ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 

LUC 2 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δόγμαdogmenomnominatif,neutre,singulierδόγμα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Αὐγούστουde Augustenomgénitif,masculin,singulierΑὐγούστος ἀπογράφεσθαιse apographerverbeinfinitif,présent,moyenἀπογράφω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην.écoumène.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à les à journées à celles-là sortit dogme à côté de Kaesar de Auguste se apographer toute la écoumène.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu- cependant, dans ces jours-là, -qu’est-sorti un règlement de-la-part-de César Auguste d’être-transcrit [pour] tout l’univers-habité.
LEFEVRE	2005	Il advint, en ces jours-là, qu’un édit fut fait par César Auguste que tout le monde fut décrit
JACQUELINE	1992	Or en ces jours-là sort un édit de César Auguste pour recenser toute l'humanité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, en ces jours-là, parut un édit de César Auguste, ordonnant de recenser le monde entier.
SEGOND-NBS	2002	En ces jours–là parut un décret de César Auguste, en vue du recensement de toute la terre habitée.

LUC 2 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἀπογραφὴapographenomnominatif,féminin,singulierἀπογραφή πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡγεμονεύοντοςde étant gouverneurverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςde Syrienomgénitif,féminin,singulierΣυρία Κυρηνίου.de Quirinius.nomgénitif,masculin,singulierΚυρήνιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celle-ci apographe première se devint de étant gouverneur de la de Syrie de Quirinius.
ALAIN-DUMONT	2021	Cette première transcription est-advenue de Quirinius, étant-gouverneur [la] Syrie.
LEFEVRE	2005	et cette première description fut faite par Quirinus, prévôt de Syrie.
JACQUELINE	1992	Ce recensement est le premier Quirinius étant gouverneur de la Syrie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.
SEGOND-NBS	2002	Ce premier recensement eut lieu pendant que Quirinius était gouverneur de Syrie.

LUC 2 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπογράφεσθαι,se apographer,verbeinfinitif,présent,moyenἀπογράφω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se allaient tous se apographer, chacun envers la de lui-même cité.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils allaient tous être-transcrits, chacun envers sa-propre cité.
LEFEVRE	2005	Et tous allaient pour être mis par écrit, /un/ chacun en sa cité.
JACQUELINE	1992	Ils vont tous pour être recensés chacun dans sa propre ville.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et tous allaient se faire recenser, chacun dans sa ville.
SEGOND-NBS	2002	Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa propre ville.

LUC 2 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈνέβηMontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις Ναζαρὲθde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις καλεῖταιest appeléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω Βηθλέεμ,Bethléem,nomnominatif,féminin,singulierΒηθλεέμ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατριᾶςde lignée de pèrenomgénitif,féminin,singulierπατριά Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Monta cependant aussi Ioseph au loin de la de Galilée du-sortant de cité de Nazareth envers la Ioudaia envers cité de Dauid laquelle une quelconque est appelé Bethléem, par le fait de ce être lui du-sortant de maison et de lignée de père de Dauid,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, il est-monté aussi, Joseph, depuis la Galilée, issu-de [la] cité de Nazareth, envers la Judée, envers [la] cité de David, laquelle est-appelée Bethléem, en-raison du-fait d’être, [pour] lui, issu-de la maison et de la lignée-patriarcale de David,
LEFEVRE	2005	Et Joseph aussi monta de Galilée, de la cité de Nazareth, en Judée en la cité de David, laquelle est appelée Bethléem, à cause qu’il était de la maison et (de la) famille de David,
JACQUELINE	1992	Joseph aussi monte de Galilée de la ville de Nazareth vers la Judée vers la ville de David qui s'appelle Bethléem – c'est qu'il est de la maison et de la famille de David –
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, vers la Judée, vers la ville de David qui s’appelle Bethléem - parce qu’il était de la maison et de la lignée de David -
SEGOND-NBS	2002	Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,

LUC 2 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπογράψασθαιse apographerverbeinfinitif,aoriste,moyenἀπογράφω σὺνavecprépositiondatifσύν Μαριὰμà Mariamnomdatif,féminin,singulierΜαριάμ τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐμνηστευμένῃà ayante étée fiancéeverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierμνηστεύω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι ἐγκύῳ.à enceinte.adjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierἔγκυος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se apographer avec à Mariam à celle à ayante étée fiancée à lui, à étante à enceinte.
ALAIN-DUMONT	2021	[pour] se-faire-transcrire avec Marie, celle qui-se-trouve- lui -avoir-été-promise, étant-enceinte.
LEFEVRE	2005	afin qu’il y fût décrit avec Marie, son épouse, enceinte.
JACQUELINE	1992	pour être recensé avec Marie sa promise qui est enceinte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour se faire recenser avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.
SEGOND-NBS	2002	afin de se faire inscrire avec Marie, sa fiancée, qui était enceinte.

LUC 2 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνenfanterverbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se devint cependant en à ce être eux là furent rempli les journées de ce enfanter elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Il-est-advenu- cependant, dans le-fait, [pour] eux, d’être là, -qu’ont-été-remplis les jours pour elle d’enfanter,
LEFEVRE	2005	Et (il) advint que quand ils étaient là, les jours furent accomplis pour enfanter.
JACQUELINE	1992	Or comme ils sont là les jours de son enfantement s'accomplissent
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or donc, comme ils étaient là, furent révolus les jours où elle devait enfanter.
SEGOND-NBS	2002	Pendant qu’ils étaient là, le temps où elle devait accoucher arriva,

LUC 2 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτεκενenfantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκον,premier-enfanté,adjectifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπαργάνωσενenveloppa de bandesverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπαργανόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκλινενréclinaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν φάτνῃ,à crèche,nomdatif,féminin,singulierφάτνη διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ καταλύματι.à salle de déliage.nomdatif,neutre,singulierκατάλυμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et enfanta le fils de elle le premier-enfanté, et enveloppa de bandes lui et réclina lui en à crèche, parce que non était à eux lieu en à le à salle de déliage.
ALAIN-DUMONT	2021	et elle a-enfanté son fils, le premier-enfanté, et l’a-enveloppé-de-langes et l’a-installé dans une crèche, attendu-qu’il n’y avait pas de lieu pour eux dans la salle-de-déliage. — Rien ne dit qu’ils n’ont pas été reçus, ou qu’on les a renvoyés comme le véhiculent les histoires de Noël. Les maisons étaient bâties sur deux niveaux : en bas, les animaux, et en haut, bénéficiant ainsi de la chaleur dégagée depuis l’étable,.les voyageurs qui avaient délié les fardeaux des bêtes ainsi que leurs vêtements. La salle-de-déliage est donc la salle d’hôtes. Une crèche est une mangeoire basse pour les bœufs.
LEFEVRE	2005	Et elle enfanta son fils premier-né et l’enveloppa en petits draps, et le reposa en la crèche, à cause qu’il n’y avait point de lieu pour eux en l’hôtellerie.
JACQUELINE	1992	et elle enfante son fils le premier-né. Elle l'emmaillote et l'installe dans une mangeoire – car ce n'était pas une place pour eux dans la salle.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et elle enfanta son fils, le premier-né, et elle l’emmaillota et le coucha dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans l’hôtellerie.
SEGOND-NBS	2002	et elle mit au monde son fils premier–né. Elle l’emmaillota et l’installa dans une mangeoire, parce qu’il n’y avait pas de place pour eux dans la salle.

LUC 2 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ποιμένεςbergersnomnominatif,masculin,plurielποιμήν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χώρᾳà régionnomdatif,féminin,singulierχώρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός ἀγραυλοῦντεςflûtants aux champsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγραυλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσοντεςgardiennantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω φυλακὰςgardiennagesnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ποίμνηνtroupe de bergernomaccusatif,féminin,singulierποίμνη αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et bergers étaient en à la à région à la à même flûtants aux champs et gardiennants gardiennages de la de nuit sur la troupe de berger de eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et des bergers étaient dans le même pays, vivant-dans-les-champs et tenant-sous-garde les tour-de-garde de la nuit sur leur troupeau-de-bergerie.
LEFEVRE	2005	Et les pasteurs, en cette même région, étaient veillant, et gardant les veilles de la nuit sur leur troupeau.
JACQUELINE	1992	Il y avait des bergers en ce pays-là : ils restaient aux champs et veillaient les veilles de la nuit sur leur troupeau.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y avait dans cette contrée des pasteurs qui vivaient aux champs et qui passaient les veilles de la nuit à veiller sur leur troupeau.
SEGOND-NBS	2002	Il y avait, dans cette même région, des bergers qui passaient dans les champs les veilles de la nuit pour garder leurs troupeaux.

LUC 2 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστηprésentaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος περιέλαμψενbrilla autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριλάμπω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγαν.grand.adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ange de Maître présenta à eux et gloire de Maître brilla autour eux, et furent effrayé effroi grand.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un Proclamateur du Seigneur s’est-présenté à eux, et [la] Gloire du Seigneur a brillé-autour-d’eux et ils ont-craint d’une grande crainte.
LEFEVRE	2005	Et voici l’an/ge du Seigneur Dieu s’arrêta auprès d’eux, et la clarté de Dieu resplendit autour d’eux, et ils craignirent de grande crainte.
JACQUELINE	1992	Un ange du Seigneur se présente à eux une gloire du Seigneur resplendit autour d'eux. Ils craignent d'une grande crainte.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’Ange du Seigneur se présenta à eux et la gloire du Seigneur les enveloppa de sa clarté, et ils furent saisis d’une grande crainte.
SEGOND-NBS	2002	L’ange du Seigneur survint devant eux, et la gloire du Seigneur se mit à briller tout autour d’eux. Ils eurent très peur.

LUC 2 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·ange·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε,que vous vous effrayez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐαγγελίζομαιje m'évangéliseverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit à eux le ange· ne pas que vous vous effrayez, voici car je m'évangélise à vous joie grande laquelle une quelconque se sera à tout à le à peuple,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il leur a-parlé-ainsi, le Proclamateur : Ne craignez pas. Voici- en-effet -que je vous apporte-l’heureuse-proclamation-d’une grande joie qui sera pour tout le peuple :
LEFEVRE	2005	Et l’ange leur dit : « Ne craignez point, car voici je vous évangélise grande joie, laquelle sera à tout le peuple.
JACQUELINE	1992	L'ange leur dit : « Ne craignez plus. Car voici : je vous annonce une bonne nouvelle une grande joie qui sera pour tout le peuple.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ange leur dit : “Soyez sans crainte, car voici que je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie, qui sera pour tout le peuple :
SEGOND-NBS	2002	Mais l’ange leur dit: N’ayez pas peur, car je vous annonce la bonne nouvelle d’une grande joie qui sera pour tout le peuple:

LUC 2 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐτέχθηfut enfantéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίκτω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que fut enfanté à vous aujourd'hui sauveur lequel est Christ Maître en à cité de Dauid.
ALAIN-DUMONT	2021	Il est-né pour vous aujourd’hui un sauveur qui est [le] Christ Seigneur dans [la] cité de David.
LEFEVRE	2005	Car aujourd’hui vous est né le Sauveur, qui est Christ le Seigneur, en la cité de David,
JACQUELINE	1992	Il vous est né aujourd'hui un sauveur qui est Messie-Seigneur dans la ville de David.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il vous est né aujourd’hui, dans la ville de David, un Sauveur, qui est Christ Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	aujourd’hui, dans la ville de David, il vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

LUC 2 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖον,signe,nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω βρέφοςbébénomaccusatif,neutre,singulierβρέφος ἐσπαργανωμένονayant été enveloppé de bandesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπαργανόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κείμενονse couchantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνenprépositiondatifἐν φάτνῃ.à crèche.nomdatif,féminin,singulierφάτνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ce-ci à vous le signe, vous trouverez bébé ayant été enveloppé de bandes et se couchant en à crèche.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ceci [est] pour vous le signe : vous trouverez un tout-petit enveloppé-de-langes et étant-couché dans une crèche.
LEFEVRE	2005	et ceci vous sera (un) signe : vous trouverez un enfant enveloppé en petits draps et mis en la crèche ».
JACQUELINE	1992	Et ceci vous sera le signe : vous trouverez un nourrisson emmailloté posé dans une mangeoire. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici pour vous le signe : vous trouverez un nouveau-né emmailloté et couché dans une mangeoire”.
SEGOND-NBS	2002	Et ceci sera pour vous un signe: vous trouverez un nouveau–né emmailloté et couché dans une mangeoire.

LUC 2 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος στρατιᾶςde armée de soldatsnomgénitif,féminin,singulierστρατιά οὐρανίουde célesteadjectifgénitif,féminin,singulierοὐράνιος αἰνούντωνde louantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί λεγόντων·de disants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et soudainement se devint avec à le à ange multitude de armée de soldats de céleste de louants le Dieu et de disants·
ALAIN-DUMONT	2021	Et soudainement est-advenue avec le Proclamateur une multitude de [l’]armée-de- soldats céleste louant Dieu et parlant-ainsi :`
LEFEVRE	2005	Et incontinent avec l’ange fut une multitude de la chevalerie céleste, louant Dieu et disant :
JACQUELINE	1992	Et tout à coup il y a avec l'ange une multitude de l'armée du ciel qui louent Dieu en disant :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et soudain il y eut avec l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait : “
SEGOND-NBS	2002	Et soudain il se joignit à l’ange une multitude de l’armée céleste, qui louait Dieu et disait:

LUC 2 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν ὑψίστοιςà très hautsadjectif-substantifdatif,neutre,plurielὕψιστος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος εὐδοκίας.de estimation en bien.nomgénitif,féminin,singulierεὐδοκία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	gloire en à très hauts à Dieu et sur de terre paix en à êtres humains de estimation en bien.
ALAIN-DUMONT	2021	Gloire dans le-plus-haut [du ciel] à Dieu ; et sur terre, paix parmi [les] Hommes d’estime-favorable.
LEFEVRE	2005	« Gloire soit à Dieu dans les lieux très hauts, et sur la terre, paix ; aux hommes, bonne volonté ! »
JACQUELINE	1992	« Gloire à Dieu dans les hauteurs et sur terre paix aux hommes ses bien-aimés. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Gloire à Dieu au plus haut [des cieux], et sur terre paix aux hommes, qui ont sa faveur !”
SEGOND-NBS	2002	Gloire à Dieu dans les lieux très hauts, et, sur la terre, paix parmi les humains en qui il prend plaisir!

LUC 2 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοι,anges,nomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποιμένεςbergersnomnominatif,masculin,plurielποιμήν ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων διέλθωμενque nous ayons passé à traversverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι δὴévidemmentparticule-δή ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Βηθλέεμde Bethléemnomgénitif,féminin,singulierΒηθλεέμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγνώρισενfit connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se devint comme éloignèrent au loin de eux envers le ciel les anges, les bergers bavardaient vers les uns les autres· que nous ayons passé à travers évidemment jusqu'à de Bethléem et que nous ayons vu le oral ce-ci ce ayant devenu cequel le Maître fit connaître à nous.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu- lorsqu’ils se-sont-éloignés loin-d’eux envers le ciel, les Proclamateurs, -que les bergers s’adressaient-ainsi les-uns- vers -les-autres : Pour-sûr, nous traverserons-dé-sormais jusqu’à Bethléem et nous verrons-désormais ce propos-ci, celui qui-se-trouve-être-advenu, que le Seigneur nous a donné-à-connaître.
LEFEVRE	2005	Et advint que quand les anges se partirent de eux au ciel, les pasteurs parlaient entre eux : « Passons jusqu’à Bethléem et voyons cette parole qui a été faite, laquelle le Seigneur Dieu nous a faite et montrée ».
JACQUELINE	1992	Or quand les anges s'en vont loin d'eux vers le ciel les bergers se disent l'un à l'autre : « Allons donc jusqu'à Bethléem et voyons cette chose qui est arrivée que le Seigneur nous a fait connaître. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, quand les anges les eurent quittés pour le ciel, les pasteurs se disaient entre eux : “Passons donc jusqu’à Bethléem, et voyons cette chose qui est arrivée et que le Seigneur nous a fait connaître”.
SEGOND-NBS	2002	Lorsque les anges se furent éloignés d’eux vers le ciel, les bergers se dirent les uns aux autres: Allons donc jusqu’à Bethléem, et voyons ce qui est arrivé, ce que le Seigneur nous a fait connaître.

LUC 2 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σπεύσαντεςayants hâtésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσπεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεῦρανtrouvèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνευρίσκω τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΜαριὰμMariamnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βρέφοςbébénomaccusatif,neutre,singulierβρέφος κείμενονse couchantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φάτνῃ·à crèche·nomdatif,féminin,singulierφάτνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vinrent ayants hâtés et trouvèrent de bas en haut la en outre Mariam et le Ioseph et le bébé se couchant en à la à crèche·
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils sont-venus, s’étant-hâtés et ils ont-découvert aussi-bien Marie, et Joseph, et le tout-petit étant-couché dans la crèche.
LEFEVRE	2005	Et ils vinrent hâtivement et trouvèrent Marie et Joseph et l’enfant mis en la crèche.
JACQUELINE	1992	Ils viennent se hâtent et trouvent Marie et aussi Joseph et le nourrisson posé dans la mangeoire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils vinrent en hâte et ils trouvèrent Marie, et Joseph, et le nouveau-né couché dans la mangeoire.
SEGOND-NBS	2002	Ils s’y rendirent en hâte et trouvèrent Marie, Joseph, et le nouveau–né couché dans la mangeoire.

LUC 2 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ ἐγνώρισανfirent connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγνωρίζω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ λαληθέντοςde ayant été bavardéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants vus cependant firent connaître autour de le de oral de ce de ayant été bavardé à eux autour de le de petit servant de ce-ci.
ALAIN-DUMONT	2021	Ayant-vu cependant, ils ont-donné-à-connaître au-sujet-du propos, celui qui-se-trouve- leur -avoir-été-adressé au-sujet-de ce petit-enfant-ci.
LEFEVRE	2005	Et quand ils l’eurent vu, ils connurent ce qu’il leur avait été dit de cet enfant.
JACQUELINE	1992	En voyant ils font connaître la chose qui leur a été dite sur ce petit enfant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant vu, ils firent connaître la chose qui leur avait été dite de cet enfant,
SEGOND-NBS	2002	Après l’avoir vu, ils firent connaître ce qui leur avait été dit au sujet de cet enfant.

LUC 2 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ λαληθέντωνde ayants étés bavardésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποιμένωνde bergersnomgénitif,masculin,plurielποιμήν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tous ceux ayants écoutés étonnèrent autour de ces de ayants étés bavardés sous l'effet de les de bergers vers eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et tous ceux qui-ont-écouté ont-été-étonnés au-sujet-des choses ayant-été-adressées sous-l’obédience des bergers vers eux.
LEFEVRE	2005	Et tous ceux qui en ouïrent, s’émerveillèrent des choses qui leur avaient été dites par les pasteurs.
JACQUELINE	1992	Tous en entendant s'étonnent de ce que leur disent les bergers.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et tous ceux qui les entendirent s’étonnèrent de ce que leur disaient les pasteurs.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui les entendirent s’étonnèrent de ce que disaient les bergers.

LUC 2 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς συνετήρειgardait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦταces-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος συμβάλλουσαconjecturanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυμβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	la cependant Mariam tous gardait ensemble les oraux ces-ci conjecturante en à la à coeur de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, Marie gardait-en-conpagnonage-avec [elle] tous ces propos-ci, [les] jetant-ensemble dans son cœur.
LEFEVRE	2005	Et Marie conservait toutes ces paroles, conférant en / son cœur.
JACQUELINE	1992	Marie elle conserve toutes ces choses et s'en entretient dans son cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à Marie, elle gardait avec soin toutes ces choses, les repassant dans son coeur.
SEGOND-NBS	2002	Marie retenait toutes ces choses et y réfléchissait.

LUC 2 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποιμένεςbergersnomnominatif,masculin,plurielποιμήν δοξάζοντεςglorifiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰνοῦντεςlouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐλαλήθηfut bavardéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et retournèrent en arrière les bergers glorifiants et louants le Dieu sur à tous à cesquels écoutèrent et virent selon comme fut bavardé vers eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils s’en-sont-retournés, les bergers, en-glorifiant et louant Dieu quant-à tout ce-qu’ils ont-écouté et ont-vu selon-ce-qui a-été-adressé vers eux.
LEFEVRE	2005	Et les pasteurs retournèrent, glorifiant et louant Dieu de toutes les choses qu’ils avaient ouïes et vues, ainsi qu’il leur avait été dit.
JACQUELINE	1992	Les bergers s'en reviennent : ils glorifient et louent Dieu pour tout ce qu'ils ont entendu et vu comme il leur avait été dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les bergers s’en retournèrent, glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, selon ce qui leur avait été annoncé.
SEGOND-NBS	2002	Quant aux bergers, ils s’en retournèrent en glorifiant et louant Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, conformément à ce qui leur avait été dit.

LUC 2 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼhuitdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielὀκτώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περιτεμεῖνcirconcireverbeinfinitif,aoriste,actifπεριτέμνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐκλήθηfut appeléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ κληθὲνayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ συλλημφθῆναιêtre pris ensembleverbeinfinitif,aoriste,passifσυλλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳ.à cavité ventrale.nomdatif,féminin,singulierκοιλία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque furent rempli journées huit de ce circoncire lui aussi fut appelé le nom de lui Iésous, ce ayant été appelé sous l'effet de le de ange d'avant de ce être pris ensemble lui en à la à cavité ventrale.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque ont-été-remplis huit jours [pour] le circoncire, a-été- aussi -appelé son nom : Jésus, celui appelé sous-l’obédience-du Proclamateur avant le-fait [pour] lui d’avoir-été-conçu dans le ventre.
LEFEVRE	2005	Et quand les huit jours furent accomplis pour circoncire l’enfant, son nom fut appelé JESUS, lequel avait été nommé par l’ange, avant qu’il fût conçu au ventre (de sa mère).
JACQUELINE	1992	Et quand sont accomplis les huit jours pour sa circoncision il est appelé de son nom Jésus comme il a été appelé par l'ange avant qu'il ait été conçu dans le ventre de sa mère.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque furent révolus les huit jours pour sa circoncision, on lui donna le nom de Jésus, celui qui lui avait été donné par l’ange avant qu’il fût conçu.
SEGOND-NBS	2002	Quand huit jours furent accomplis, il fut circoncis et on lui donna le nom de Jésus, celui que l’ange avait indiqué avant sa conception.

LUC 2 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως,de Môusês,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἀνήγαγονconduisirent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque furent rempli les journées de le de purification de eux selon le loi de Môusês, conduisirent de bas en haut lui envers Ierosolymas dresser à côté à le à Maître,
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’ont-été-remplis les jours de sa purification selon la loi de Moïse, il l’ont-fait-monter envers Jérusalem pour se-tenir-auprès-du Seigneur,
LEFEVRE	2005	Et après que les jours de sa purgation furent accomplis selon la loi de Moïse, ils le portèrent à Jérusalem, afin de le présenter au Seigneur Dieu,
JACQUELINE	1992	Et quand sont accomplis les jours de leur purification – selon la Loi de Moïse – ils l'amènent en haut à Iérousalem pour le présenter au Seigneur
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque furent révolus les jours pour leur purification, selon la Loi de Moïse, ils l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur,
SEGOND-NBS	2002	Et, quand les jours de leur purification furent accomplis selon la loi de Moïse, ils l’amenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur —

LUC 2 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἄρσενmâleadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄρσην διανοῖγονentrouvrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιανοίγω μήτρανmatricenomaccusatif,féminin,singulierμήτρα ἅγιονsaintadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἅγιος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος κληθήσεται,sera appelé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon comme a été graphé en à loi de Maître en-ce-que tout mâle entrouvrant matrice saint à le à Maître sera appelé,
ALAIN-DUMONT	2021	selon-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit-ainsi dans [la] loi du Seigneur : Tout mâle ouvrant-grand une matrice, [c’est] saint pour le Seigneur [qu’]il sera-appelé,
LEFEVRE	2005	comme il est écrit en la loi du Seigneur Dieu : Tout mâle lequel ouvrira, le ventre, sera appelé saint au Seigneur Dieu ;
JACQUELINE	1992	– comme il est écrit dans la Loi du Seigneur : tout mâle ouvrant la matrice sera appelé saint pour le Seigneur –
OSTY-ET-TRINQUET	1973	selon qu’il est écrit dans la Loi du Seigneur : Tout mâle premier-né sera consacré au Seigneur ,
SEGOND-NBS	2002	suivant ce qui est écrit dans la loi du Seigneur: Tout mâle né le premier de sa mère sera consacré au Seigneur —

LUC 2 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονayant été ditverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ζεῦγοςpairenomaccusatif,neutre,singulierζεῦγος τρυγόνωνde tourterelles trugonsnomgénitif,féminin,plurielτρυγών ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο νοσσοὺςoisillonsnomaccusatif,masculin,plurielνεοσσός περιστερῶν.de colombes.nomgénitif,féminin,plurielπεριστερά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ce donner sacrifice selon ce ayant été dit en à le à loi de Maître, paire de tourterelles trugons ou deux oisillons de colombes.
ALAIN-DUMONT	2021	et pour donner un sacrifice selon ce-dont il se-trouve-avoir-été-parlé dans la loi du Seigneur : Une paire de tourterelles ou deux poussins de colombes.
LEFEVRE	2005	afin aussi qu’ils donnassent (un) sacrifice, selon qu’il est dit en la loi du Seigneur Dieu : une paire de tourterelles, ou deux pigeons de colombes.
JACQUELINE	1992	et pour donner en sacrifice – selon ce qui est dit dans la Loi du Seigneur – une paire de tourterelles ou deux poussins de colombes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et pour offrir en sacrifice, selon ce qui est dit dans la Loi du Seigneur, un couple de tourterelles ou deux jeunes colombes .
SEGOND-NBS	2002	et pour offrir en sacrifice une paire de tourterelles ou deux jeunes colombes, selon ce qui est dit dans la loi du Seigneur.

LUC 2 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλαβὴςprécautionneuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεὐλαβής προσδεχόμενοςse acceptant auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et voici être humain était en à Ierousalem à lequel nom Syméon et le être humain celui-ci juste et précautionneux se acceptant auprès appellation à côté de le de Israël, et souffle était saint sur lui·
ALAIN-DUMONT	2021	Et voici qu’un Homme était dans Jérusalem [répondant] au nom [de] Syméôn, et cet Homme-ci [était] juste et pieux, accueillant-par-devers [lui la] consolation d’Israël et l’Esprit Saint était sur lui…— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	Et voici, un homme était à Jérusalem qui avait nom Siméon. Et cet homme était juste et craignant Dieu, attendant la consolation d’Israël ; et le saint Esprit était en lui.
JACQUELINE	1992	Et voici : il était un homme à Iérousalem du nom de Syméon. Cet homme juste et fervent attendait la consolation d'Israël et l'Esprit saint était sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et voici qu’il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Et cet homme était juste et pieux ; il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Or il y avait à Jérusalem un homme du nom de Syméon. Cet homme était juste et pieux; il attendait la consolation d’Israël, et l’Esprit saint était sur lui.

LUC 2 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κεχρηματισμένονayant été négocié du besoinverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierχρηματίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μὴne pasadverbe-μή ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν [ἢ][ou]particule-ἤ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était à lui ayant été négocié du besoin sous l'effet de le de souffle de le de saint ne pas voir trépas avant [ou] le cas échéant que ait vu le Christ de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il-était, lui, se-trouvant-avoir-été-qualifié [d’un songe] sous-l’obédience-de l’Esprit, celui [qui est] Saint, de ne pas voir de trépas avant-qu’il n’ait-vu-désormais le Christ du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et il avait reçu révélation du saint Esprit qu’il ne verrait point la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur Dieu.
JACQUELINE	1992	Il avait été averti par l'Esprit saint qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Messie du Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il avait été averti par l’Esprit, l’[Esprit] Saint, qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Il avait été divinement averti, par l’Esprit saint, qu’il ne verrait pas la mort avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.

LUC 2 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·sanctuaire·nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἰσαγαγεῖνconduire à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰθισμένονayant été accoutuméverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐθίζω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vint en à le à souffle envers le sanctuaire· et en à ce conduire à l'intérieur les parents le petit servant Iésous de ce faire eux selon ce ayant été accoutumé de le de loi autour de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu dans l’Esprit envers le Temple. Et dans le-fait d’introduire, les parents, le petit-enfant Jésus pour faire, eux, selon ce qui-se-trouve-avoir-été-la-coutume de la loi à- sont -sujet,
LEFEVRE	2005	Et (il) vint au temple en Esprit. Et quand le père et la mère de l’enfant Jésus le menaient pour / faire selon la coutume de la loi pour lui,
JACQUELINE	1992	Il vient dans l'Esprit au temple juste comme les parents font entrer le petit enfant Jésus pour faire selon la pratique de la loi sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vint, par l’Esprit, dans le Temple, et comme les parents amenaient l’enfant Jésus pour faire à son égard selon la coutume imposée par la Loi,
SEGOND-NBS	2002	Il vint au temple, poussé par l’Esprit. Et, comme les parents apportaient l’enfant Jésus pour accomplir à son égard ce qui était en usage d’après la loi,

LUC 2 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐδέξατοse acceptaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀγκάλαςbras courbésnomaccusatif,féminin,plurielἀγκάλη καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lui se accepta lui envers les bras courbés et élogia le Dieu et dit·
ALAIN-DUMONT	2021	et lui l’a-accueilli envers ses bras et il a-béni Dieu et a-parlé-ainsi :
LEFEVRE	2005	celui-ci aussi le prit en ses bras et loua Dieu, et dit :
JACQUELINE	1992	Et lui le prend dans le creux de ses bras il bénit Dieu et dit :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	il le reçut dans ses bras, bénit Dieu et dit : “
SEGOND-NBS	2002	il le prit dans ses bras, bénit Dieu et dit:

LUC 2 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπολύειςtu délies au loinverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλόνmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δέσποτα,despote,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ·à paix·nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	maintenant tu délies au loin le mâle esclave de toi, despote, selon le oral de toi en à paix·
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] maintenant [que] tu délies-loin-de [toi] ton serviteur-en-esclave, Maître, selon ton propos, en paix,
LEFEVRE	2005	« Seigneur Dieu, tu laisses maintenant ton serviteur en paix selon ta parole.
JACQUELINE	1992	« Maintenant tu délies ton serviteur Maître selon ton mot en paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Maintenant, ô Maître. tu peux congédier ton esclave, selon ta parole, en paix ;
SEGOND-NBS	2002	Maintenant, Maître, tu laisses ton esclave s’en aller en paix selon ta parole.

LUC 2 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοίyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριόνsauvantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσωτήριος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que virent les yeux de moi le sauvant de toi,
ALAIN-DUMONT	2021	parce-qu’ils ont-vu, mes yeux, ton salut,
LEFEVRE	2005	Car mes yeux ont vu ton salutaire,
JACQUELINE	1992	Parce que mes yeux ont vu ton salut
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car mes yeux ont vu ton salut,
SEGOND-NBS	2002	Car mes yeux ont vu ton salut,

LUC 2 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἡτοίμασαςtu préparasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λαῶν,de peuples,nomgénitif,masculin,plurielλαός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel tu préparas selon face de tous de les de peuples,
ALAIN-DUMONT	2021	celui-que tu as-préparé selon [la] face de tous les peuples,
LEFEVRE	2005	que tu as préparé devant la face de tous (les) peuples :
JACQUELINE	1992	que tu as préparé à la face de tous les peuples :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	que tu as préparé à la face de tous les peuples,
SEGOND-NBS	2002	celui que tu as préparé devant tous les peuples,

LUC 2 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lumière envers découverte de ethnies et gloire de peuple de toi de Israël.
ALAIN-DUMONT	2021	lumière envers [le] dévoilement des nations et gloire de ton peuple Israël.
LEFEVRE	2005	lumière pour la révélation des gens , et pour la gloire de ton peuple d’Israël ».
JACQUELINE	1992	lumière pour une révélation aux nations et gloire de ton peuple Israël. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lumière qui se révélera aux nations et gloire de ton peuple Israël ”.
SEGOND-NBS	2002	lumière pour la révélation aux nations et gloire de ton peuple, Israël.

LUC 2 33 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ θαυμάζοντεςétonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςà étants bavardésverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et était le père de lui et la mère étonnants sur à ces à étants bavardés autour de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il était, son père — [sa] mère aussi — s’étonnant quant-aux choses-adressées à- son -sujet.
LEFEVRE	2005	Et son père et sa mère étaient émerveillés des choses qui étaient dites de lui.
JACQUELINE	1992	Son père et sa mère sont étonnés de ce qui est dit de lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et son père et sa mère étaient dans l’étonnement de ce qui se disait de lui.
SEGOND-NBS	2002	Son père et sa mère s’étonnaient de ce qu’on disait de lui.

LUC 2 34 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΜαριὰμMariamnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κεῖταιse coucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πτῶσινchutenomaccusatif,féminin,singulierπτῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀντιλεγόμενονétant contreditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierἀντιλέγω –––-–
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et élogia eux Syméon et dit vers Mariam la mère de lui· voici celui-ci se couche envers chute et redressement de nombreux en à le à Israël et envers signe étant contredit –
ALAIN-DUMONT	2021	Et il les a-bénis, Syméôn, et il a-parlé-ainsi vers Marie, sa mère : Voici-que celui-ci est-couché envers la tombée et [le] redressement de-nombreux en Israël, et envers un signe étant-en-butte-aux-paroles-d’opposition.
LEFEVRE	2005	Et Siméon les bénit et dit à Marie, sa mère : « Voici, celui-ci est mis pour ruine et résurrection de plusieurs en Israël, et pour signe auquel on contredira.
JACQUELINE	1992	Syméon les bénit et dit à Marie sa mère : « Voici celui-ci est posé pour la chute et pour le relèvement de beaucoup en Israël : pour signe de contestation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère : “Vois ; cet enfant est là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et pour être un signe en butte à la contradiction -
SEGOND-NBS	2002	Syméon les bénit et dit à Marie, sa mère: Celui–ci est là pour la chute et le relèvement de beaucoup en Israël, et comme un signe qui provoquera la contradiction

LUC 2 35 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶaussiadverbe-καί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ [δὲ][cependant]conjonction-δέ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή διελεύσεταιse passera à traversverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδιέρχομαι ῥομφαίαrhomphaianomnominatif,féminin,singulierῥομφαία –––-– ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀποκαλυφθῶσινque aient été découvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκαλύπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreusesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπολύς καρδιῶνde coeursnomgénitif,féminin,plurielκαρδία διαλογισμοί.calculs au-travers.nomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	aussi de toi [cependant] de elle la âme se passera à travers rhomphaia – de telle manière que le cas échéant que aient été découvert du-sortant de nombreuses de coeurs calculs au-travers.
ALAIN-DUMONT	2021	[Cependant-qu’]aussi, [c’est] ton âme [que] traversera un sabre, de-telle-manière-que soient-dévoilés-désormais les tenues-en-considération issues-de nombreux cœurs.
LEFEVRE	2005	Et le glaive percera ta propre âme : afin que les cogitations de plusieurs cœurs soient révélées ».
JACQUELINE	1992	Et toi ton âme sera transpercée d'un glaive – afin que soient révélées chez beaucoup les réflexions des cœurs. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et toi-même, une épée te transpercera l’âme ! - afin que de bien des coeurs soient révélés les raisonnements”.
SEGOND-NBS	2002	— et, toi–même, une épée te transpercera — de sorte que soient révélés les raisonnements de beaucoup.

LUC 2 36 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἍνναAnnanomnominatif,féminin,singulierἍννα προφῆτις,prophétesse,nomnominatif,féminin,singulierπροφῆτις θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φανουήλ,de Phanouel,nomgénitif,masculin,singulierΦανουήλ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσήρ·de Aser·nomgénitif,masculin,singulierἈσήρ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος προβεβηκυῖαayante avancéeverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα πολλαῖς,à nombreuses,déterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς ζήσασαayante vécueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierζάω μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρθενίαςde virginiténomgénitif,féminin,singulierπαρθενία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et était Anna prophétesse, fille de Phanouel, du-sortant de tribu de Aser· celle-ci ayante avancée en à journées à nombreuses, ayante vécue avec de homme ans sept au loin de la de virginité de elle
ALAIN-DUMONT	2021	Et il-y-avait Anne, une prophétesse, fille de Phanuel, d’entre la tribu d’Aser — celle-ci [était] avancée dans de nombreux jours, ayant-vécu conjointement-avec un homme sept années depuis sa virginité,
LEFEVRE	2005	Et (il) y avait Anne, prophète , fille de Phanuel, de la lignée d’Aser, laquelle avait passé plusieurs de ses jours, et avait vécu avec son mari sept ans depuis sa virginité ;
JACQUELINE	1992	Et il y avait Anne prophétesse ! Fille de Phanouël de la tribu d'Aser elle est avancée en jours nombreux ayant vécu avec son mari sept ans après sa virginité
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il y avait une prophétesse, Anne, fille de Phanouel, de la tribu d’Aser. Elle était fort avancée en âge. Après avoir, depuis sa virginité, vécu sept ans avec son mari,
SEGOND-NBS	2002	Il y avait aussi une prophétesse, Anne, fille de Phanuel, de la tribu d’Aser. Elle était très avancée en âge. Après avoir vécu sept ans avec son mari depuis sa virginité,

LUC 2 37 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀγδοήκονταde quatre-vingtsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielὀγδοήκοντα τεσσάρων,de quatre,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ἣlaquellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀφίστατοse dressait au loinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀφίστημι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν νηστείαιςà jeûnesnomdatif,féminin,plurielνηστεία καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσεσινà supplicationsnomdatif,féminin,plurielδέησις λατρεύουσαadoranteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλατρεύω νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et elle veuve jusqu'à de ans de quatre-vingts de quatre, laquelle non se dressait au loin de le de sanctuaire à jeûnes et à supplications adorante nuit et journée.
ALAIN-DUMONT	2021	et elle [a-été] veuve jusqu’à quatre-vingt quatre années — qui ne se-tenait- pas -éloigné du Temple, rendant-un-culte par des jeûnes et des supplications nuit et jour.
LEFEVRE	2005	celle-ci était veuve jusqu’à quatre-vingt quatre ans. Elle ne quittait pas le temple, servant en jeûnes et oraisons, nuit et jour.
JACQUELINE	1992	puis veuve jusqu'à quatre-vingt-quatre ans. Elle ne s'écarte pas du temple dans les jeûnes et implorations adorant nuit et jour.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	elle était restée veuve, et âgée de quatre-vingt-quatre ans, elle ne s’écartait pas du Temple, rendant un culte [à Dieu] nuit et jour par des jeûnes et des prières.
SEGOND-NBS	2002	elle était restée veuve; âgée de quatre–vingt–quatre ans, elle ne s’éloignait pas du temple et prenait part au culte, nuit et jour, par des jeûnes et des prières.

LUC 2 38 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐπιστᾶσαayante présentéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι ἀνθωμολογεῖτοse professaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνθομολογέομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ προσδεχομένοιςà se acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι λύτρωσινrançonnementnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à même à la à heure ayante présentée se professait à le à Dieu et bavardait autour de lui à tous à ceux à se acceptants auprès rançonnement à Ierousalem.
ALAIN-DUMONT	2021	Et s’étant-présentée à l’heure même, elle professait Dieu et s’adressaità- son -sujet à tous ceux qui-accueillent-par-devers [eux] le rachat de Jérusalem.
LEFEVRE	2005	Et, à cette même heure, elle survint au temple, et rendait louange à Dieu et parlait de lui à tous ceux qui attendaient la rédemption d’Israël.
JACQUELINE	1992	À cette heure même elle se présente à son tour elle louange Dieu et parle de lui à tous ceux qui attendent la délivrance de Iérousalem.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, survenant à l’heure même, elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient le rachat de Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Elle aussi survint à ce moment même; elle louait Dieu et parlait de l’enfant à tous ceux qui attendaient la rédemption de Jérusalem.

LUC 2 39 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐτέλεσανachevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστρεψανtournèrent surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ Ναζαρέθ.Nazareth.nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέτ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et comme achevèrent tous ces selon le loi de Maître, tournèrent sur envers la Galilée envers cité de eux-mêmes Nazareth.
ALAIN-DUMONT	2021	Et comme ils ont-achevé toutes-les-choses selon la loi du Seigneur, il sont-retournés envers la Galilée envers leur-propre cité de Nazareth.
LEFEVRE	2005	Et quand ils eurent tout parfait selon la loi du / Seigneur Dieu, ils s’en retournèrent en Galilée à Nazareth leur cité.
JACQUELINE	1992	Et quand ils ont tout accompli selon la loi du Seigneur ils reviennent en Galilée dans leur ville Nazareth.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, quand ils eurent achevé tout ce qui était conforme à la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée dans leur ville, Nazareth.
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’ils eurent accompli tout ce que prescrivait la loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée, à Nazareth, leur ville.

LUC 2 40 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκραταιοῦτοétait fortifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόω πληρούμενονétant fait plénitudeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπληρόω σοφίᾳ,à sagesse,nomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le cependant petit servant croissait et était fortifié étant fait plénitude à sagesse, et grâce de Dieu était sur lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le petit-enfant croîssait et était-rendu-fort, était-rendu-plérôme par [la] sagesse, et [la] grâce de Dieu était sur lui.
LEFEVRE	2005	Et l’enfant croissait et était fortifié d’esprit, plein de sapience , et la grâce de Dieu était en lui.
JACQUELINE	1992	Le petit enfant croissait se fortifiait empli de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Quant à l’enfant, il croissait et se fortifiait, se remplissant de sagesse. Et la grâce de Dieu était sur lui.
SEGOND-NBS	2002	Or l’enfant grandissait et devenait fort; il était rempli de sagesse, et la grâce de Dieu était sur lui.

LUC 2 41 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἔτοςannomaccusatif,neutre,singulierἔτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇà fêtenomdatif,féminin,singulierἑορτή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχα.de pâque.nomgénitif,neutre,singulierπάσχα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se allaient les parents de lui selon an envers Ierousalem à la à fête de le de pâque.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils allaient, ses parents, selon [chaque] année, envers Jérusalem pour la fête de la Pâque.
LEFEVRE	2005	Son père et sa mère allaient tous les ans à Jérusalem au jour de la solennité de Pâque.
JACQUELINE	1992	Ses parents allaient chaque année à Iérousalem pour la fête de la Pâque.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ses parents se rendaient chaque année à Jérusalem pour la fête de la Pâque.
SEGOND-NBS	2002	Ses parents allaient chaque année à Jérusalem, pour la fête de la Pâque.

LUC 2 42 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,de douze,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα ἀναβαινόντωνde montantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςcoutumenomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque se devint de ans de douze, de montants de eux selon le coutume de la de fête
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque est-advenu [l’ère de] douze années, étant-montés, eux, selon la coutume de la fête…
LEFEVRE	2005	Et quand il eut douze ans, comme ils montaient à Jérusalem selon la coutume du jour de la fête,
JACQUELINE	1992	Quand il a douze ans ils montent selon la coutume de la fête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent, selon la coutume de la fête,
SEGOND-NBS	2002	Lorsqu’il eut douze ans, ils y montèrent selon la coutume de la fête.

LUC 2 43 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειωσάντωνde ayants perfectionnésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielτελειόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπέμεινενrésistaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ,à Ierousalem,nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et de ayants perfectionnés les journées, en à ce retourner en arrière eux résista Iésous le jeune servant en à Ierousalem, et non connurent les parents de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	...et ayant-mené-à-l’achèvement [ces] jours ; dans le-fait de s’en-retourner, eux, il a-perduré, Jésus, le jeune-serviteur, dans Jérusalem, et il n’ont pas connu [cela], ses parents.
LEFEVRE	2005	et les jours accomplis, quand ils retournaient, l’enfant Jésus demeura à Jérusalem ; et son père et sa mère ne s’en aperçurent point.
JACQUELINE	1992	Comme les jours accomplis ils s'en reviennent Jésus l'enfant reste dans Iérousalem et ses parents n'en ont pas connaissance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et une fois les jours accomplis, comme ils s’en retournaient, l’enfant Jésus resta à Jérusalem à l’insu de ses parents.
SEGOND-NBS	2002	Puis, quand les jours furent achevés et qu’ils s’en retournèrent, l’enfant Jésus resta à Jérusalem, mais ses parents ne s’en aperçurent pas.

LUC 2 44 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	νομίσαντεςayants faits loiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συνοδίᾳà compagnie du cheminnomdatif,féminin,singulierσυνοδία ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεζήτουνcherchaient de bas en hautverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ συγγενεῦσινà congénitauxadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσυγγενής καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γνωστοῖς,à connus,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielγνωστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants faits loi cependant lui être en à la à compagnie du chemin vinrent de journée chemin et cherchaient de bas en haut lui en à les à congénitaux et à les à connus,
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant-qu’ayant-tenu-pour-loi [pour] lui d’être dans la caravane, ils sont-venus un chemin d’un jour, et ils étaient-à- sa -recherche parmi ceux [de leurs] compagnons-de-génération et ceux [qui sont] connus…
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci estimant qu’il était en la compagnie, ils allèrent le chemin d’une journée, et le cherchaient entre leurs parents et connaissances.
JACQUELINE	1992	Pensant qu'il est dans la caravane ils vont un jour de chemin. Et ils le recherchent parmi les proches et les connaissances.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Croyant qu’il était dans la caravane, ils firent une journée de chemin, et ils le recherchaient parmi leurs parents et connaissances.
SEGOND-NBS	2002	Pensant qu’il était avec leurs compagnons de voyage, ils firent une journée de chemin et le cherchèrent parmi les gens de leur parenté et leurs connaissances.

LUC 2 45 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἀναζητοῦντεςcherchants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναζητέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas ayants trouvés retournèrent en arrière envers Ierousalem cherchants de bas en haut lui.
ALAIN-DUMONT	2021	...et ne [l’]ayant- pas -trouvé, il s’en-sont-retournés envers Jérusalem, étant-à- sa -recherche.
LEFEVRE	2005	Et quand ils ne le trouvèrent point, ils retournèrent à Jérusalem pour le chercher.
JACQUELINE	1992	Ils ne le trouvent pas et reviennent à Iérousalem en le recherchant.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ne le trouvant pas, ils s’en retournèrent, toujours à sa recherche, à Jérusalem.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils ne le trouvèrent pas et retournèrent à Jérusalem en le cherchant.

LUC 2 46 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καθεζόμενονse siégeantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκαθέζομαι ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ διδασκάλωνde enseignantsnomgénitif,masculin,plurielδιδάσκαλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούονταécoutantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερωτῶνταsurinterrogeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se devint après journées trois trouvèrent lui en à le à sanctuaire se siégeant en à au milieu de les de enseignants et écoutant de eux et surinterrogeant eux·
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-advenu-qu’à-la-suite-de trois jours, ils l’ont-trouvé dans le Temple, étant-assis en [plein] milieu des enseignantss et les écoutant, et les pressant-de-questions.
LEFEVRE	2005	Et (il) advint qu’après trois jours, ils le trouvèrent au temple, où il était assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant.
JACQUELINE	1992	Or après trois jours ils le trouvent dans le temple assis au milieu des maîtres : il les entend et les interroge.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Or, au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs, les écoutant et les interrogeant ;
SEGOND-NBS	2002	Au bout de trois jours, ils le trouvèrent dans le temple, assis au milieu des maîtres, les écoutant et les interrogeant.

LUC 2 47 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συνέσειà compréhensionnomdatif,féminin,singulierσύνεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀποκρίσεσινà réponses apocritiquesnomdatif,féminin,plurielἀπόκρισις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se extasiaient cependant tous ceux écoutants de lui sur à la à compréhension et à les à réponses apocritiques de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Ils s’extasiaient cependant, tous ceux qui-l’écoutent, quant-à sa faculté-de-comprendre et ses réponses.
LEFEVRE	2005	Et tous ceux qui l’oyaient, s’ébahissaient de sa prudence et de ses réponses.
JACQUELINE	1992	Tous ceux qui l'entendent sont stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.
SEGOND-NBS	2002	Tous ceux qui l’entendaient étaient stupéfaits de son intelligence et de ses réponses.

LUC 2 48 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεπλάγησαν,furent heurté à l'excès,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκπλήσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οὕτως;ainsi;adverbe-οὕτως ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὀδυνώμενοιétants affligés de douleurverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὀδυνάω ζητοῦμενnous cherchionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielζητέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et ayants vus lui furent heurté à l'excès, et dit vers lui la mère de lui· enfant, quel tu fis à nous ainsi ? voici le père de toi et moi étants affligés de douleur nous cherchions toi.
ALAIN-DUMONT	2021	Et l’ayant-vu, ils ont-été-heurtés-de-stupeur et elle a-parlé-ainsi vers lui, sa mère : [Mon] enfant, que nous as-tu-fait ainsi ? Voici-que ton père et moi, [c’est] en étant-à-la-douleur [que] nous te cherchions.— L’expression est forte, identique à la douleur du riche tenu loin du giron d’Abraham en 16,24-25.
LEFEVRE	2005	Quand ils le virent, ils s’émerveillèrent’ et sa mère lui dit : « Mon fils, pourquoi nous as-tu fait ainsi : voici, ton père et moi, dolents te cherchions ».
JACQUELINE	1992	Quand ils le voient ils sont frappés. Sa mère lui dit : « Enfant pourquoi as-tu fait cela ? Voici ton père et moi nous sommes au supplice en te cherchant. »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et, en le voyant, ils furent frappés d’étonnement, et sa mère lui dit : “Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois ! ton père et moi, nous te cherchons, tourmentés”.
SEGOND-NBS	2002	Quand ils le virent, ils furent ébahis; sa mère lui dit: Mon enfant, pourquoi nous as–tu fait cela? Ton père et moi, nous te cherchions avec angoisse!

LUC 2 49 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐζητεῖτέvous cherchiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζητέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειτεvous aviez suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et dit vers eux· quel en-ce-que vous cherchiez moi ? non vous aviez su en-ce-que en à ces de le de père de moi lie être moi ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-parlé-ainsi vers eux : Que me cherchiez-vous ? Ne vous-trouviez- vous pas -avoir-su que [c’est] dans les-choses de mon Père [qu’]il me faut être ?
LEFEVRE	2005	Et il leur dit : « Qu’est-ce que vous me cherchiez ? Ne savez-vous qu’il me faut être dans les choses / qui sont de mon Père ? »
JACQUELINE	1992	Il leur dit : « Pourquoi me cherchiez-vous ? Vous ne saviez pas que je dois être aux choses de mon Père ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur dit : “Pourquoi donc me cherchiez-vous ? Ne saviez vous pas que je dois être aux affaires de mon Père ?”
SEGOND-NBS	2002	Il leur répondit: Pourquoi me cherchiez–vous? Ne saviez–vous pas que j’ai à faire chez mon Père?

LUC 2 50 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et eux non comprirent le oral cequel bavarda à eux.
ALAIN-DUMONT	2021	Et eux n’ont- pas -compris le propos qu’il leur a-adressé.
LEFEVRE	2005	Et ceux-ci n’entendirent point le mot qu’il leur dit,
JACQUELINE	1992	Et eux-mêmes ne comprennent pas le mot qu'il leur dit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et eux ne comprirent pas la parole qu’il leur avait dite.
SEGOND-NBS	2002	Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.

LUC 2 51 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΝαζαρὲθNazarethnomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέτ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑποτασσόμενοςétant subordonnéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διετήρειgardait au traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατηρέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et descendit avec de eux et vint envers Nazareth et était étant subordonné à eux. et la mère de lui gardait au travers tous les oraux en à la à coeur de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-descendu conjointement-avec eux et il est-venu envers Nazareth, et il était étant-subordonné. Et sa mère gardait-fermement tous ces propos dans son cœur.
LEFEVRE	2005	et (il) descendit avec eux, et vint à Nazareth, et leur était sujet . Et sa mère conservait toutes ces paroles en son cœur.
JACQUELINE	1992	Il descend avec eux et vient à Nazareth. Et il leur était soumis. Sa mère retenait toutes ces choses dans son cœur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il descendit avec eux et vint à Nazareth ; et il leur était soumis. Et sa mère gardait fidèlement toutes ces choses en son coeur.
SEGOND-NBS	2002	Puis il descendit avec eux à Nazareth; il leur était soumis. Sa mère retenait toutes ces choses.

LUC 2 52 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προέκοπτενprogressaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροκόπτω [ἐν[enprépositiondatifἐν τῇ]à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡλικίᾳà âgenomdatif,féminin,singulierἡλικία καὶetconjonction-de-coordination-καί χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et Iésous progressait [en à la] à sagesse et à âge et à grâce à côté à Dieu et à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	Et Jésus progressait en sagesse et [en] stature et [en] grâce auprès-de Dieu et des Hommes.
LEFEVRE	2005	Et Jésus profitait en sapience, et en âge, et en grâce, envers Dieu et les hommes.
JACQUELINE	1992	Et Jésus progressait dans la sagesse et en taille et en grâce auprès de Dieu et des hommes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et Jésus avançait en sagesse, en taille et en grâce, devant Dieu et les hommes .
SEGOND-NBS	2002	Et Jésus progressait en sagesse, en stature et en grâce auprès de Dieu et des humains.