ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1PIERRE 1 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκλεκτοῖςà élusadjectifdatif,masculin,plurielἐκλεκτός παρεπιδήμοιςà résidants à côtéadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπαρεπίδημος διασπορᾶςde disséminationnomgénitif,féminin,singulierδιασπορά Πόντου,de Pontus,nomgénitif,masculin,singulierΠόντος Γαλατίας,de Galatie,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία Καππαδοκίας,de Kappadokia,nomgénitif,féminin,singulierΚαππαδοκία Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία καὶetconjonction-de-coordination-καί Βιθυνίαςde Bithynienomgénitif,féminin,singulierβιθυνία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Pierre envoyé de Iésous de Christ à élus à résidants à côté de dissémination de Pontus, de Galatie, de Kappadokia, de Asie et de Bithynie
ALAIN-DUMONT	2021	Pierre, envoyé de Jésus Christ aux élus pérégrinants de la dissémination du Pont de Galatie, de Kappadoce, d’Asie et de Bithynie…— Dissémination, du gr. diaspora, cfr. Jn 7,35n. –
LEFEVRE	2005	Pierre, apôtre de Jésus Christ, aux étrangers épars es parties du Pont, de la Galatie, de la Capadoce, de l’Asie, et de la Bithynie,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Pierre, apôtre de Jésus Christ, aux élus, aux passants de la Dispersion — du Pont, de Galatie, de Cappadoce, d'Asie et de Bithynie —
SEGOND-NBS	2002	Pierre, apôtre de Jésus–Christ, à ceux qui ont été choisis et qui vivent en étrangers dans la dispersion - dans le Pont, en Galatie, en Cappadoce, en Asie et en Bithynie —

1PIERRE 1 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόγνωσινpréconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierπρόγνωσις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥαντισμὸνaspersionnomaccusatif,masculin,singulierῥαντισμός αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείη.puisse-t-il être multiplié.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	selon préconnaissance de Dieu de père en à sanctification de souffle envers écoute soumise et aspersion de sang de Iésous de Christ, grâce à vous et paix puisse-t-il être multiplié.
ALAIN-DUMONT	2021	… selon une connaissance-par-avance du Dieu Père dans une sanctification d’esprit envers une obéissance et une aspersion du sang de Jésus Christ, puisse- pour vous grâce et paix -être-multipliées.
LEFEVRE	2005	élus selon la préscience de Dieu le Père, par la sanctification de l’Esprit, par l’obédience , et l’arrosement du sang de Jésus Christ, grâce et paix vous soient multipliées !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[élus] selon la prescience du Dieu Père, par sanctification de l'Esprit, pour obéir à Jésus Christ et être aspergés de son sang ; grâce et paix vous soient multipliées !
SEGOND-NBS	2002	tels qu’ils ont été désignés d’avance par Dieu, le Père, dans la consécration de l’Esprit, pour l’obéissance et l’aspersion du sang de Jésus–Christ: Que la grâce et la paix vous soient multipliées!

1PIERRE 1 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ἀναγεννήσαςayant réengendréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγεννάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζῶσανvivanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Élogié le Dieu et père de le de Maître de nous de Iésous de Christ celui selon le nombreux de lui miséricorde ayant réengendré nous envers espérance vivante par de redressement de Iésous de Christ du-sortant de morts
ALAIN-DUMONT	2021	Béni [soit] le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus Christ, lui qui-, selon sa considérable miséricorde, nous -a-réengendrés envers une espérance vivante à-travers [le] redressement de Jésus Christ d’entre [les] morts…
LEFEVRE	2005	Béni soit Dieu le Père de notre Seigneur Jésus Christ, qui selon sa grande miséricorde, nous a régénérés en une vive espérance, par la résurrection de Jésus Christ d’entre les morts,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Béni soit le Dieu et père de notre Seigneur Jésus Christ, qui, selon son abondante miséricorde, nous a régénérés pour une espérance vivante par la résurrection de Jésus Christ d'entre les morts,
SEGOND-NBS	2002	Béni soit le Dieu et Père de notre Seigneur Jésus–Christ qui, selon sa grande compassion, nous a fait naître de nouveau, par la résurrection de Jésus–Christ d’entre les morts, pour une espérance vivante,

1PIERRE 1 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἄφθαρτονincorruptibleadjectifaccusatif,féminin,singulierἄφθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμίαντονsans souillureadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμίαντος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμάραντονamaranteadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμάραντος τετηρημένηνayante étée gardéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierτηρέω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	envers héritage incorruptible et sans souillure et amarante ayante étée gardée en à cieux envers vous
ALAIN-DUMONT	2021	… envers un héritage incorruptible et sans-souillure et sans-flétrissure qui-se-trouve-avoir-été-gardé dans [les] cieux envers vous…
LEFEVRE	2005	pour un héritage incorruptible et sans souillure et sans défi-nement , conservé dans les cieux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	pour un héritage qui ne peut se corrompre, ni se souiller, ni se flétrir, et qui vous est réservé dans les cieux,
SEGOND-NBS	2002	pour un héritage impérissable, sans souillure, inaltérable, qui vous est réservé dans les cieux, à vous

1PIERRE 1 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φρουρουμένουςétants regardés au-devantverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielφρουρέω διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἑτοίμηνprêteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος ἀποκαλυφθῆναιêtre découvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐσχάτῳà dernierdéterminant-ordinaldatif,masculin,singulierἔσχατος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux en à puissance de Dieu étants regardés au-devant par de croyance envers sauvetage prête être découvert en à moment à dernier
ALAIN-DUMONT	2021	… ceux qui-, dans une puissance de Dieu, -sont-tenus-devant-ses-yeux à-travers [la] foi envers un salut prêt-à être-dévoilé dans [le] moment [qui est le] dernier…
LEFEVRE	2005	pour vous qui êtes gardés, par la puissance de / Dieu par la roi, pour avoir (le) salut qui est appareillé pour être démontré au dernier temps,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous que la puissance de Dieu garde, par la foi, pour le salut prêt à se révéler au dernier moment.
SEGOND-NBS	2002	qui êtes gardés par la puissance de Dieu, au moyen de la foi, pour un salut prêt à être révélé dans les derniers temps.

1PIERRE 1 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἀγαλλιᾶσθε,vous vous exultez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέονliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λυπηθέντεςayants étés attristésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἐνenprépositiondatifἐν ποικίλοιςà diversadjectifdatif,masculin,plurielποικίλος πειρασμοῖς,à tentations,nomdatif,masculin,plurielπειρασμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en à cequel vous vous exultez, peu à l'instant, si liant est, ayants étés attristés en à divers à tentations,
ALAIN-DUMONT	2021	… en qui vous exultez, [même] un-peu tout-à-l’instant s’il faut-que ce // soit // ayant-été-attristés en toutes-sortes-d’épreuves…— Il faut-que, litt. fallant-que, mais le part. prés. est difficile à maintenir en fr. –
LEFEVRE	2005	pour lequel vous vous réjouissez même s’il faut maintenant, pour un peu (de temps), être contristés en diverses afflictions ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	De cela vous exultez, même s'il vous faut pour un peu de temps encore être attristés par diverses épreuves,
SEGOND-NBS	2002	Ainsi vous êtes transportés d’allégresse, quoique vous soyez maintenant, pour un peu de temps, puisqu’il le faut, attristés par diverses épreuves,

1PIERRE 1 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονmoyen d'épreuvenomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις πολυτιμότερονen plus grande valeuradverbe-πολύτιμος-τερος χρυσίουde objet d'ornomgénitif,neutre,singulierχρυσίον τοῦde cepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὁ ἀπολλυμένου,de se dépérissant,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἀπόλλυμι διὰparprépositiongénitifδιά πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ δὲcependantconjonction-δέ δοκιμαζομένουde étant mis à l'épreuveverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierδοκιμάζω εὑρεθῇque ait été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἐνenprépositiondatifἐν ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que le moyen d'épreuve de vous de la de croyance en plus grande valeur de objet d'or de ce de se dépérissant, par de feu cependant de étant mis à l'épreuve que ait été trouvé envers surlouange et gloire et valeur en à découverte de Iésous de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que [l’]évaluation de votre foi de-plus-considérable-valeur-que de l’or – lui qui-se-mène-à-sa-perte à-travers [le] feu – cependant- [donc] -qu’étant-évaluée, elle soit-trouvée-désormais envers une éloge et une gloire et une valeur dans le dévoilement de Jésus Christ…
LEFEVRE	2005	afin que l’approbation de votre foi soit beaucoup plus précieuse que l’or, lequel est éprouvé par le feu, et qu’elle soit trouvée en louange et gloire et honneur lors de la révélation de Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	afin que le caractère éprouvé de votre foi —plus précieuse que l'or périssable et qu'on éprouve cependant par le feu — vous assure louange, et gloire et honneur lors de la Révélation de Jésus Christ,
SEGOND-NBS	2002	afin que la qualité éprouvée de votre foi — bien plus précieuse que l’or périssable, quoique éprouvé par le feu — se trouve être un sujet de louange, de gloire et d’honneur à la révélation de Jésus–Christ.

1PIERRE 1 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἀγαπᾶτε,vous aimez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι μὴne pasadverbe-μή ὁρῶντες,voyants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἀγαλλιᾶσθεvous vous exultezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ἀνεκλαλήτῳà inexprimableadjectifdatif,féminin,singulierἀνεκλάλητος καὶetconjonction-de-coordination-καί δεδοξασμένῃà ayante étée glorifiéeverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierδοξάζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lequel non ayants vus vous aimez, envers lequel à l'instant ne pas voyants, croyants cependant vous vous exultez à joie à inexprimable et à ayante étée glorifiée
ALAIN-DUMONT	2021	… lui-que n’ayant- pas -vu, vous aimez-d’agapè, envers qui, tout-à-l’instant ne [le] voyant pas cependant-qu’ayant-la-foi, vous exultez d’une joie indicible et se-trouvant-avoir-été-glorifiée…
LEFEVRE	2005	lequel vous aimez, bien que vous ne l’ayez point vu, auquel aussi vous croyez maintenant, ja soit que vous ne le voyez point (encore). Et vous qui croyez, vous vous réjouissez d’une joie inénarrable et glorifiée
OSTY-ET-TRINQUET	1973	lui que vous aimez sans l'avoir vu, et en qui, sans le voir encore, vous croyez, exultant d'une joie ineffable et déjà glorifiée,
SEGOND-NBS	2002	Vous ne l’avez pas vu, mais vous l’aimez. Maintenant même vous ne le voyez pas, mais vous mettez votre foi en lui et vous êtes transportés d’une joie indicible et glorieuse,

1PIERRE 1 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	κομιζόμενοιse prenants soigneusementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκομίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ψυχῶν.de âmes.nomgénitif,féminin,plurielψυχή
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se prenants soigneusement le achèvement de la de croyance de vous sauvetage de âmes.
ALAIN-DUMONT	2021	… en-recouvrant l’achèvement de la foi : le salut de // vos // âmes.
LEFEVRE	2005	rapportant la fin de votre foi : le salut de vos âmes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	obtenant la fin de la foi qu'est le salut de vos âmes.
SEGOND-NBS	2002	tandis que vous obtenez le salut comme aboutissement de votre foi.

1PIERRE 1 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	περὶautourprépositiongénitifπερί ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐξεζήτησανcherchèrent à l'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηραύνησανscrutèrent à l'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξερευνάω προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις προφητεύσαντεςayants prophétisésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροφητεύω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autour de laquelle de sauvetage cherchèrent à l'excès et scrutèrent à l'excès prophètes ceux autour de la envers vous de grâce ayants prophétisés
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] au-sujet duquel salut [qu’]ils ont-recherché-intensément et ont-scruté-intensément, [les] prophètes, eux qui-, au-sujet-de la grâce, envers vous -ont-prophétisé…
LEFEVRE	2005	Sur ce salut, les prophètes, qui ont prophétisé (à propos) de la grâce qui vous est destinée,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est ce salut qui a fait l'objet des recherches et investigations des prophètes qui ont prophétisé sur la grâce qui vous était destinée,
SEGOND-NBS	2002	Ce salut, les prophètes qui ont parlé de la grâce qui vous était destinée en ont fait l’objet de leurs recherches et de leurs investigations.

1PIERRE 1 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐραυνῶντεςscrutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐρευνάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποῖονde quelle espècedéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierποῖος καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐδήλουmettait en évidenceverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδηλόω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός προμαρτυρόμενονse rendant témoignage d'avanceverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierπρομαρτύρομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός παθήματαpassions de souffrancesnomaccusatif,neutre,plurielπάθημα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δόξας.gloires.nomaccusatif,féminin,plurielδόξα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	scrutants envers quel ou de quelle espèce moment mettait en évidence le en à eux souffle de Christ se rendant témoignage d'avance les envers Christ passions de souffrances et les après ces-ci gloires.
ALAIN-DUMONT	2021	… sondant envers quel ou lequel moment il mettait-en-évidence en eux, [l’]esprit du Christ témoignant-par-avance les souffrances envers [le] Christ et les gloires [advenant] conjointement-avec elles.
LEFEVRE	2005	ont enquêté et diligemment cherché, à qui et en quel temps signifiait l’esprit de Christ, qui était en eux, qui prédisait les persécutions qui sont en Christ et les gloires qui suivraient après.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cherchant à découvrir quel temps et quelles circonstances indiquait l'Esprit de Christ qui était en eux, quand il attestait d'avance les souffrances réservées à Christ et les gloires qui les suivraient.
SEGOND-NBS	2002	Ils se sont appliqués à découvrir quelle époque et quelles circonstances désignait l’Esprit du Christ qui était en eux, Esprit qui, d’avance, attestait les souffrances du Christ et la gloire qui s’ensuivrait.

1PIERRE 1 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἀπεκαλύφθηfut découvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτοῖς,à eux-mêmes,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀνηγγέληfut annoncé de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ εὐαγγελισαμένωνde se ayants évangélisésverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀποσταλέντιà ayant été envoyéverbeparticipe,aoriste,passif,datif,neutre,singulierἀποστέλλω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐπιθυμοῦσινdésirent en fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος παρακύψαι.pencher à côté.verbeinfinitif,aoriste,actifπαρακύπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à lesquels fut découvert en-ce-que non à eux-mêmes, à vous cependant servaient mêmes cesquels maintenant fut annoncé de bas en haut à vous par de ceux de se ayants évangélisés vous en à souffle à saint à ayant été envoyé au loin de ciel, envers cesquels désirent en fureur anges pencher à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] à-eux-qu’il a-été-dévoilé que [cela] n’[était] pas pour eux-mêmes, cependant-que [c’était] pour vous [qu’]ils servaient-en-ministres ce-qui, maintenant, a-été-proclamé-à-son-tour pour vous à-travers ceux qui- vous -ont-apporté-l’heureuse-proclamation // dans // l’Esprit Saint qui-a-été-envoyé depuis [le] ciel, [ce] envers quoi ils désirent-avec-ardeur les Proclamateurs, se-pencher.
LEFEVRE	2005	Auxquels (prophètes) il a été révélé que ce n’était point à eux-mêmes mais à vous qu’ils administraient les choses qui maintenant vous sont annoncées par ceux, qui vous ont évangélisés, quand le saint Esprit a été envoyé du ciel, et dans lesquelles les anges désirent regarder.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il leur fut révélé que ce n'était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu'ils étaient au service de ces choses, que par l'Esprit Saint envoyé du ciel vous ont maintenant annoncées ceux qui vous ont évangélisés, et sur lesquelles les anges désirent se pencher.
SEGOND-NBS	2002	Il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux–mêmes, mais pour vous, qu’ils étaient ministres de ces choses, qui maintenant vous ont été annoncées par l’entremise de ceux qui vous ont communiqué la bonne nouvelle, avec l’Esprit saint envoyé du ciel; c’est en ces mêmes choses que les anges désirent plonger leurs regards.

1PIERRE 1 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀναζωσάμενοιse ayants ceints de bas en hautverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀναζώννυμι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὀσφύαςflancsnomaccusatif,féminin,plurielὀσφύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςde capacité d'intelligencenomgénitif,féminin,singulierδιάνοια ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ νήφοντεςétants sobreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνήφω τελείωςparfaitementadverbe-τελείως ἐλπίσατεespérezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐλπίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φερομένηνétante portéeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνenprépositiondatifἐν ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela se ayants ceints de bas en haut les flancs de la de capacité d'intelligence de vous étants sobre parfaitement espérez sur la étante portée à vous grâce en à découverte de Iésous de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, ayant-ceint les flancs de la capacité-de- votre -intelligence, étant-sobres, espérez de-manière-achevée quant-à la grâce ayant-été-portée [jusqu’]à vous dans [le] dévoilement de Jésus Christ.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, vous (mêmes), ayant les reins de votre entendement ceints / soyez sobres, parfaits et espérez comme des enfants obédients en cette grâce qu’on vous offre en vous déclarant Jésus Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi ceignez les reins de votre intelligence, soyez sobres, tournez toute votre espérance vers la grâce que doit vous apporter la Révélation de Jésus Christ.
SEGOND-NBS	2002	Aussi mobilisez vos facultés mentales, soyez sobres, mettez toute votre espérance dans la grâce apportée par la révélation de Jésus–Christ.

1PIERRE 1 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακοῆςde écoute soumisenomgénitif,féminin,singulierὑπακοή μὴne pasconjonction-de-coordination-μή συσχηματιζόμενοιse schématisants avecverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυσχηματίζω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγνοίᾳà méconnaissancenomdatif,féminin,singulierἄγνοια ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιθυμίαις,à désirs en fureurs,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	comme enfants de écoute soumise ne pas se schématisants avec à les plus avant en à la à méconnaissance de vous à désirs en fureurs,
ALAIN-DUMONT	2021	Comme des enfants d’obéissance, ne vous conformant pas aux désirs-ardents de votre inintelligence du-premier-temps…
LEFEVRE	2005	non point en vous conformant aux précédents désirs de votre ignorance.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En enfants obéissants, ne vous conformez pas à vos convoitises de jadis, lors de votre ignorance ;
SEGOND-NBS	2002	Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux désirs que vous aviez auparavant, dans votre ignorance;

1PIERRE 1 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλέσανταayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἅγιοιsaintsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀναστροφῇà tournure de bas en hautnomdatif,féminin,singulierἀναστροφή γενήθητε,soyez devenus,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais selon celui ayant appelé vous saint aussi vous-mêmes saints en à toute à tournure de bas en haut soyez devenus,
ALAIN-DUMONT	2021	… mais selon le saint qui- vous -a-appelés, vous-mêmes aussi, soyez-faits-advenir saints en tout comportement-de-conversion…— Sur la trad. du gr. anastophè par comportement-de-conversion, cfr. Ga 1,13n. –
LEFEVRE	2005	Mais comme celui qui vous a appelés est saint, vous aussi soyez saints en toute conversation ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais, de même que Celui qui vous a appelés est saint, montrez-vous saints, vous aussi, dans toute votre conduite,
SEGOND-NBS	2002	mais, de même que celui qui vous a appelés est saint, vous aussi devenez saints dans toute votre conduite,

1PIERRE 1 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἅγιοιsaintsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἅγιος ἔσεσθε,vous vous serez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἅγιος.saint.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que a été graphé· saints vous vous serez, en-ce-que moi saint.
ALAIN-DUMONT	2021	… attendu-qu’il se-trouve-avoir-été-écrit : [C’est] saints [que] vous serez parce-que moi, [c’est] saint [que] // je suis //.
LEFEVRE	2005	car il est écrit : « Vous serez saints, car je suis saint ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce qu'il est écrit : Vous serez saints, car moi je suis saint .
SEGOND-NBS	2002	puisqu’il est écrit: Vous serez saints, car, moi, je suis saint.

1PIERRE 1 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐπικαλεῖσθεvous vous surnommezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπικαλέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπροσωπολήμπτωςsans acception de faceadverbe-ἀπροσωπολήπτως κρίνονταjugeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑκάστουde chacunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕκαστος ἔργον,travail,nomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παροικίαςde maison d'habitation d'à côténomgénitif,féminin,singulierπαροικία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀναστράφητεsoyez tournés de bas en hautverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀναστρέφω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et si père vous vous surnommez celui sans acception de face jugeant selon le de chacun travail, en à effroi le de la de maison d'habitation d'à côté de vous temps soyez tournés de bas en haut
ALAIN-DUMONT	2021	Et si [c’est] un père [que] vous invoquez [en] celui qui-juge sans-acception-de-face selon l’œuvre de chacun, dans [la] crainte [durant] le temps de votre maisonnée-d’exil, ayez-un-comportement-de-conversion…— La trad. maisonnée-d’exil pour le gr. paroïkia est autorisée par Ac 13,17 (Cfr. 7,6). — Sur la trad. du verbe anastréphô, avoir-un-comportement-de-conversion, cfr. Ac 5,22n.
LEFEVRE	2005	Et si vous invoquez (comme) Père celui qui juge sans acception de personnes, selon l’œuvre de chacun, vivez dans (la) crainte au temps de votre pèlerinage,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et si vous invoquez comme Père Celui qui juge impartialement selon l'oeuvre de chacun, conduisez-vous avec crainte pendant le temps de votre exil.
SEGOND-NBS	2002	Et si vous invoquez comme Père celui qui, impartialement, juge chacun selon ses œuvres, conduisez–vous avec crainte pendant le temps de votre exil.

1PIERRE 1 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ φθαρτοῖς,à corruptibles,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielφθαρτός ἀργυρίῳà objet d'argentnomdatif,neutre,singulierἀργύριον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χρυσίῳ,à objet d'or,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐλυτρώθητεvous fûtes rançonnéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυτρόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ματαίαςde vaineadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierμάταιος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή πατροπαραδότουde paternelle-transmissionadjectifgénitif,féminin,singulierπατροπαράδοτος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants sus en-ce-que non à corruptibles, à objet d'argent ou à objet d'or, vous fûtes rançonné du-sortant de la de vaine de vous de tournure de bas en haut de paternelle-transmission
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-trouvant-avoir-su que [ce] n’[est] pas par des-choses corruptibles, monnaie-d’argent ou or, [que] vous avez-été-rachetés hors-de votre vain comportement-de-conversion transmis-par-vos-pères…
LEFEVRE	2005	sachant que vous êtes rachetés de votre vaine conversation de la tradition de vos pères, non point par des choses corruptibles, par de l’argent ou de l’or,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Vous le savez : ce n'est point par des choses corruptibles, argent ou or, que vous avez été rachetés de votre vaine conduite héritée de vos pères,
SEGOND-NBS	2002	Vous savez en effet que ce n’est pas par des choses périssables — argent ou or — que vous avez été rédimés de votre conduite futile, celle que vous teniez de vos pères,

1PIERRE 1 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τιμίῳà de valeuradjectifdatif,neutre,singulierτίμιος αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀμνοῦde agneaunomgénitif,masculin,singulierἀμνός ἀμώμουde sans reprocheadjectifgénitif,masculin,singulierἄμωμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπίλουde sans tacheadjectifgénitif,masculin,singulierἄσπιλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	mais à de valeur à sang comme de agneau de sans reproche et de sans tache de Christ
ALAIN-DUMONT	2021	… mais par un sang de-valeur, comme d’un agneau sans-reproche et inentaché : le Christ…
LEFEVRE	2005	mais par le sang précieux de Christ, qui est comme l’agneau incontaminé et sans macule,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais par un sang précieux, celui d'un agneau, sans défaut et sans tache, Christ,
SEGOND-NBS	2002	mais par le sang précieux du Christ, comme par celui d’un agneau sans défaut et sans tache.

1PIERRE 1 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	προεγνωσμένουde ayant été connu avantverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierπρογινώσκω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος φανερωθέντοςde ayant été rendu luminantverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἔσχατος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	de ayant été connu avant certes d'avant de fondation de monde, de ayant été rendu luminant cependant sur de dernier de les de temps par le fait de vous
ALAIN-DUMONT	2021	… se-trouvant-avoir-été-connu-par-avance certes avant [la] fondation du monde, ayant-été-manifesté cepdant quant-au dernier des temps en-raison-de vous…
LEFEVRE	2005	connu certes avant la constitution du monde, et manifesté lors des derniers temps, pour vous,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	désigné dès avant la fondation du monde et manifesté à la fin des temps à cause de vous.
SEGOND-NBS	2002	Il a été désigné d’avance, avant la fondation du monde, et il s’est manifesté à la fin des temps, à cause de vous

1PIERRE 1 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πιστοὺςcroyantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπιστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δόντα,ayant donné,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux par de lui croyants envers Dieu celui ayant éveillé lui du-sortant de morts et gloire à lui ayant donné, de sorte que la croyance de vous et espérance être envers Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	… ceux [qui adviennent] à-travers lui [des hommes] de-foi envers Dieu, celui qui- l’a-ressuscité d’entre [les] morts et qui- lui -a-donné [la] gloire de-sorte [pour] votre foi et [votre] espérance d’être envers Dieu.
LEFEVRE	2005	qui êtes, par lui, fidèles à Dieu, qui l’a ressuscité des morts et lui a donné (la) gloire, afin que votre foi et votre espérance soient en Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est par lui que vous avez foi en Dieu, qui l'a relevé d'entre les morts et lui a donné la gloire, de telle sorte que votre foi et votre espérance soient en Dieu.
SEGOND-NBS	2002	qui, par lui, mettez votre foi en Dieu, celui qui l’a réveillé d’entre les morts et lui a donné la gloire - de sorte que votre foi et votre espérance sont en Dieu.

1PIERRE 1 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὰςLesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡγνικότεςayants consacrésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἁγνίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇà écoute soumisenomdatif,féminin,singulierὑπακοή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φιλαδελφίανamitié fraternellenomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἀνυπόκριτονsans hypocrisieadjectifaccusatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καθαρᾶςde pureadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπήσατεaimezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω ἐκτενῶςextensivementadverbe-ἐκτενῶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les âmes de vous ayants consacrés en à la à écoute soumise de la de vérité envers amitié fraternelle sans hypocrisie du-sortant de pure de coeur les uns les autres aimez extensivement
ALAIN-DUMONT	2021	Vous-trouvant-avoir-consacré vos âmes dans l’obéissance à la vérité envers une affection-fraternelle, exempts-d’hypocrisie, à-partir d’un cœur // pur //, aimez-vous les-uns-les-autres intensément…
LEFEVRE	2005	Purifiez vos âmes en obéissant à la charité dans l’amour fraternel. Aimez-vous les uns les autres d’un cœur simple (et) de plus en plus,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	En obéissant à la vérité, vous avez purifié vos âmes pour vous aimer sans feinte comme des frères. Aimez-vous les uns les autres du fond du coeur, ardemment,
SEGOND-NBS	2002	Comme vous vous êtes purifiés, par l’obéissance à la vérité, en vue d’une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez–vous les uns les autres avec ferveur, d’un cœur pur.

1PIERRE 1 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀναγεγεννημένοιayants étés réengendrésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀναγεννάω οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπορᾶςde ensemencementnomgénitif,féminin,singulierσπορά φθαρτῆςde corruptibleadjectifgénitif,féminin,singulierφθαρτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀφθάρτουde incorruptibleadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἄφθαρτος διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί μένοντος.de restant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés réengendrés non du-sortant de ensemencement de corruptible mais de incorruptible par de discours de vivant de Dieu et de restant.
ALAIN-DUMONT	2021	… vous-trouvant-avoir-été-réengendrés non à-partir-d’une semence corruptible mais incorruptible à-travers [la] parole de Dieu vivante et demeurante.— Ou à-travers la parole du Dieu vivant et demeurant.
LEFEVRE	2005	vous qui êtes régénérés, non point par une semence corruptible, mais incorruptible, par la parole de Dieu vivante et permanente éternellement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	puisque vous avez été régénérés, non d'un germe corruptible, mais incorruptible, par la parole de Dieu, vivante et qui demeure.
SEGOND-NBS	2002	Vous êtes en effet nés de nouveau, non pas d’une semence périssable, mais d’une semence impérissable, par la parole vivante et permanente de Dieu;

1PIERRE 1 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτου·de herbe·nomgénitif,masculin,singulierχόρτος ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος ἐξέπεσεν·tomba dehors·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	parce que toute chair comme herbe et toute gloire de elle comme fleur de herbe· fut séché le herbe et le fleur tomba dehors·
ALAIN-DUMONT	2021	Attendu-cela, toute chair [est] comme une herbe, et toute sa gloire [est] comme fleur d’herbe : elle s’est-dessèche, l’herbe, et la fleur a-chu…
LEFEVRE	2005	Car toute chair / est comme l’herbe et toute sa gloire comme la fleur de l’herbe. L’herbe sèche, et la fleur chute
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car toute chair est comme de l'herbe, et tout son éclat comme fleur d'herbe ; l'herbe sèche et la fleur tombe,
SEGOND-NBS	2002	car tout être qui vit est comme l’herbe, toute sa gloire comme la fleur de l’herbe; l’herbe se dessèche et la fleur tombe,

1PIERRE 1 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνayant été évangéliséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le cependant oral de Maître reste envers le ère. ce-ci cependant est le oral ce ayant été évangélisé envers vous.
ALAIN-DUMONT	2021	… cependant-que le propos du Seigneur demeure envers l’ère. Cependant, ce verbe-ci est celui qui-a-été-apporté-en-heureuse-proclamation envers vous.
LEFEVRE	2005	mais la parole du Seigneur Dieu demeure éternellement. Et celle-ci est la parole qui vous est évangélisée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais la parole du Seigneur demeure à jamais . Et c'est cette parole dont la bonne nouvelle vous a été annoncée.
SEGOND-NBS	2002	mais la parole du Seigneur demeure pour toujours. Cette parole, c’est la bonne nouvelle qui vous a été annoncée.