A

abysse région très profonde

acrasie ἀ-κρασία, non vigueur, non force, incontinence, l'idée de ne pas avoir de force pour se contrôler

acte d'affection φίλη-μα, acte ou objet d'affection, d'où embrassade, bisou, baiser

administrer ὑπηρετέω, sous-ramer, sous-officier

adoration λατρεία, service d'esclavage, culte, l'action d'adorer

adorer λατρεύω, servir en esclave, rendre un culte, (polysémie du LATIN ad-oro)

adversaire ἀντίδικος, celui qui attaque en justice, opposant en justice, adversaire dans un procès

affectionner de haut en bas κατα-φιλέω, affectionner-totalement, affectionner-contre, embrasser

agneau ἀμνός

agôn ἀγών, objet d'agonie, scène de combat, joute, arène de sport, compétitions sportives, concours, assemblée des jeux publics, d'où combat

agonie ἀγωνία, combat, lutte dans les jeux

agoniser ἀγωνίζομαι, mettre au combat, concourir dans les jeux publics, combattre

agora place publique

agreste champêtre, sauvage

alabastre récipient d'albâtre, poterie pour parfum ou huile

alala crie de guerre

amarante fleur infletrissable, qui ne fane pas

amarantine d'amarante

âme ψυχή, psyché, siège des affections et des sentiments et de la volonté, le soi, haleine, l'animation

ami du conflit φιλό-νεικος, philo-nique, affectionnant-victoire, ami de la victoire, qui aime contester, (1CORINTHIENS 11:16)

angarier ἀγγαρεύω, angario, réquisitionner pour les corvées de transport

antagoniser ἀντ-αγωνίζομαι, agoniser contre, lutter les armes à la main contre, contre-combattre

antitype ἀντί-τυπος, contre modèle frappé, opposé à un modèle, en contre-face d'une impression, sorte de copie, forme similaire, type opposé

apographe copie d'un écrit, inscription sur registre

apographer écrire à partir de, faire apographe

apostasie action de s'éloigner de

apostat qui fait acte d'apostasie

appâter apatao, séduire

appât apate, séduction

appel à côté παράκλησις, l'acte d'appel à côté de soi, convocation, invocation, consolation

appelé à côté παράκλητος, paraclet, avocat

appeler à côté παρακαλέω, convoquer, invoquer, consoler, appeler à son secours, supplier

Apollyon Ἀπολλύων, Abaddon, Destructeur (celui qui "détruit" ce monde par ses multiples armes de "destructions")

araire charrue simple de type primitif sans avant-train et sans roues

assarion assarius, as, monnaie de bronze ou de cuivre de la Rome antique

assomption πρόσληψις, prise auprès, action de prendre auprès (de soi), réception, (ROMAINS 11:15)

attenir, attenez προσ-έχω, tenir à, avoir vers, attacher auprès

B

baptême βάπτισμα, résultat de l'immersion

baptiser βαπτίζω, immerger

baptisation βαπτισμός, immersion, l'action d'immerger

Baptiseur βαπτιστής, baptiste, immergeur

bivouaquer passer la nuit en plein air, camper en plein air (dans la cour)

byssine fait de byssus

byssus genre de lin très fin, tissu précieux, batiste

C

calame kalamos, calamus, roseau taillé pour écrire

calculer λογί-ζο-μαι, se mettre au compte

catastropher tourner de haut en bas

ce-ci οὗτος, ceci

ces-ci pluriel de ceci

ce-là ἐκεῖνος, cela

ces-là pluriel de cela

cens census, recensement, redevance, impôt

chalcolibane χαλκο-λίβανον, cuivre-oliban, cuivre d'encens, orichalque, fin métal mêlé au cuivre

chapitre κεφαλίς, capitulum, petite tête, division du livre, megillah : rouleau, entête, (BAILLY : tête ou commencement d’un livre), (HEBREUX 10:7)

chant ᾠδή, ode, terme général pour tous mots chantés, chanson

chauler couvrir de la chaux, plâtrer, blanchir à la chaux

chef de quatre τετράρχης, tétrarque

chef de cent ἑκατοντάρχης, centurion, centenier

chef de mille χιλίαρχος, chiliarque, tribun

chénice χοῖνιξ, 1.08 litre, 1.902 pinte anglaise

chirographe acte écrit de main

chiton vêtement de dessous sur peau

chlamyde manteau retenu au cou par une agrafe

clibanus four, four de terre portatif, four de campagne, four à griller l’orge

climats κλίμα, clinaison, pente, étendue de pays, région, division géographique

comme combien-grand de petit μικρὸν ὅσον ὅσον, petit autant-que autant-que, comme de petit [moment] encore combien, (HEBREUX 10:37), (SEPTANTE : ÉSAÏA 26:20)

conduire ἄγω, mener

conférer, confère συμ-φέρω, co-porter, porter ensemble, con-venir, s'accorder, se mettre d’accord, être expédient, opportun [idée de rapport, de comparaison]

consacrement en consécration

contre ἀντί, en échange

couffin panier, corbeille (de paille tressée)

couper frapper de coups, frapper de deuil, lamenter de coups, abattre de coups, se frapper de chagrin

croire πιστεύω, avoir foi, se fier, avoir fidélité

croyalique πιστικός, pistique, fidèlique, digne de foi, potable, liquide

custodia troupe de garde, sentinelle, garde romaine carrée de 4 à 16 soldats

D

de quoi épurer l'alentour περικάθαρμα, chose pour épurer alentour, épuration alentour, chez Héllèns victimes sacrifiées pour expiation du peuple, (LATIN : purgamentum moyen d'expiation), (1CORINTHIENS 4:13)

de quoi racler l'alentour περίψημα, chose pour racler alentour, raclure alentour, chez Athéniens offrande expiatoire jetée à la mer à Poseidon, pour repousser les calamités, (1CORINTHIENS 4:13)

débitation ὀφείλη-μα, acte de débit, débit-ation, action dû, dette

dème δῆμος, terre d'un peuple, territoire d'une communauté, contrée, canton, population, peuple

démiurge δημιουργός, travailleur du dème

demi-mort ἡμι-θανής, demi-péri

denier denarius, monnaie (romaine valant dix as)

dépérir ἀπ-όλλυμι, mener à périssement, dé-truire, périr de-loin, périr complètement

déporter ἀπο-φέρω, porter de-loin, porter au-loin

dé-rançonnement ἀπο-λύτρωσις, rançonnement de-loin, rançonnement à partir de, rançonnement de (quelqu'un, quelque chose), rançonnement (long, intégral)

dermique qui a rapport au derme, de peau

désir en fureur ἐπι-θυμία, ἐπί+θυμός, sur-fureur, sur-ardeur, sur-humeur, désir passionné, poussé par un esprit bon ou mauvais

désireurs en fureur ἐπιθυμητής, qui désir en fureur

désirer en fureur ἐπιθυμέω, être dans le désir en fureur

despote maître de maison, qui gouverne avec autorité absolue et arbitraire

despotiser faire despote

diastole διαστολή, écartement, expansion, dilatation, distinction

dichotomiser couper en deux

disposition διαθήκη, testament prenant effet à la mort (HEBREUX 9:16), un acte par lequel le testateur dispose des choses après son trépas

du sortant, issu, hors de ἐκ, ἐξ, de sortant de, issu de, en venant de, en partant de, parti de, idée d'origine vers l'éloignement, (LATIN : de)

Ε

ἐγκάθετος in-sidiateur, en-descendant, être insidieux, espion, indicateur, (LUC 20:20)

ἐκδικέω venger, punir en justice, rendre justice, réclamer justice

ἐκδίκησις vengeance, punition de justice

ἔκδικος vengeur, poursuivant en justice, provenant de la justice, du sortant de la justice

E

écoumène terre habitée, ensemble des terres anthropisées

élégant εὐ-σχήμων, bien de schéma, bien de figure, bien formé

élimination ἀν-αίρεσις, hérésie-ôtante, action d'enlever [la vie]

éliminer ἀν-αιρέω, ôter du choix, enlever [la vie]

en escroquerie αἰσχρο-κερδῶς, en gain de honte, (1PIERRE 5:2)

en-brimer ἐμ-βριμάομαι, indigner, en-frémir, entourer de gronde, en-irriter, rudoyer, menacer, embrumer

én-ergie ἐν-έργεια, ἐν-ἔργον, en-travail, travail intérieur

engrapher grapher dans, inscrire, écrire dedans

entourer περιβάλλω, jeter autour, couvrir

épanorthose remise en sûre droiture (2 TIMOTHEE 3:16)

épanoui ὡρα-ῖος, à la (bonne) heure, à la saison (opportune), saisonnier, avenant, convenable, florissant, joli, beau (MATTHIEU 23, ACTES 3, ROMAINS 10)

épier παρα-τηρέω, garder à côté, inspecter côte à côte, re-garder auprès, observer scrupuleusement, (MARC 3:2, GALATES 4:10, ...)

épigraphe inscription au-dessus, écriture au-dessus

épigrapher écrire au-dessus, faire épigraphe

équiper en séparant διαστέλλομαι, équiper au travers, distinguer, recommander, prescrire

ère αἰών, saeculum, éon, durée de temps, point de départ d'une période, espace de temps, temps plus ou moins long

escroqueur αἰσχρο-κερδής, de gain de honte, (1TIMOTHEE 3:8, TITE 1:7)

éternel αἰώνιος, aeternus, pour toujours

être humain anthropos

évangile εὐ-αγγέλιον, message de bien, objet d'heureux message, d'où bonne nouvelle

évergésie action bien, bienfaisance

évergète bien en action, bienfaiteur

F

fautement fait de fauter, action de fauter, substantif de fauter

filet de coulée ἀμφίβληστρον, épervier, ce qui se jette autour, appareil jetable des deux côtés

fouet μάστιξ, flagelle, fléau, plaie, calamité, (maladie)

fretin opsarion, petite garniture, petit poisson

fureur θυμός, thymie, ardeur, humeur, âme en fumée, souffle colérique

G

gazophylacium salle du trésor tenu sous garde, chambre du trésor gardé

gloire δόξα, doxa, opinion, éclat, magnificence, manifestation des concepts

glorifier δοξάζω, mettre en gloire, conjecturer

grapher graver, écrire

graphe écriture, document écrit

gratter à travers διατρίβω, traverser à frotter, traverser sentier, traverser à user, passer [du temps], séjourner

gravure χάραγμα, égratignure, marque de servitude, (BAILLY : empreinte de monnaie)

gouvernement hégémonie

H

Hellas Grèce

hellèn un homme grec

hellène une femme grec

Hellénique en langage grec

Helléniste qui utilise la langue Grec

hérésie airesis, action de prendre, choix, opinion, parti

hérétiser mettre en hérésie

heurtance πληγή, action de frapper, heurt, coup, implicitement blessure, figuré calamité

himation vêtement sans manches enroulé sur corps ou sur chiton, pallium

humain anthropinos

hyperbole ὑπερ-βολή, super-jet, action de jeter supérieurement, action de dépasser la mesure, exagération

hypotypose ὑπο-τύπωσις, sous modèle frappé, sous-typification, sous-modèle, sous-exemple, exemplarité, esquisse d'exemple

I

iaspe jaspe

icône image

idolothyte sacrifié à l'idole

Iérapolis Hiérapolis

Ierosoluma Jérusalem

Ierousalem Jérusalem

Ierosolymas Jérusalems

Ierosolumites Jérusalémites

inélégant ἀ-σχήμων, sans schéma, sans figure, sans forme

inintelliger ne pas intelliger

insomnie agrypnie, sans sommeil

instruments de jugements κριτήριον, critère, faculté de juger, machine à juger, implicitement tribunal

intransgressible ἀπαράβατος, intransgressable, qui ne marche pas à côté, qui ne transgresse pas la loi

Iordane Jourdain

Ioudaia Judée

Ioudaien Judéen

Ioudaienne Judéenne

Ioudaiques Judaïques

Ioudaiquement Judaïquement

Ioudaisme Judaïsme

ioudaizer judaïser

implanté ἔμφυτος, ἐν-φύω, poussant dans, em-poussant, inhérent, em-poussé, en-naturé (JACQUES 1:21)

K

korban κορβᾶν, une offrande

korbane κορβανᾶς, le trésor du temple

Kaesareia Césarée

Λ

λεπτόν lepton, lepte, petite pièce de monnaie, 1 quadrant = 2 leptons, 1 as = 8 leptons = 4 quadrant, (monnaie moderne grecque : 100 leptons = 1 drachme)

λόγος compte + conte, discours

L

latrine aphedron, outil pour asseoir au loin

lettré γραμμα-τεύς, grammate, homme de lettre, écrivain, greffier, scribe

liturge λειτουργός, celui qui travaille pour le peuple élu, travailleur à la liturgie

liturgie λειτουργία, travail public, travail pour le peuple élu, service du culte

liturgique relatif à la liturgie

logions λόγιον, comptines, dicton, petit discours, réponse d’oracle (dont un interprète inspiré devait dévoiler le sens), énoncé, prédiction, (τὰ δέκα λόγια : les dix logions)

M

Maîtrique, Maîtressique κυριακός, relatif au Maître, (1CORINTHIENS 11:20, APOCALYPSE 1:10)

mâles-en-couche ἀρσενο-κοίτης, des mâles qui couchent ensemble, homosexuels, sodomites, (1CORINTHIENS 6:9, 1TIMOTHEE 1:10)

Malte Melite, Militene, mielté, de miel

mander πέμπω, donner mandat pour aller, permettre d'aller, accordez l'aller, envoyer avec accord (une armée, une troupe)

membranes μεμβράνα, tissu organique animal, peau de mouton, parchemin, feuille, (2TIMOTHEE 4:13)

mener ἄγω, conduire

météoriser μετεωρίζομαι, élever en l'air, élever au-délà [son âme], être exalté, en parlant des flatulences qui remontent de l’estomac, (LUC 12:29)

modèle frappé, type τύπος, type, marque imprimée par un coup, empreinte, modèle, forme, exemple, impression

mort νεκρός, nécrosé

mortel θνητός, périssable

mortification νέκρωσις, nécrose

mortifier νεκρόω, nécroser, mettre à mort

mourir θνῄσκω, périr

mourir loin ἀπο-θνῄσκω, périr complètement

mourir loin avec συν-απο-θνῄσκω, périr complètement ensemble

mouton ἀρήν, (LUC 10:3)

muid modius, récipient de mesure, boisseau

myrrhe σμύρνα, de Smyrne, résine d'arbre pour onguent (par incision dans l'écorce), utilisée pour embaumer (antiseptique)

N

ne pas fortuitement μή-ποτε, ne à un moment pas..., non de peur que, pas probablement

néoménie νεομηνία, νέος-μήν, jeune-mois, nouveau-mois, nouvelle lune (jour de fête célébrée dès l'antiquité en Égypte, en Grèce, à Rome, en Judée)

noble εὐγενής, bien-né

nomisma pièce de monnaie

nouveau καινός, récent, frais, neuf, qui vient de se produire

nouveauté καινότης, nom de l'adjectif καινός, fraîcheur, renouvellement

nuée νεφέλη, nuage

O

oliban λίβανος, encens, du liban, arbre de l'encens

onguent baume, pommade, huile parfumé, myrrhe

oral ῥῆμα, énoncé, émission, ce qui est dit, ce qui sort de la bouche, le verbe, le mot parlé

oracle χρηματισμός, négociation de l'utile-besoin, rendre une chose utile, réponse divine (ROMAINS 11:4)

Ouai Oy Vaï, hélas, malheur, interjection hébraïque

Π

παιδίον petit servant, petit enfant

παιδίσκη jeune servant, jeune enfant

παίζω gaminer, mettre à l'enfance, faire l'enfant, jouer comme un enfant, mettre en servitude

παῖς jeune servant, petit enfant

παρασκευή équipement de côté, vendredi

προβατικός probatique, relatif à l'ovin, ovanique, en rapport à ce qui marche en avant, relatif aux moutons

προβάτιον petit ovin, petite brebis

πρόβατον ovin, brebis

P

paenula φελόνης, vêtement supérieur épais, cape, pénule, manteau à capuchon, pèlerine, sorte de casaque ou de manteau qui couvrait le haut du corps et les bras

panégyrie παν-ήγυρις, réunion de toute l'agora, réunion de tout le public pour une fête, assemblée de tout le peuple pour sollennité, (HEBREUX 12:22)

Pantocrator Fort sur toutes choses, omni-potens, Tout Puissant, Maître de tout, qui règne tout

paranomie παρα-νομία, l'état d'être à côté de la loi, contrariation de la loi

paraphrénie παρα-φρονία, l'état d'être à côté du sens, sensé de côté, hors de sens

paralogiser παραλογίζομαι, faire discours de côté, faire un comptage de côté, être à côté de la plaque, mettre en faux raisonnement

parésie πάρεσις, action de laisser aller, relâchement, abandon, rémission, négligence, omission, mépris

petit mouton ἀρνίον, (JEAN 21:15)

prise à l'encontre ἀντί-ληψις, contre-prise, action de prendre contre (soi) ou en échange, solidarité, secours, appréhension, recevoir à son tour, assistance, (1CORINTHIENS 12:28)

pro-père προπάτορα, προπάτωρ, pré-père, père d'avant, père antérieur, grand-père ancien, ancêtre

prophète προ-φήτης, pré-déclarant, qui déclare avant, qui pré-dit, disant avant que la chose arrive

propitiatoire ἱλασ-τήριον, instrument propice, instrument : (favorable, profitable, bienveillant), offrande pour le péché

phantasme apparition, vision, fantôme

pharmacie φαρμακεία, médication, utilisation de médicaments, de drogues, emploi de poisons

pharmacés φάρμακος, utilisateur de pharmacie, empoisonné, (BAILLY : celui qui sert de remède ou de préservatif)

pharmaceutiques φάρμακον, médicaments, (BAILLY : toute substance au moyen de laquelle on altère la nature d’un corps, préservatif), vaccin

phiale φιάλη, phiala, soucoupe creuse, large tasse peu profonde, sorte de coupe sans pied ni anse, sorte de coupe évasée

phylactères φυλακτήριον, instrument de gardiennage, machine à gardienner

plénitude πλήρωμα, plérôme, complétude, plein

poème ποίημα, chose faite, ce qui est fait, acte fait, faisance (ROMAINS 1:20)

population δῆμος, dème

pornation du porno

porner faire du porno

porphyre pourpre, violet

prémisse ἀπ-αρχή, origine du-loin de, origine du début, début d'origine, début de sacrifice, premier fruit

prétention ὑπερηφανία, le fait d'apparaître en lumière au dessus, super manifestation

prétentieux ὑπερήφανος, qui a prétention

prendre connaissance ἀναγινώσκω, connaître de bas en haut, lire

prise de connaissance ἀνάγνωσις, connaissance de bas en haut, lecture

pro-grapher προ-γράφω, pro-écrire, écrire devant ou à l'avance, (GALATES 3:1 : proscrire : à l'Antiquité romaine mettre hors la loi sans jugement)

R

ration ὀψώνιον, provision de guerrier, vivre de soldat, solde militaire

reconnaissance ἀνά-γνωσις, lecture

reconnaître ἀνα-γινώσκω, lire

regénération παλιγγενεσία, πάλιν-γενεσία, de nouveau génèse, retour à la genèse, nouvelle naissance, renaissance (MATTHIEU 19:28, TITE 3:5)

retournement de bas en haut anastrophe, conversion complète

rétribution antapodose, don en échange

rhomphaia ῥομφαία, longue puissante épée, épée tranchante de fer lourd

royalique relatif au royal, qui est propre au royal

S

sabbat σάββατον, samedi

sans-coupure ἄ-τομος, atome, insécable, atome de temps, non coupé, temps si court qu’on ne le peut diviser

sans levain azyme

saton mesure grecque d’environ 14 litres, mesure hébraïque valant 1 muid (modius) ½ romain ou 24 setiers (sextarii)

schisme division, séparation, scission, déchirure

senne filet de pêche encerclant

sérique de soie

sycamine sukaminos, mûrier, figuier sycomore, figuier-mûrier

sycophante dénonciateur, délateur, calomniateur, faux accusateur, trompeur, qui assignait en justice des citoyens afin d'obtenir un gain s'ils étaient condamnés, qui accuse faussement pour un gain

sinapis Sinapis (alba, arvensis, espèce de moutarde)

sindon fin tissu en lin, pour se coucher, ensevelir les morts

Solomon Σολομών, Salomon, shĕlōmōh

soulier ὑπόδημα, ὑπο-δέω, sous-lier, semelle liée sous le pied avec des liens

sous-échantillon ὑπό-δειγμα, exemple, modèle, figure, un objet montré dessous, d'où pour l'imitation ou l'avertissement

spirale spire, enroulement, corps enroulé, cohorte

spolier priver au loin, dépouiller au loin

surconnaissance ἐπί-γνωσις, connaissance supérieure

surconnaître ἐπι-γινώσκω, connaître supérieurement

sur-trépassés ἐπιθανάτιος, sur point de trépasser, condamnés à morts

survoyant ἐπόπτης, épopte, voyeur du dessus, initié du plus haut degré

T

targuer se prévaloir, tirer avantage avec ostentation, il se targue de sa noblesse

temporiser prendre du temps, retarder, en attente

transhabitation μετ-οικεσία, maison au-delà, changement de maison

thrène lamentation funèbre, chant funèbre

thrombose θρόμβος, grumeau, caillot de sang

transgresser παραβαίνω, marcher à côté

transgression παράβασις, action de transgresser, marche à côté

transgresseur παραβάτης, celui qui marche à côté, celui qui viole la loi

transintelligence metanoia, au-delà de l'intelligence, changement d'intelligence, transcendance de l'intellect

transintelliger metanoeo, intelliger au-delà, changer l'intelligence, transcender l'intellect

transmettre παραδίδωμι, donner à côté

transmission παράδοσις, donation d'à côté, tra-dition

travailleur de la population δημιουργός, démiurge, qui travaille pour le public, travailleur du dème

trépas θάνατος, passage séparant âme et corps, passage de la vie à la mort

tuer ἀπο-κτείνω, dé-tuer, tuer à partir de, desti-tuer, dé-truire, mettre à mort, amener à tuer (κτείνω seul n'existe pas)

V

véhémentement σφόδρα, avec véhémence, excessivement, avec violence, dans un haut degré

voix φωνή, un son

voixer φωνέω, sonner, donner de la voix

Z

zizanie ζιζάνιον, zizanium, (sorte de darnel ressemblant au blé mais les grains en sont noirs, qui ressemble au blé à bien des égards mais qui ne vaut rien)