριτος·de grâce·nomgénitif,féminin,singulierχάρις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que du-sortant de le de plénitude de lui nous tous nous prîmes et grâce contre de grâce·
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que [c’est] à-partir-de son plérôme [que] nous tous, nous avons-reçu, et grâce en-échange-de grâce.
LEFEVRE	2005	Et de sa plénitude nous avons tous reçu et grâce pour grâce,
JACQUELINE	1992	Oui de sa plénitude nous avons tous reçu et grâce sur grâce.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car de sa plénitude nous avons tous reçu, et grâce sur grâce ;
SEGOND-NBS	2002	Nous, en effet, de sa plénitude nous avons tous reçu, et grâce pour grâce;

JEAN 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος διὰparprépositiongénitifδιά Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐδόθη,fut donné,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que le loi par de Môusês fut donné, la grâce et la vérité par de Iésous de Christ se devint.
ALAIN-DUMONT	2021	Parce-que la loi, [c’est] à-travers Moïse [qu’]elle a-été-donnée ; la grâce et la vérité, [c’est] à-travers Jésus Christ [qu’]elle est-advenue.
LEFEVRE	2005	car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité est faite par Jésus-Christ.
JACQUELINE	1992	Car la loi a été donnée par Moïse la grâce et la vérité sont advenues par Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car la Loi a été donnée par Moïse, mais la grâce et la vérité sont venues par Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus–Christ.

JEAN 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἑώρακενa vuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierὁράω πώποτε·jamais à un moment·adverbe-πώποτε μονογενὴςmonogèneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμονογενής θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐκεῖνοςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ἐξηγήσατο.se raconta.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξηγέομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Dieu aucun a vu jamais à un moment· monogène Dieu celui étant envers le sein de le de père celui-là se raconta.
ALAIN-DUMONT	2021	Dieu, aucun ne [l’]a-vu, jamais. Un unique-engendré, Dieu, celui qui-est envers le giron du Père, [c’est] celui-là [dont]il s’est-fait-l’interprète.— Nous sommes là au terme du prologue, qui explicitait le v. 1.
LEFEVRE	2005	Jamais homme ne vit Dieu. Le seuf fils de Dieu qui est au sein du Père, icelui l’a raconté.
JACQUELINE	1992	Dieu nul ne l'a vu jamais. Un unique-engendré Dieu lui qui est dans le sein du Père lui s'en est fait l'interprète.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Dieu, personne ne l’a jamais vu ; un Dieu, Fils unique qui est dans le sein du Père, Celui-là l’a fait connaître.
SEGOND-NBS	2002	Personne n’a jamais vu Dieu; celui qui l’a annoncé, c’est le Dieu Fils unique qui est sur le sein du Père.

JEAN 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω [πρὸς[versprépositionaccusatifπρός αὐτὸν]lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱερεῖςsacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΛευίταςLévitesnomaccusatif,masculin,plurielΛευΐτης ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐρωτήσωσινque aient interrogéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et celle-ci est la témoignation de le de Ioannes, lorsque envoyèrent [vers lui] les Ioudaiens du-sortant de Ierosolymas sacrificateurs et Lévites afin que que aient interrogé lui· toi quel tu es ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] ceci [qui] est la déposition-de-témoignage de Jean, lorsqu’ils ont-envoyé-au-loin // vers lui //, les Juifs issus-de Jérusalem, prêtres et lévites, afin-qu’ils le pressent-désormais [en parlant-ainsi] : Toi, qui es-tu ?
LEFEVRE	2005	Et cestui est le témoignage de Jean, quand les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem, prêtres et lévites pour l’interroger : « Toi, qui es-tu ? »
JACQUELINE	1992	Tel est le témoignage de Jean quand les Juifs envoient vers lui de Jérusalem prêtres et lévites pour le questionner : « Toi qui es-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tel est le témoignage de Jean, lorsque, de Jérusalem, les Juifs lui envoyèrent des prêtres et des lévites pour l’interroger : “Qui es-tu ?”
SEGOND-NBS	2002	Voici le témoignage de Jean, lorsque les Juifs lui envoyèrent de Jérusalem des prêtres et des lévites pour lui demander: Toi, qui es–tu?

JEAN 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠρνήσατο,se nia,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡμολόγησενavouaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁμολογέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et avoua et non se nia, et avoua en-ce-que moi non je suis le Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-fait-confession, et il n’a- pas -nié, et il a-fait- [cette] -confession : Moi, je ne suis pas le Christ.
LEFEVRE	2005	Et il confessa et ne le nia point, il confessa : « Moi je ne suis pas le Christ ».
JACQUELINE	1992	Il déclare et il ne nie pas ! il déclare : « Moi je ne suis pas le messie. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il le reconnut, et il ne nia pas, et il le reconnut : “Moi, je ne suis pas le Christ”.
SEGOND-NBS	2002	Il le reconnut, il ne le nia pas, il reconnut: Moi, je ne suis pas le Christ.

JEAN 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς οὖν;donc;conjonction-de-coordination-οὖν σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθη·répondit·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὔ.non.particule-οὐ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et interrogèrent lui· quel donc ? toi Élia tu es ? et dit· non je suis. le prophète tu es toi ? et répondit· non.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il l’ont-pressé : Quoi donc ? [Est-ce] Èlie [que] tu es ? Et il parle-ainsi : Je ne [le] suis pas. [Est-ce] le prophète [que] tu es, toi ? Et il a-répondu : Non.
LEFEVRE	2005	Et ils l’interrogèrent : / « Quoi donc, es-tu Elie ? » Et il dit « Je ne le suis point ». « Es-tu le prophète ? » Et il répondit : « Non ! »
JACQUELINE	1992	Ils le questionnent : « Quoi donc ? Toi es-tu Élie ? » Il dit : « Je ne suis pas. » « Es-tu le prophète ? » Il répond : « Non. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils l’interrogèrent : “Quoi donc ? Es-tu Elie ?” Et il dit : “Je ne le suis pas”. ―“Es-tu le prophète ?” Et il répondit : “Non”.
SEGOND-NBS	2002	Ils lui demandèrent: Alors quoi? Toi, es–tu Élie? Il dit: Je ne le suis pas. — Est–ce toi qui es le Prophète? Il répondit: Non.

JEAN 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπόκρισινréponse apocritiquenomaccusatif,féminin,singulierἀπόκρισις δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πέμψασινà ayants mandésverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπέμπω ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί σεαυτοῦ;de toi-même;pronom-réfléchi2e,génitif,masculin,singulierσεαυτοῦ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dirent donc à lui· quel tu es ? afin que réponse apocritique que nous ayons donné à ceux à ayants mandés nous· quel tu dis autour de toi-même ?
ALAIN-DUMONT	2021	Ils lui ont- donc -parlé-ainsi : Qui es-tu ? Afin-que, la réponse, nous [la] donnions-désormais à-ceux [qui] nous ont-mandés. Que parles-tu au-sujet-de toi-même ?
LEFEVRE	2005	Ils lui dirent donc : « Qui es-tu, afin que nous donnions réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ? »
JACQUELINE	1992	Ils lui disent donc : « Qui es-tu ? Que nous donnions réponse à ceux qui nous ont donné mission : que dis-tu de toi-même ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils lui dirent donc : “Qui es-tu ?. . . que nous rendions réponse à ceux qui nous ont envoyés. Que dis-tu de toi-même ?”
SEGOND-NBS	2002	Ils lui dirent alors: Qui es–tu? — que nous puissions donner une réponse à ceux qui nous ont envoyés! Que dis–tu de toi–même?

JEAN 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος εὐθύνατεdirigez droitverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielεὐθύνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἨσαΐαςÉsaïanomnominatif,masculin,singulierἨσαΐας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης.prophète.nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	déclarait· moi voix de beuglant en à la à déserte· dirigez droit la chemin de Maître, selon comme dit Ésaïa le prophète.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-déclaré : Moi, [je suis la] voix de-celui qui-crie dans le désert : Rendez-droit le chemin du Seigneur, selon-qu’a-parlé Isaïe, le prophète.
LEFEVRE	2005	II dit : « Je suis la voix du criant au désert : Faites droite la voie du Seigneur Dieu, ainsi que l’a dit Esaïe le prophète ».
JACQUELINE	1992	Il dit : « Moi ? Une voix criant dans le désert : Rendez droit le chemin du Seigneur comme dit Isaïe le prophète. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il déclara : “ Je suis la voix de celui qui clame dans le désert : Redressez le chemin du Seigneur , selon ce qu’a dit Isaïe, le prophète”.
SEGOND-NBS	2002	Il dit: Moi, je suis celui qui crie dans le désert: Rendez droit le chemin du Seigneur, comme a dit le prophète Ésaïe.

JEAN 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων.de Pharisiens.nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants étés envoyés étaient du-sortant de les de Pharisiens.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [ceux] qui-se-trouvent-avoir-été-envoyés étaient les Pharisiens.— Ils ne pouvaient pas être Sadducéens, car la référence à Isaïe n’aurait pas été reçue. Les Sadducéens ne se réfèrent qu'à la Torah.
LEFEVRE	2005	Et ceux qui avaient été envoyés étaient des Pharisiens.
JACQUELINE	1992	Des envoyés étaient des pharisiens.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les envoyés étaient des Pharisiens.
SEGOND-NBS	2002	Ceux qui avaient été envoyés de chez les pharisiens

JEAN 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν βαπτίζειςtu baptisesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβαπτίζω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ προφήτης;prophète;nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et interrogèrent lui et dirent à lui· quel donc tu baptises si toi non tu es le Christ non cependant Élia non cependant le prophète ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils l’ont-pressé, et ils lui ont-parlé-ainsi : Que baptises-tu donc, si toi, tu n’es pas le Christ, ni Èlie, ni le prophète ?
LEFEVRE	2005	Et (ils) l’interrogèrent et lui dirent : « Pourquoi baptises-tu donc, si tu n’est point le Christ, ni Elie, ni (le) prophète ? »
JACQUELINE	1992	Ils le questionnent et lui disent : « Pourquoi donc baptises-tu si tu n'es pas le messie ni Élie ni le prophète ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils l’interrogèrent, et ils lui dirent : “Pourquoi donc baptises-tu, si tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le prophète ?”
SEGOND-NBS	2002	lui demandèrent: Pourquoi donc baptises–tu, si, toi, tu n’es ni le Christ, ni Élie, ni le Prophète?

JEAN 1 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ βαπτίζωje baptiseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατι·à eau·nomdatif,neutre,singulierὕδωρ μέσοςau milieuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἕστηκενa dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἴδατε,vous avez su,verbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à eux le Ioannes disant· moi je baptise en à eau· au milieu de vous a dressé lequel vous non vous avez su,
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur a-répondu, Jean, en-parlant-ainsi : Moi, je baptise dans de-l’eau. [Au] milieu-de vous se-trouve-s’être-tenu celui-dont vous vous-trouvez- ne [rien] -avoir-su…
LEFEVRE	2005	Jean leur répondit, disant : « (Moi ), je baptise dans l’eau, mais au milieu de vous a été un, lequel vous ne connaissez (pas), c’est celui qui viendra après moi, lequel est premier que moi,
JACQUELINE	1992	Jean leur répond en disant : « Moi je baptise en eau. Au milieu de vous se tient qui vous ne connaissez pas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jean leur répondit, en disant : “Moi, je baptise dans l’eau ; au milieu de vous se tient quelqu’un que vous ne connaissez pas,
SEGOND-NBS	2002	Jean leur répondit: Moi, je baptise dans l’eau; au milieu de vous, il en est un que vous ne connaissez pas

JEAN 1 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐρχόμενος,se venant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα λύσωque j'aie déliéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλύω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταcourroienomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὑποδήματος.de soulier.nomgénitif,neutre,singulierὑπόδημα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui derrière de moi se venant, de lequel non je suis [moi] digne afin que que j'aie délié de lui le courroie de le de soulier.
ALAIN-DUMONT	2021	… celui qui-vient derrière moi, dont je ne suis pas digne, // moi //, que je délie-désormais sa courroie de soulier.
LEFEVRE	2005	duquel je ne suis point digne de délier la courroie de son soulier.
JACQUELINE	1992	Il vient derrière moi lui dont je ne suis pas digne de délier son cordon de chaussure. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	celui qui vient après moi, et je ne suis pas digne, moi, de délier la courroie de sa chaussure”.
SEGOND-NBS	2002	et qui vient derrière moi; moi, je ne suis pas digne de délier la lanière de sa sandale.

JEAN 1 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν Βηθανίᾳà Béthanienomdatif,féminin,singulierΒηθανία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πέρανde l'autre côtépréposition-impropregénitifπέραν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,de Iordane,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης βαπτίζων.baptisant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ces-ci en à Béthanie se devint de l'autre côté de le de Iordane, là où était le Ioannes baptisant.
ALAIN-DUMONT	2021	Ces-choses, [c’est] en Bethanie [que c’]est-advenu, sur-l’autre-rive du Jourdain, là-où était Jean qui-baptise.
LEFEVRE	2005	Ces choses furent faites en Bethabara outre Jourdain, là où Jean était baptisant.
JACQUELINE	1992	Cela arrive à Béthanie au-delà du Jourdain où Jean baptisait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Cela se passa à Béthanie au-delà du Jourdain, où Jean était à baptiser.
SEGOND-NBS	2002	Cela se passait à Béthanie, de l’autre côté du Jourdain, là où Jean baptisait.

JEAN 1 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςagneaunomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αἴρωνlevantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁμαρτίανfautenomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle lendemain regarde le Iésous se venant vers lui et dit· voici le agneau de le de Dieu celui levant la faute de le de monde.
ALAIN-DUMONT	2021	Le lendemain-suivant, il regarde Jésus venant vers lui et il parle-ainsi : Voyez ! [Voici] l’Agneau de Dieu, celui qui-lève le péché du monde.
LEFEVRE	2005	Le lendemain, Jean vit Jésus venir à lui et dit : « Voici l’agneau de Dieu. Voici celui qui ôte les péchés du monde.
JACQUELINE	1992	Le lendemain il regarde Jésus venir à lui. Il dit : « Voici l'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, il aperçoit Jésus qui venait vers lui, et il dit : “Voici l’Agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, il voit Jésus venir à lui et dit: Voici l’agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde.

JEAN 1 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἶπον·je dis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ γέγονεν,a devenu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρῶτόςpremieradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρῶτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui-ci est au-dessus de lequel moi je dis· derrière de moi se vient homme lequel en devers de moi a devenu, en-ce-que premier de moi était.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci est [celui] en-favenur-de [qui], moi, j’ai-parlé-ainsi : [C’est] derrière moi [que] vient un homme, lequel [c’est] par-devers moi [qu’]il se-trouve-être-advenu parce-que [c’est] premier, [avant] moi, [qu’]il était.
LEFEVRE	2005	C’est celui duquel j’ai dit : Après moi vient l’homme qui est premier que moi, car il était devant que moi,
JACQUELINE	1992	C'est de lui que j'ai dit : "Derrière moi vient un homme qui devant moi est advenu car avant moi il était."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C’est celui pour lequel moi j’ai dit : Après moi vient un homme qui est passé devant moi, parce que, avant moi, il était.
SEGOND-NBS	2002	C’est à son sujet que, moi, j’ai dit: Derrière moi vient un homme qui est passé devant moi, car, avant moi, il était;

JEAN 1 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζων.baptisant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi non j'avais su lui, mais afin que que ait été rendu luminant à le à Israël par le fait de ce-ci je vins moi en à eau baptisant.
ALAIN-DUMONT	2021	Et moi, je me-trouvait- ne [rien] -avoir-su [de] lui, mais [c’est] afin-que soit-manifesté-désormais à Israël [que c’est] en-raison de ceci [que] je suis-venu, moi qui-baptise dans de-l’eau.
LEFEVRE	2005	et je ne le connaissais / point. Mais afin qu’il soit manifesté en Israël, pourtant suis-je venu baptisant dans l’eau.
JACQUELINE	1992	Et moi je ne le connaissais pas. Mais c'est pour qu'il soit manifesté à Israël que je suis venu moi baptiser en eau. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi je ne le connaissais pas, mais pour qu’il fût manifesté à Israël, voilà pourquoi je suis venu, moi, baptisant dans l’eau”.
SEGOND-NBS	2002	moi–même, je ne le connaissais pas; mais si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour qu’il se manifeste à Israël.

JEAN 1 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τεθέαμαιje m'ai contempléverbeindicatif,parfait,moyen,1e,singulierθεάομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμεινενrestaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμένω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et témoigna Ioannes disant en-ce-que je m'ai contemplé le souffle descendant comme colombe du-sortant de ciel et resta sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-témoigné, Jean, en-parlant-ainsi : Je me-trouve-avoir-porté-mon-attention-à l’Esprit qui-descend comme une colombe à-partir-du ciel et il est-demeuré sur lui…
LEFEVRE	2005	Et Jean rendit témoignage disant : « J’ai vu l’Esprit descendant du ciel comme une colombe et demeurer sur lui.
JACQUELINE	1992	Jean témoigne en disant : « J'ai vu l'Esprit descendre comme une colombe du ciel. Et il a demeuré sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jean témoigna, en disant : “J’ai vu l’Esprit descendre, comme une colombe, venant du ciel, et il est demeuré sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Jean rendit ce témoignage: J’ai vu l’Esprit descendre du ciel comme une colombe et demeurer sur lui;

JEAN 1 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδεινj'avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πέμψαςayant mandéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπέμπω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βαπτίζεινbaptiserverbeinfinitif,présent,actifβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ ἐκεῖνόςcelui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδῃςque tu aies vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μένονrestantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμένω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὗτόςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βαπτίζωνbaptisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ.à saint.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi non j'avais su lui, mais celui ayant mandé moi baptiser en à eau celui-là à moi dit· sur lequel le cas échéant que tu aies vu le souffle descendant et restant sur lui, celui-ci est celui baptisant en à souffle à saint.
ALAIN-DUMONT	2021	… et-moi, je me-trouvait- ne [rien] avoir-su [de] lui. Mais celui qui- m’ -a-mandé baptiser dans de-l’eau, celui-là m’a-parlé-ainsi : Sur qui tu verras-désormais l’Esprit qui-descend et qui-demeure sur lui, [c’est] celui-ci [qui] est celui qui-baptise en Esprit Saint.
LEFEVRE	2005	Et je le connaissais point. Mais celui qui m’a envoyé baptiser en eau, lui m’a dit : celui sur lequel tu verras l’Esprit descendre et demeurer sur lui, c’est celui qui baptise dans le saint Esprit.
JACQUELINE	1992	Et moi je ne le connaissais pas. Mais celui qui m'a donné mission de baptiser en eau celui-là m'a dit : "Sur qui tu verras l'Esprit descendre et demeurer sur lui c'est lui qui baptise en Esprit saint."
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi je ne le connaissais pas, mais Celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau, Celui-là m’a dit : Celui sur lequel tu verras l’Esprit descendre et demeurer sur lui, c’est lui qui baptise dans l’Esprit Saint.
SEGOND-NBS	2002	moi–même, je ne le connaissais pas; c’est celui qui m’a envoyé baptiser dans l’eau qui m’a dit: Celui sur qui tu verras l’Esprit descendre et demeurer, c’est lui qui baptise dans l’Esprit saint.

JEAN 1 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἑώρακαj'ai vuverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμαρτύρηκαj'ai témoignéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierμαρτυρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et moi j'ai vu et j'ai témoigné en-ce-que celui-ci est le fils de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et-moi, je me-trouve-avoir-vu et je me-trouve-avoir-témoigné que celui-ci est le Fils de Dieu.— Tout ce discours du Baptiste est propre à Jn. On trouve des études qui émettent l’hypothèse que le Baptiste n’a jamais rencontré Jésus, voire même qu’il se serait opposé à lui. On sait cependant que des quatre évangélistes, Jn est le plus proche de la réalité des événements de la vie du Christ. On peut donc conjecturer, à la lumière d’un tel passage, que les deux personnages se sont non seulement rencontrés, mais bel et bien reconnus.
LEFEVRE	2005	Et je l’ai vu et j’ai rendu témoignage, que icelui est le fils de Dieu.
JACQUELINE	1992	Et moi j'ai vu. Et je témoigne que c'est lui l'élu de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et moi j’ai vu, et j’ai témoigné que c’est lui, l’Élu de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	Moi–même, j’ai vu et j’ai témoigné que c’est lui le Fils de Dieu.

JEAN 1 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle lendemain de nouveau avait dressé le Ioannes et du-sortant de les de disciples de lui deux
ALAIN-DUMONT	2021	Le lendemain-suivant, à-nouveau, il se-trouvait-s’être-tenu [là], Jean, [avec] aussi deux d’entre ses apprentis…
LEFEVRE	2005	Et un autre jour , derechef, Jean s’arrêta, et deux de ses disciples ;
JACQUELINE	1992	Le lendemain de nouveau Jean se tient avec deux de ses disciples.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, de nouveau, Jean se tenait là avec deux de ses disciples.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, Jean était de nouveau là, avec deux de ses disciples;

JEAN 1 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς περιπατοῦντιà piétinant autourverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπεριπατέω λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμνὸςagneaunomnominatif,masculin,singulierἀμνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ayant entré regard à le à Iésous à piétinant autour dit· voici le agneau de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… et ayant-fixé-le-regard-en Jésus qui-marche, il leur parle-ainsi : Voyez ! [Voici] l’Agneau de Dieu.
LEFEVRE	2005	et regardant Jésus cheminer, il dit : « Voici l’agneau de Dieu ».
JACQUELINE	1992	Il fixe son regard sur Jésus qui marche et dit : « Voici l'agneau de Dieu. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et regardant Jésus qui passait, il dit : “Voici l’Agneau de Dieu”.
SEGOND-NBS	2002	il regarda Jésus qui passait et dit: Voici l’agneau de Dieu.

JEAN 1 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et écoutèrent les deux disciples de lui de bavardant et suivirent à le à Iésous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils [l’]ont-écouté, ses deux apprentis, s’adressant [à eux], et ils ont-suivi Jésus.
LEFEVRE	2005	Et deux de ses disciples l’ouïrent parler et suivirent Jésus.
JACQUELINE	1992	Les deux disciples l'entendent parler et suivent Jésus.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les deux disciples l’entendirent parler, et ils suivirent Jésus.
SEGOND-NBS	2002	Les deux disciples entendirent ces paroles et suivirent Jésus.

JEAN 1 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί θεασάμενοςse ayant contempléverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierθεάομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθοῦνταςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀκολουθέω λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖτε;vous cherchez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποῦoù?adverbe-ποῦ μένεις;tu restes;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayant été tourné cependant le Iésous et se ayant contemplé eux suivants dit à eux· quel vous cherchez ? ceux cependant dirent à lui· rabbi, cequel est dit étant traduit enseignant, où? tu restes ?
ALAIN-DUMONT	2021	S’étant-retourné cependant, Jésus, et portant-l’attention-sur eux qui- [le] -suivent, leur parle-ainsi : Que cherchez-vous ? Cependant-qu’eux lui ont-parlé-ainsi : Rabbi, ce-qui est-parlé en-étant-traduit-ainsi : Enseignant, où demeures-tu ?
LEFEVRE	2005	Et Jésus se retourna, et les voyant qu’ils le suivaient, leur dit : « Que quérez^vous ? » Lesquels lui dirent : « Rabbi — qui signifie, quand est exposé , Maître, où habites-tu ? »
JACQUELINE	1992	Jésus se retourne et les voit qui suivent. Il leur dit : « Que cherchez-vous ? » Ils lui disent : « Rabbi (ce qui traduit se dit : maître) où demeures-tu ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais, se retournant et les voyant qui le suivaient, Jésus leur dit : “Que cherchez-vous ?” Ils lui dirent : “Rabbi (mot qui veut dire : Maître), où demeures-tu ?”
SEGOND-NBS	2002	Jésus se retourna, vit qu’ils le suivaient et leur dit: Que cherchez–vous? Ils lui dirent: Rabbi — ce qui se traduit: Maître — où demeures–tu?

JEAN 1 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔρχεσθεque vous vous venezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεσθε.vous vous verrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδανvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω ποῦoù?adverbe-ποῦ μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔμεινανrestèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμένω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνην·celle-là·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὡςcommepréposition-impropre-ὡς δεκάτη.dixième.adjectif-substantifnominatif,féminin,singulierδέκατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à eux· que vous vous venez et vous vous verrez. vinrent donc et virent où? reste et à côté à lui restèrent la journée celle-là· heure était comme dixième.
ALAIN-DUMONT	2021	Il leur parle-ainsi : Venez et vous verrez. Il sont-venus donc et ils ont-vu où il demeure, et [c’est] auprès-de lui [qu’]ils ont-demeuré ce jour-là, [l’]heure était comme [la] dixième.
LEFEVRE	2005	II leur dit : « Venez et voyez ». Ils vinrent et ils virent là où il demeurait, et demeurèrent avec lui ce jour-là. Et (il) était environ dix heures .
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Venez et voyez. » Ils viennent donc et voient où il demeure. Et ils demeurèrent près de lui ce jour-là... C'était environ la dixième heure.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il leur dit : “Venez et vous verrez”. Ils vinrent donc et virent où il demeurait, et ils demeurèrent chez lui ce jour-là ; c’était environ la dixième heure.
SEGOND-NBS	2002	Il leur dit: Venez et vous verrez. Ils vinrent et virent où il demeurait; ils demeurèrent auprès de lui ce jour–là. C’était environ la dixième heure.

JEAN 1 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἈνδρέαςAndrénomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων Πέτρουde Pierrenomgénitif,masculin,singulierΠέτρος εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀκουσάντωνde ayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθησάντωνde ayants suivisverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀκολουθέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Était André le frère de Simon de Pierre un du-sortant de les de deux de ceux de ayants écoutés à côté de Ioannes et de ayants suivis à lui·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’]était André, le frère de Simon-Pierre, l’un d’entre les deux de ceux ayant-écouté d’auprès-de Jean et l’ayant-suivi
LEFEVRE	2005	Et André, le frère de Simon Pierre était l’un des deux qui avaient ouï Jean, et l’avaient suivi.
JACQUELINE	1992	André le frère de Simon-Pierre était un des deux qui ont entendu Jean et qui l'ont suivi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	André, le frère de Simon-Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu Jean et suivi [Jésus].
SEGOND-NBS	2002	André, frère de Simon Pierre, était l’un des deux qui avaient entendu Jean et qui avaient suivi Jésus.

JEAN 1 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὑρήκαμενnous avons trouvéverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Μεσσίαν,Messia,nomaccusatif,masculin,singulierΜεσσίας ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μεθερμηνευόμενονétant traduitverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierμεθερμηνεύω χριστός.Christ.nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	trouve celui-ci premièrement le frère le en propre Simon et dit à lui· nous avons trouvé le Messia, cequel est étant traduit Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-ci trouve premièrement le frère [qui lui est] en-propre, Simon, et il lui parle-ainsi : Nous nous-trouvons-avoir-trouvé le Messie, ce-qui est étant-traduit-ainsi : Christ.
LEFEVRE	2005	Celui-ci trouva (en) premier Simon son frère et lui dit : nous / avons trouvé le Messie - qui signifie Christ -
JACQUELINE	1992	Celui-là trouve d'abord son propre frère Simon. Il lui dit : « Nous avons trouvé le messie ! » (ce qui traduit est : christ).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il trouve d’abord son frère Simon et lui dit : “Nous avons trouvé le Messie !” (ce qui veut dire : Christ).
SEGOND-NBS	2002	Il trouve d’abord son propre frère, Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie — ce qui se traduit: le Christ.

JEAN 1 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐμβλέψαςayant entré regardverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβλέπω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κληθήσῃtu seras appeléverbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαλέω Κηφᾶς,Képhas,nomnominatif,masculin,singulierΚηφᾶς ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἑρμηνεύεταιest interprétéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἑρμηνεύω Πέτρος.Pierre.nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	conduisit lui vers le Iésous. ayant entré regard à lui le Iésous dit· toi tu es Simon le fils de Ioannes, toi tu seras appelé Képhas, cequel est interprété Pierre.
ALAIN-DUMONT	2021	Il l’a-conduit vers Jésus. Ayant-fixé-le-regard-en lui, Jésus a-parlé-ainsi : Toi, tu es Simon, le fils de Jean. [C’est] toi [qui] sera-appelé Képhas, ce-qui est-traduit-ainsi : Pierre.
LEFEVRE	2005	et l’amena à Jésus. Et Jésus le regarda et dit : « Tu es Simon, le fils de Jona. Tu seras appelé Céphas, qui signifie Pierre ».
JACQUELINE	1992	Il l'amène à Jésus. Le fixant Jésus dit : « Toi tu es Simon le fils de Jean. Toi tu t'appelleras Kêphas » (ce qui se traduit Pierre).
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il l’amena à Jésus. Le regardant, Jésus dit : “Tu es Simon, le fils de Jean ; tu t’appelleras Képhas” (ce qui signifie : Pierre).
SEGOND-NBS	2002	Il le conduisit vers Jésus. Jésus le regarda et dit: Toi, tu es Simon, fils de Jean; eh bien, tu seras appelé Céphas — ce qui se traduit: Pierre.

JEAN 1 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Τῇà Cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐπαύριονlendemainadverbe-ἐπαύριον ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω Φίλιππον.Philippe.nomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Celle lendemain voulut sortir envers la Galilée et trouve Philippe. et dit à lui le Iésous· suis à moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Le lendemain-suivant, il a-voulu sortir envers la Galilée, et il trouve Philippe. Et il lui parle-ainsi, Jésus : Suis moi !
LEFEVRE	2005	Le lendemain il voulut aller en Galilée, et trouva Philippe. Et Jésus lui dit : « Suis-moi ! »
JACQUELINE	1992	Le lendemain il veut sortir vers la Galilée. Il trouve Philippe. Jésus lui dit : « Suis-moi. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Le lendemain, Jésus voulut partir pour la Galilée. Et il trouve Philippe et lui dit : “Suis-moi”.
SEGOND-NBS	2002	Le lendemain, il voulut se rendre en Galilée, et il trouve Philippe. Jésus lui dit: Suis–moi.

JEAN 1 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Βηθσαϊδά,de Bethsaïda,nomgénitif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις Ἀνδρέουde Andrénomgénitif,masculin,singulierἈνδρέας καὶetconjonction-de-coordination-καί Πέτρου.de Pierre.nomgénitif,masculin,singulierΠέτρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	était cependant le Philippe au loin de Bethsaïda, du-sortant de la de cité de André et de Pierre.
ALAIN-DUMONT	2021	Il était cependant, Philippe, issu-de Bethsaïda, issu-de la cité d’André et de Pierre.
LEFEVRE	2005	Et Philippe était de Bethsaïda, cité de André et de Pierre.
JACQUELINE	1992	Philippe était de Bethsaïde la ville d'André et de Pierre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe était de Bethsaïde, la ville d’André et de Pierre.
SEGOND-NBS	2002	Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.

JEAN 1 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΝαθαναὴλNathanaëlnomaccusatif,masculin,singulierΝαθαναήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔγραψενgraphaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγράφω ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης εὑρήκαμεν,nous avons trouvé,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεὑρίσκω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ναζαρέτ.de Nazareth.nomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	trouve Philippe le Nathanaël et dit à lui· lequel grapha Môusês en à le à loi et les prophètes nous avons trouvé, Iésous fils de le de Ioseph celui au loin de Nazareth.
ALAIN-DUMONT	2021	Philippe trouve Nathanaël, et lui parle-ainsi : Celui-dont a-écrit Moïse dans la loi et les prophètes, nous nous-trouvons- [l’] -avoir-trouvé ! [C’est] Jésus, le fils de Joseph, celui issu-de Nazareth.
LEFEVRE	2005	Philippe trouva Nathanaël, et lui dit : « Nous avons trouvé Jésus de Nazareth, fils de Joseph, duquel Moïse en la Loi, et les prophètes, ont écrit ».
JACQUELINE	1992	Philippe trouve Nathanaël. Il lui dit : « Celui dont a écrit Moïse dans la loi et aussi les prophètes nous l'avons trouvé ! Jésus fils de Joseph de Nazareth. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Philippe trouve Nathanaël et lui dit : “Celui dont Moïse a écrit dans la Loi, ainsi que les Prophètes, nous l’avons trouvé ! C’est Jésus, fils de Joseph, de Nazareth”.
SEGOND-NBS	2002	Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Celui au sujet duquel ont écrit Moïse, dans la Loi, et les prophètes, nous l’avons trouvé: c’est Jésus de Nazareth, fils de Joseph.

JEAN 1 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·Nathanaël·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ Ναζαρὲτde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ δύναταίse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις ἀγαθὸνbonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Φίλιππος·Philippe·nomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος ἔρχουte viensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδε.vois.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui Nathanaël· du-sortant de Nazareth se peut un quelconque bon être ? dit à lui [le] Philippe· te viens et vois.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi, Nathanaël : [Est-ce qu’]à-partir de Nazareth, quoi-que-ce-soit a-la-puissance d’être bon ? Il lui parle-ainsi, Philippe : Viens et vois !
LEFEVRE	2005	Et Nathanaël lui dit : « Peut-il venir quelque bonne chose de Nazareth ? » Et Philippe lui dit : « Viens, et le vois ! »
JACQUELINE	1992	Nathanaël lui dit : « De Nazareth peut-il y avoir quelque chose de bon ? » Philippe lui dit : « Viens et vois ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Nathanaël lui dit : “De Nazareth peut-il sortir quelque chose de bon ?” Philippe lui dit : “Viens et vois”.
SEGOND-NBS	2002	Nathanaël lui dit: Quelque chose de bon peut–il venir de Nazareth? Philippe lui dit: Viens voir.

JEAN 1 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕἶδενVitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΝαθαναὴλNathanaëlnomaccusatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἴδεvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς ἸσραηλίτηςIsraélitenomnominatif,masculin,singulierἸσραηλίτης ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δόλοςfraudenomnominatif,masculin,singulierδόλος οὐκnonadverbe-οὐ ἔστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vit le Iésous le Nathanaël se venant vers lui et dit autour de lui· voici vraiment Israélite en à lequel fraude non est.
ALAIN-DUMONT	2021	Jésus a-vu Nathanaël venant vers lui et il parle-ainsi à- son -sujet : Voyez ! [Voici] en-vérité un Israélite en qui, de séduction, il n’[en] est pas.
LEFEVRE	2005	Et Jésus vit Nathanaël venir à soi et dit de lui : « Voici en vérité un Israélite dans lequel n’y a point de fraude ».
JACQUELINE	1992	Jésus voit Nathanaël venir vers lui. Il dit de lui : « Voici pour de vrai un Israélite en qui il n'est pas de ruse. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus vit Nathanaël qui venait vers lui, et il dit à son sujet : “Voici vraiment un Israélite, qui est sans détour”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus vit Nathanaël venir à lui, et il dit de lui: Voici un véritable Israélite, en qui il n’y a pas de ruse.

JEAN 1 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·Nathanaël·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ πόθενd'où?adverbe-πόθεν μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ γινώσκεις;tu connais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶδόνje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	dit à lui Nathanaël· d'où? moi tu connais ? répondit Iésous et dit à lui· d'avant de ce toi Philippe voixer étant sous la figuier je vis toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui parle-ainsi, Nathanaël : D’où me connais-tu ? Jésus a-répondu et lui a-parlé-ainsi : Avant le-fait pour Philippe d’avoir-donné-de-la-voix, toi, étant sous le figuier, je t’ai-vu.
LEFEVRE	2005	Et Nathanaël lui dit : « De quoi m’as-tu connu ? » Jésus répondit et lui dit : « Avant que Philippe t’eût appelé quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu ! »
JACQUELINE	1992	Nathanaël lui dit : « D'où me connais-tu ? » Jésus répond et lui dit : « Avant que Philippe t'appelle quand tu étais sous le figuier je t'ai vu ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nathanaël lui dit : “Comment me connais-tu ?” Jésus répondit et lui dit : “Avant que Philippe t’appelât, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu”.
SEGOND-NBS	2002	Nathanaël lui dit: D’où me connais–tu? Jésus lui répondit: Avant que Philippe t’appelle, quand tu étais sous le figuier, je t’ai vu.

JEAN 1 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ναθαναήλ·Nathanaël·nomnominatif,masculin,singulierΝαθαναήλ ῥαββί,rabbi,nomvocatif,masculin,singulierῥαββί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit à lui Nathanaël· rabbi, toi tu es le fils de le de Dieu, toi roi tu es de le de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	Il lui a-répondu, Nathanaël : Rabbi, [c’est] toi [qui] es le Fils de Dieu, [c’est] toi [qui] es [le] roi d’Israël.
LEFEVRE	2005	Nathanaël lui répondit et lui dit : « Maître, tu es le fils de Dieu, tu es le roi d’Israël ! »
JACQUELINE	1992	Nathanaël lui répond : « Rabbi c'est toi qui es le Fils de Dieu ! C'est toi qui es roi d'Israël ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Nathanaël lui répondit : “Rabbi, c’est toi, le Fils de Dieu ! c’est toi, le roi d’Israël !”
SEGOND-NBS	2002	Nathanaël reprit: Rabbi, c’est toi qui es le Fils de Dieu, c’est toi qui es le roi d’Israël.

JEAN 1 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶπόνje disverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶδόνje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συκῆς,de figuier,nomgénitif,féminin,singulierσυκῆ πιστεύεις;tu crois;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω μείζωplus grandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμείζων τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος ὄψῃ.tu te verras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	répondit Iésous et dit à lui· en-ce-que je dis à toi en-ce-que je vis toi en dessous vers le bas de la de figuier, tu crois ? plus grands de ces-ci tu te verras.
ALAIN-DUMONT	2021	Il a-répondu, Jésus, et lui a-parlé-ainsi : Parce-que je t’ai-parlé-ainsi : Je t’ai-vu en-dessous-du figuier, tu as-la-foi ? [C’est] plus-grand-que ces-choses [que] tu verras.— Sur le thème du voir, Nathanaël est le répondant exact de Thomas, à la fin de l’Évangile (cfr. 20,24-28).
LEFEVRE	2005	Jésus répondit et lui dit : « Parce que je t’ai dit : « je t’ai vu sous le figuier, tu crois. Tu verras plus grande chose que cela ».
JACQUELINE	1992	Jésus répond et lui dit : « Parce que je t'ai dit : je t'ai vu sous le figuier tu crois ? Tu verras de plus grandes choses que cela ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Jésus prit la parole et lui dit : “Parce que je t’ai dit : Je t’ai vu dessous le figuier, tu crois. Tu verras mieux encore”.
SEGOND-NBS	2002	Jésus lui répondit: Parce que je t’ai dit que je t’ai vu sous le figuier, tu crois? Tu verras des choses plus grandes encore!

JEAN 1 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὄψεσθεvous vous verrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγόταayant ouvertverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναβαίνονταςmontantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβαίνονταςdescendantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à lui· amen amen je dis à vous, vous vous verrez le ciel ayant ouvert et les anges de le de Dieu montants et descendants sur le fils de le de être humain.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il lui a-parlé-ainsi : Amen, amen, je vous parle-ainsi : Vous verrez le ciel se-trouvant-avoir-été-ouvert et les Proclamateurs de Dieu montant et descendant sur le Fils de l’Homme.— Cf. Gn 28,12 ; Sg 10,10
LEFEVRE	2005	Et lui dit : « En vérité, en vérité, je vous / dis : dorénavant, vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu montant et descendant sur le fils de l’homme.
JACQUELINE	1992	Il lui dit : « Amen amen je vous dis vous verrez le ciel ouvert et les anges de Dieu monter et descendre sur le fils de l'homme ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il lui dit : “En vérité, en vérité je vous le dis : vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme”.
SEGOND-NBS	2002	Et il lui dit: Amen, amen, je vous le dis, vous verrez le ciel ouvert, et les anges de Dieu monter et descendre sur le Fils de l’homme.