ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

MATTHIEU 1 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Βιβλος γενεσεως Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ υιου Δαυειδ υιου Αβρααμ
SINAITICUS_A360Βιβλος γενεσεως Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ υιου Δ̅Α̅Δ̅ υιου Αβρααμ
WASHINGTONIANUS_A420Βιβλος γενεσεως Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ υιου Δα̣〚υε〛ιδ υιου Αβρααμ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
NESTLE_ALAND_282016Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
WESTCOTT_HORT1885ΒΙΒΛΟΣ γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
SBL2011Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ υἱοῦ Δαυὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
TISCHENDORF1872Βίβλοσ γενέσεωσ Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
STEPHANUS1550Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβὶδ, υἱοῦ Ἁβραάμ.
SCRIVENER1894Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαβίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.
KING_JAMES2020Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, υἱοῦ Δαυίδ, υἱοῦ Ἀβραάμ.


MATTHIEU 1 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αβρααμ εγεννησεν τοˉ Ισαακ Ισαακ δε εγεννησεν τον Ιακωβ Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιουδαν και τους αδελφους αυτου
VATICANUS_B330Αβρααμ εγεννησε τοˉ Ισαακ Ισαακ δε εγεννησε τον Ιακωβ Ιακωβ δε εγεννησε τον Ιουδαν και τους αδελφους αυτου
SINAITICUS_A360Αβρααμ εγεννησεν τον Ισακ Ισακ εγεννησεν τον Ιακωβ Ιακωβ δε εγεννησεˉ τον Ιουδαν και τους αδελφους αυτου
SINAITICUS_B360Αβρααμ εγεννησεν τον Ισαακ Ισαακ δε εγεννησεν τον Ιακωβ Ιακωβ δε εγεννησεˉ τον Ιουδαν και τους αδελφους αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ και τους αδελφους αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Αβρααμ εγεν̣ν̣η̣σεν̣ 〚τον〛 Ισαακ Ισαακ δε εγεννησεν τον Ιακωβ Ιακωβ δε εγεννησεν το̣ν Ιουδαν̣ και τους αδελφους αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
SBL2011Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
STEPHANUS1550Ἁβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ. Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ. Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ.
SCRIVENER1894Ἀβραὰμ ἐγέννησε τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
KING_JAMES2020Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·


MATTHIEU 1 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 1,3⸀Ζαρε 𝔓¹ B mae
VATICANUS_A330Ιουδας δε εγεννησεν τον Φαρες και τον Ζαρε εκ της Θαμαρ Φαρες δε εγεννησεν τον Εσρωμ Εσρωμ δε εγεννησεν τον Αραμ
VATICANUS_B330Ιουδας δε εγεννησε τον Φαρες και τον Ζαρε εκ της Θαμαρ Φαρες δε εγεννησε τον Εσρωμ Εσρωμ δε εγεννησε τον Αραμ
SINAITICUS_A360Ιουδας δε εγεννησεν τον Φαρες και τον Ζαρα εκ της Θαμαρ Φαρες δε εγεννησεν τον Εσρωμ Εσρωμ δε εγεννησεν τον Αραμ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιουδας δε εγεννησεν τον Φαρες και τον Ζαρα εκ της Θαμαρ Φαρες δε εγεννησεν τον Εσρωμ Εσρωμ δε εγεννησεν τον Αραμ
WASHINGTONIANUS_A420Ιο̣υδας δε εγεννησεν τον Φαρες και τον Ζαρα εκ της Θαμαρ Φαρες δε εγεννησεν τον Εζρωμ Εζρωμ δε εγεννησεν τοˉ Αραμ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
NESTLE_ALAND_282016Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν ⸀Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
WESTCOTT_HORT1885Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
SBL2011Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
TISCHENDORF1872Ἰούδασ δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρεσ καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆσ Θαμάρ, Φάρεσ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·
STEPHANUS1550Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ. Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἑσρώμ. Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ.
SCRIVENER1894Ἰούδας δὲ ἐγέννησε τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φαρὲς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀράμ·
KING_JAMES2020Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ· Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·


MATTHIEU 1 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αραμ δε εγεννησεν τοˉ Αμειναδαβ Αμειναδαβ δε εγεννησεν τον Ναασσων Ναασσων δε εγεννησεν τον Σαλμων
VATICANUS_B330Αραμ δε εγεννησε τοˉ Αμειναδαβ Αμειναδαβ δε εγεννησε τον Ναασσων Ναασσων δε εγεννησε τον Σαλμων
SINAITICUS_A360Αραμ δε εγεννησεν τοˉ Αμιναδαβ Αμιναδαμ δε εγεννησεˉ τον Ναασσων Ναασσων δε εγεννησεν τον Σαλμων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αραμ δε εγεννησεν τον Αμιναδαβ Αμιναδαβ δε εγεννησεˉ τον Ναασσων Ναασσων δε εγεννησεν τον Σαλμωˉ
WASHINGTONIANUS_A420Αραμ δε εγεννησεν τον Αμιναδαβ Αμιναδαβ δε εγεννησεν τον Ναασσων Ναασσων δε εγεννησεˉ τον Σαλμων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
NESTLE_ALAND_282016Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
WESTCOTT_HORT1885Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
SBL2011Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
TISCHENDORF1872Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
STEPHANUS1550Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ. Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών. Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών.
SCRIVENER1894Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Σαλμών·
KING_JAMES2020Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·


MATTHIEU 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸀bis Βοοζ K L W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424. (579) 𝔐 lat ¦Βοος C 33 g¹* ¦txt 𝔓¹ א B l 844. l 2211 k co
VATICANUS_A330Σαλμων δε εγεννησεˉ τον Βοες εκ της Ραχαβ Βοες δε εγεννησεν τοˉ Ιωβηδ εκ της Ρουθ Ιωβηδ δε εγεννησεν τον Ιεσσαι
VATICANUS_B330Σαλμων δε εγεννησε τον Βοες εκ της Ραχαβ Βοες δε εγεννησε τοˉ Ιωβηδ εκ της Ρουθ Ιωβηδ δε εγεννησε τον Ιεσσαι
SINAITICUS_A360Σαλμων δε εγεννησεν τον Βοες εκ της Ραχαβ Βοες δε εγεννησεν τον Ιωβηδ εκ της Ρουθ Ιωβηδ δε εγεννησεν τον Ιεσσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σαλμων δε εγεννησεν τον Βοοζ εκ της Ραχαβ Βοοζ δε εγεννησεν τον Ιωβηδ εκ της Ρουθ Ιωβηδ δε εγεννησεν τον Ιεσσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Σαλμων δε εγεννησεν τον Βοοζ εκ της Ραχαβ Βοοζ δε εγεννησεν τον Ωβηδ εκ της Ρουθ Ωβηδ δε εγεννησεν τον Ιεσσαι
WASHINGTONIANUS_A420Σαλμων δε εγεννησεˉ τον Βοοζ εκ της Ραχαβ Βοοζ δε εγεˉνησεν τον Ωβηδ εκ της Ρουθ Ωβηδ δε εγεννησεν τον Ειεσσαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
NESTLE_ALAND_282016Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸀Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, ⸀Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
WESTCOTT_HORT1885Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὲς ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βοὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
SBL2011Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
TISCHENDORF1872Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόεσ ἐκ τῆσ Ῥαχάβ, Βόεσ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆσ Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·
STEPHANUS1550Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ. Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ. Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί.
SCRIVENER1894Σαλμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαί·
KING_JAMES2020Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·


MATTHIEU 1 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸆ο βασιλευς C K L W Δ 33. 565. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat syh ¦txt 𝔓¹ א B Γ f¹.¹³ 579. 700 g¹ k vgmss sys.c.p co
VATICANUS_A330Ιεσσαι δε εγεννησεν τον Δαυειδ τον βασιλεα Δαυειδ δε εγεννησεν τον Σολομωνα εκ της του Ουρειου
VATICANUS_B330Ιεσσαι δε εγεννησε τον Δαυειδ τον βασιλεα Δαυειδ δε εγεννησε τον Σολομωνα εκ της του Ουριου
SINAITICUS_A360Ιεσσαι δε εγεννησεν τον Δ̅Α̅Δ̅ τον βασιλεα Δαυειδ δε εγεννησεν τον Σαλομων εκ της του Ουριου
SINAITICUS_B360Ιεσσαι δε εγεννησεν τον Δ̅Α̅Δ̅ τον βασιλεα Δαυειδ δε εγεννησεν τον Σαλωμωνα εκ της του Ουριου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιεσσαι δε εγεννησεν τον Δ̅Α̅Δ̅ τον βασιλεα Δ̅Α̅Δ̅ δε ο βασιλευς εγεννησεˉ τον Σολομωνα εκ της του Ουριου
WASHINGTONIANUS_A420Ιε̣σσαι δε εγεννησεν τον Δαυειδ τον βασιλεα Δαυειδ δε ο βασιλευς εγεννησεν τοˉ Σολομωντα εκ της του Ουριου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
NESTLE_ALAND_282016Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ⸆ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
WESTCOTT_HORT1885Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
SBL2011Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ ⸀δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,
TISCHENDORF1872Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆσ τοῦ Οὐρίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυὶδ τὸν βασιλέα. Δαυὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
STEPHANUS1550Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου.
SCRIVENER1894Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησε τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα. Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησε τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
KING_JAMES2020Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυίδ τὸν βασιλέα· Δαυίδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·


MATTHIEU 1 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7/8⸀bis Αβιουδ f¹³ it syhmg |⸁bis Ασα K L W Γ Δ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424 𝔐 (a) f ff¹ vg sy ¦txt 𝔓¹vid א B C f¹.¹³ 700. l 844. l 2211 it syhmg co
VATICANUS_A330Σολομων δε εγεννησεν τον Ροβοαμ Ροβοαμ δε εγεννησεˉ τον Αβια Αβια δε εγεννησεν τον Ασαφ
VATICANUS_B330Σολομων δε εγεννησε τον Ροβοαμ Ροβοαμ δε εγεννησε τον Αβια Αβια δε εγεννησε τον Ασαφ
SINAITICUS_A360Σολομων δε εγεννησεν τον Ροβοαμ Ροβοαμ δε εγεννησεν τον Αβια Αβιας δε εγεννησεν τον Ασαφ
SINAITICUS_B360Σολωμων δε εγεννησεν τον Ροβοαμ Ροβοαμ δε εγεννησεν τον Αβια Αβια δε εγεννησεν τον Ασαφ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Σολομων δε εγεννησεν τον Ροβοαμ Ροβοαμ δε εγεννησεν τοˉ Αβια Αβια δε εγεννησεν τον Ασαφ
WASHINGTONIANUS_A420Σολομων δε εγεννησεν τον Ροβοαμ Ροβοαμ δε εγεννησεν τον Αβια Αβια δε εγεννησεν τον Ασα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
NESTLE_ALAND_282016Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸀Ἀβιά, ⸀Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸁Ἀσάφ,
WESTCOTT_HORT1885Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
SBL2011Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀσάφ,
TISCHENDORF1872Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά·
STEPHANUS1550Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ. Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά. Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά.
SCRIVENER1894Σολομὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀσά·
KING_JAMES2020Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά·


MATTHIEU 1 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ασαφ δε εγεννησεν τον Ιωσαφατ Ιωσαφατ δε εγεννησεν τον Ιωραμ Ιωραμ δε εγεννησεν τοˉ Οζειαν
VATICANUS_B330Ασαφ δε εγεννησε τον Ιωσαφατ Ιωσαφατ δε εγεννησε τον Ιωραμ Ιωραμ δε εγεννησε τοˉ Οζιαν
SINAITICUS_A360Ασαφ δε εγεννησεˉ τον Ιωσαφατ Ιωσαφατ δε εγεννησεν τον Ιωραμ Ιωραμ δε εγεννησεν τον Οζειαν
SINAITICUS_B360Ασαφ δε εγεννησεˉ τον Ιωσαφατ Ιωσαφατ δε εγεννησεν τον Ιωραμ Ιωραμ δε εγεννησεν τον Οζιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ασαφ δε εγεˉνησεν τον Ιωσαφα Ιωσαφα δε εγεννησεν τοˉ Ιωραμ Ιωραμ δε εγεννησεν τον Οζιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ασαφ δε εγεˉνησεν τον Ιωσαφατ Ιωσαφατ δε εγεννησεν τοˉ Ιωραμ Ιωραμ δε εγεννησεν τον Οζιαν
WASHINGTONIANUS_A420Ασα δε εγεˉνησεν τον Ιωσαφατ Ιωσαφατ δε εγεννησεν τον Ιωραμ Ιωραμ δε̣ εγεˉνησεν τον Οζειαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
NESTLE_ALAND_282016⸁Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
WESTCOTT_HORT1885Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,
SBL2011Ἀσὰφ⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
TISCHENDORF1872Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·
STEPHANUS1550Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ. Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ. Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν.
SCRIVENER1894Ἀσὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ὀζίαν·
KING_JAMES2020Ἀσὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·


MATTHIEU 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀bis Αχας א¹ (Αχαζ Αχας א*) C g¹* (k) q mae boms ¦txt B K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat
VATICANUS_A330Οζειας δε εγεννησεν τον Ιωαθαμ Ιωαθαμ δε εγεννησεν τον Αχαζ Αχαζ δε εγεννησεν τοˉ Εζεκιαν
VATICANUS_B330Οζιας δε εγεννησε τον Ιωαθαμ Ιωαθαμ δε εγεννησε τον Αχαζ Αχαζ δε εγεννησε τοˉ Εζεκιαν
SINAITICUS_A360Οζιας δε εγεννησεν τον Ιωαθαμ Ιωαθαμ δε εγεννησεν τον Αχαζ Αχας δε εγεννησεˉ τον Εζεκιαν
SINAITICUS_B360Οζιας δε εγεννησεν τον Ιωαθαμ Ιωαθαμ δε εγεννησεν τον Αχας Αχας δε εγεννησεˉ τον Εζεκιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οζιας δε εγεννησεν τον Ιωαθαμ Ιωαθαμ δε εγεννησεˉ τον Αχας Αχας δε εγεννησεν τον Εζεκιαν
WASHINGTONIANUS_A420Οζειας δε εεννησεν τον Ιωαθαμ Ιωαθαμ δε εγεννησεν τον Αχαζ Αχαζ δε εγεννησεν τον Εζεκιαν
WASHINGTONIANUS_B420Οζειας δε εγεννησεν τον Ιωαθαμ Ιωαθαμ δε εγεννησεν τον Αχαζ Αχαζ δε εγεννησεν τον Εζεκιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
NESTLE_ALAND_282016Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸀Ἀχάζ, ⸀Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
WESTCOTT_HORT1885Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχας, Ἄχας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
SBL2011Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
TISCHENDORF1872Ὀζείασ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·
STEPHANUS1550Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ. Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ. Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν.
SCRIVENER1894Ὀζίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωάθαμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἄχαζ· Ἄχαζ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐζεκίαν·
KING_JAMES2020Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ· Ἰωάθαμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχάζ· Ἄχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐζεκίαν·


MATTHIEU 1 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸀Μανασσην Δ 1424. l 844. l 2211 |⸁Μανασση א¹ B |⸀¹bis Αμων K L W f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 lat sy mae ¦txt א B C Γ Δ Θ f¹ 33 it vgmss sa bo
VATICANUS_A330Εζεκιας δε εγεννησεˉ τον Μανασση Μανασση δε εγεννησεˉ τον Αμως Αμως δε εγεννησεν τον Ιωσειαν
VATICANUS_B330Εζεκιας δε εγεννησε τον Μανασση Μανασση δε εγεννησε τον Αμως Αμως δε εγεννησε τον Ιωσιαν
SINAITICUS_A360Εζεκιας δε εγεννησεν τον Μανασση Μανασσης δε εγεννησεν τον Αμως Αμως δε εγεννησεν τον Ιωσειαν
SINAITICUS_B360Εζεκιας δε εγεννησεν τον Μανασση Μανασση δε εγεννησεν τον Αμως Αμως δε εγεννησεν τον Ιωσιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εζεκιας δε εγεννησεν τον Μανασση Μανασσης δε εγεννησεν τον Αμως Αμως δε εγεννησεν τον Ιωσιαν
WASHINGTONIANUS_A420Εζεκιας δε εγεννησεˉ τον Μανασση Μανασης δε εγεννησεν τον Αμων Αμων δε εγεννησεν τον Ιωσιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
NESTLE_ALAND_282016Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸀Μανασσῆ, ⸁Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸀¹Ἀμώς, ⸀¹Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
WESTCOTT_HORT1885Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν,
SBL2011Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν ⸂Ἀμώς, Ἀμὼς⸃ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν,
TISCHENDORF1872Ἑζεκίασ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆσ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώσ, Ἀμὼσ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·
STEPHANUS1550Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ. Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών. Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν.
SCRIVENER1894Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησε τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσίαν·
KING_JAMES2020Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·


MATTHIEU 1 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸆τον Ιωακιμ Ιωακιμ δε εγεννησεν Θ f¹ 33 syh**; Irlat vid
VATICANUS_A330Ιωσειας δε εγεννησεˉ τον Ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας Βαβυλωνος
VATICANUS_B330Ιωσιας δε εγεννησε τον Ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας Βαβυλωνος
SINAITICUS_A360Ιωσειας δε εγεννησεν τον Ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας Βαβυλωνος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιωσιας δε εγεννησεν τον Ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας Βαβυλωνος
WASHINGTONIANUS_A420Ιωσιας δε εγεννησεν τοˉ 〚Ι〛ε̣χο̣〚νι〛αν και τους αδελφους αυτου 〚ε〛π̣ι̣ της μετοικεσιας Βαβυλωνος
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
NESTLE_ALAND_282016Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν ⸆ τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
WESTCOTT_HORT1885Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
SBL2011Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
TISCHENDORF1872Ἰωσείασ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺσ ἀδελφοὺσ αὐτοῦ ἐπὶ τῆσ μετοικεσίασ Βαβυλῶνοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
STEPHANUS1550Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
SCRIVENER1894Ἰωσίας δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
KING_JAMES2020Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος:


MATTHIEU 1 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Μετα δε την μετοικεσιαν Βαβυλωνος Ιεχονιας γεννα τον Σελαθιηλ Σελαθιηλ δε γεννα τον Ζοροβαβελ
SINAITICUS_A360Μετα δε την μετοικεσιαν Βαβυλωνος Ιεχονιας εγεννησεν τον Σαλαθιηλ Σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον Ζοροβαβελ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μετα δε την μετοικεσιαν Βαβυλωνος Ιεχονιας εγεννησεν τον Σαλαθιηλ Σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον Ζοροβαβελ
WASHINGTONIANUS_A420Μετα δε την μετοικεσιαν Βαβυλωνος Ιεχονιας εγεννησεν τον Σαλαθιηλ Σαλαθιηλ δε εγεννησεν τον Ζοροβαβελ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
NESTLE_ALAND_282016Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
WESTCOTT_HORT1885Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
SBL2011Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ,
TISCHENDORF1872μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνοσ Ἰεχονίασ ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·
STEPHANUS1550μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ. Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ.
SCRIVENER1894Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος, Ἰεχονίας ἐγέννησε τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησε τὸν Ζοροβάβελ·
KING_JAMES2020Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ·


MATTHIEU 1 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ζοροβαβελ δε γεννα τον Αβιουδ Αβιουδ δε εγεννησεν τον Ελιακειμ Ελιακειμ δε εγεννησεˉ τον Αζωρ
VATICANUS_B330Ζοροβαβελ δε γεννα τον Αβιουδ Αβιουδ δε εγεννησε τον Ελιακειμ Ελιακειμ δε εγεννησε τον Αζωρ
SINAITICUS_A360Ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον Αβιουτ Αβιουδ δε εγεννησεν τον Ελιακειμ Ελιακειμ δε εγεννησεν τον Αζωρ
SINAITICUS_B360Ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον Αβιουδ Αβιουδ δε εγεννησεν τον Ελιακειμ Ελιακειμ δε εγεννησεν τον Αζωρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον Αβιουδ [Αβιο]υδ δε εγεννησεν τον Ελιακειμ Ελιακειμ δε εγεννησεν τον Αζωρ
WASHINGTONIANUS_A420Ζοροβαβελ δε εγεννησεν τον Αβιουδ Αβιουδ δε εγεννησεν τον Ελιακιμ Ελιακιμ δε εγεννησεν τον Αζωρ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
NESTLE_ALAND_282016Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
WESTCOTT_HORT1885Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
SBL2011Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακίμ, Ἐλιακὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
TISCHENDORF1872Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·
STEPHANUS1550Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ. Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ. Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ.
SCRIVENER1894Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀζώρ·
KING_JAMES2020Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ· Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·


MATTHIEU 1 14 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αζωρ δε εγεννησεν τοˉ Σαδωκ Σαδωκ δε εγεννησεν τον Αχειμ Αχειμ δε εγεννησεν τον Ελιουδ
VATICANUS_B330Αζωρ δε εγεννησε τοˉ Σαδωκ Σαδωκ δε εγεννησε τον Αχειμ Αχειμ δε εγεννησε τον Ελιουδ
SINAITICUS_A360Αζωρ δε εγεννησεˉ τον Σαδωχ Σαδωχ δε εγεννησεν τον Αχειμ Αχειμ δε εγεννησεν τον Ελιουτ
SINAITICUS_B360Αζωρ δε εγεννησεˉ τον Σαδωκ Σαδωκ δε εγεννησεν τον Αχιμ Αχιμ δε εγεννησεν τον Ελιουδ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αζωρ δε εγεννησεν τον Σαδωκ Σαδωκ δε εγεννησεˉ τον Αχειμ Αχειμ δε εγεννησεν τον Ελιουδ
WASHINGTONIANUS_A420Αζωρ δε εγεννησεˉ τον Σαδδωκ Σαδδωκ δε εγεννησεˉ τον Αχειν Αχειν δε εγεννησεν τον Ελιουδ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
NESTLE_ALAND_282016Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
WESTCOTT_HORT1885Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ, Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
SBL2011Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχίμ, Ἀχὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
TISCHENDORF1872Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ, Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·
STEPHANUS1550Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ. Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ. Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ.
SCRIVENER1894Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησε τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλιούδ·
KING_JAMES2020Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ· Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·


MATTHIEU 1 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ελιουδ δε εγεννησεν τον Ελεαζαρ Ελεαζαρ δε εγεννησεˉ τον Μαθθαν Μαθθαν δε εγεννησεν τον Ιακωβ
VATICANUS_B330Ελιουδ δε εγεννησε τον Ελεαζαρ Ελεαζαρ δε εγεννησε τον Ματθαν Ματθαν δε εγεννησε τον Ιακωβ
SINAITICUS_A360Ελιουτ δε εγεννησεν τον Ελεαζαρ Ελεαζαρ δε εγεννησεν τον Ματθαν Ματθαν δε εγεννησεν τον Ιακωβ
SINAITICUS_B360Ελιουδ δε εγεννησεν τον Ελεαζαρ Ελεαζαρ δε εγεννησεν τον Ματθαν Ματθαν δε εγεννησεν τον Ιακωβ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελιουδ δε εγεννησεν τον Ελεαζαρ Ελεαζαρ δε εγεννησεˉ τον Ματθαν Ματθαν δε εγεννησεν τον Ιακωβ
WASHINGTONIANUS_A420Ελιουδ δε εγεννησεν τον Ελεαζαρ Ελεαζαρ δε εγεννησεˉ τον Ματθαν Ματθαν δε εγεννησεν τον Ιακωβ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
NESTLE_ALAND_282016Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
WESTCOTT_HORT1885Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μαθθάν, Μαθθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
SBL2011Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν, Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
TISCHENDORF1872Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μαθθάν, Μαθθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
STEPHANUS1550Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ. Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν. Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ.
SCRIVENER1894Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησε τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰακώβ·
KING_JAMES2020Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·


MATTHIEU 1 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂ω μνηστευθεισα παρθενος (— q) , Μαριαμ εγεννησεν Ιησουν τον λεγομενον Χριστον Θ f¹³ it (sys) ¦ω μνηστευθεισα ην Μαριαμ παρθενος, ἣ ετεκεν Ιησουν Χριστον syc ¦txt 𝔓¹ א B C K L P W Γ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211. (— τον Δ, — Ιησους f¹) 𝔐 aur f ff¹ vg syp.h co
VATICANUS_A330Ιακωβ δε εγεννησεν τοˉ Ιωσηφ τον ανδρα Μαριας εξ ης εγεννηθη Ι̅Σ̅ ο λεγομενος Χ̅Σ̅
VATICANUS_B330Ιακωβ δε εγεννησε τοˉ Ιωσηφ τον ανδρα Μαριας εξ ης εγεννηθη Ι̅Σ̅ ο λεγομενος Χ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιωσηφ τον ανδρα Μαριας εξ ης εγεννηθη Ι̅Σ̅ ο λεγομενος Χ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιωσηφ τον ανδρα Μαριας εξ ης εγεννηθη Ι̅Σ̅ ο λεγομενος Χ̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Ιακωβ δε εγεννησεν τον Ιωσηφ τον ανδρα Μαριας εξ ης εγεννηθη Ι̅Σ̅ ο λεγομενος Χ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
NESTLE_ALAND_282016Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ ⸂τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός⸃.
WESTCOTT_HORT1885Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
SBL2011Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος χριστός.
TISCHENDORF1872Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίασ, ἐξ ἧσ ἐγεννήθη Ἰησοῦσ ὁ λεγόμενοσ Χριστόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος χριστός.
STEPHANUS1550Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.
SCRIVENER1894Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
KING_JAMES2020Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς, ὁ λεγόμενος Χριστός.


MATTHIEU 1 17 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Πασαι ουν αι γενεαι απο Αβρααμ εως Δαυειδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο Δαυειδ εως της μετοικεσιας Βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας Βαβυλωνος εως του Χ̅Υ̅ γενεαι δεκατεσσαρες
SINAITICUS_A360Πασαι ουν αι γενεαι απο Αβρααμ εως Δ̅Α̅Δ̅ γενεαι ι̅δ̅ και απο Δ̅Α̅Δ̅ εως της μετοικεσιας Βαβυλωνος γενεαι ι̅δ̅ και απο της μετοικεσιας Βαβυλωνος εως του Χ̅Υ̅ γενεαι ι̅δ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πασαι ουν αι γενεαι απο Αβρααμ εως Δ̅Α̅Δ̅ γενεαι δεκατεσσαρες και απο Δ̅Α̅Δ̅ εως της μετοικεσιας Βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες και απο της μετοικεσιας Βαβυλωνος εως του Χ̅Υ̅ γενεαι δεκατεσσαρες
WASHINGTONIANUS_A420Πασαι ουν αι γενεαι απο Αβρααμ εως Δαυειδ γενεαι δεκατεσσαρες και απο Δαυειδ εως της μετοικεσιας Βαβυλωνος γενεαι ι̅δ̅ κα〚ι〛 απο της μετοικεσιας Βαβυλων〚ο〛ς εως του Χ̅Υ̅ γενεαι Ι̅Δ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
NESTLE_ALAND_282016Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
WESTCOTT_HORT1885Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
SBL2011Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
TISCHENDORF1872Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕωσ Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρεσ, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕωσ τῆσ μετοικεσίασ Βαβυλῶνοσ γενεαὶ δεκατέσσαρεσ, καὶ ἀπὸ τῆσ μετοικεσίασ Βαβυλῶνοσ ἕωσ τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.
STEPHANUS1550Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἁβραὰμ ἕως Δαβὶδ, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος, γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ, γενεαὶ δεκατέσσαρες.
SCRIVENER1894Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
KING_JAMES2020Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυίδ γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ Δαυίδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες· καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.


MATTHIEU 1 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂Χριστου Ιησου B ¦Ιησου W |⸀γεννησις K L Γ f¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐; Ir Or ¦txt 𝔓¹ א B C P W Z Δ Θ f¹ l 2211 syh; Eus
VATICANUS_A330Του δε Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ η γενεσις ουτως ην μνηστευθεισης της μητρος αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
SINAITICUS_A360Του δε Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ η γενεσις ουτως ην Μνησστευθισης της μητρος αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν η συνελθιν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
SINAITICUS_B360Του δε Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ η γενεσις ουτως ην Μνησστευθεισης της μητρος αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν η συνελθιν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Του δε Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ η γενεσεις ουτως ην Μνηστευθισης της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Του δε Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ η γενεσεις ουτως ην Μνηστευθισης γαρ της Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
WASHINGTONIANUS_A420Του δε Ι̅Υ̅ η γενεσεις ουτως ην Μνηστευθεισης γαρ της μητρος αυτου Μαριας τω Ιωσηφ πριν η συνελθειν αυτους ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
NESTLE_ALAND_282016Τοῦ δὲ ⸂Ἰησοῦ Χριστοῦ⸃ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
WESTCOTT_HORT1885ΤΟΥ ΔΕ [ΙΗΣΟΥ] ΧΡΙΣΤΟΥ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
SBL2011Τοῦ δὲ ⸀Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ ⸀γένεσις οὕτως ἦν. ⸀μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
TISCHENDORF1872Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσισ οὕτωσ ἦν. μνηστευθείσησ τῆσ μητρὸσ αὐτοῦ Μαρίασ τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺσ εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματοσ ἁγίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦ δὲ Ἰησοῦ χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
STEPHANUS1550Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσὴφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος ἁγίου.
SCRIVENER1894Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτούς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.
KING_JAMES2020Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν: Μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς, εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου.


MATTHIEU 1 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀παραδειγματισαι א*.² C K L P W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐; Eus ¦txt א¹ B Z f¹
VATICANUS_A330Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
SINAITICUS_A360Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδιγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσε αυτην
SINAITICUS_B360Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην δειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσε αυτην
SINAITICUS_C360Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδειγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσε αυτην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδιγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτην
WASHINGTONIANUS_A420Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης δικαιος ων και μη θελων αυτην παραδιγματισαι εβουληθη λαθρα απολυσαι αυτη̣ν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
NESTLE_ALAND_282016Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
WESTCOTT_HORT1885Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
SBL2011Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν ⸀δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
TISCHENDORF1872Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆσ, δίκαιοσ ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
STEPHANUS1550Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.
SCRIVENER1894Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὤν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρα ἀπολῦσαι αὐτήν.
KING_JAMES2020Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν, καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.


MATTHIEU 1 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀Μαριαμ א C D K P W Z Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 700. 892. 1424. l 844. l 2211 𝔐 syh ¦txt B L f¹ 579. 1241 co
VATICANUS_A330Ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ εφανη αυτω λεγωˉ Ιωσηφ υιος Δαυειδ μη φοβηθης παραλαβειν Μαριαν την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεˉ εκ Π̅Ν̅Σ̅ εστιν αγιου
SINAITICUS_A360Ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ εφανη αυτω λεγων Ιωσηφ υιος Δ̅Α̅Δ̅ μη φοβηθης παραλαβειν Μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ Π̅Ν̅Σ̅ εστιν αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντος ιδου αγγελος Κ̅Υ̅ κατ οναρ εφανη αυτω λεγων Ιωσηφ υιος Δ̅Α̅Δ̅ μη φοβηθης παραλαβειν Μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ Π̅Ν̅Σ̅ εστιν αγιου
WASHINGTONIANUS_A420Ταυτα δε αυτου ενθυμηθεντοσ̣ ι̣〚δο〛υ̣ αγγελος Κ̅Υ̅ εφανη κατ οναρ αυτω λεγωˉ̣ Ιωσηφ υιος Δαυειδ μη φοβηθης παραλαβειν Μαριαμ την γυναικα σου το γαρ εν αυτη γεννηθεν εκ Π̅Ν̅Σ̅ εστιˉ αγιου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
NESTLE_ALAND_282016ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾿ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
WESTCOTT_HORT1885Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
SBL2011ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν ⸀Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου·
TISCHENDORF1872ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντοσ ἰδοὺ ἄγγελοσ κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸσ Δαυείδ, μὴ φοβηθῇσ παραλαβεῖν Μαρίαμ τὴν γυναῖκά σου, τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματόσ ἐστιν ἁγίου·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
STEPHANUS1550ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβὶδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου. τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν, ἐκ Πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
SCRIVENER1894ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.
KING_JAMES2020Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδού, ἄγγελος Κυρίου κατʼ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ, λέγων, Ἰωσήφ, υἱὸς Δαυίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου: τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου.


MATTHIEU 1 21 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Τεξεται δε υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ιησουν αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
SINAITICUS_A360Τεξεται δε Υ̅Ν̅ και καλεσεις το ονομα Ι̣̅Ν̣̅ * γαρ σωσι τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
SINAITICUS_B360Τεξεται δε Υ̅Ν̅ και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅ αυτο̣σ̣ γαρ σωσι τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τεξεται δε Υ̅Ν̅ και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅ αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Τεξεται δε υιον και καλεσις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅ αυτος γαρ σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
SBL2011τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872τέξεται δὲ υἱὸν καὶ καλέσεισ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν, αὐτὸσ γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
STEPHANUS1550τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὑτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
SCRIVENER1894τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν: αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.


MATTHIEU 1 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸆του K L Γ 565. 579. 700. 1241. 1424. l 844 𝔐; Eus ¦txt א B C D W Z Δ 071 f¹.¹³ 33. 892vid. l 2211 |⸇Ησαιου D it sys. (c) .h sams; Irlat pt
VATICANUS_A330Τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος
SINAITICUS_A360Τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος
WASHINGTONIANUS_A420Τουτο δε ολον γεγονεν ινα πληρωθη το ρηθεν υπο Κ̅Υ̅ δια του προφητου λεγοντος
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
NESTLE_ALAND_282016τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ ⸆ κυρίου διὰ ⸇ τοῦ προφήτου λέγοντος·
WESTCOTT_HORT1885Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος
SBL2011τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ⸀ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
TISCHENDORF1872τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντοσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
STEPHANUS1550Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου, διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος,
SCRIVENER1894τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,
KING_JAMES2020Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου, λέγοντος,


MATTHIEU 1 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸀(cf Is 7,14) καλεσεις D bomss; Or Eus
VATICANUS_A330Ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον Μεθ ημων ο Θ̅Σ̅
VATICANUS_B330Ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσι το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο εστι μεθερμηνευομενον Μεθ ημων ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_A360Ιδου η παρθενος εν γαστρι εξι και τεξετε Υ̅Ν̅ και καλεσουσιˉ το ονομα Ε̣μ̣μ̣α̣νουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενοˉ Μεθ ημων ο Θ̅Σ̅
SINAITICUS_B360Ιδου η παρθενος εν γαστρι εξι και τεξεται Υ̅Ν̅ και καλεσουσιˉ το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενοˉ Μεθ ημων ο Θ̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται Υ̅Ν̅ και καλεσουσιν το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο εστιˉ μεθερμηνευομενον Μεθ ημων ο Θ̅Σ̅
WASHINGTONIANUS_A420Ιδου η παρθενος εν γαστρι εξει και τεξεται υιον και καλεσουσιν το ονομα αυτου Εμμανουηλ ο εστιν μεθερμηνευομενον Μεθ ημων ο Θ̅Σ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
NESTLE_ALAND_282016ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ ⸀καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ᾿ ἡμῶν ὁ θεός.
WESTCOTT_HORT1885Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθʼ ἡμῶν ὁ θεός.
SBL2011Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ· ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
TISCHENDORF1872ἰδοὺ ἡ παρθένοσ ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον μεθ’ ἡμῶν ὁ θεόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθ’ ἡμῶν ὁ θεός.
STEPHANUS1550Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱὸν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουὴλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.
SCRIVENER1894Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστι μεθερμηνευόμενον, Μεθ᾽ ἡμῶν ὁ Θεός.
KING_JAMES2020Ἰδού, ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει, καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, Μεθʼ ἡμῶν ὁ Θεός.


MATTHIEU 1 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸀διεγερθεις C³ D K L W Γ Δ 087 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 𝔐 ¦txt א B C* Z 071 f¹ |° א K Z Γ Δ f¹³ 565. 700. 1241 ¦txt B C D L W f¹ 33. 579. 892. l 844. l 2211 𝔐
VATICANUS_A330Εγερθεις δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβεν την γυναικα αυτου
VATICANUS_B330Εγερθεις δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβε την γυναικα αυτου
SINAITICUS_A360εγερθεις δε Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβεν την γυνεκα αυτου
SINAITICUS_B360εγερθεις δε Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβεν Μαριαμ την γυναικα εαυτου
SINAITICUS_C360εγερθεις δε Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβεν την γυναικα εαυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγερθεις δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβεν την γυναικα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Δηεγερθεις δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβεν την γυναικα αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Διεγερθεις δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εποιησεν ως προσεταξεν αυτω ο αγγελος Κ̅Υ̅ και παρελαβεν την γυναικα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016⸀ἐγερθεὶς δὲ °ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Ἐγερθεὶς δὲ [ὁ] Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
SBL2011⸀ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
TISCHENDORF1872ἐγερθεὶσ δὲ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡσ προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελοσ κυρίου καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
STEPHANUS1550Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου, ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὑτοῦ·
SCRIVENER1894διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου· καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ, ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ:


MATTHIEU 1 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25° B* |⸀(L 2,7) τον υιον αυτης (— Dc L d q) τον πρωτοτοκον C D K L N W Γ Δ 087. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 𝔐 aur d f ff¹ q vg syp.h ¦txt א B Zvid 071vid f¹.¹³ 33 it mae sys.c (sa bo)
VATICANUS_A330και ουκ εγεινωσκεν αυτην εως ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
VATICANUS_B330και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν υιον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A360και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν υιον και εκαλεσεν το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον Υ̅Ν̅ αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
BEZAE_A430και ουκ εγνω αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου Ι̅Η̅Ν̅
BEZAE_B430και ουκ εγνω αυτην εως ου ετεκεν τον υιον τον πρωτοτοκον και εκαλεσεν το ονομα αυτου Ι̅Η̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420και ουκ εγινωσκεν αυτην εως ου ετεκεν τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσε̣ν το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως °οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως [οὗ] ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
SBL2011καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν ⸀υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕωσ οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν, ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὑτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκε τὸν υἱὸν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον· καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἸΗΣΟΥΝ.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον: καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.