ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS [ GALATES ] EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

GALATES 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος οὐκnonadverbe-οὐ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςde ayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus envoyé non au loin de êtres humains non cependant par de être humain mais par de Iésous de Christ et de Dieu de père de celui de ayant éveillé lui du-sortant de morts,
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, envoyé, non de-la-part d’Hommes ni à-travers un Homme, mais à-travers Jésus Christ et Dieu [le] Père, celui qui- l’ a-éveillé d’entre [les] morts…
LEFEVRE	2005	Paul Apôtre, non point de la part des hommes, ni par un homme, mais par Christ et par Dieu le Père qui l’a ressuscité des morts,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, apôtre, non de par les hommes ni par un homme, mais par Jésus Christ et Dieu qui l'a relevé d'entre les morts,
SEGOND-NBS	2002	Paul, apôtre, — envoyé, non par des humains, ni par l’entremise d’un être humain, mais par Jésus–Christ et Dieu, le Père, qui l’a réveillé d’entre les morts —

GALATES 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας,de Galatie,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ceux avec à moi tous frères à les à églises de la de Galatie,
ALAIN-DUMONT	2021	… et tous les frères [qui sont] avec moi, aux Églises de la Galatie.
LEFEVRE	2005	et tous les frères qui sont avec moi, aux Eglises de Galatie :
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi que tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie ;
SEGOND-NBS	2002	et tous les frères qui sont avec moi, aux Églises de Galatie:

GALATES 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père et de Maître de nous de Iésous de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	Pour vous, grâce et paix de-la-part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	à vous grâce et paix de par Dieu notre Père et de par notre Seigneur Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	grâce à vous et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ,

GALATES 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δόντοςde ayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐξέληταιque s'ait extraitverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνεστῶτοςde ayant installé à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἐνίστημι πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de celui de ayant donné lui-même autour de les de fautes de nous, de telle manière que que s'ait extrait nous du-sortant de le de ère de celui de ayant installé à l'instant de méchant selon le volonté de le de Dieu et de père de nous,
ALAIN-DUMONT	2021	… celui qui-s’est-donné lui-même en-faveur-de nos péchés de-telle-manière-qu’il nous a-retranchés hors-de l’ère mauvais qui-se-trouve-s’être-tenu-présent, selon la volonté de Dieu et notre Père…
LEFEVRE	2005	qui s’est donné soi-même pour nos péchés, afin de nous délivrer / de ce présent siècle pervers, selon la volonté de Dieu notre Père,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui s'est donné pour nos péchés, afin de nous arracher à ce mauvais monde présent, selon la volonté de notre Dieu et Père,
SEGOND-NBS	2002	qui s’est donné lui–même pour nos péchés, afin de nous délivrer du présent monde mauvais, selon la volonté de notre Dieu et Père,

GALATES 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lequel la gloire envers les ères de les de ères, amen.
ALAIN-DUMONT	2021	… à-qui [soit] la gloire envers les ères des ères, amen.
LEFEVRE	2005	auquel est (la) gloire au siècle des siècles. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à qui soit la gloire pour les siècles des siècles. Amen !
SEGOND-NBS	2002	à qui soit la gloire à tout Jamais!amen!

GALATES 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΘαυμάζωJ'étonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως μετατίθεσθεvous vous transposezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμετατίθημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις [Χριστοῦ][de Christ]nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἕτερος εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'étonne en-ce-que ainsi rapidement vous vous transposez au loin de celui de ayant appelé vous en à grâce [de Christ] envers autre-différent évangile,
ALAIN-DUMONT	2021	Je m’étonne : Ainsi [donc], [si] rapidement, vous vous-transférez loin-de celui-qui- vous -a-appelés dans [la] grâce du Christ, envers une heureuse-proclamation différente…
LEFEVRE	2005	Je m’émerveille qu’aussi / tant / soudainement vous soyez divertis de celui qui vous a appelés à la grâce de Christ, pour un autre évangile.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je m'étonne que si vite vous désertiez Celui qui vous a appelés par la grâce de Christ, pour [passer à] un Évangile différent.
SEGOND-NBS	2002	Je m’étonne que vous vous détourniez si vite de celui qui vous a appelés par la grâce du Christ, pour passer à une autre « bonne nouvelle »,

GALATES 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλο,autre,pronom-indéfininominatif,neutre,singulierἄλλος εἰsipréposition-impropre-εἰ μήne pasadverbe-μή τινέςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ ταράσσοντεςtroublantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω μεταστρέψαιtourner au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταστρέφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cequel non est autre, si ne pas des quelconques sont ceux troublants vous et voulants tourner au-delà le évangile de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… qui [en réalité] n’[en] est pas une autre, sinon-que quelques-uns sont ceux qui- vous -remuent et qui-veulent changer-en- [la] -tournant l’heureuse-proclamation du Christ.
LEFEVRE	2005	Laquelle chose n’est autre chose , sinon qu’il y a certaines gens qui vous troublent et veulent pervertir l’Evangile de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce n'en est pas un autre ; il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent mettre sens dessus dessous l'Évangile du Christ.
SEGOND-NBS	2002	qui d’ailleurs n’en est pas une: il y a seulement des gens qui vous troublent et qui veulent pervertir la bonne nouvelle du Christ.

GALATES 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εὐαγγελίζηταιque se évangéliseverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω [ὑμῖν][à vous]pronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμεθαnous nous évangélisâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀνάθεμαanathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.soit.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais aussi si le cas échéant nous ou ange du-sortant de ciel que se évangélise [à vous] à côté cequel nous nous évangélisâmes à vous, anathème soit.
ALAIN-DUMONT	2021	Mais si-le-cas-échéant nous aussi, ou un Proclamateur issu-du ciel, nous // vous // portions-une-heureuse-proclamation à-côté-de celle-que nous vous avons-apportée-en-heureuse-proclamation, qu’il soit anathème !
LEFEVRE	2005	Mais ja soit que nous, ou un ange du ciel, vous évangélisait autrement que nous vous avons évangélisés, qu’il soit en malédiction .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Eh bien ! si nous-mêmes, si un ange venu du ciel vous annonçait un Évangile distinct de celui que nous vous avons annoncé, qu'il soit anathème !
SEGOND-NBS	2002	Mais si nous–mêmes, ou si un ange du ciel vous annonçait une bonne nouvelle différente de celle que nous vous avons annoncée, qu’il soit anathème!

GALATES 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς προειρήκαμενnous avons préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπρολέγω καὶaussiadverbe-καί ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐαγγελίζεταιse évangéliseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς παρελάβετε,vous prîtes à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἀνάθεμαanathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.soit.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme nous avons prédit aussi à l'instant de nouveau je dis· si un quelconque vous se évangélise à côté cequel vous prîtes à côté, anathème soit.
ALAIN-DUMONT	2021	[Il en est] comme nous nous-trouvons-avoir-par-avance-parlé [qu’]aussi, en-cet-instant, à-nouveau je parle-ainsi : Si quelqu’un vous porte-une-heureuse-proclamation à-côté-de celle-que vous avez-reçue-auprès-de [vous], qu’il soit anathème !
LEFEVRE	2005	Ainsi que nous avons dit auparavant et maintenant je le dis encore, si quelqu’un vous évangélise autrement que ce que vous avez reçu, qu’il soit en malédiction.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Comme nous l'avons déjà dit, à présent encore je le redis : Si quelqu'un vous annonce un Évangile distinct de celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème !
SEGOND-NBS	2002	Nous l’avons déjà dit, et je le répète maintenant: si quelqu’un vous annonce une bonne nouvelle différente de celle que vous avez reçue, qu’il soit anathème!

GALATES 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἌρτιÀ l'instantadverbe-ἄρτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθωje persuadeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπείθω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;Dieu;nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκειν;plaire;verbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἤρεσκον,je plaisais,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀρέσκω Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἤμην.je m'étais.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	À l'instant car êtres humains je persuade ou le Dieu ? ou je cherche à êtres humains plaire ? si encore à êtres humains je plaisais, de Christ mâle esclave non le cas échéant je m'étais.
ALAIN-DUMONT	2021	En-cet-instant en-effet, [sont-ce] des Hommes [que] je [me] rends-dociles ou [est-ce] Dieu ? Ou [est-ce] à des Hommes [que] je cherche à donner-satisfaction ? Si [c’était] encore à des Hommes [que] je donnais-satisfaction, [c’est] du Christ [que] je ne serais [plus] le serviteur-en-esclave.
LEFEVRE	2005	Mais maintenant est-ce que j’admoneste pour les hommes ou pour Dieu ? Est-ce que je demande à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais point serviteur de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	A présent donc, est-ce la faveur des hommes que je veux gagner ou celle de Dieu ? Ou est-ce que je cherche à plaire à des hommes ? Si j'en étais encore à plaire à des hommes, je ne serais pas l'esclave de Christ.
SEGOND-NBS	2002	Et maintenant, vais–je essayer de persuader des humains, ou bien Dieu? Est–ce à des humains que je cherche à plaire? Si je voulais encore plaire à des humains, je ne serais pas un esclave du Christ.

GALATES 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΓνωρίζωJe fais connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνayant été évangéliséverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπον·être humain·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je fais connaître car à vous, frères, le évangile ce ayant été évangélisé sous l'effet de moi en-ce-que non est selon être humain·
ALAIN-DUMONT	2021	Je vous donne-à-connaître en-effet, frères, que l’heureuse-proclamation, celle-qui a-été-apportée-en-heureuse-proclamation sous- mon -obédience, n’est pas selon un Homme.
LEFEVRE	2005	Certes, frères, je vous fais assavoir’ que l’Evangile qui est annoncé par moi, n’est point selon l’homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car je vous le fais savoir, frères, l'Évangile qui a été annoncé par moi n'a rien de l'homme,
SEGOND-NBS	2002	Je vous le certifie, mes frères, la bonne nouvelle que j’ai annoncée pour ma part n’est pas simplement humaine,

GALATES 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παρέλαβονje pris à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐδιδάχθην,je fus enseigné,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδιδάσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀποκαλύψεωςde découvertenomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant car moi à côté de être humain je pris à côté lui ni je fus enseigné, mais par de découverte de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Pas-même moi en-effet, [ce n’est] d’auprès-d’un Homme [que] je l’ai-reçue-auprès-de [moi], ni [que] j’ai-été-enseigné, mais [c’est] à-travers un dévoilement de Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	Car moi, je ne l’ai point reçu de l’homme ni appris, mais par la révélation de Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ce n'est pas non plus d'un homme que moi je l'ai reçu ou appris, mais par une révélation de Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	car moi–même je ne l’ai pas reçue ni apprise d’un homme, mais par une révélation de Jésus–Christ.

GALATES 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀναστροφήνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷ,à Ioudaisme,nomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἐδίωκονje poursuivaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπόρθουνje ravageaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπορθέω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous écoutâtes car la mienne tournure de bas en haut à un moment en à le à Ioudaisme, en-ce-que selon hyperbole je poursuivais la église de le de Dieu et je ravageais elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous avez écouté en-effet le comportement-de-conversion [qui a été] le mien jadis dans le judaïsme : [C’était] selon une hyperbole [que] je poursuivais l’Église de Dieu et la ravageais…— Le gr. anastophè, comportement-de-conversion, est souvent traduit par conduite, ou éducation, ou comportement. Le gr. dit un profond retournement de comportement. Mieux que pour métanoïa, anastrophè mérite d’être traduit par conversion. Il peut néanmoins avoir aussi un sens négatif comme ici, un comportement qui s’oppose violemment à celui des Chrétiens (cfr. Ep 4,22 ; 1Pi 1,18 ; 2Pi 2,12)
LEFEVRE	2005	Certes vous avez ouï quelle a été, un temps, ma conversation en la loi ju/daïque. Comment outre mesure, je persécutais l’Eglise de Dieu, et l’impugnais et
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous avez entendu parler, certes, de ma conduite de jadis dans le judaïsme : comment je persécutais à outrance l'Église de Dieu et la malmenais,
SEGOND-NBS	2002	Vous avez en effet entendu parler de la façon dont je me conduisais autrefois, dans le judaïsme: je persécutais alors à outrance l’Église de Dieu et je m’acharnais contre elle;

GALATES 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί προέκοπτονje progressaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπροκόπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷà Ioudaismenomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς συνηλικιώταςâges communsnomaccusatif,masculin,plurielσυνηλικιώτης ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένειà genrenomdatif,neutre,singulierγένος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ζηλωτὴςzélotenomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πατρικῶνde paternellesadjectif-substantifgénitif,féminin,plurielπατρικός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παραδόσεων.de transmissions.nomgénitif,féminin,plurielπαράδοσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je progressais en à le à Ioudaisme au-dessus nombreux âges communs en à le à genre de moi, plus surabondamment zélote subsistant de les de paternelles de moi de transmissions.
ALAIN-DUMONT	2021	… et je progressais dans le judaïsme souverainement-au-dessus-de nombreux compagnons-de-ma-classe-d’ère dans ma souche-d’engendrement, m’avérant plus-abondamment-encore zélote des traditions-livrées de mes pères.
LEFEVRE	2005	profitais en la loi judaïque plus que plusieurs de ceux de mon âge, en ma nation, étant plus abondamment zélateur des traditions de mes pères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et comment j'avançais en judaïsme plus que beaucoup de ceux de mon âge et de ma race, me montrant plus zélé que personne pour les traditions de mes pères.
SEGOND-NBS	2002	dans le judaïsme, je progressais mieux que beaucoup de Juifs de mon âge, car je débordais d’une passion jalouse pour les traditions de mes pères.

GALATES 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω [ὁ[celuipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεὸς]Dieu]nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀφορίσαςayant délimitéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρόςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Lorsque cependant estima en bien [celui Dieu] le ayant délimité moi du-sortant de cavité ventrale de mère de moi et ayant appelé par de la de grâce de lui
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, lorsque il a-mis-son-estime-favorable, // Dieu // – celui qui m’a-établi-à-part à-partir-du ventre de ma mère et qui [m’]a-appelé à-travers sa grâce –...
LEFEVRE	2005	Mais quand il a plu à celui qui m’a séparé dès le ventre de ma mère, et m’a appelé, par sa grâce,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais lorsqu'il plut à Celui qui m'avait mis à part dès le ventre de ma mère et appelé par sa grâce,
SEGOND-NBS	2002	Mais quand il a plu à Dieu, qui m’a mis à part depuis le ventre de ma mère et qui m’a appelé par sa grâce,

GALATES 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποκαλύψαιdécouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὐαγγελίζωμαιque je m'évangéliseverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως οὐnonadverbe-οὐ προσανεθέμηνje me posai haut auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπροσανατίθημι σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	découvrir le fils de lui en à moi, afin que que je m'évangélise lui en à les à ethnies, directement non je me posai haut auprès à chair et à sang
ALAIN-DUMONT	2021	… à dévoiler son Fils en moi afin-que je le porte-en-heureuse-proclamation parmi les nations, aussitôt, je n’ai- [rien] -placé-au-grand-jour-vers [la] chair et [le] sang…
LEFEVRE	2005	pour révéler son fils en moi, afin que je l’évangélise parmi les Gentils ; je ne consentis point incontinent à la chair et au sang
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de révéler son Fils en moi pour que je l'annonce parmi les nations, aussitôt, sans consulter chair et sang
SEGOND-NBS	2002	de révéler en moi son Fils pour que je l’annonce comme une bonne nouvelle parmi les non–Juifs, aussitôt, sans consulter personne,

GALATES 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀνῆλθονje vins de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπῆλθονj'éloignaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈραβίανArabienomaccusatif,féminin,singulierἈραβία καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὑπέστρεψαje retournai en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαμασκόν.Damas.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non cependant je vins de bas en haut envers Ierosolymas vers les d'avant de moi envoyés, mais j'éloignai envers Arabie et de nouveau je retournai en arrière envers Damas.
ALAIN-DUMONT	2021	… ni je n’ai-gravi [la route qui mène] envers Jérusalem vers ceux [qui ont été] avant moi des envoyés, mais je me suis-éloigné envers l’Arabie et à-nouveau, je m’en-suis-retourné envers Damas.
LEFEVRE	2005	et je ne vins point à Jérusalem vers les apôtres mes prédécesseurs, mais m’en allai en Arabie, et derechef je retournai à Damas.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et sans monter à Jérusalem vers ceux qui étaient Apôtres avant moi, je partis pour l'Arabie, et de nouveau je retournai à Damas.
SEGOND-NBS	2002	sans même monter à Jérusalem pour voir ceux qui étaient apôtres avant moi, je suis parti pour l’Arabie, puis je suis retourné à Damas.

GALATES 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜπειταEnsuiteadverbe-ἔπειτα μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἀνῆλθονje vins de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱστορῆσαιenquêterverbeinfinitif,aoriste,actifἱστορέω ΚηφᾶνKéphasnomaccusatif,masculin,singulierΚηφᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέμειναje restai surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιμένω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα δεκαπέντε,quinze,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδεκαπέντε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ensuite après ans trois je vins de bas en haut envers Ierosolymas enquêter Képhas et je restai sur vers lui journées quinze,
ALAIN-DUMONT	2021	Ensuite, à-la-suite-de trois années, j’ai-gravi [la route qui mène] envers Jérusalem pour rencontrer Kèphas et je suis-demeuré-sur-place vers lui quinze jours.
LEFEVRE	2005	Depuis, trois ans après , je vins à Jérusalem voir Pierre et demeurai avec lui quinze jours.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite, après trois ans, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Képhas, et je restai quinze jours auprès de lui ;
SEGOND-NBS	2002	Trois ans plus tard, je suis monté à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et j’ai demeuré quinze jours chez lui.

GALATES 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος οὐκnonadverbe-οὐ εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autre-différent cependant de les de envoyés non je vis si ne pas Iakobos le frère de le de Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, aucun-autre (= différent) des envoyés, je n’[en] ai-vu, sinon Jacques, le frère du Seigneur.
LEFEVRE	2005	Et je ne vis nul autre des apôtres sinon Jacques, frère de notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais je ne vis aucun autre des Apôtres, sauf Jacques, le frère du Seigneur.
SEGOND-NBS	2002	Mais je n’ai vu aucun autre des apôtres, sinon Jacques, le frère du Seigneur.

GALATES 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι.je me mens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	cesquels cependant je graphe à vous, voici en vue de le de Dieu en-ce-que non je me mens.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, ce-que je vous écris, voici-que [j’atteste] au-su-et-au-vu-de Dieu que je ne mens pas.
LEFEVRE	2005	Et (pour) les choses que je vous écris, voici devant Dieu / que / je ne mens point.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ce que je vous écris, je le dis devant Dieu, n'est pas un mensonge.
SEGOND-NBS	2002	En vous écrivant cela, je le dis devant Dieu, je ne mens pas.

GALATES 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἜπειταEnsuiteadverbe-ἔπειτα ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κλίματαclimatsnomaccusatif,neutre,plurielκλίμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςde Syrienomgénitif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας·de Cilicie·nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ensuite je vins envers les climats de la de Syrie et de la de Cilicie·
ALAIN-DUMONT	2021	Ensuite, je suis-venu envers les contrées de Syrie et de Cilicie.
LEFEVRE	2005	Depuis, je vins dans les parties de Syrie et de Cilicie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ensuite je vins dans les régions de Syrie et de Cilicie.
SEGOND-NBS	2002	Je me suis ensuite rendu dans les contrées de Syrie et de Cilicie.

GALATES 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἀγνοούμενοςétant méconnuverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	je m'étais cependant étant méconnu à le à face à les à églises de la de Ioudaia à celles en à Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	J ’étais cependant étant-resté-dans-l’inintelligence par le visage (= la face) pour les Églises de Judée, celles [qui sont] dans [le] Christ…
LEFEVRE	2005	et j’étais inconnu de face aux Eglises de Judée, lesquelles étaient en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	J'étais d'ailleurs personnellement inconnu des Églises de la Judée qui sont en Christ.
SEGOND-NBS	2002	Quant aux Églises de Judée, — celles qui sont dans le Christ — elles ne me connaissaient pas personnellement.

GALATES 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διώκωνpoursuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ποτεà un momentadverbe-ποτέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν εὐαγγελίζεταιse évangéliseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἥνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐπόρθει,ravageait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπορθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	seulement cependant écoutants étaient en-ce-que celui poursuivant nous à un moment maintenant se évangélise la croyance laquelle à un moment ravageait,
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-qu’elles étaient seulement écoutant [ceci] : Celui nous poursuivant jadis, [voici que] maintenant, il apporte-en-heureuse-proclamation la foi que jadis il ravageait !
LEFEVRE	2005	Mais elles avaient tant seulement ouï dire, que celui qui nous persécutait quelque temps , maintenant, il évangélisait la foi, laquelle un temps il impugnait.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Elles entendaient seulement dire que celui qui les persécutait jadis annonçait maintenant la foi que jadis il malmenait,
SEGOND-NBS	2002	Elles avaient seulement entendu dire: « Celui qui autrefois nous persécutait annonce maintenant comme une bonne nouvelle la foi contre laquelle il s’acharnait. »

GALATES 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et glorifiaient en à moi le Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elles glorifiaient Dieu en moi.
LEFEVRE	2005	Et elles glorifiaient Dieu en moi . /
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.
SEGOND-NBS	2002	Et elles glorifiaient Dieu à mon sujet.