προπορεύομαι (proporeyomai)
marcher en avant
| Morphologie | Verbe |
| Origine | πρό et πορεύομαι |
| πρό | d'avant |
| πορεύομαι | aller |
| Définition A | marcher en avant, marcher en avant |
| Définition B | προπορεύομαι de πρό et de πορεύομαι, précéder (comme le guide ou le héraut) : allez auparavant. |
| Définition C | προπορεύομαι : Anglais : to go before -|- Français : aller avant προπορεύομαι verbe 1st sg pres ind mp προπορεύω : Anglais : cause to go before, -|- Français : faire aller avant, προπορεύομαι verbe 1st sg pres ind mp |
| Définition D | προπορεύομαι : Verbe EN 1 : to make to go before, to cause to go before EN 2 : I precede, pass on before, go before. FR 1 : faire aller avant, faire aller avant FR 2 : Je précède, passe avant, pars avant. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/προπορεύομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/προπορεύομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/προπορεύομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # προπορεύομαι |
| BAILLY | bailly # προπορεύομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| προπορεύσῃ | verbe,indicatif,futur,moyen,2e,singulier | tu te marcheras en avant | 1 |
| προπορεύσονται | verbe,indicatif,futur,moyen,3e,pluriel | se marcheront en avant | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
LUC 1 76 EL RO FR TE
Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ(verbe,indicatif,futur,moyen,2e,singulier) γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
Aussi toi cependant, petit servant, prophète de très haut tu seras appelé· tu te marcheras en avant car en vue de Maître préparer chemins de lui,
ACTES 7 40 EL RO FR TE
εἰπόντες τῷ Ἀαρών· ποίησον ἡμῖν θεοὺς οἳ προπορεύσονται(verbe,indicatif,futur,moyen,3e,pluriel) ἡμῶν· ὁ γὰρ Μωϋσῆς οὗτος, ὃς ἐξήγαγεν ἡμᾶς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ οἴδαμεν τί ἐγένετο αὐτῷ.
ayants dits à le à Aaron· fais à nous dieux lesquels se marcheront en avant de nous· le car Môusês celui-ci, lequel conduisit dehors nous du-sortant de terre de Égypte, non nous avons su quel se devint à lui.