ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71 V72 V73 V74 V75 V76 V77 V78 V79 V80 

LUC 1 1 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων
SINAITICUS_A360Επειδηπερ πολλοι επεχειλ̣ησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματωˉ
SINAITICUS_B360Επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματωˉ
ALEXANDRINUS_A390Επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημιν πραγματων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔
BEZAE_A430Επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων εν ημειν πραγματων
WASHINGTONIANUS_A420Επειδηπερ πολλοι επεχειρησαν αναταξασθαι διηγησιν περι των πεπληροφορημενων ημιν πραγματων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
NESTLE_ALAND_282016Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
WESTCOTT_HORT1885ΕΠΕΙΔΗΠΕΡ ΠΟΛΛΟΙ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
SBL2011Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
TISCHENDORF1872Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
STEPHANUS1550Επειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
SCRIVENER1894Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
KING_JAMES2020Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,


LUC 1 2 EL RO FR TE
VATICANUS_A330καθως παρεδοσαν ημιˉ οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
SINAITICUS_A360καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
ALEXANDRINUS_A390καθως παρεδωσαν ημειˉ οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410↔ και υπηρεται γενομενου του λογου
BEZAE_A430καθα παρεδοσαν ημειν οι απ αρχης αυτοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
WASHINGTONIANUS_A420καθως παρεδοσαν ημιν οι απ αρχης αυθοπται και υπηρεται γενομενοι του λογου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
NESTLE_ALAND_282016καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾿ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
WESTCOTT_HORT1885καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
SBL2011καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
TISCHENDORF1872καθὼσ παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆσ αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ’ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
STEPHANUS1550καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
SCRIVENER1894καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
KING_JAMES2020Καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν, οἱ ἀπʼ ἀρχῆς αὐτόπται, καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου·


LUC 1 3 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εδοξε καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακρειβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε Θεοφιλε
VATICANUS_B330εδοξε καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε Θεοφιλε
SINAITICUS_A360εδοξε καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακρειβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε Θεοφιλε
ALEXANDRINUS_A390εδοξεν καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε Θεοφιλε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εδοξε καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε Θεοφιλε
BEZAE_A430εδοξε καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθεν πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε Θεοφιλε
WASHINGTONIANUS_A420εδοξε καμοι παρηκολουθηκοτι ανωθε πασιν ακριβως καθεξης σοι γραψαι κρατιστε Θεοφιλε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
NESTLE_ALAND_282016ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
WESTCOTT_HORT1885ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
SBL2011ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
TISCHENDORF1872ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶσ καθεξῆσ σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἔδοξεν κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
STEPHANUS1550ἔδοξε κᾀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι κράτιστε Θεόφιλε,
SCRIVENER1894ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
KING_JAMES2020Ἔδοξε κἀμοί, παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς, καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,


LUC 1 4 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
SINAITICUS_A360ινα επιγνοις περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλιαν
SINAITICUS_B360ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλιαν
ALEXANDRINUS_A390ινα επιγνως περι ωˉ κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλιαν
BEZAE_A430ινα επιγνως περι των κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
BEZAE_B430ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλειαν
WASHINGTONIANUS_A420ινα επιγνως περι ων κατηχηθης λογων την ασφαλιαˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
SBL2011ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
TISCHENDORF1872ἵνα ἐπιγνῷσ περὶ ὧν κατηχήθησ λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
STEPHANUS1550ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
SCRIVENER1894ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
KING_JAMES2020Ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.


LUC 1 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 1,5⸆του A C D K P Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 sa (bo) ¦txt א B L W Ξ Ψ
VATICANUS_A330Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημερειας Αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων Ααρων και το ονομα αυτης Ελεισαβετ
VATICANUS_B330Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημεριας Αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων Ααρων και το ονομα αυτης Ελισαβετ
SINAITICUS_A360Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημεριας Αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων Ααρων και το ονομα αυτης Ελισαβετ
ALEXANDRINUS_A390Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου του βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημεριας Αβια και η γυνη αυτου εκ των θυγατερων Ααρων και ονομα αυτης Ελισαβετ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου του βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημεριας Αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων Ααρων και το ονομα αυτης Ελισαβετ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου του βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημεριας Αβια και γυνη αυτου εκ των θυγατερων Ααρων και το ονομα αυτης Ελισαβετ
BEZAE_A430Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου του βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημεριας Αβια και γυνη αυτω εκ των θυγατερων Ααρων και το ονομα αυτης Ελεισαβεθ
WASHINGTONIANUS_A420Εγενετο εν ταις ημεραις Ηρωδου βασιλεως της Ιουδαιας ιερευς τις ονοματι Ζαχαριας εξ εφημεριας Αβιλ και γυνη αυτω εκ των θυγατερων Ααρων και το ονομα αυτη Ελισαβετ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
NESTLE_ALAND_282016Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου ⸆ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
WESTCOTT_HORT1885ΕΓΕΝΕΤΟ ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλεισάβετ.
SBL2011Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις ⸀Ἡρῴδου βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, ⸀καὶ γυνὴ ⸀αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
TISCHENDORF1872Ἐγένετο ἐν ταῖσ ἡμέραισ Ἡρῴδου βασιλέωσ τῆσ Ἰουδαίασ ἱερεύσ τισ ὀνόματι Ζαχαρίασ ἐξ ἐφημερίασ Ἀβιά, καὶ γυνὴ αὐτῷ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆσ Ἐλισάβετ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
STEPHANUS1550Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
SCRIVENER1894Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά· καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
KING_JAMES2020Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρώδου, τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας, ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας, ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά: καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρών, καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.


LUC 1 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸀ενωπιον A C³ D K L P W Γ Δ Θ Ξ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1424. 2542 𝔐 ¦txt א B C* Ψ 579. 892. 1241. l 844. l 2211; Irlat vid
VATICANUS_A330ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι εναντιοˉ του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
VATICANUS_B330ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι εναντιοˉ του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασι του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
SINAITICUS_A360Ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι εναντιον του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
ALEXANDRINUS_A390Ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενανπιον του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
BEZAE_A430Ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεπτοι
WASHINGTONIANUS_A420Ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασ* ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
WASHINGTONIANUS_B420Ησαν δε δικαιοι αμφοτεροι ενωπιον του Θ̅Υ̅ πορευομενοι εν πασαις ταις εντολαις και δικαιωμασιν του Κ̅Υ̅ αμεμπτοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
NESTLE_ALAND_282016ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
WESTCOTT_HORT1885ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
SBL2011ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ⸀ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
TISCHENDORF1872ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐναντίον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαισ ταῖσ ἐντολαῖσ καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
STEPHANUS1550ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
SCRIVENER1894ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασι τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.
KING_JAMES2020Ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ, πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ Κυρίου ἄμεμπτοι.


LUC 1 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7° B W f¹³ 1424
VATICANUS_A330και ουκ ην αυτοις τεκνοˉ καθοτι ην Ελεισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
VATICANUS_B330και ουκ ην αυτοις τεκνοˉ καθοτι ην Ελισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
SINAITICUS_A360Και ουκ ηˉ αυτοις τεκνον καθοτι ην η Ελεισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
ALEXANDRINUS_A390Και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι η Ελισαβετ ηˉ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτωˉ ησαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτει η Ελεισαβετ ην στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
BEZAE_A430Και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι ην η Ελισαβεθ στειρα και αμφοτεροι ησαν προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και ουκ ην αυτοις τεκνον καθοτι ην Ελισαβετ στειρα και αμφοτεροι προβεβηκοτες εν ταις ημεραις αυτων ησαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν °ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἦν [ἡ] Ἐλεισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
SBL2011καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ⸂ἦν ἡ Ἐλισάβετ⸃ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
TISCHENDORF1872καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖσ τέκνον, καθότι ἦν ἡ Ἐλισάβετ στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότεσ ἐν ταῖσ ἡμέραισ αὐτῶν ἦσαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
STEPHANUS1550καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὑτῶν ἦσαν.
SCRIVENER1894καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
KING_JAMES2020Καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα, καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.


LUC 1 8 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημερειας αυτου εναντι του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330Εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εˉ τη ταξει της εφημεριας αυτου εναˉτιον του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντιοˉ του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντιον του Θ̅Υ̅
BEZAE_A430Εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Εγενετο δε εν τω ιερατευειν αυτον εν τη ταξει της εφημεριας αυτου εναντι του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
SBL2011Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ
TISCHENDORF1872ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆσ ἐφημερίασ αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS1550Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
SCRIVENER1894Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,
KING_JAMES2020Ἐγένετο δὲ, ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ Θεοῦ,


LUC 1 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀θεου C* D Ψ 579. 1424. 2542
VATICANUS_A330κατα το εθος της ιερατιας ελαχε του θυμιασαι εισελθων εις τοˉ ναον του Κ̅Υ̅
VATICANUS_B330κατα το εθος της ιερατειας ελαχε του θυμιασαι εισελθων εις τοˉ ναον του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A360κατα το εθος της ιερατειας ελαχε του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του Κ̅Υ̅
SINAITICUS_B360κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390κατα το εθος της ιερατειας ελαχεν του θυμιασαι εισελθωˉ εις τον ναον του Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410κατα το εθος της ιερατιας ελαχεν το θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410κατα το εθος της ιερατιας ελαχεν το θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του Κ̅Υ̅
BEZAE_A430κατα το εθος της ιερατειας ελαχε του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420κατα το εθος της ιερατιας ελαχε του θυμιασαι εισελθων εις τον ναον του Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
NESTLE_ALAND_282016κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ ⸀κυρίου,
WESTCOTT_HORT1885κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατίας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
SBL2011κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
TISCHENDORF1872κατὰ τὸ ἔθοσ τῆσ ἱερατείασ ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰσ τὸν ναὸν τοῦ κυρίου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου.
STEPHANUS1550(κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιάσαι, εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου·)
SCRIVENER1894κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιάσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.
KING_JAMES2020Κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας, ἔλαχε τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Κυρίου.


LUC 1 10 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
SINAITICUS_A360Και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
ALEXANDRINUS_A390Και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
BEZAE_A430Και παν το πληθος του λαου ην προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
WASHINGTONIANUS_A420Και παν το πληθος ην του λαου προσευχομενον εξω τη ωρα του θυμιαματος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
SBL2011καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος·
TISCHENDORF1872καὶ πᾶν τὸ πλῆθοσ ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος ἦν τοῦ λαοῦ προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
STEPHANUS1550καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
SCRIVENER1894καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
KING_JAMES2020Καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.


LUC 1 11 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ωφθη δε αυτω αγγελος Κ̅Υ̅ εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
SINAITICUS_A360Ωφθη δε αυτω αγγελος Κ̅Υ̅ εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
ALEXANDRINUS_A390Ωφθη δε αυτω αγγελος Κ̅Υ̅ εστως εκ δεξιωˉ του θυσιαστηριου του θυμιαματος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωφθη δε αυτω αγγελος Κ̅Υ̅ εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
BEZAE_A430Ωφθη δε αυτω αγγελος Κ̅Υ̅ εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
WASHINGTONIANUS_A420Ωφθη δε αυτω αγγελος Κ̅Υ̅ εστως εκ δεξιων του θυσιαστηριου του θυμιαματος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
NESTLE_ALAND_282016ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
WESTCOTT_HORT1885ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
SBL2011ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
TISCHENDORF1872ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελοσ κυρίου ἑστὼσ ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
STEPHANUS1550Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
SCRIVENER1894ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου, ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.
KING_JAMES2020Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος.


LUC 1 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εταραχθη Ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
SINAITICUS_A360Και εταραχθη Ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
ALEXANDRINUS_A390Και εταραχθη Ζαχαριας ιδωˉ και φοβος επεπεσεν επ αυτοˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εταραχθη Ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
BEZAE_A430Και εταραχθη Ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
BEZAE_B430Και εταραχθη Ζαχαριας ειδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και εταραχθη Ζαχαριας ιδων και φοβος επεπεσεν επ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾿ αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.
SBL2011καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίασ ἰδών, καὶ φόβοσ ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδὼν, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐταράχθη, Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπʼ αὐτόν.


LUC 1 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸆κυριου Θ 700 c ff² l samss |° D 1. 579; Orlat
VATICANUS_A330ειπεˉ δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου Ελεισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωαννην
VATICANUS_B330ειπε δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου Ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωανην
SINAITICUS_A360Ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου Ελεισαβετ γεννησει υιον σου και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωανην
SINAITICUS_B360Ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου Ελεισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωανην
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησεις σου και η γυνη σου Ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωαννην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια [ο]τι εισηκουσθη η δεησεις σου και η γυνη σου Ελισαβετ γενησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωαννην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησεις σου και η γυνη σου Ελισαβετ γενησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωαννην
BEZAE_A430Και ειπεν προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησεις σου και η γυνη σου Ελισαβεδ γεννησει υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωανην
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε προς αυτον ο αγγελος Μη φοβου Ζαχαρια διοτι εισηκουσθη η δεησις σου και η γυνη σου Ελισαβετ γεννησει υιον σοι και καλεσεις το ονομα αυτου Ιωαννην
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος ⸆· μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν °σοι καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλεισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάνην·
SBL2011εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
TISCHENDORF1872εἶπεν δὲ πρὸσ αὐτὸν ὁ ἄγγελοσ· μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία, διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίσ σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεισ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
STEPHANUS1550εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην,
SCRIVENER1894εἶπε δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος, Μὴ φοβοῦ, Ζαχαρία: διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου· καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.


LUC 1 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀γεννησει Γ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. 2542. l 844 pm
VATICANUS_A330και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
SINAITICUS_A360Και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
ALEXANDRINUS_A390Και εσται χαρα σοι και αγαλλιασεις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εσται χαρα σοι και αγαλλιασεις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
BEZAE_A430Και εσται σοι χαρα και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
WASHINGTONIANUS_A420Και εσται χαρα σοι και αγαλλιασις και πολλοι επι τη γενεσει αυτου χαρησονται
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
SBL2011καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ ⸀γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται·
TISCHENDORF1872καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασισ, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γενέσει αὐτοῦ χαρήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
STEPHANUS1550καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
SCRIVENER1894καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
KING_JAMES2020Καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις· καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.


LUC 1 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸂κυριου א A C L* f¹ 33. 579. 1241. 2542. l 844. l 2211 pm; Cyr ¦του θεου Θ Ψ f¹³ 700. 1424 ¦txt B D K Lc W Γ Δ 565. 892 pm; Irlat |⸄εν κοιλια W it sy
VATICANUS_A330εσται γαρ μεγας ενωπιον του Κ̅Υ̅ και οινοˉ και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου
SINAITICUS_A360Εσται γαρ μεγας ενωπιον Κ̅Υ̅ και οινον και σικερα ου μη πιη και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας μητρος αυτου
ALEXANDRINUS_A390Εσται γαρ μεγας ενωπιον Κ̅Υ̅ και οινον και σικερα ου μη πιη και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εσται γαρ μεγας ενωπιον Κ̅Υ̅ και οινον και σικερα ου μη πιη και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ αυτου
BEZAE_A430Εστε γαρ μεγαρ ενωπιον του Κ̅Υ̅ και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλειας μητρος αυτου
BEZAE_B430Εστε γαρ μεγας ενωπιον του Κ̅Υ̅ και οινον και σικερα ου μη πιη και πνευματος αγιου πλησθησεται ετι εκ κοιλειας μητρος αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Εσται γαρ μεγας ενωπιον του Κ̅Υ̅ και οινον και σικαιρα ου μη πιη και Π̅Ν̅Σ̅ αγιου πλησθησεται ετι εν κοιλια μητρος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον [τοῦ] κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸂[τοῦ] κυρίου⸃, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ⸄ἐκ κοιλίας⸅ μητρὸς αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
SBL2011ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον ⸀τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872ἔσται γὰρ μέγασ ἐνώπιον κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματοσ ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίασ μητρὸσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ,
SCRIVENER1894ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ· καὶ Πνεύματος Ἁγίου πλησθήσεται, ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.


LUC 1 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και πολλους των υιωˉ Ισραηλ επιστρεψει επι Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ αυτων
SINAITICUS_A360Και πολλους των υιων Ι̅Σ̅Λ̅ επιστρεψει επι Κ̅Ν̅ τοˉ Θ̅Ν̅ αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και πολλους των υιων Ι̅Η̅Λ̅ επιστρεψει επι Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και πολλους των υιων Ι̅Ε̅Λ̅ επιστρεψει επι Κ̅Ν̅ τοˉ Θ̅Ν̅ αυτων
BEZAE_A430Και πολλους των υιων Ισραηλ επιστρεψει επι Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και πολλους των υιων Ισραηλ επιστρεψει επι Κ̅Ν̅ τον Θ̅Ν̅ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
SBL2011καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
TISCHENDORF1872καὶ πολλοὺσ τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν·
STEPHANUS1550καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·
SCRIVENER1894καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν·
KING_JAMES2020Καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ Κύριον τὸν Θεὸν αὐτῶν.


LUC 1 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸀προσελευσεται B* C L ¦txt א A B² D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 co
VATICANUS_A330και αυτος προσελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει Ηλεια επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι Κ̅Ω̅ λαον κατεσκευασμενον
VATICANUS_B330και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει Ηλεια επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι Κ̅Ω̅ λαον κατεσκευασμενον
VATICANUS_C330και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμει Ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι Κ̅Ω̅ λαον κατεσκευασμενον
SINAITICUS_A360και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν Π̅Ν̅Ι̅ και δυναμει Ηλεια επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι Κ̅Ω̅ λαον κατεσκευασμενοˉ
ALEXANDRINUS_A390και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν Π̅Ν̅Ι̅ και δυναμει Ηλιου επιστρεψαι καρδιας Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ επι τεκνα και απιθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι τω Κ̅Ω̅ λαοˉ κατεσκευασμενον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και αυτος προσελευσεται ενωπιον αυτου εν Π̅Ν̅Ι̅ και δυναμει Ηλιου επιστρεψαι καρδιας Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι Κ̅Ω̅ λαον κατεσκευασμενον
BEZAE_A430και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν πνευματι και δυναμι Ηλιου επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απειθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι Κ̅Ω̅ λαον κατεσκευασμενον
WASHINGTONIANUS_A420και αυτος προελευσεται ενωπιον αυτου εν Π̅Ν̅Ι̅ και δυναμει Ηλια επιστρεψαι καρδιας πατερων επι τεκνα και απιθεις εν φρονησει δικαιων ετοιμασαι Κ̅Ω̅ λαον κατεσκευασμενον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίᾳ, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αὐτὸς ⸀προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλεία, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
SBL2011καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
TISCHENDORF1872καὶ αὐτὸσ προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἡλεία, ἐπιστρέψαι καρδίασ πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖσ ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
STEPHANUS1550καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλιοῦ, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
SCRIVENER1894καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
KING_JAMES2020Καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου, ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα, καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων· ἑτοιμάσαι Κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.


LUC 1 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Και ειπεν Ζαχαριας προς τον αγγελον Κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
VATICANUS_B330Και ειπε Ζαχαριας προς τον αγγελον Κατα τι γνωσομαι τουτο εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
SINAITICUS_A360Και ειπεν Ζαχαριας προς τον αγγελον Κατα τι γνωσομαι τουτο Εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν Ζαχαριας προς τον αγγελον Κατα τι γνωσομαι τουτο Εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν Ζαχαριας προς [αυτον Κατα τ]ι γνωσομαι τουτο Εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ειπεν Ζαχαριας προς τον αγγελον Κατα τι γνωσομαι τουτο Εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
BEZAE_A430Και ειπεν Ζαχαριας προς τον αγγελον Κατα τι γνωσομαι τουτο Εγω γαρ ειμι πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν Ζαχαριας προς τον αγγελον Κατα τι γνωσομαι τουτο Εγω γαρ ειμει πρεσβυτης και η γυνη μου προβεβηκυια εν ταις ημεραις αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
SBL2011καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν Ζαχαρίασ πρὸσ τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτησ καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖσ ἡμέραισ αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; Ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
STEPHANUS1550καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὑτῆς.
SCRIVENER1894καὶ εἶπε Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον, Κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.


LUC 1 19 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 19⸀παρεστως D
VATICANUS_A330και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω Εγω ειμι Γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του Θ̅Υ̅ και απεσταληˉ λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεˉ αυτω Εγω ειμι Γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του Θ̅Υ̅ και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεˉ αυτω Εγω ειμι Γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του Θ̅Υ̅ και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω Εγω ειμι Γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του Θ̅Υ̅ και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
BEZAE_A430Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω Εγω ειμι Γαβριηλ ο παρεστως ενωπιον του Θ̅Υ̅ και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτω Εγω ειμει Γαβριηλ ο παρεστηκως ενωπιον του Θ̅Υ̅ και απεσταλην λαλησαι προς σε και ευαγγελισασθαι σοι ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ ⸀παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ ἄγγελοσ εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼσ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸσ σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ, Ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ, ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ· καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρός σε, καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.


LUC 1 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸀πλησθησονται D (W) Ξ Ψ*; Or
VATICANUS_A330και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησοˉται εις τον καιρον αυτων
SINAITICUS_A360Και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ωˉ ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων
ALEXANDRINUS_A390Και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρι ης ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πληρωθησονται εις τον καιρον αυτωˉ
BEZAE_A430Και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρις ημερας ης γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πλησθησονται εις τον καιρον αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου εση σιωπων και μη δυναμενος λαλησαι αχρις ημερας γενηται ταυτα ανθ ων ουκ επιστευσας τοις λογοις μου οιτινες πλησθησον εις τον καιρον αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾿ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες ⸀πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
SBL2011καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενοσ λαλῆσαι ἄχρι ἧσ ἡμέρασ γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσασ τοῖσ λόγοισ μου, οἵτινεσ πληρωθήσονται εἰσ τὸν καιρὸν αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν, καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, ἔσῃ σιωπῶν, καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι, ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθʼ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου, οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.


LUC 1 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀προσδεχομενος D |⸂4 1–3 א A C D K Γ Δ Θ 0130 f¹.¹³ 33. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 ¦αυτον 700 ¦txt B L W Ξ Ψ 565. 579
VATICANUS_A330Και ην ο λαος προσδοκων τον Ζαχαριαν και εθαυμαζοˉ εν τω χρονιζειν εν τω ναω αυτον
SINAITICUS_A360Και ην ο λαος προσδοκων τον Ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
ALEXANDRINUS_A390Και ην ο λαος προσδοκων τον Ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειˉ αυτον εν τω ναω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ην ο λαος προσδοκων τον Ζαχαριαν και εθαυμαζοˉ εν τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
BEZAE_A430Και ην ο λαος προσδεχομενος τον Ζαχαριαν και εθαυμαζον επι τω χρονιζειν αυτον εν τω ναω
WASHINGTONIANUS_A420Και ην ο λαος προσδοκων τον Ζαχαριαν και εθαυμαζον εν τω χρονιζειν εν τω ναω αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἦν ὁ λαὸς ⸀προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ἐν τῷ ναῷ αὐτόν.
SBL2011Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν ⸂ἐν τῷ ναῷ αὐτόν⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ἦν ὁ λαὸσ προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
STEPHANUS1550Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
SCRIVENER1894καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν· καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτὸν ἐν τῷ ναῷ.
KING_JAMES2020Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν, καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν ἐν τῷ ναῷ.


LUC 1 22 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εξελθων δε ουκ εδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εορακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
VATICANUS_B330εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενε κωφος
SINAITICUS_A360Εξελθων δε ουκ εδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
ALEXANDRINUS_A390Εξελθων δε ουκ εδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαˉ εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ηˉ διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
BEZAE_A430Εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμεινεν κωφος
WASHINGTONIANUS_A420Εξελθων δε ουκ ηδυνατο λαλησαι αυτοις και επεγνωσαν οτι οπτασιαν εωρακεν εν τω ναω και αυτος ην διανευων αυτοις και διεμενεν κωφος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.
NESTLE_ALAND_282016ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.
WESTCOTT_HORT1885ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
SBL2011ἐξελθὼν δὲ οὐκ ⸀ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
TISCHENDORF1872ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἐδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖσ, καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸσ ἦν διανεύων αὐτοῖσ, καὶ διέμενεν κωφόσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.
STEPHANUS1550Ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός.
SCRIVENER1894ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ· καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενε κωφός.
KING_JAMES2020Ἐξελθὼν δὲ, οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς: καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ: καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς, καὶ διέμενεν κωφός.


LUC 1 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
SINAITICUS_A360Και εγενετο ως επλησθησαˉ αι ημεραι της λιτουργιας αυτου απηλθεˉ εις τον οικον αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικον αυτου
BEZAE_A430Και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργειας αυτου τοτε απηλθεν εις τον οικον αυτον
BEZAE_B430Και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λειτουργειας αυτου τοτε απηλθεν εις τον οικον αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο ως επλησθησαν αι ημεραι της λιτουργιας αυτου απηλθεν εις τον οικοˉ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο ὡσ ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆσ λειτουργίασ αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰσ τὸν οἶκον αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὑτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο, ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.


LUC 1 24 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεˉ Ελεισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
VATICANUS_B330Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεˉ Ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
SINAITICUS_A360Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν Ελεισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
ALEXANDRINUS_A390Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν Ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν Ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
BEZAE_A430Και μετα τας ημερας ταυτας συνελαβεν Ελισαβεδ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
WASHINGTONIANUS_A420Μετα δε ταυτας τας ημερας συνελαβεν Ελισαβετ η γυνη αυτου και περιεκρυβεν εαυτην μηνας πεντε λεγουσα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα
NESTLE_ALAND_282016Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα
WESTCOTT_HORT1885Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλεισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
SBL2011Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
TISCHENDORF1872μετὰ δὲ ταύτασ τὰσ ἡμέρασ συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ· καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνασ πέντε, λέγουσα
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
STEPHANUS1550Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα,
SCRIVENER1894Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα
KING_JAMES2020Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ, καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε, λέγουσα,


LUC 1 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸆ο A B K Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt א C D L W 33 |⸇το A B² C K Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹³ 33. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt א B* D L W 1. 565. 579. 700
VATICANUS_A330οτι Ουτως μοι πεποιηκεν ο Κ̅Σ̅ εˉ ημεραις αις επειδεν αφελειν ονειδος μου εν ανθρωποις
VATICANUS_B330οτι Ουτως μοι πεποιηκεν ο Κ̅Σ̅ εˉ ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονειδος μου εν ανθρωποις
SINAITICUS_A360Οτι ουτως μοι πεποιηκεν Κ̅Σ̅ εν ημεραις αις επειδεν αφελειˉ ονειδος μου εν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
ALEXANDRINUS_A390οτι Ουτως μοι πεποιηκεν ο Κ̅Σ̅ εν ημεραις αις επειδεν αφελειν το ονιδος μου εν Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410οτι Ουτως μοι πεποιηκεν Κ̅Σ̅ εν ημεραις αις επιδεν αφελειν το ονιδος μου εν ανθρωποις
BEZAE_A430οτι Ουτως μοι πεποιηκεν κ̅σ̅ εν ημεραις αις εφειδεν αφελειν ονειδος μου εν ανθρωποις
WASHINGTONIANUS_A420οτι Ουτως μοι πεποιηκεν Κ̅Σ̅ εν ημεραις αις εφειδεν αφελειν ονειδος μου εν ανθρωποις
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν ⸆ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ⸇ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
SBL2011ὅτι Οὕτως μοι ⸀πεποίηκεν κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ⸀ἀφελεῖν ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
TISCHENDORF1872ὅτι οὕτωσ μοι πεποίηκεν κύριοσ ἐν ἡμέραισ αἷσ ἐπεῖδεν ἀφελεῖν ὄνειδόσ μου ἐν ἀνθρώποισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
STEPHANUS1550Ὅτι οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
SCRIVENER1894ὅτι Οὕτω μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
KING_JAMES2020Ὅτι Οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ Κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν, ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.


LUC 1 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸀υπο A C D K Γ Δ Θ 33. 1424. l 2211 𝔐 ¦txt א B L W Ψ 0130 f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241 |⸁Ιουδαιας א* |⸋ D
VATICANUS_A330Εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ απο του Θ̅Υ̅ εις πολιν της Γαλειλαιας η ονομα Ναζαρετ
VATICANUS_B330Εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ απο του Θ̅Υ̅ εις πολιν της Γαλιλαιας η ονομα Ναζαρετ
SINAITICUS_A360Εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ απο του Θ̅Υ̅ εις πολιν της Ιουδαιας η ονομα Ναζαρετ
SINAITICUS_B360Εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ απο του Θ̅Υ̅ εις πολιν της Γαλιλαιας η ονομα Ναζαρετ
ALEXANDRINUS_A390Εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ υπο του Θ̅Υ̅ εις πολιˉ της Γαλιλαιας η ονομα Ναζαραθ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ υπο του Θ̅Υ̅ εις πολιν της Γαλιλαιας η ονομα Ναζερεθ
BEZAE_A430Εν δε τω εκτω μηνι απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ υπο του Θ̅Υ̅ εις πολιν Γαλιλαιαν
WASHINGTONIANUS_A420Εν δε τω μηνι τω εκτω απεσταλη ο αγγελος Γαβριηλ απο του Θ̅Υ̅ εις πολιν της Γαλιλαιας η ονομα Ναζαρετ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
NESTLE_ALAND_282016Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς ⸁Γαλιλαίας ⸋ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ⸌
WESTCOTT_HORT1885Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ
SBL2011Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ⸀ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
TISCHENDORF1872Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελοσ Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰσ πόλιν τῆσ Γαλιλαίασ ᾗ ὄνομα Ναζαρὲθ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,
STEPHANUS1550Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ᾗ ὄνομα Ναζαρὲτ,
SCRIVENER1894Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέθ,
KING_JAMES2020Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας, ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ,


LUC 1 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀μεμνηστευμενην א²a B² C K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐; Or Eus ¦μεμνησμενην D l 2211 ¦txt א*.²b A B* L W |⸆(2,4) και πατριας א C L f¹ 700. 1424; Eus
VATICANUS_A330προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου Δαυειδ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
VATICANUS_B330προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου Δαυειδ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
SINAITICUS_A360προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
SINAITICUS_B360προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
SINAITICUS_C360προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
ALEXANDRINUS_A390προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου Δ̅Α̅Δ̅ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410προς παρθενον μεμνηστευμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου και πατριας Δ̅Α̅Δ̅ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
BEZAE_A430προς παρθενον μεμνησμενην ανδρι ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου Δαυειδ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
WASHINGTONIANUS_A420προς παρθενον εμνηστευμενην ανδρει ω ονομα Ιωσηφ εξ οικου Δαυειδ και το ονομα της παρθενου Μαριαμ
NOUVELLE_DISPOSITION2023πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
NESTLE_ALAND_282016πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου ⸆ Δαυὶδ καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
WESTCOTT_HORT1885πρὸς παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
SBL2011πρὸς παρθένον ⸀ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυὶδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
TISCHENDORF1872πρὸσ παρθένον ἐμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαυείδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆσ παρθένου Μαριάμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
STEPHANUS1550πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου, Μαριάμ.
SCRIVENER1894πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί, ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαβίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
KING_JAMES2020Πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ, ἐξ οἴκου Δαυίδ· καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.


LUC 1 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸂ο αγγελος προς αυτην A C D K Γ f¹³ 33. 892. 1424. 2542. l 2211 𝔐 latt syh bopt ¦προς αυτην ο αγγελος א Δ 579. 700 ¦txt B L W Θ Ξ Ψ f¹ 565. 1241 syp sa bopt |⸆(42) ευλογημενη συ εν γυναιξιν A C D K Γ Δ Θ f¹³ 33. 892. 1424. 2542. l 2211 𝔐 latt sy bomss; Eus ¦txt א B L W Ψ f¹ 565. 579. 700. 1241 co; Orlem Epiph
VATICANUS_A330και εισελθων προς αυτην ειπεν Χαιρε κεχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου
VATICANUS_B330και εισελθων προς αυτην ειπε Χαιρε κεχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου
SINAITICUS_A360Και εισελθων προς αυτην ο αγγελος ειπεν Χαιρε κεχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου
ALEXANDRINUS_A390Και ελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν Χαιρε καιχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν
ALEXANDRINUS_B390Και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν Χαιρε καιχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν Χαιρε κεχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιˉ
BEZAE_A430Και εισελθων ο αγγελος προς αυτην ειπεν Χαιρε κεχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου ευλογημενη συ εν γυναιξιν
WASHINGTONIANUS_A420Και εισελθων προς αυτην ειπεν Χαιρε κεχαριτωμενη ο Κ̅Σ̅ μετα σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν ὁ ἄγγελος εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἰσελθὼν ⸂πρὸς αὐτὴν⸃ εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ σοῦ.
SBL2011καὶ ⸀εἰσελθὼν πρὸς αὐτὴν εἶπεν· Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριος μετὰ ⸀σοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ εἰσελθὼν πρὸσ αὐτὴν ὁ ἄγγελοσ εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ κύριοσ μετὰ σοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
STEPHANUS1550καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπε, Χαῖρε κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετά σου, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
SCRIVENER1894καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπε, Χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ Κύριος μετά σου, εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
KING_JAMES2020Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν, εἶπεν, Χαῖρε, κεχαριτωμένη, ὁ Κύριος μετά σοῦ: εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.


LUC 1 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸆ιδουσα A C K Γ Δ Θ 0130 f¹³ 33. 700. 892. 1424. 2542. l 2211 𝔐 lat sy bopt ¦txt א B D L W Ψ f¹ 565. 579. 1241 sa bopt |⸇εν εαυτη D boms ¦εν εαυτη λεγουσα Ψ 33. 892. 1241. 2542 syh
VATICANUS_A330η δε επι τω λογω διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
SINAITICUS_A360Η δε επι τω λογω διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
ALEXANDRINUS_A390Η δε ιδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Η δε ειδουσα διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Η δε ειδουσα διεταραχθη επι τω λογω αυτου και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
BEZAE_A430Ην δε επι τω λογω εταραχθη και διελογιζετο εν εαυτη ποδαπος αν ειη ο ασπασμος ουτος
BEZAE_B430Η δε επι τω λογω εταραχθη και διελογιζετο εν εαυτη ποταπος αν ειη ο ασπασμος ουτος
WASHINGTONIANUS_A420Η δε επι τω λογω διεταραχθη και διελογιζετο ποταπος ειη ο ασπασμος ουτος
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
NESTLE_ALAND_282016ἡ δὲ ⸆ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ⸇ ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος. 
WESTCOTT_HORT1885ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
SBL2011ἡ δὲ ⸂ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη⸃ καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
TISCHENDORF1872ἡ δὲ ἐπὶ τῷ λόγῳ διεταράχθη, καὶ διελογίζετο ποταπὸσ εἴη ὁ ἀσπασμὸσ οὗτοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
STEPHANUS1550Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
SCRIVENER1894ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.
KING_JAMES2020Ἡ δὲ ἰδοῦσα, διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ, καὶ διελογίζετο ποταπὸς εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος.


LUC 1 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ειπεν ο αγγελος αυτη Μη φοβου Μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω Θ̅Ω̅
SINAITICUS_A360Και ειπεν ο αγγελος αυτη Μη φοβου Μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω Θ̅Ω̅
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν ο αγγελος αυτη Μη φοβου Μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω Θ̅Ω̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν ο αγγελος προς αυτην Μη φοβου Μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω Θ̅Ω̅
BEZAE_A430Και ειπεν αυτη ο αγγελος Μη φοβου Μαρια ευρες γαρ χαριν παρα τω Θ̅Ω̅
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν ο αγγελος αυτη Μη φοβου Μαριαμ ευρες γαρ χαριν παρα τω Θ̅Ω̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
SBL2011καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελοσ αὐτῇ· μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρεσ γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ·
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ· εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ, Μὴ φοβοῦ, Μαριάμ: εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ Θεῷ.


LUC 1 31 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
VATICANUS_B330και ιδου συλληψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A360Και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου συλλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
BEZAE_A430Και ιδου συνλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Η̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου συνλημψη εν γαστρι και τεξη υιον και καλεσεις το ονομα αυτου Ι̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
SBL2011καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ συλλήμψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεισ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ, καὶ τέξῃ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, συλλήψῃ ἐν γαστρί, καὶ τέξῃ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.


LUC 1 32 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ τον θρονον Δαυειδ του πατρος αυτου
SINAITICUS_A360Ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ τοˉ θρονον Δ̅Α̅Δ̅ του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ τον θρονον Δ̅Α̅Δ̅ του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ τον θρονον Δ̅Α̅Δ̅ του πατρος αυτου
BEZAE_A430Ουτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωσει αυτω Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ τον θρονον Δαυειδ του πατρος αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Αυτος εσται μεγας και υιος υψιστου κληθησεται και δωση αυτω Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ τον θρονον Δαυειδ του πατρος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
SBL2011οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872οὗτοσ ἔσται μέγασ καὶ υἱὸσ ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριοσ ὁ θεὸσ τὸν θρόνον Δαυεὶδ τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
STEPHANUS1550οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
SCRIVENER1894οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Οὗτος ἔσται μέγας, καὶ Υἱὸς Ὑψίστου κληθήσεται: καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαυίδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ:


LUC 1 33 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και βασιλευσει επι τον οικον Ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
SINAITICUS_A360και βασιλευσει επι τον οικον Ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
ALEXANDRINUS_A390και βασιλευσει επι τον οικον Ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και βασιλευσει επι τον οικον Ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
BEZAE_A430και βασιλευσει επι τον οικον Ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εστε τελος
WASHINGTONIANUS_A420και βασιλευσει επι τον οικον Ιακωβ εις τους αιωνας και της βασιλειας αυτου ουκ εσται τελος
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
NESTLE_ALAND_282016καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
WESTCOTT_HORT1885καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
SBL2011καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
TISCHENDORF1872καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰσ τοὺσ αἰῶνασ, καὶ τῆσ βασιλείασ αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
STEPHANUS1550καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
SCRIVENER1894καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
KING_JAMES2020Καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.


LUC 1 34 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ειπεν δε Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εσται τουτο επει ανδρα ου γεινωσκω
VATICANUS_B330ειπε δε Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εσται μοι τουτο επει ανδρα ου γινωσκω
SINAITICUS_A360Ειπεν δε Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εσται τουτο επει αˉδρα ου γινωσκω
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εσται τουτο επι ανδρα ου γινωσκω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεν δε [Μαρια πρ]ος τον αγγελον Πως εσται τουτο επι ανδρα ου γινωσκω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειπεν δε Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εσται τουτο επι ανδρα ου γινωσκω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Ειπεν δε Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εσται μοι τουτο επι ανδρα ου γινωσκω
BEZAE_A430Και ειπεν Μαρια προς τον αγγελον Πως εσται τουτο επι ανδρα ου γεινωσκω
BEZAE_B430Και ειπεν Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εσται τουτο επι ανδρα ου γεινωσκω
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε Μαριαμ προς τον αγγελον Πως εστι τουτο επι ανδρα ου γιγνωσκω
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
SBL2011εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
TISCHENDORF1872εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸσ τὸν ἄγγελον· πῶσ ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
STEPHANUS1550εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
SCRIVENER1894εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;


LUC 1 35 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 35⸆εκ σου C* Θ f¹ 33 a c e (r¹) vgcl (syp) ; Irlat Tert Ad Epiph
VATICANUS_A330και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμεις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος Θ̅Υ̅
VATICANUS_C330και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμεις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Π̅Ν̅Α̅ αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιοˉ κληθησεται υιος Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεˉ αυτη Π̅Ν̅Α̅ αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διοτι και το γεννωμενον αγιον κληθησεται Υ̅Σ̅ Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_B390Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεˉ αυτη Π̅Ν̅Α̅ αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται Υ̅Σ̅ Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Π̅Ν̅Α̅ αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον εκ σου αγιον κληθησεται Υ̅Σ̅ Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Π̅Ν̅Α̅ αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασει σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται Υ̅Σ̅ Θ̅Υ̅
BEZAE_A430Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Πνευμα αγιον επελευσεται επι σε και δυναμις υψιστου επισκιασι σοι διο και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθεις ο αγγελος ειπεν αυτη Π̅Ν̅Α̅ αγιον επελευσεται επι σε και δυναμεις υψιστου επισκιασει σοι διοτι και το γεννωμενον αγιον κληθησεται υιος Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ⸆ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
SBL2011καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸς θεοῦ·
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεὶσ ὁ ἄγγελοσ εἶπεν αὐτῇ, πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμισ ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται, υἱὸσ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπί σε, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον, κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται υἱὸς Θεοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ, Πνεῦμα Ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ, καὶ δύναμις Ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι: διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σοῦ ἅγιον κληθήσεται Υἱὸς Θεοῦ.


LUC 1 36 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 36⸀συνειληφυια A C D K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐; Epiph ¦txt א B L W Ξ 565. 892
VATICANUS_A330και ιδου Ελεισαβετ η συγγενις σου και αυτη συνειληφεν υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιˉ αυτη τη καλουμενη στειρα
VATICANUS_B330και ιδου Ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφεν υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιˉ αυτη τη καλουμενη στειρα
SINAITICUS_A360Και ιδου Ελεισαβετ η συγγενις σου και αυτη συνειληφεν υιοˉ εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιˉ αυτη τη καλουμενη στειρα
ALEXANDRINUS_A390Και ιδου Ελισαβετ η συγγενις σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρει αυτης και ουτος ο μηˉ εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου Ελισαβετ η συγγενης σου και αυτη συνειληφυεια Υ̅Ν̅ εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ιδου Ελισαβετ η συγγενεις σου και αυτη συνειληφυεια Υ̅Ν̅ εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
BEZAE_A430Και ιδου Ελεισαβεθ η συνγενις σου και αυτη συνειληφυια υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου Ελισαβετ η συνγενεις σου και αυτη συνειληφεν υιον εν γηρει αυτης και ουτος μην εκτος εστιν αυτη τη καλουμενη στειρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ Ἐλεισάβετ ἡ συγγενίς σου καὶ αὐτὴ συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
SBL2011καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ ⸀συγγενίς σου καὶ αὐτὴ ⸀συνείληφεν υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενίσ σου καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆσ, καὶ οὗτοσ μὴν ἕκτοσ ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὑτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ·
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς· καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου, καὶ αὐτὴ συνειληφυῖα υἱὸν ἐν γήρει αὐτῆς: καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ, τῇ καλουμένῃ στείρᾳ.


LUC 1 37 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 37⸂τω (— f¹) θεω א² A C K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt א* B (D) L W Ξ 565
VATICANUS_A330οτι ουκ αδυνατησει οτι ουκ αδυνατησει παρα του Θ̅Υ̅ παν ρημα
VATICANUS_B330οτι ουκ αδυνατησει παρα του Θ̅Υ̅ παν ρημα
SINAITICUS_A360Οτι ουκ αδυνατησει παρα του Θ̅Υ̅ παν ρημα
SINAITICUS_B360Οτι ουκ αδυνατησει παρα τω Θ̅Ω̅ παν ρημα
ALEXANDRINUS_A390Οτι ουκ αδυνατησει παρα τω Θ̅Ω̅ παν ρημα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτι ουκ αδυνατησει παρα τω Θ̅Ω̅ παν ρημα
BEZAE_A430Οτι ουκ αδυνατησει παν ρημα παρα του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Οτι ουκ αδυνατησει παρα του Θ̅Υ̅ παν ρημα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
NESTLE_ALAND_282016ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα.
WESTCOTT_HORT1885ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
SBL2011ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ ⸂τοῦ θεοῦ⸃ πᾶν ῥῆμα.
TISCHENDORF1872ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τοῦ θεοῦ πᾶν ῥῆμα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα.
STEPHANUS1550ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.
SCRIVENER1894ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.
KING_JAMES2020Ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ Θεῷ πᾶν ῥῆμα.


LUC 1 38 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 38⸀απεστη D
VATICANUS_A330ειπεν δε Μαριαμ Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
VATICANUS_B330ειπε δε Μαριαμ Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
SINAITICUS_A360Ειπεν δε Μαριαμ Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου Και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
ALEXANDRINUS_A390Ειπεν δε Μαριαμ Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου Και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειπεˉ δε Μαρια Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου Και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ειπεˉ δε Μαριαμ Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου Και απηλθεν απ αυτης ο αγγελος
BEZAE_A430Και ειπεν Μαρια Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου Και απεστη απ αυτης ο αγγελος
WASHINGTONIANUS_A420Ειπεν δε Μαριαμ Ιδου η δουλη Κ̅Υ̅ γενοιτο μοι κατα το ρημα σου Και απηλθεˉ απ αυτης ο αγγελος
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
NESTLE_ALAND_282016εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου.  Καὶ ⸀ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
WESTCOTT_HORT1885εἶπεν δὲ Μαριάμ Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
SBL2011εἶπεν δὲ Μαριάμ· Ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
TISCHENDORF1872εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆσ ὁ ἄγγελοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
STEPHANUS1550εἶπε δὲ Μαριὰμ, Ἰδοὺ ἡ δούλη Κυρίου, γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
SCRIVENER1894εἶπε δὲ Μαριάμ, Ἰδού, ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
KING_JAMES2020Εἶπεν δὲ Μαριάμ, Ἰδού ἡ δούλη Κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. Καὶ ἀπῆλθεν ἀπʼ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.


LUC 1 39 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Αναστασα δε Μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις τηˉ ορεινην μετα σπουδης εις πολιν Ιουδα
SINAITICUS_A360Αναστασα δε Μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευετο εις την ορινην μετα σπουδης εις πολιν Ιουδα
ALEXANDRINUS_A390Και αναστασα Μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορινην μετα σπουδης εις πολιν Ιουδα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αναστασα δε Μαριαμαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορινηˉ μετα σπουδης εις πολιν Ιουδα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αναστασα δε Μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορινηˉ μετα σπουδης εις πολιν Ιουδα
BEZAE_A430Αναστασα δε Μαρια εν ταις ημαιραις ταυταις επορευθη εις την ορεινην μετα σπουδης εις πολιν Ιουδα
WASHINGTONIANUS_A420Αναστασα δε Μαριαμ εν ταις ημεραις ταυταις επορευθη εις την ορινην μετα σπουδης εις πολιν Ιουδα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
NESTLE_ALAND_282016Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
WESTCOTT_HORT1885Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
SBL2011Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα,
TISCHENDORF1872Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖσ ἡμέραισ ταύταισ ἐπορεύθη εἰσ τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆσ εἰσ πόλιν Ἰούδα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
STEPHANUS1550Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
SCRIVENER1894Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα,
KING_JAMES2020Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις, ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς, εἰς πόλιν Ἰούδα·


LUC 1 40 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασατο την Ελεισαβετ
VATICANUS_B330και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασατο την Ελισαβετ
SINAITICUS_A360και εισηλθεˉ εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασατο την Ελεισαβετ
ALEXANDRINUS_A390και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασατο την Ελισαβετ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασατο την Ελισαβετ
BEZAE_A430και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασατο την Ελισαβεθ
WASHINGTONIANUS_A420και εισηλθεν εις τον οικον Ζαχαριου και ησπασατο την Ελισαβετ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλεισάβετ.
SBL2011καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
TISCHENDORF1872καὶ εἰσῆλθεν εἰσ τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
STEPHANUS1550καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
SCRIVENER1894καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
KING_JAMES2020Καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου, καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.


LUC 1 41 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 41⸉5 6 1–4 A C² K W Γ Δ 33. 700. 1241. 2542 𝔐 r¹ syh ¦txt א B C* D L Θ Ξ Ψ f¹.¹³ 565. 579. 892. 1424. l 844vid. l 2211 lat |⸆(44) εν αγαλλιασει א* 565c syh sams boms; Irlat vid
VATICANUS_A330και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμοˉ της Μαριας η Ελεισαβετ εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η Ελεισαβετ
VATICANUS_B330και εγενετο ως ηκουσε τον ασπασμοˉ της Μαριας η Ελισαβετ εσκιρτησε το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη πνευματος αγιου η Ελισαβετ
SINAITICUS_A360Και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμοˉ της Μαριας η Ελεισαβετ εσκιρτησεν εˉ αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου η Ελεισαβετ
SINAITICUS_B360Και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμοˉ της Μαριας η Ελεισαβετ εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου η Ελεισαβετ
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο ως ηκουσεν η Ελισαβετ τον ασπασμον της Μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου η Ελισαβετ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμον της Μαριας η Ελισαβετ εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου η Ελισαβετ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εγενετο ως ηκουσεν η Ελισαβετ τον ασπασμον της Μαριας εσκιρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου η Ελισαβετ
BEZAE_A430Και εγενετο ως ηκουσεν τον ασπασμον της Μαριας η Ελισαβεδ εσκιρτησεν εν τη κοιλεια της Ελισαβεδ το βρεφος αυτης και επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου η Ελισαβεδ
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο ως ηκουσεν η Ελισαβετ τον ασπασμον της Μαριας εσκειρτησεν το βρεφος εν τη κοιλια αυτης και επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου η Ελισαβετ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸉τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸊, ἐσκίρτησεν ⸆ τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλεισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλεισάβετ,
SBL2011καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ⸂τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἡ Ἐλισάβετ⸃, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς, καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο ὡσ ἤκουσεν τὸν ἀσπασμὸν τῆσ Μαρίασ ἡ Ἐλισάβετ, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφοσ ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆσ. καὶ ἐπλήσθη πνεύματοσ ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
SCRIVENER1894καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο, ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ:


LUC 1 42 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 42⸂ανεφωνησεν φωνη A D K Γ Δ Ψ f¹ 700. 2542. l 2211 𝔐; Cyrpt ¦ανεβοησεν φωνη א C Θ f¹³ 33. 892. 1424. l 844vid; (Cyrpt) ¦txt B L W Ξ 565. 579. 1241; Or
VATICANUS_A330και ανεφωνησεν κραυγη μεγαλη και ειπεν Ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
VATICANUS_B330και ανεφωνησε κραυγη μεγαλη και ειπεν Ευλογημενη συ εν γυναιξι και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
SINAITICUS_A360και ανεβοησεν φωνη μεγαλη και ειπεν Ευλογημενη συ εˉ γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
ALEXANDRINUS_A390και ανεφωνησεν φωνη μ[ε]γαλη και ειπεν Ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ανεβοησεν φωνη μεγαλη και ειπεν Ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
BEZAE_A430και ανεφωνησεν φωνη μεγαλη και ειπεν Ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
WASHINGTONIANUS_A420και ανεφωνησεν κραυγη μεγαλη και ειπεν Ευλογημενη συ εν γυναιξιν και ευλογημενος ο καρπος της κοιλιας σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂ἀνεφώνησεν κραυγῇ⸃ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶν καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
SBL2011καὶ ἀνεφώνησεν ⸀κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
TISCHENDORF1872καὶ ἀνεφώνησεν κραυγῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένοσ ὁ καρπὸσ τῆσ κοιλίασ σου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
STEPHANUS1550καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξὶ, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
SCRIVENER1894καὶ ἀνεφώνησε φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
KING_JAMES2020Καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ, καὶ εἶπεν, Εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.


LUC 1 43 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 43⸀με א² A C D K L W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt א* B Θ Ξvid
VATICANUS_A330και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του κυριου μου προς εμε
SINAITICUS_A360Και ποθεˉ μοι τουτο ινα ελθη η Μ̅Η̅Ρ̅ του Κ̅Υ̅ μου προς εμε
SINAITICUS_B360Και ποθεˉ μοι τουτο ινα ελθη η Μ̅Η̅Ρ̅ του Κ̅Υ̅ μου προς με
ALEXANDRINUS_A390Και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η Μ̅Η̅Ρ̅ του Κ̅Υ̅ μου προς με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ποθεν μοι τουτο ↔ προς με
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η Μ̅Η̅Ρ̅ του Κ̅Υ̅ μου προς με
BEZAE_A430Και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του Κ̅Υ̅ μου προς με
WASHINGTONIANUS_A420Και ποθεν μοι τουτο ινα ελθη η μητηρ του Κ̅Υ̅ προς με
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
NESTLE_ALAND_282016καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;
WESTCOTT_HORT1885καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ἐμέ;
SBL2011καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς ⸀ἐμέ;
TISCHENDORF1872καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸσ ἐμέ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρός με;
STEPHANUS1550καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;
SCRIVENER1894καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;
KING_JAMES2020Καὶ πόθεν μοι τοῦτο, ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ Κυρίου μου πρός με;


LUC 1 44 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
SINAITICUS_A360Ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεˉ εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
ALEXANDRINUS_A390Ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν το βρεφος εν αγαλλιασει εν τη κοιλια μου
BEZAE_A430Ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εν τη κοιλια μου
WASHINGTONIANUS_A420Ιδου γαρ ως εγενετο η φωνη του ασπασμου σου εις τα ωτα μου εσκιρτησεν εν αγαλλιασει το βρεφος εˉ τη κοιλια μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
NESTLE_ALAND_282016ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
WESTCOTT_HORT1885ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
SBL2011ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ⸂ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος⸃ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
TISCHENDORF1872ἰδοὺ γὰρ ὡσ ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰσ τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφοσ ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν ἀγαλλιάσει ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
STEPHANUS1550ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
SCRIVENER1894ἰδοὺ γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
KING_JAMES2020Ἰδοὺ, γάρ, ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.


LUC 1 45 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα Κ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα Κ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A390Και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελιωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410[Μακαρια] η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα Κ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα Κ̅Υ̅
BEZAE_A430Και μακαρια η πιστευσασα οτι εσται τελειωσις τοις λελαλημενοις αυτη παρα Κ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Και η καρδια η πιστευσασα οτι εσται τελιωσεις τοις λελαλημενοις αυτη παρα Κ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
NESTLE_ALAND_282016καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
WESTCOTT_HORT1885καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
SBL2011καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
TISCHENDORF1872καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσισ τοῖσ λελαλημένοισ αὐτῇ παρὰ κυρίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
STEPHANUS1550καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
SCRIVENER1894καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα, ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.
KING_JAMES2020Καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα: ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ Κυρίου.


LUC 1 46 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 46⸀Elisabeth a b l*; Irarm Orlat mss Nic
VATICANUS_A330Και ειπεν Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
VATICANUS_B330Και ειπε Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
SINAITICUS_A360Και ειπεν Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Και ειπεν Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπεν Μαρια Μεγαλυνι η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ειπεν Μαριαμ Μεγαλυνι η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
BEZAE_A430Και ειπεν Μαρια Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπεν Μαριαμ Μεγαλυνει η ψυχη μου τον Κ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ εἶπεν ⸀Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ εἶπεν Μαριάμ Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
SBL2011Καὶ εἶπεν Μαριάμ· Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
TISCHENDORF1872Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
STEPHANUS1550Καὶ εἶπε Μαριὰμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,
SCRIVENER1894καὶ εἶπε Μαριάμ, Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν Κύριον,
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν Μαριάμ, Μεγαλύνει ἥ ψυχή μου τὸν Κύριον,


LUC 1 47 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 47⸀εν D lat; Irlat
VATICANUS_A330και ηγαλλιασεˉ το πνευμα μου επι τω Θ̅Ω̅ τω σωτηρι μου
VATICANUS_B330και ηγαλλιασε το πνευμα μου επι τω Θ̅Ω̅ τω σωτηρι μου
SINAITICUS_A360και ηγαλλιασεν το Π̅Ν̅Α̅ μου επι τω Θ̅Ω̅ τω Σ̅Ρ̅Ι̅ μου
ALEXANDRINUS_A390και ηγαλλιασεν το Π̅Ν̅Α̅ μου επι τω Θ̅Ω̅ τω Σ̅Ρ̅Ι̅ μου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ηγαλλιασεν το Π̅Ν̅Α̅ μου επι τω Θ̅Ω̅ τω σωτηρι μου
BEZAE_A430και ηγαλλιασεν το Π̅Ν̅Α̅ μου εν τω Θ̅Ω̅ τω σωτηρι μου
WASHINGTONIANUS_A420και ηγαλλιασεν το Π̅Ν̅Α̅ μου επι τω Θ̅Ω̅ τω σωτηρι μου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ⸀ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
SBL2011καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου·
TISCHENDORF1872καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
STEPHANUS1550καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
SCRIVENER1894καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ σωτῆρί μου.
KING_JAMES2020Καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ Σωτῆρί μου.


LUC 1 48 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 48⸆κυριος D
VATICANUS_A330οτι επεβλεψεν επι τηˉ ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
VATICANUS_B330οτι επεβλεψεν επι τηˉ ταπεινωσιν της δουλης αυτου ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσι με πασαι αι γενεαι
SINAITICUS_A360Οτι επεβλεψεν επι την ταπινωσιν της δουλης αυτου Ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
ALEXANDRINUS_A390Οτι επεβλεψεν επι την ταπινωσιν της δουλης αυτου Ιδου γαρ απο του νυˉ μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτι επεβλεψεν επι την ταπινωσιν της δουλης αυτου Ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
BEZAE_A430Οτι επεβλεψεν Κ̅Σ̅ επι την ταπινωσιν της δουλης αυτου Ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
WASHINGTONIANUS_A420Οτι επεβλεψεˉ επι την ταπινωσιν της δουλης αυτου Ιδου γαρ απο του νυν μακαριουσιν με πασαι αι γενεαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ἐπέβλεψεν ⸆ ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
WESTCOTT_HORT1885ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
SBL2011ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ, ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί·
TISCHENDORF1872ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆσ δούλησ αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. Ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.
STEPHANUS1550ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὑτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί·
SCRIVENER1894ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσί με πᾶσαι αἱ γενεαί.
KING_JAMES2020Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ: ἰδοὺ, γάρ, ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαί.


LUC 1 49 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 49⸀μεγαλεια א²a A C D¹ K Γ Δ Θ Ξ Ψ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 e ¦txt א*.²b B D* L W lat; Orlat
VATICANUS_A330οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
VATICANUS_B330οτι εποιησε μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
SINAITICUS_A360Οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ελεος αυτου
SINAITICUS_B360Οτι εποιησεν μοι μεγαλια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
SINAITICUS_C360Οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
ALEXANDRINUS_A390Οτι εποιησεν μοι μεγαλεια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Οτι εποιησεν μοι μεγαλια ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
BEZAE_A430Οτι εποιησεν μοι μεγαλ̣α̣ ο Θ̅Σ̅ ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
BEZAE_B430Οτι εποιησεν μοι μεγαλια ο Θ̅Σ̅ ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Οτι εποιησεν μοι μεγαλα ο δυνατος και αγιον το ονομα αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
SBL2011ὅτι ἐποίησέν μοι ⸀μεγάλα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλα ὁ δυνατόσ. καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
STEPHANUS1550ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
SCRIVENER1894ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός, καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Ὅτι ἐποίησέν μοι μεγάλεῖα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ.


LUC 1 50 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 50⸂εις γενεας γενεων A C² D(*).¹ K Γ Δ Θ 33 𝔐 (a b c) syh ¦εις γενεαν και γενεαν א Ψ f¹.¹³ 579. 700. 1424. 2542. l 2211 it ¦απο γενεας εις γενεαν 565. 1241 (vgcl) sa ¦txt B C* L W Ξ vg syp bo
VATICANUS_A330και το ελεος αυτου εις γενεας και γενεας τοις φοβουμενοις αυτον
SINAITICUS_A360και το ελεος αυτου εις γενεαν και γενεαν τοις φοβουμενοις αυτον
ALEXANDRINUS_A390και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και το ελεος αυτου εις γενεας και γενεας τοις φοβουμενοις αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον
BEZAE_A430και το ελεος αυτου εις γενεαν̣ γενεων τοις φοβουμενοις αυτον
BEZAE_B430και το ελεος αυτου εις γενεας γενεων τοις φοβουμενοις αυτον
WASHINGTONIANUS_A420και το ελεος αυτου εις γενεας και γενεας τοις φοβουμενοις αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ ⸂εἰς γενεὰς καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς καὶ γενεάς τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
SBL2011καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς ⸂καὶ γενεὰς⸃ τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
TISCHENDORF1872καὶ τὸ ἔλεοσ αὐτοῦ εἰσ γενεὰσ καὶ γενεὰσ τοῖσ φοβουμένοισ αὐτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
STEPHANUS1550καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
SCRIVENER1894καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.
KING_JAMES2020Καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν.


LUC 1 51 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Εποιησεν κρατος εν βραχειονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
VATICANUS_B330Εποιησε κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
SINAITICUS_A360Εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεˉ υπερηφανους διανοια καρδιας αυτωˉ
SINAITICUS_B360Εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεˉ υπερηφανους διανοιας καρδιας αυτωˉ
SINAITICUS_C360Εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεˉ υπερηφανους διανοια καρδιας αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A390Εποιησεˉ κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
BEZAE_A430Εποιησεν κρατος εν βραχ〚ιονι〛 αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
BEZAE_B430Εποιησεν κρατος εν βραχηον̣ι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
WASHINGTONIANUS_A420Εποιησεν κρατος εν βραχιονι αυτου διεσκορπισεν υπερηφανους διανοια καρδιας αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
NESTLE_ALAND_282016Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
WESTCOTT_HORT1885Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
SBL2011Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
TISCHENDORF1872ἐποίησεν κράτοσ ἐν βραχίονι αὐτοῦ, διεσκόρπισεν ὑπερηφάνουσ διανοίᾳ καρδίασ αὐτῶν·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
STEPHANUS1550ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὑτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
SCRIVENER1894ἐποίησε κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.
KING_JAMES2020Ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν.


LUC 1 52 EL RO FR TE
VATICANUS_A330καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
VATICANUS_B330καθειλε δυναστας απο θρονων και υψωσε ταπεινους
SINAITICUS_A360Καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
ALEXANDRINUS_A390Καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Καθιλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπινους
BEZAE_A430Καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπεινους
WASHINGTONIANUS_A420Καθειλεν δυναστας απο θρονων και υψωσεν ταπινους
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
NESTLE_ALAND_282016καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
WESTCOTT_HORT1885καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
SBL2011καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς,
TISCHENDORF1872καθεῖλεν δυνάστασ ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.
STEPHANUS1550καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς·
SCRIVENER1894καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσε ταπεινούς.
KING_JAMES2020Καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων, καὶ ὕψωσεν ταπεινούς.


LUC 1 53 EL RO FR TE
VATICANUS_A330πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
VATICANUS_B330πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλε κενους
SINAITICUS_A360Πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
ALEXANDRINUS_A390Πινωντας ενεπλησεν αγαθωˉ και πλουτουντας εξαπεστειλεν κενους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστειλεˉ κενους
BEZAE_A430Πεινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστιλεν κενους
WASHINGTONIANUS_A420Πινωντας ενεπλησεν αγαθων και πλουτουντας εξαπεστιλεν κενους
NOUVELLE_DISPOSITION2023πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
NESTLE_ALAND_282016πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
WESTCOTT_HORT1885πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
SBL2011πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
TISCHENDORF1872πεινῶντασ ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντασ ἐξαπέστειλεν κενούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.
STEPHANUS1550πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
SCRIVENER1894πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν, καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλε κενούς.
KING_JAMES2020Πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν· καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς.


LUC 1 54 EL RO FR TE
VATICANUS_A330αντελαβετο Ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
SINAITICUS_A360Αντελαβετο Ι̅Σ̅Λ̅ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
ALEXANDRINUS_A390Αντελαβετο Ι̅Η̅Λ̅ παιδος αυτου μνησθηνε ελεους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αντελαβετο Ι̅Η̅Λ̅ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
BEZAE_A430Αντελαβετο Ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
WASHINGTONIANUS_A420Αντελαβετο Ισραηλ παιδος αυτου μνησθηναι ελεους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
NESTLE_ALAND_282016ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
WESTCOTT_HORT1885ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
SBL2011ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
TISCHENDORF1872ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸσ αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
STEPHANUS1550ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὑτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους,
SCRIVENER1894ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους
KING_JAMES2020Ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους·


LUC 1 55 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 55⸂εως αιωνος C Ψ f¹.¹³ 700. 1241. 1424. 2542 pm aur vgmss
VATICANUS_A330καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω Αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
VATICANUS_B330καθως ελαλησε προς τους πατερας ημων τω Αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
SINAITICUS_A360καθως ελαλησεν προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων τω Αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τοˉ αιωνα
ALEXANDRINUS_A390καθως ελαλησεν προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημων τω Αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410καθως ελαλησεν προς τους Π̅Ρ̅Α̅Σ̅ ημωˉ τω Αβρααμ και τω σπερματι αυτου εως αιωνος
BEZAE_A430καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω Αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
WASHINGTONIANUS_A420καθως ελαλησεν προς τους πατερας ημων τω Αβρααμ και τω σπερματι αυτου εις τον αιωνα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
NESTLE_ALAND_282016καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ⸂εἰς τὸν αἰῶνα⸃.
WESTCOTT_HORT1885καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
SBL2011καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
TISCHENDORF1872καθὼσ ἐλάλησεν πρὸσ τοὺσ πατέρασ ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰσ τὸν αἰῶνα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
STEPHANUS1550(καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἁβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ) εἰς τὸν αἰῶνα.
SCRIVENER1894(καθὼς ἐλάλησε πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν) τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
KING_JAMES2020Καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.


LUC 1 56 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 56⸀ωσει A C K Γ Δ Θ f¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐; Or ¦— D it sa bopt; Orlat ¦txt א B L W Ξ Ψ f¹ 565
VATICANUS_A330Εμεινεν δε Μαριαμ συν αυτη ως μηνας τρις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
VATICANUS_B330Εμεινε δε Μαριαμ συν αυτη ως μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
SINAITICUS_A360Εμεινεν δε Μαριαμ συν αυτη ως μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
ALEXANDRINUS_A390Εμεινεν δε Μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εμινεν δε Μαριαμ συν αυτη ωσει μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
BEZAE_A430Εμεινεν δε Μαρια συν αυτη μηνας τρεις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
WASHINGTONIANUS_A420Εμεινεν δε Μαριαμ συν αυτη ως μηνας τρις και υπεστρεψεν εις τον οικον αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
NESTLE_ALAND_282016Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
WESTCOTT_HORT1885Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
SBL2011Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ⸀ὡς μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
TISCHENDORF1872Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσ μῆνασ τρεῖσ, καὶ ὑπέστρεψεν εἰσ τὸν οἶκον αὐτῆσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
STEPHANUS1550Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὑτῆς.
SCRIVENER1894Ἔμεινε δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
KING_JAMES2020Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς, καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.


LUC 1 57 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Τη δε Ελεισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειˉ αυτην και εγεννησεˉ υιον
VATICANUS_B330Τη δε Ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειˉ αυτην και εγεννησεˉ υιον
SINAITICUS_A360Τη δε Ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιοˉ
ALEXANDRINUS_A390Τη δε Ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τη δε Ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκ[ει]ν αυτηˉ και εγεννησεν υιον
BEZAE_A430Τη δε Ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
WASHINGTONIANUS_A420Τη δε Ελισαβετ επλησθη ο χρονος του τεκειν αυτην και εγεννησεν υιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
NESTLE_ALAND_282016Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
WESTCOTT_HORT1885Τῇ δὲ Ἐλεισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
SBL2011Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
TISCHENDORF1872Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνοσ τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
STEPHANUS1550Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
SCRIVENER1894Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν, καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
KING_JAMES2020Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν· καὶ ἐγέννησεν υἱόν.


LUC 1 58 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
VATICANUS_B330και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνε Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
SINAITICUS_A360Και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενις αυτης οτι εμεγαλυνεν Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
ALEXANDRINUS_A390Και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενει αυτης οτι εμεγαλυνεˉ Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
ALEXANDRINUS_B390Και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεˉ Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
BEZAE_A430Και ηκουσαν οι περιοικοι και συνγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
WASHINGTONIANUS_A420Και ηκουσαν οι περιοικοι και οι συγγενεις αυτης οτι εμεγαλυνεν Κ̅Σ̅ το ελεος αυτου μετ αυτης και συνεχαιρον αυτη
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾿ αὐτῆς καὶ συνέχαιρον αὐτῇ. 
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
SBL2011καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
TISCHENDORF1872καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖσ αὐτῆσ ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριοσ τὸ ἔλεοσ αὐτοῦ μετ’ αὐτῆσ, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ’ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
STEPHANUS1550Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὑτοῦ μετʼ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
SCRIVENER1894καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνε Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
KING_JAMES2020Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς· καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.


LUC 1 59 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 59⸂ογδοη ημερα A K Γ Δ Θ Ψ f¹ 700. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt א B C D L W Ξ f¹³ 33. 565. 579c. (— τη 579*) . 892. 1241
VATICANUS_A330Και εγενετο εν τη ημερα τη ογδοη ηλθοˉ περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου Ζαχαριαν
SINAITICUS_A360Και εγενετο εν τη ημερα τη ογδοη ηλθον περιτεμιˉ το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου Ζαχαριαν
ALEXANDRINUS_A390Και εγενετο εν τη ογδοη ημερα ηλθον περιτεμειν το παιδιοˉ και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του Π̅Ρ̅Σ̅ αυτου Ζαχαριαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο εν τη ημερα τη ογδοη ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου Ζαχαριαν
BEZAE_A430Και εγενετο τη ημερα τη ογδοη ηλθαν περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου Ζαχαριαν
BEZAE_B430Και εγενετο τη ημερα τη ογδοη ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου Ζαχαριαν
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο εν τη ημερα τη ογδοη ηλθον περιτεμειν το παιδιον και εκαλουν αυτο επι τω ονοματι του πατρος αυτου Ζαχαριαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθαν περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
SBL2011Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ⸂ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ⸃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸσ αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο, ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον, καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.
SCRIVENER1894καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ, ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον· καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, Ζαχαρίαν.


LUC 1 60 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 60⸆το ονομα αυτου C* D bopt
VATICANUS_A330και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν Ουχι αλλα κληθησεται Ιωαννης
SINAITICUS_A360Και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν Ουχι αλλα κληθησεται Ιωαννης
ALEXANDRINUS_A390Και αποκριθεισα η Μ̅Η̅Ρ̅ αυτου ειπεν Ουχι αλλα κληθησεται Ιωαννης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν Ουχι αλλα κληθησεται το ονομα αυτου Ιωαννης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και αποκριθεισα η μητηρ αυτου ειπεν Ουχι αλλα κληθησεται Ιωαννης
BEZAE_A430Και αποκρειθεισα η μητηρ αυτου ειπεν Ουχι αλλα κληθησεται το ονομα αυτου Ιωανης
WASHINGTONIANUS_A420Και αποκριθισα η μητηρ αυτου ειπεν Ουχι αλλα κληθησεται Ιωαννης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται ⸆ Ἰωάννης.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάνης.
SBL2011καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
STEPHANUS1550Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχὶ, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν, Οὐχί· ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.


LUC 1 61 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 61⸂το ονομα τουτο D
VATICANUS_A330και ειπον προς αυτην οτι Ουδεις εστιν εκ της συγγενειας σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
SINAITICUS_A360Και ειπαν προς αυτην οτι Ουδις εστιˉ εκ της συγγενιας σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
ALEXANDRINUS_A390Και ειπον προς αυτηˉ οτι Ουδεις εστιν εκ της συγγενειας σου ος καλειτε τω ονοματι τουτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ειπον προς αυτην οτι Ουδεις εστιν εκ της συγγενιας σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ειπον προς αυτην οτι Ουδεις εστιν εν τη συγγενεια σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
BEZAE_A430Και ειπαν προς αυτην οτι Ουδεις εστιν εν τι συνγενεα σου ος καλειται το ονομα τουτο
WASHINGTONIANUS_A420Και ειπαν προς αυτην οτι Ουδεις εστιν εκ της συγγενιας σου ος καλειται τω ονοματι τουτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται ⸂τῷ ὀνόματι τούτῳ⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδεὶς ἔστιν ἐκ τῆς συγγενείας σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
SBL2011καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ⸂ἐκ τῆς συγγενείας⸃ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
TISCHENDORF1872καὶ εἶπαν πρὸσ αὐτὴν ὅτι οὐδείσ ἐστιν ἐκ τῆσ συγγενείασ σου ὃσ καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
STEPHANUS1550Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν, Ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενεία σου, ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
SCRIVENER1894καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
KING_JAMES2020Καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν, ὅτι Οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.


LUC 1 62 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτο
SINAITICUS_A360Ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλισθε αυτο
ALEXANDRINUS_A390Ενενευον δε τω Π̅Ρ̅Ι̅ αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ενενευον δε τω Π̅Ρ̅Ι̅ αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον
BEZAE_A430Ενενευον δε τω πατρι αυτου οτι ο αν θελοι καλισθαι αυτο
WASHINGTONIANUS_A420Ενενευον δε τω πατρι αυτου το τι αν θελοι καλεισθαι αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
NESTLE_ALAND_282016ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
WESTCOTT_HORT1885ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
SBL2011ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι ⸀αὐτό.
TISCHENDORF1872ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτό.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.
STEPHANUS1550Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.
SCRIVENER1894ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.
KING_JAMES2020Ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ, τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν.


LUC 1 63 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 63/64° D e sys boms |⸆το א A B² C D K W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 33. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 ¦txt 𝔓⁴ B* L Ξ 565. 579. 700. l 2211; Or |⸂(Mc 7,35) και εθαυμασαν … παραχρημα και ελυθη ο δεσμος της γλωσσης f¹ ¦και παραχρημα ελυθη η γλωσσα αυτου και εθαυμασαν παντες· ανεωχθη δε το στομα D a b vgvg-ms (sys)
VATICANUS_A330και αιτησας πε̣ινακειδιον εγραψεν λεγωˉ Ιωαννης εστιν ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
VATICANUS_B330και αιτησας πινακιδιον εγραψε λεγωˉ Ιωαννης εστι το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
SINAITICUS_A360Και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων Ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
ALEXANDRINUS_A390Και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων Ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και αιτησας πινα[κιδα εγραψεν] λεγων Ιωαννης εσται το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγων Ιωαννης εσται το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
BEZAE_A430Και αιτησας πινακιδα εγραψεν Ιωανης εστιν το ονομα αυτου και παραχρημα ελυθη η γλωσσα αυτου και εθαυμασαν παντες
WASHINGTONIANUS_A420Και αιτησας πινακιδιον εγραψεν λεγωˉ Ιωαννης εστιν το ονομα αυτου και εθαυμασαν παντες
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
NESTLE_ALAND_282016καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν °λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν ⸆ ὄνομα αὐτοῦ. ⸂καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
WESTCOTT_HORT1885καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων Ἰωάνης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
SBL2011καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ⸀ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
TISCHENDORF1872καὶ αἰτήσασ πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννησ ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντεσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
STEPHANUS1550Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
SCRIVENER1894καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψε, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ· καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
KING_JAMES2020Καὶ αἰτήσας πινακίδιον, ἔγραψεν, λέγων, Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. Καὶ ἐθαύμασαν πάντες.


LUC 1 64 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A360Ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλι ευλογων τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A390Ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα και ελαλει ευλογων τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον Θ̅Ν̅
BEZAE_A430Ανεωχθη δε το στομα αυτου και ελαλει ευλογων τον Θ̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420Ανεωχθη δε το στομα αυτου παραχρημα και η γλωσσα αυτου και ελαλει ευλογων τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
NESTLE_ALAND_282016ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα⸃ αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
WESTCOTT_HORT1885ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
SBL2011ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
TISCHENDORF1872ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
STEPHANUS1550ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.
SCRIVENER1894ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν Θεόν.
KING_JAMES2020Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει, εὐλογῶν τὸν Θεόν.


LUC 1 65 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 65⸆τους ακουοντας ταυτα και Θ arm |° א* L 1241. 1424 sys.p bomss
VATICANUS_A330και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουˉτας αυτους και εν ολη τη ορεινη της Ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
SINAITICUS_A360Εγενετο δε επι παˉτας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορινη της Ιουδαια〚ς〛 δια τα ρηματα ταυτα
SINAITICUS_B360Και εγενετο επι παˉτας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορινη της Ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
ALEXANDRINUS_A390εγενετο δε επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορινη της Ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο επι παντας φοβος τους πε↔τους και εν ολη τη ορινη της Ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους και εν ολη τη ορινη της Ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
BEZAE_A430Και εγενετο φοβος μεγας επι παντας τους περιοικουντας αυτον και εν ολη τη ορεινη της Ιουδαιας διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο επι παντας φοβος τους περιοικουντας αυτους εν ολη τη ορινη της Ιουδαιας και διελαλειτο παντα τα ρηματα ταυτα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος ⸆ τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο °πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
SBL2011καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
TISCHENDORF1872καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντασ φόβοσ τοὺσ περιοικοῦντασ αὐτούσ, καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆσ Ἰουδαίασ διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.
STEPHANUS1550καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα·
SCRIVENER1894καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς: καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα.


LUC 1 66 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 66° A C² K Γ Δ Θ 0130 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 syp ¦txt 𝔓⁴ א B C* D L W Ψ 565 latt syh co |°¹ D it vgvg-ms sys
VATICANUS_A330και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια εαυτων λεγοντες Τι αρα το παιδιον τουτο εσται και γαρ χειρ Κ̅Υ̅ ην μετ αυτου
SINAITICUS_A360Και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτωˉ λεγοντες Τι αρα το παιδιον τουτο εσται Και γαρ χιρ Κ̅Υ̅ ην μετ αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και εθεντο παντες οι ακουσαντες εν τη καρδια αυτωˉ λεγοντες Τι αρα το παιδιον τουτο εσται Και χειρ Κ̅Υ̅ ην μετ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εθεντο παντες οι ακουοντες εν τη καρδια αυτωˉ λεγοντες Τι αρα το παιδιον τουτο εσται Και γαρ χειρ Κ̅Υ̅ ην μετ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και εθεντο παντες οι ακουοντες εν τη καρδια αυτωˉ λεγοντες Τι αρα το παιδιον τουτο εσται Και χειρ Κ̅Υ̅ ην μετ αυτου
BEZAE_A430Και εθεντο παντες οι ακουοντες εν ταις καρδιαις αυτων λεγοντες Τι αρα το παιδιον τουτο εσται Και γαρ χειρ Κ̅Υ̅ μετ αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και εθεντο παντες οι ακουσαντες εˉ ταις καρδιαις αυτων λεγοντες Τι αρα το παιδιον τουτο εσται Και γαρ χειρ Κ̅Υ̅ ην μετ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ °γὰρ χεὶρ κυρίου °¹ἦν μετ᾿ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ Κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες· Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ ⸀γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
TISCHENDORF1872καὶ ἔθεντο πάντεσ οἱ ἀκούσαντεσ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντεσ· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ γὰρ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; Καὶ χεὶρ κυρίου ἦν μετ’ αὐτοῦ.
STEPHANUS1550καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὑτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
KING_JAMES2020Καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν, λέγοντες, Τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται! Καὶ χεὶρ Κυρίου ἦν μετʼ αὐτοῦ.


LUC 1 67 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 67⸂ειπεν D
VATICANUS_A330Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και επροφητευσεν λεγων
VATICANUS_B330Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και προεφητευσε λεγων
SINAITICUS_A360Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και επροφητευσεν λεγων
SINAITICUS_B360Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και προεφητευσεν λεγων
ALEXANDRINUS_A390Και Ζαχαριας ο Π̅Η̅Ρ̅ αυτου επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και επροφητευσεν λεγων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και επροφητευσεν λεγων
BEZAE_A430Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη πνευματος αγιου και ειπεν
WASHINGTONIANUS_A420Και Ζαχαριας ο πατηρ αυτου επλησθη Π̅Ν̅Σ̅ αγιου και επροφητευσεν λεγων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
NESTLE_ALAND_282016Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸂ἐπροφήτευσεν λέγων⸃·
WESTCOTT_HORT1885Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων
SBL2011Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ ⸀ἐπροφήτευσεν λέγων·
TISCHENDORF1872Καὶ Ζαχαρίασ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματοσ ἁγίου καὶ ἐπροφήτευσεν λέγων·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,
STEPHANUS1550Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,
SCRIVENER1894Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσε, λέγων,
KING_JAMES2020Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου, καὶ προεφήτευσεν, λέγων,


LUC 1 68 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 68° 𝔓⁴ W it vgst sys samss; Cyp
VATICANUS_A330Ευλογητος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ του Ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
VATICANUS_B330Ευλογητος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ του Ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησε λυτρωσιν τω λαω αυτου
SINAITICUS_A360Ευλογητος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ του Ι̅Η̅Λ̅ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
ALEXANDRINUS_A390Ευλογητος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ του Ι̅Η̅Λ̅ οτι επισκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ευλογητος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ του Ι̅Η̅Λ̅ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
BEZAE_A430Ευλογητος Κ̅Σ̅ ο Θ̅Σ̅ του Ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν τω λαω αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ευλογητος ο Θ̅Σ̅ του Ισραηλ οτι επεσκεψατο και εποιησεν λυτρωσιν του λαου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Εὐλογητὸς °κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
SBL2011Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872εὐλογητὸσ κύριοσ ὁ θεὸσ τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
STEPHANUS1550Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὑτοῦ,
SCRIVENER1894Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησε λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραήλ· ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,


LUC 1 69 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 69⸆τω A K Γ Δ Θ Ψ 0130. 1424. 2542 𝔐 ¦txt 𝔓⁴vid א B C D L W f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. l 844. l 2211 |⸇του A C K Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹.¹³ 33. 700. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt 𝔓⁴ א B D L W 565. 579. 892. l 844
VATICANUS_A330και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εν οικω Δαυειδ παιδος αυτου
VATICANUS_B330και ηγειρε κερας σωτηριας ημιν εν οικω Δαυειδ παιδος αυτου
SINAITICUS_A360και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιν εˉν οικω Δ̅Α̅Δ̅ παιδος αυτου
ALEXANDRINUS_A390και ηγειρεν κερας σωτηριας ημειν εν τω οικω Δ̅Α̅Δ̅ του παιδος αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιˉ εν οικω Δ̅Α̅Δ̅ του παιδος αυτου
BEZAE_A430και ηγειρεν κερας σωτηριας ημειν εν οικω Δαυειδ παιδος αυτου
WASHINGTONIANUS_A420και ηγειρεν κερας σωτηριας ημιˉ εν οικω Δαυειδ παιδος αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν ⸆ οἴκῳ Δαυὶδ ⸇ παιδὸς αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
SBL2011καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ⸀ἐν οἴκῳ ⸀Δαυὶδ παιδὸς αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872καὶ ἤγειρεν κέρασ σωτηρίασ ἡμῖν ἐν οἴκῳ Δαυεὶδ παιδὸσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ -
STEPHANUS1550καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὑτοῦ.
SCRIVENER1894καὶ ἤγειρε κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ
KING_JAMES2020Καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαυίδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ·


LUC 1 70 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 70⸂2 5 6 1 3 4 D it; Irlat ¦1–4 6 5 א W; Eus ¦των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου A C K Γ Θ Ψ f¹ 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 2211 𝔐 ¦txt 𝔓⁴ B L Δ 0130 f¹³ 33. 579. l 844 vg
VATICANUS_A330καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων απ αιωνος προφητωˉ αυτου
VATICANUS_B330καθως ελαλησε δια στοματος των αγιων απ αιωνος προφητωˉ αυτου
SINAITICUS_A360καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
ALEXANDRINUS_A390καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιωˉ των απ αιωνος προφητων αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων των απ αιωνος προφητων αυτου
BEZAE_A430καθως ελαλησεν δια στοματος αγιων προφητων αυτου των απ αιωνος
WASHINGTONIANUS_A420καθως ελαλησεν δια στοματος των αγιων απ αιωνος αυτου προφητων
NOUVELLE_DISPOSITION2023καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος ⸂τῶν ἁγίων ἀπ᾿ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ⸃,
WESTCOTT_HORT1885καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
SBL2011καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ⸀ἁγίων ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872καθὼσ ἐλάλησεν διὰ στόματοσ τῶν ἁγίων ἀπ’ αἰῶνοσ προφητῶν αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ’ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ -
STEPHANUS1550καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὑτοῦ,
SCRIVENER1894(καθὼς ἐλάλησε διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ),
KING_JAMES2020Καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπʼ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ:


LUC 1 71 EL RO FR TE
VATICANUS_A330σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μεισουντων ημας
VATICANUS_B330σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας
SINAITICUS_A360σωτηριαν εξ εχθρωˉ ημων και εκ χειρος παντων τωˉ μισουντων ημας
ALEXANDRINUS_A390σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντωˉ των μεισουντων ημας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410σωτηριαν εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας
BEZAE_A430σωτηριαν εκ χειρος εχθρων ημων και παντων των μεισουντων ημας
WASHINGTONIANUS_A420σωτηριαˉ εξ εχθρων ημων και εκ χειρος παντων των μισουντων ημας
NOUVELLE_DISPOSITION2023σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
NESTLE_ALAND_282016σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
WESTCOTT_HORT1885σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
SBL2011σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
TISCHENDORF1872σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸσ πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT2019σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
STEPHANUS1550σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς.
SCRIVENER1894σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·
KING_JAMES2020Σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς·


LUC 1 72 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
SINAITICUS_A360ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
ALEXANDRINUS_A390ποιησαι ελεος μετα των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ποιησαι ελεος μετα των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅ ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
BEZAE_A430ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
WASHINGTONIANUS_A420ποιησαι ελεος μετα των πατερων ημων και μνησθηναι διαθηκης αγιας αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
SBL2011ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872ποιῆσαι ἔλεοσ μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ μνησθῆναι διαθήκησ ἁγίασ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
STEPHANUS1550ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὑτοῦ·
SCRIVENER1894ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
KING_JAMES2020Ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ·


LUC 1 73 EL RO FR TE
VATICANUS_A330ορκον οˉ ωμοσεν προς Αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
VATICANUS_B330ορκον οˉ ωμοσε προς Αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
SINAITICUS_A360ορκον οˉ ωμοσεν προς Αβρααμ τον πατερα ημων του δουνε ημιν
SINAITICUS_B360ορκον οˉ ωμοσεν προς Αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
ALEXANDRINUS_A390ορκον οˉ ωμοσεν προς Αβρααμ τον Π̅Ρ̅Α̅ ημων του δουναι ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410ορκον ον ωμοσεν προς Αβρααμ τον Π̅Ρ̅Α̅ ημων του δουναι ημιν
BEZAE_A430ορκον ον ωμοσεν προς Αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημειν
WASHINGTONIANUS_A420ορκον ον ωμοσεν προς Αβρααμ τον πατερα ημων του δουναι ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
NESTLE_ALAND_282016ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
WESTCOTT_HORT1885ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
SBL2011ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
TISCHENDORF1872ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸσ Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν,
STEPHANUS1550ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἁβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν,
SCRIVENER1894ὅρκον ὃν ὤμοσε πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν,
KING_JAMES2020Ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, ⋄Τοῦ δοῦναί ἡμῖν,


LUC 1 74 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 74⸀εχθρων ημων D 33 ¦ (+ παντων K) των εχθρων ημων A C K Γ Δ Θ Ψ 0177. 700. 1241. 1424. 2542. l 844 𝔐; Or ¦των εχθρων 0130 ¦txt א B L W f¹.¹³ 565. 892. l 2211 β e; Irlat Orlat
VATICANUS_A330αφοβως εκ χειρος εχθρων ρυσθεντας λατρευειν αυτω
SINAITICUS_A360αφοβως εκ χιρος εχθρων ρυσθεντας λατρευειˉ αυτω
ALEXANDRINUS_A390αφοβως εκ χειρος των εχρων ημων ρυσθεντας λατρευειˉ αυτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410αφοβως εκ χειρος των εχθρων ημων ρυσθεˉτας λατρευειν αυτω
BEZAE_A430αφοβως εκ χειρος εκθρων ημων ρυσθεντας λατρευειν αυτω
WASHINGTONIANUS_A420αφοβως εκ χειρος εχθρων ρυσθεντας λατρευειν αυτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
NESTLE_ALAND_282016ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
WESTCOTT_HORT1885ἀφόβως ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
SBL2011ἀφόβως ἐκ χειρὸς ⸀ἐχθρῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
TISCHENDORF1872ἀφόβωσ ἐκ χειρὸσ ἐχθρῶν ῥυσθέντασ λατρεύειν αὐτῷ
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
STEPHANUS1550ἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
SCRIVENER1894τοῦ δοῦναι ἡμῖν, ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας, λατρεύειν αὐτῷ
KING_JAMES2020ἀφόβως, ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ


LUC 1 75 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 75⸂πασας τας ημερας א A C D K Γ Δ Θ Ψ 0130. 0177 f¹.¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐; Irlat Or ¦txt 𝔓⁴vid B L W 565. 579; Orlat |⸆της ζωης Γ Θ f¹.¹³ 700. 1424. 2542. l 844. l 2211 pm sys; Or
VATICANUS_A330εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιοˉ αυτου πασαις ταις ημεραις ημων
SINAITICUS_A360εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας ημων
ALEXANDRINUS_A390εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασας τας ημερας ημων
BEZAE_A430εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ε̣ν̣ωπιον αυτου πασας τας ημερας ημων
WASHINGTONIANUS_A420εν οσιοτητι και δικαιοσυνη ενωπιον αυτου πασαις ταις ημεραις ημων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
NESTLE_ALAND_282016ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις⸃ ⸆ ἡμῶν.
WESTCOTT_HORT1885ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσαις ταῖς ἡμέραις ἡμῶν.
SBL2011ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ ⸂πάσαις ταῖς ἡμέραις⸃ ἡμῶν.
TISCHENDORF1872ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσασ τὰσ ἡμέρασ ἡμῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.
STEPHANUS1550ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τὴς ζωῆς ἡμῶν.
SCRIVENER1894ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.
KING_JAMES2020Ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ, πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ἡμῶν.


LUC 1 76 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 76⸀προ προσωπου A C D K L Γ Δ Θ Ψ 0130 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542. l 844. l 2211 𝔐 sy; Irlat ¦txt 𝔓⁴ א B W 0177; Or
VATICANUS_A330Και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ ενωπιοˉ Κ̅Υ̅ ετοιμασαι οδους αυτου
SINAITICUS_A360Και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ ενωπιον Κ̅Υ̅ ετοιμασαι οδους αυτου
ALEXANDRINUS_A390Και συ παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου Κ̅Υ̅ ετοιμασαι οδους αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου Κ̅Υ̅ ετοιμασαι οδους αυτου
BEZAE_A430Και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ προ προσωπου Κ̅Υ̅ ετοιμασαι οδους αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και συ δε παιδιον προφητης υψιστου κληθηση προπορευση γαρ ενωπιοˉ Κ̅Υ̅ ετοιμασαι οδους αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_282016Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ ⸀ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT1885Καὶ σὺ δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ἐνώπιον Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
SBL2011καὶ σὺ ⸀δέ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ, προπορεύσῃ γὰρ ⸀ἐνώπιον κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
TISCHENDORF1872καὶ σὺ δέ παιδίον, προφήτησ ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺσ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
STEPHANUS1550Καὶ σὺ παιδίον προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου, ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
SCRIVENER1894καὶ σύ, παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·
KING_JAMES2020Καὶ σύ, παιδίον, προφήτης Ὑψίστου κληθήσῃ: προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου Κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ·


LUC 1 77 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 77⸀ημων A C Θ Ψ f¹ 579. l 844 vgvg-ms ¦αυτου W 0177. 565 ¦— 2542 vgvg-ms bopt ¦txt א B D K L Γ Δ Ξ 0130 f¹³ 33. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat sy sa bopt; Irlat Cyr
VATICANUS_A330του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
SINAITICUS_A360του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσι αμαρτιων αυτωˉ
ALEXANDRINUS_A390του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων ημων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων ημων
BEZAE_A430του δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτων
WASHINGTONIANUS_A420δουναι γνωσιν σωτηριας τω λαω αυτου εν αφεσει αμαρτιων αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
NESTLE_ALAND_282016τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν ⸀αὐτῶν,
WESTCOTT_HORT1885τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
SBL2011τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
TISCHENDORF1872τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίασ τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
STEPHANUS1550τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ, ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
SCRIVENER1894τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,
KING_JAMES2020Τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν,


LUC 1 78 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 78⸀επεσκεψατο א² A C D K Γ Δ Ξ Ψ 0130 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844. l 2211 𝔐 latt syh; Irlat ¦txt א* B L W Θ 0177 sys.p.hmg co
VATICANUS_A330δια σπλαγχνα ελεους Θ̅Υ̅ ημων εν οις επισκεψεται ημας ανατολη εξ υψους
SINAITICUS_A360δια σπλαγχνα ελεους Θ̅Υ̅ ημων εν οις επισκεψεται ημας ανατολη εξ υψους
SINAITICUS_B360δια σπλαγχνα ελεους Θ̅Υ̅ ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
ALEXANDRINUS_A390δια σπλαγχνα ελεους Θ̅Υ̅ ημωˉ εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410δια σπλαγχνα ελεους Θ̅Υ̅ ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
BEZAE_A430δια σπλαγχνα ελεους Θ̅Υ̅ ημων εν οις επεσκεψατο ημας ανατολη εξ υψους
WASHINGTONIANUS_A420δια σπλαγχνα ελεους Θ̅Υ̅ ημων εν οις επισκεψεται ημας ανατολη εξ υψους
NOUVELLE_DISPOSITION2023διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
NESTLE_ALAND_282016διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
WESTCOTT_HORT1885διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
SBL2011διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ⸀ἐπισκέψεται ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
TISCHENDORF1872διὰ σπλάγχνα ἐλέουσ θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷσ ἐπεσκέψατο ἡμᾶσ ἀνατολὴ ἐξ ὕψουσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
STEPHANUS1550διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
SCRIVENER1894διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν, ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
KING_JAMES2020Διὰ σπλάγχνα ἐλέους Θεοῦ ἡμῶν· ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,


LUC 1 79 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 79⸆φως D (r¹)
VATICANUS_A330επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
SINAITICUS_A360επιφαναι τοις εν σκοτι και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ιρηνης
ALEXANDRINUS_A390επιφαναι τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410επιφαναι τοις εν σκοτι και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
BEZAE_A430επιφαναι φως τοις εν σκοτει και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
WASHINGTONIANUS_A420επιφαναι τοις εν σκοτι και σκια θανατου καθημενοις του κατευθυναι τους ποδας ημων εις οδον ειρηνης
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
NESTLE_ALAND_282016ἐπιφᾶναι ⸆ τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
WESTCOTT_HORT1885ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
SBL2011ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
TISCHENDORF1872ἐπιφᾶναι τοῖσ ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοισ, τοῦ κατευθῦναι τοὺσ πόδασ ἡμῶν εἰσ ὁδὸν εἰρήνησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
STEPHANUS1550ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθύναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
SCRIVENER1894ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
KING_JAMES2020Ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.


LUC 1 80 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Το δε παιδιον ηυξανε και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τοˉ Ισραηλ
SINAITICUS_A360Το δε παιδιον ηυξανεν και εκρατεουτο Π̅Ν̅Ι̅ και ην εˉ ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον Ι̅Η̅Λ̅
ALEXANDRINUS_A390Το δε παιδιον ηυξανεν και εκραταιουτο Π̅Ν̅Ι̅ και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδιξεως αυτου προς τον Ι̅Η̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Το δε παιδιον ηυξανε και εκραταιουτο Π̅Ν̅Ι̅ και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδεξεως αυτου προς τον Ι̅Η̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Το δε παιδιον ηυξανε και εκραταιουτο Π̅Ν̅Ι̅ και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον Ι̅Η̅Λ̅
BEZAE_A430Το δε παιδιον ηυξανετ̣ο και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον Ισραηλ
BEZAE_B430Το δε παιδιον ηυξανε και εκραταιουτο πνευματι και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον Ισραηλ
WASHINGTONIANUS_A420Το δε παιδιον ηυξανεν και εκρατεουτο Π̅Ν̅Ι̅ και ην εν ταις ερημοις εως ημερας αναδειξεως αυτου προς τον Ισραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
NESTLE_ALAND_282016Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
WESTCOTT_HORT1885Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
SBL2011Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
TISCHENDORF1872Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖσ ἐρήμοισ ἕωσ ἡμέρασ ἀναδείξεωσ αὐτοῦ πρὸσ τὸν Ἰσραήλ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
STEPHANUS1550Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι· καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
SCRIVENER1894Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανε καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
KING_JAMES2020Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν, καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι, καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.