ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE [ PHILEMON ] HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

PHILEMON 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Φιλήμονιà Philémonnomdatif,masculin,singulierΦιλήμων τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷà aiméadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεργῷà co-travailleuradjectif-substantifdatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Paulus lié de Christ de Iésous et Timotheos le frère à Philémon à le à aimé et à co-travailleur de nous
ALAIN-DUMONT	2021	Paul, détenu-en-liens du Christ Jésus, et Timothée, le frère, à Philèmôn, l’aimé-d’agapè et notre compagnon-d’œuvre…— L’expression détenu-en-liens du Christ est identique à Éph 3,1 et 4,1n.
LEFEVRE	2005	Paul prisonnier de Jésus Christ et Timothée (le) frère, à Philémon, notre bien aimé adjuteur ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Paul, prisonnier de Christ Jésus, et Timothée, le frère, à Philémon notre bien-aimé collaborateur,
SEGOND-NBS	2002	Paul, prisonnier de Jésus–Christ, et le frère Timothée, à Philémon, notre collaborateur bien–aimé,

PHILEMON 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀπφίᾳà Apphianomdatif,féminin,singulierἈπφία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδελφῇà soeurnomdatif,féminin,singulierἀδελφή καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀρχίππῳà Archipposnomdatif,masculin,singulierἌρχιππος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ συστρατιώτῃà co-soldatnomdatif,masculin,singulierσυστρατιώτης ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et à Apphia à la à soeur et à Archippos à le à co-soldat de nous et à la selon maison de toi à église,
ALAIN-DUMONT	2021	… et à Apphia, la sœur, et Archippe, notre compagnon-soldat et à l’Église [qui advient] selon ta maison...
LEFEVRE	2005	et à Appia (notre) très chère sœur, et à Archippe qui bataille avec nous, et à l’église qui est en ta maison,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à Apphia, notre soeur, à Archippe, notre compagnon d'armes, et à l'Église qui est chez toi ;
SEGOND-NBS	2002	à Appia, notre sœur, à Archippe, notre compagnon d’armes, et à l’Église qui est dans ta maison:

PHILEMON 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	grâce à vous et paix au loin de Dieu de père de nous et de Maître de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	À vous, grâce et paix de-la-part-de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	grâce à vous et paix / de par Dieu notre Père et par notre Seigneur Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	à vous grâce et paix de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus Christ !
SEGOND-NBS	2002	Grâce et paix à vous de la part de Dieu, notre Père, et du Seigneur Jésus–Christ!

PHILEMON 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Je rends grâce à le à Dieu de moi en tout moment mémoration de toi se faisant sur de les de prières de moi,
ALAIN-DUMONT	2021	Je-rends-grâce à mon Dieu en-tout-temps, faisant acte-de-mémoire de toi quant-à mes prières…
LEFEVRE	2005	Je rends grâces à mon Dieu, faisant toujours mémoire de toi, en mes oraisons,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je rends grâce toujours à mon Dieu, quand je fais mémoire de toi dans mes prières ;
SEGOND-NBS	2002	Je rends toujours grâce à mon Dieu en faisant mention de toi dans mes prières,

PHILEMON 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,saints,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	écoutant de toi la amour et la croyance, laquelle tu as vers le Maître Iésous et envers tous les saints,
ALAIN-DUMONT	2021	… écoutant ton amour-agapè et la foi, celle que tu as vers le Seigneur Jésus et envers tous les saints…
LEFEVRE	2005	oyant ta charité et (la) foi que tu as en notre Seigneur Jésus et envers tous les saints,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	car j'entends parler de l'amour et de la foi que tu as envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints.
SEGOND-NBS	2002	car j’entends parler de l’amour et de la foi dont tu fais preuve envers le Seigneur Jésus et pour tous les saints.

PHILEMON 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεώςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνεργὴςénergisanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐνεργής γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de telle manière que la communion de la de croyance de toi énergisante que s'ait devenu en à surconnaissance de tout de bon de ce en à nous envers Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	… de-telle-manière-que la commmunion de ta foi [ce soit] opérante [qu’]elle advienne-désormais dans la reconnaissance de tout le bien, celui [qui] en nous [est] envers [le] Christ.— La communion de ta foi est interprété diversement.
LEFEVRE	2005	tellement que la communication de ta foi est faite évidente par la connaissance de toute bonne œuvre en Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Puisse la foi à laquelle tu participes se montrer efficace en faisant reconnaître tout le bien qui est en nous pour Christ !
SEGOND-NBS	2002	Que ta participation à la foi soit agissante par la connaissance de tout ce qui est bon en nous, pour le Christ!

PHILEMON 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἔσχονj'eusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀναπέπαυταιa été reposéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω διὰparprépositiongénitifδιά σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀδελφέ.frère.nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	joie car nombreuse j'eus et appellation à côté sur à la à amour de toi, en-ce-que les entrailles de les de saints a été reposé par de toi, frère.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] une joie grande en-effet [que] j’ai-eue et une consolation quant-à ton amour-agapè, parce-que les entrailles des saints se-trouvent-s’être-reposées à-travers toi, frère.— Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n.
LEFEVRE	2005	Car j’ai eu grande joie et consolation en ta charité. Car, par toi, frère, les cœurs des saints ont eu repos.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De fait, j'ai eu grande joie et réconfort de ton amour, parce que le coeur des saints a été apaisé par toi, frère.
SEGOND-NBS	2002	J’ai eu, en effet, beaucoup de joie et d’encouragement à cause de ton amour, car par toi, mon frère, le cœur des saints a été tranquillisé.

PHILEMON 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό πολλὴνnombreusepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπιτάσσεινordonner surverbeinfinitif,présent,actifἐπιτάσσω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνῆκονsurgissant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀνήκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela nombreuse en à Christ oralité franche ayant ordonner sur à toi ce surgissant de bas en haut
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, ayant considérablement dans [le] Christ une totale-franchise pour t’intimer-en-ordonnance ce qui-doit-surgir…
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, ayant grande confiance en Jésus Christ, de te commander ce qui appartient à l’affaire ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, bien que j'aie en Christ beaucoup d'assurance pour te commander ce qui convient,
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi, bien que j’aie dans le Christ une grande assurance pour te prescrire ce qui convient,

PHILEMON 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον παρακαλῶ,j'appelle à côté,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοιοῦτοςtelpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρεσβύτηςhomme anciennomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de la amour davantage j'appelle à côté, tel étant comme Paulus homme ancien maintenant-ci cependant aussi lié de Christ de Iésous·
ALAIN-DUMONT	2021	… [c’est] en-raison-de l’amour-agapè [que] d’avantage [encore] je fais-Appel-auprès-de [toi]. Étant tel, comme Paul, [à savoir] un homme-dans-l’ancienneté cependant-que maintenant aussi un détenu-en-liens du Chrit Jésus…
LEFEVRE	2005	mais plutôt je te supplie, par charité, comme ainsi soit que (je) sois tel, comme Paul envieilli, et maintenant aussi lié pour Jésus Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je préfère t'en prier au nom de l'amour. Moi, tel que je suis, le vieux Paul, et maintenant prisonnier de Christ Jésus,
SEGOND-NBS	2002	j’aime mieux te supplier au nom de l’amour; tel que je suis, moi, Paul, un vieillard, et de plus maintenant prisonnier de Jésus–Christ,

PHILEMON 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός τέκνου,de enfant,nomgénitif,neutre,singulierτέκνον ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγέννησαj'engendraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖς,à liens,nomdatif,masculin,plurielδεσμός Ὀνήσιμον,Onésime,nomaccusatif,masculin,singulierὈνήσιμος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	j'appelle à côté toi autour de le de mien de enfant, lequel j'engendrai en à les à liens, Onésime,
ALAIN-DUMONT	2021	… je fais-Appel-auprès-de toi au-sujet-de l’enfant [qui est] le mien, celui-que j’ai-engendré dans les liens-de-détention, Onèsime…
LEFEVRE	2005	Je te supplie, pour mon fils Onésime, que j’ai engendré en mes liens ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	je te prie pour mon enfant que j'ai engendré dans les liens, Onésime,
SEGOND-NBS	2002	je te supplie pour mon enfant, celui que j’ai engendré en prison, Onésime:

PHILEMON 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τόνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ποτέà un momentadverbe-ποτέ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἄχρηστονinutile inbonadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄχρηστος νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εὔχρηστον,bien utile bon,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεὔχρηστος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui à un moment à toi inutile inbon maintenant-ci cependant [et] à toi et à moi bien utile bon,
ALAIN-DUMONT	2021	… lui [qui] jadis [a été] pour toi inobligeant, cependant- aussi -quemaintenant, pour toi comme pour moi, [étant devenu] heureusement-obligeant…
LEFEVRE	2005	qui naguère t’a été inutile, mais maintenant est utile, et à moi et à toi, (et) que je te renvoie.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	qui jadis te fut inutile, mais qui maintenant est utile, et à toi et à moi.
SEGOND-NBS	2002	autrefois il t’a été inutile, mais maintenant il est bien utile, et à toi et à moi;

PHILEMON 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀνέπεμψάje mandai de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,neutre,plurielἐμός σπλάγχνα·entrailles·nomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel je mandai de bas en haut à toi, lui, ce-ci est les miens entrailles·
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-que je te défère – lui, c’est-à-dire lesentrailles [qui sont] les miennes –…
LEFEVRE	2005	Et toi, reçois-le comme mes (propres) entrailles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je te le renvoie, lui, c'est-à-dire mon coeur.
SEGOND-NBS	2002	je te le renvoie, lui qui est une partie de moi–même.

PHILEMON 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐβουλόμηνje m'avais desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ κατέχειν,tenir de haut en bas,verbeinfinitif,présent,actifκατέχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διακονῇque serveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel moi je m'avais dessein vers moi-même tenir de haut en bas, afin que au-dessus de toi à moi que serve en à les à liens de le de évangile,
ALAIN-DUMONT	2021	lui-que moi, j’avais-pour-dessein de retenir vers moi-même afin-que [ce soit] en-faveur-de toi [qu’]il me serve-en-ministre, [moi qui suis] dans les liens-de-détention de l’heureuse-proclamation.
LEFEVRE	2005	J’ai voulu le retenir avec moi, afin qu’il me servît, pour toi , dans les liens de l’Evangile,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je l'aurais volontiers retenu près de moi, pour qu'il me serve à ta place dans les liens que me vaut l'Évangile,
SEGOND-NBS	2002	Moi, j’aurais souhaité le retenir auprès de moi, pour qu’il me serve à ta place, tant que je suis en prison pour la bonne nouvelle.

PHILEMON 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςde tiennedéterminant-possessif2e,génitif,féminin,singulierσός γνώμηςde opinion-connuenomgénitif,féminin,singulierγνώμη οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἠθέλησαje voulusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ποιῆσαι,faire,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀνάγκηνnécessiténomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόνbonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἑκούσιον.volontaire.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἑκούσιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	séparément cependant de la de tienne de opinion-connue aucun je voulus faire, afin que ne pas comme selon nécessité le bon de toi que soit mais selon volontaire.
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, sans l’avis [qui est] le tien, je n’ai- rien-du-tout -voulu faire afin-que [ce] ne [soit] pas comme selon une nécessité [que ce] bien soit de toi, mais selon une intention-délibérée.
LEFEVRE	2005	mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, afin que ton bien ne fût point comme par nécessité mais volontaire.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais je n'ai rien voulu faire sans ton avis ; ton bienfait ne doit pas être comme imposé, mais volontaire.
SEGOND-NBS	2002	Mais je n’ai rien voulu faire sans ton avis, pour que ton bienfait n’ait pas l’air forcé, mais qu’il soit volontaire.

PHILEMON 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤάχαPeut-êtreadverbe-τάχα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐχωρίσθηfut séparéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥραν,heure,nomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αἰώνιονéterneladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπέχῃς,que tu aies tenu au loin,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀπέχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Peut-être car par le fait de ce-ci fut séparé vers heure, afin que éternel lui que tu aies tenu au loin,
ALAIN-DUMONT	2021	Peut-être en-effet [est-ce] en-raison-de ceci [qu’]il a-quitté-la-place vers une heure, afin-que [ce soit pour] une ère [que] lui soit-au-loin…
LEFEVRE	2005	Car, par aventure , pour cela est-il départi de toi / pour un temps, afin que tu le reçoives pour toujours,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et peut-être n'a-t-il été un moment séparé de toi qu'afin que tu le recouvres à jamais,
SEGOND-NBS	2002	Peut–être, en effet, a–t–il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le retrouves pour toujours,

PHILEMON 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ δοῦλον,mâle esclave,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἀγαπητόν,aimé,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	non plus comme mâle esclave mais au-dessus mâle esclave, frère aimé, surtout à moi, à combien grand? cependant davantage à toi et en à chair et en à Maître.
ALAIN-DUMONT	2021	non-plus comme un serviteur-en-esclavage mais souverainement-au-dessus-d’un serviteur-en-esclavage : [c’est] un frère aimé-d’agapè [qu’il est] davantage-encore pour moi, combien cependant davantage [le sera-t-il] pour toi, et dans la chair, et dans [le] Seigneur !
LEFEVRE	2005	non point maintenant comme serf , mais au lieu d’un serf, (comme) un très cher frère, principalement pour moi, et combien plus pour toi, et en la chair, et en notre Seigneur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	non plus comme un esclave, mais mieux qu'un esclave, comme un frère bien-aimé. Il l'est tout à fait pour moi, mais combien plus pour toi, et dans la chair et dans le Seigneur !
SEGOND-NBS	2002	non plus comme un esclave, mais, ce qui est mieux qu’un esclave, comme un frère bien–aimé: il l’est tout particulièrement pour moi, combien plus le sera–t–il pour toi, et dans la chair et dans le Seigneur!

PHILEMON 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κοινωνόν,communiant,nomaccusatif,masculin,singulierκοινωνός προσλαβοῦte prends auprèsverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si donc moi tu as communiant, te prends auprès lui comme moi.
ALAIN-DUMONT	2021	Si donc tu tu as [pour] moi [les sentiments d’] un homme-de-communion, prends-le-vers [toi] comme [si c’était] moi.
LEFEVRE	2005	Si donc tu m’as pour compagnon, reçois-le comme moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Si donc tu me tiens pour un compagnon, reçois-le comme si c'était moi.
SEGOND-NBS	2002	Si donc tu me tiens pour ton compagnon, accueille–le comme si c’était moi.

PHILEMON 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἠδίκησένfit injusticeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὀφείλει,doit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐλλόγα.encompte.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλλογέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si cependant un quelconque fit injustice toi ou doit, ce-ci à moi encompte.
ALAIN-DUMONT	2021	Si cependant il a-commis- quelque -injustice [envers] toi ou [s’]il a-une-dette, rends- moi -raison-de ceci.
LEFEVRE	2005	Mais s’il t’a nui en quelque chose, où s’il te doit (quelque chose), impute cela à moi .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et s'il t'a fait quelque tort ou te doit quelque chose, mets-le à mon compte ;
SEGOND-NBS	2002	S’il t’a fait du tort ou s’il te doit quelque chose, mets–le sur mon compte.

PHILEMON 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρί,à main,nomdatif,féminin,singulierχείρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποτίσω·je paierai de retour·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποτίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λέγωque je diseverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί σεαυτόνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ προσοφείλεις.tu dois auprès.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπροσοφείλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	moi Paulus je graphai à la à mienne à main, moi je paierai de retour· afin que ne pas que je dise à toi en-ce-que aussi toi-même à moi tu dois auprès.
ALAIN-DUMONT	2021	Moi, Paul, [voila ce que] j’écris de la main [qui est] la mienne : [C’est] moi [qui] paierai-en-retour afin-qu’aussi je ne te parle- pas -ainsi : [C’est] aussi de toi-même [que] pour moi, tu es-par-avance-en-dette.
LEFEVRE	2005	Moi Paul, j’ai écrit de ma main : Je le rendrai... Afin que je ne dise point que toi aussi tu te dois toi-même à moi.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	moi, Paul, je l'écris de ma main : c'est moi qui rembourserai. Je ne veux pas te dire que tu m'es redevable de toi-même.
SEGOND-NBS	2002	Moi, Paul, je l’écris de ma propre main: je te rembourserai moi–même — pour ne pas te dire que tu te dois toi–même à moi.

PHILEMON 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ναὶouiinterjection-ναί ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀναίμηνme puissé-je jouirverbeoptatif,aoriste,moyen,1e,singulierὀνίνημι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀνάπαυσόνreposeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπαύω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνα ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	oui frère, moi de toi me puissé-je jouir en à Maître· repose de moi les entrailles en à Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	Aussi, frère, moi, puissè- je -attendre- de toi -ce-recours dans [le] Seigneur ; repose mes entrailles dans [le] Christ.
LEFEVRE	2005	Ainsi, frère, puis-je avoir (cette) joie de ta part, en notre Seigneur ; donne repos à celui qui est mes entrailles en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Allons, frère, accorde-moi cette satisfaction dans le Seigneur ; apaise mon coeur en Christ.
SEGOND-NBS	2002	Oui, mon frère, rends–moi ce service, à moi, dans le Seigneur; tranquillise mon cœur dans le Christ.

PHILEMON 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠεποιθὼςAyant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇà écoute soumisenomdatif,féminin,singulierὑπακοή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔγραψάje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ποιήσεις.tu feras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ayant persuadé à la à écoute soumise de toi je graphai à toi, ayant su en-ce-que aussi au-dessus cesquels je dis tu feras.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] me-trouvant-avoir-été-rendu-docile par ton obéissance [que] je t’écris, me-trouvant-avoir-su-qu’aussi [c’est] souverainement-au-dessus-des choses-dont je parle [que] tu feras.
LEFEVRE	2005	Je t’ai écrit, ayant confiance en ton obédience , sachant aussi que tu feras plus que je ne dis.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je t'écris avec une entière confiance en ta docilité, sachant que tu feras plus encore que je ne dis.
SEGOND-NBS	2002	C’est en me fiant à ton obéissance que je t’écris, sachant que tu feras encore au–delà de ce que je dis.

PHILEMON 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἑτοίμαζέprépareverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἑτοιμάζω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ξενίαν·étrangeté·nomaccusatif,féminin,singulierξενία ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χαρισθήσομαιje serai fait grâceverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	simultanément cependant aussi prépare à moi étrangeté· j'espère car en-ce-que par de les de prières de vous je serai fait grâce à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Simultanément cependant aussi prépare pour moi un logis. J’espère en-effet qu’à-travers vos prières, je serai-donné-en-grâce pour vous.
LEFEVRE	2005	Mais aussi, avec cela, prépare mon logis, car j’espère que, par vos oraisons, je vous serai rendu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En même temps prépare-moi un logis, car j'espère que, grâce à vos prières, je vous serai rendu.
SEGOND-NBS	2002	En même temps, prépare–moi un logement, car j’espère vous être rendu, grâce à vos prières.

PHILEMON 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἈσπάζεταίSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἘπαφρᾶςÉpaphrasnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςco-captifnomnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Se salue toi Épaphras le co-captif de moi en à Christ à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	Il te salue, Épaphras, mon compagnon-de-captivité dans [le] Christ Jésus…
LEFEVRE	2005	Epaphras, prisonnier avec moi, en Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Épaphras, mon compagnon de captivité en Christ Jésus, te salue,
SEGOND-NBS	2002	Epaphras, mon compagnon de captivité en Jésus–Christ, te salue,

PHILEMON 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Μᾶρκος,Markos,nomnominatif,masculin,singulierΜάρκος Ἀρίσταρχος,Aristarque,nomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Δημᾶς,Démas,nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς Λουκᾶς,Loukas,nomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συνεργοίco-travailleursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυνεργός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Markos, Aristarque, Démas, Loukas, les co-travailleurs de moi.
ALAIN-DUMONT	2021	… Marc, Aristarque, Dèmas, Luc, mes compagnons-d’œuvre.
LEFEVRE	2005	Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes adjuteurs, te saluent.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.
SEGOND-NBS	2002	ainsi que Marc, Aristarque, Démas et Luc, mes collaborateurs.

PHILEMON 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	La grâce de le de Maître de nous de Iésous de Christ avec de le de souffle de vous. amen.
ALAIN-DUMONT	2021	[Que] la grâce du Seigneur Jésus Christ [soit] conjointement-avec votre esprit.
LEFEVRE	2005	La grâce de notre Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit. Amen !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec votre esprit !
SEGOND-NBS	2002	Que la grâce du Seigneur Jésus–Christ soit avec votre esprit!