ἐπέρχομαι (eperchomai)
venir sur
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἐπί et ἔρχομαι |
| ἐπί | sur |
| ἔρχομαι | venir |
| Définition A | venir, survenir, arriver, venir, arriver. du temps, le futur. survenir, arriver à quelqu'un. du sommeil. de la maladie. des calamités. du Saint Esprit, descendant sur quelqu'un. d'un ennemi attaquant |
| Définition B | ἐπέρχομαι de ἐπί et de ἔρχομαι, pour survenir, c-à-d arriver, produisez-vous, impend, l'attaque, influencez (au sens figuré) : venez (à, sur). |
| Définition C | ἐπέρχομαι : Anglais : come upon -|- Français : venir sur ἐπέρχομαι verbe 1st sg pres ind mp |
| Définition D | ἐπέρχομαι : Verbe EN 1 : to come to or upon EN 2 : I come to, arrive, come on, come upon, attack. FR 1 : venir à ou sur FR 2 : Je viens, arrive, viens, viens, attaque. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἐπέρχομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἐπέρχομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἐπέρχομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἐπέρχομαι |
| BAILLY | bailly # ἐπέρχομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἐπελεύσεται | verbe,indicatif,futur,moyen,3e,singulier | se viendra sur | 1 |
| ἐπελθὼν | verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier | ayant venu sur | 1 |
| ἐπερχομένων | verbe,participe,présent,moyen,génitif,neutre,pluriel | de se venants sur | 1 |
| ἐπελθόντος | verbe,participe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulier | de ayant venu sur | 1 |
| ἐπέλθῃ | verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier | que ait venu sur | 2 |
| ἐπῆλθαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | vinrent sur | 1 |
| ἐπερχομένοις | verbe,participe,présent,moyen,datif,masculin,pluriel | à se venants sur | 1 |
| ἐπερχομέναις | verbe,participe,présent,moyen,datif,féminin,pluriel | à se venantes sur | 1 |
| TOTAL | 9 | ||
LUC 1 35 EL RO FR TE
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ· πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται(verbe,indicatif,futur,moyen,3e,singulier) ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι· διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ.
et ayant répondu le ange dit à elle· souffle saint se viendra sur sur toi et puissance de très haut ombrera sur à toi· par le fait de cela aussi le étant engendré saint sera appelé fils de Dieu.
LUC 11 22 EL RO FR TE
ἐπὰν δὲ ἰσχυρότερος αὐτοῦ ἐπελθὼν(verbe,participe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulier) νικήσῃ αὐτόν, τὴν πανοπλίαν αὐτοῦ αἴρει ἐφ᾽ ᾗ ἐπεποίθει καὶ τὰ σκῦλα αὐτοῦ διαδίδωσιν.
dès que le cas échéant cependant plus tenace de lui ayant venu sur que ait vaincu lui, la panoplie de lui lève sur à laquelle avait persuadé et les écorchures de lui distribue.
LUC 21 26 EL RO FR TE
ἀποψυχόντων ἀνθρώπων ἀπὸ φόβου καὶ προσδοκίας τῶν ἐπερχομένων(verbe,participe,présent,moyen,génitif,neutre,pluriel) τῇ οἰκουμένῃ, αἱ γὰρ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.
de rendants l'âme de êtres humains au loin de effroi et de attente de ces de se venants sur à la à écoumène, les car puissances de les de cieux seront ébranlé.
ACTES 1 8 EL RO FR TE
ἀλλὰ λήμψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος(verbe,participe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulier) τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μου μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ [ἐν] πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
mais vous vous prendrez puissance de ayant venu sur de le de saint de souffle sur vous et vous vous serez de moi témoins en en outre à Ierousalem et [en] à toute à la à Ioudaia et à Samareia et jusqu'à de dernier de la de terre.
ACTES 8 24 EL RO FR TE
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Σίμων εἶπεν· δεήθητε ὑμεῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν κύριον ὅπως μηδὲν ἐπέλθῃ(verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier) ἐπ᾽ ἐμὲ ὧν εἰρήκατε.
ayant répondu cependant le Simon dit· soyez liés vous au-dessus de moi vers le Maître de telle manière que pas même un que ait venu sur sur moi de cesquels vous avez dit.
ACTES 13 40 EL RO FR TE
βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ(verbe,subjonctif,aoriste,actif,3e,singulier) τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις·
regardez donc ne pas que ait venu sur ce ayant été dit en à les à prophètes·
ACTES 14 19 EL RO FR TE
Ἐπῆλθαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως νομίζοντες αὐτὸν τεθνηκέναι.
Vinrent sur cependant au loin de Antioche et de Iconium Ioudaiens et ayants persuadés les foules et ayants pierrés le Paulus traînaient dehors de la de cité faisants loi lui avoir trépassé.
EPHESIENS 2 7 EL RO FR TE
ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις(verbe,participe,présent,moyen,datif,masculin,pluriel) τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
afin que que s'ait montré dedans en à les à ères à ceux à se venants sur le hyperbolisant richesse de la de grâce de lui en à utilité bonté sur nous en à Christ à Iésous.
JACQUES 5 1 EL RO FR TE
Ἄγε νῦν οἱ πλούσιοι, κλαύσατε ὀλολύζοντες ἐπὶ ταῖς ταλαιπωρίαις ὑμῶν ταῖς ἐπερχομέναις.(verbe,participe,présent,moyen,datif,féminin,pluriel)
Conduis maintenant les riches, pleurez ululants sur à les à misères de vous à celles à se venantes sur.