TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35

LUC 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνde chefsnomgénitif,masculin,plurielἄρχων [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι παρατηρούμενοιse épiantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί παρατηρούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχόντωνnomgénitif,masculin,plurielἄρχων τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί παρατηρούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαρατηρέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχόντωνnompluriel,masculin,génitifἄρχων [τῶν]articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί παρατηρούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρατηρέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 cuiusdampronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablequidam#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 observabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifobservo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus cuiusdampronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionquidam principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse observabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionobservo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑδρωπικὸςhydropiqueadjectifnominatif,masculin,singulierὑδρωπικός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑδρωπικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierὑδρωπικός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑδρωπικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierὑδρωπικός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὑδρωπικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifὑδρωπικός ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 hydropicusadjectifsingulier,masculin,nominatifhydropicus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam hydropicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionhydropicus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νομικοὺςlégistesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνομικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦαρισαίουςPharisiensnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον θεραπεῦσαιsoignerverbeinfinitif,aoriste,actifθεραπεύω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οὔ;non;adverbe-οὐ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νομικοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνομικός καὶconjonction-καί Φαρισαίουςnomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον ⸂θεραπεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θεραπεύω ἢconjonction-ἤ οὔ⸃;adverbe-οὔ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νομικοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνομικός καὶconjonction-καί Φαρισαίους,nomaccusatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον θεραπεύειν;verbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νομικοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifνομικός καὶconjonctionindéclinableκαί Φαρισαίουςnompluriel,masculin,accusatifΦαρισαῖος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον θεραπεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifθεραπεύω ἢconjonctionindéclinableἤ οὔ;adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἡσύχασαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἡσυχάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritosadjectifpluriel,masculin,accusatifperitus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeosnompluriel,masculin,accusatifPharisaeus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 curareverbeprésent,infinitif,actifcuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionperitus etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionPharisaeus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum curareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncuro

LUC 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἡσύχασαν.tranquillisèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέλυσεν.délia au loin.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἡσύχασαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω καὶconjonction-καί ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπέλυσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἡσύχασαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω Καὶconjonction-καί ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἰάομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπέλυσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιλαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω ἰάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέλυσεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 adprehensumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontaceo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero adprehensumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionappr(eh)endo sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsano eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis acconjonctionsans-inflexionatque dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto

LUC 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίνοςde quelpronom-interrogatifgénitif,masculin,singulierτίς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ βοῦςboeufnomnominatif,masculin,singulierβοῦς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φρέαρpuitsnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ πεσεῖται,se tombera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonparticule-οὐ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἀνασπάσειretireraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνασπάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;de sabbat;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίνοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτίς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἢconjonction-ἤ βοῦςnomnominatif,masculin,singulierβοῦς εἰςpréposition-εἰς φρέαρnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ ⸀πεσεῖται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί οὐκparticule-οὐ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνασπάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνασπάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐνpréposition-ἐν ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίνοςpronom-interrogatifgénitif,3e,masculin,singulierτίς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἢparticule-ἤ βοῦςnomnominatif,masculin,singulierβοῦς εἰςpréposition-εἰς φρέαρnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ ἐμπεσεῖται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐμπίπτω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἀνασπάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνασπάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίνοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἢconjonctionindéclinableἤ βοῦςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableβοῦς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φρέαρnomsingulier,neutre,accusatifφρέαρ πεσεῖται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionπίπτω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἀνασπάσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjἀνασπάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 asinusnomsingulier,masculin,nominatifasinus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 bosnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablebos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 puteumnomsingulier,masculin,accusatifputeus#1 #2 #3 cadetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 extrahetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifextraho#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico cuiuspronom-interrogatifsingulier,masculin,génitif,inflexionquis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos asinusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionasinus autconjonctionsans-inflexionaut bosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionbos inprépositionsans-inflexionin puteumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionputeus cadetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncado etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon continuoadverbesans-inflexioncontinuo extrahetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionextraho illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum

LUC 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσανeurent la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἀνταποκριθῆναιrépondre contreverbeinfinitif,aoriste,passif,déponentἀνταποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἴσχυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ⸀ἀνταποκριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀνταποκρίνομαι πρὸςpréposition-πρός ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω ἀνταποκριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif_déponentἀνταποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἰσχύω ἀνταποκριθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποκρίνομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 respondereverbeprésent,infinitif,actifrespondeo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum adprépositionsans-inflexionad haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic respondereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrespondeo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω παραβολήν,parabole,nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐπέχωνtenant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέχω πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκλισίαςpremières places de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐξελέγοντο,se élisaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω παραβολήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐπέχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέχω πῶςconjonction-πῶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκλισίαςnomaccusatif,féminin,plurielπρωτοκλισία ἐξελέγοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κεκλημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielκαλέω παραβολήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ἐπέχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέχω πῶςadverbe-πῶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πρωτοκλισίαςnomaccusatif,féminin,pluriel,superlatifπρωτοκλισία ἐξελέγοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐκλέγομαι λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κεκλημένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifκαλέω παραβολήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ἐπέχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐπώχατο πῶςadverbeindéclinableπῶς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πρωτοκλισίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπρωτοκλισία ἐξελέγοντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invitatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifinvito#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 intendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifintendo#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 primosadjectifpluriel,masculin,accusatifprimus#1 #2 #3 accubitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaccumbo#1 #2 #3 eligerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeligo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad invitatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioninvito parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola intendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintendo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo primosnombre-ordinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionprimus accubitusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionaccubitus eligerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneligo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν κληθῇςque tu aies été appeléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γάμους,mariages,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος μὴne pasadverbe-μή κατακλιθῇςque tu aies été cliné de haut en basverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκατακλίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίαν,première place de clinaison,nomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκλισία μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε ἐντιμότερόςen plus de valeuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐντιμότερός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κεκλημένοςayant été appeléverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν κληθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω ὑπόpréposition-ὑπό τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις εἰςpréposition-εἰς γάμους,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος μὴadverbe-μή κατακλιθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκατακλίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκλισία μήποτεconjonction-μήποτε ἐντιμότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἔντιμος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκλημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν κληθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω ὑπόpréposition-ὑπό τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς εἰςpréposition-εἰς γάμους,nomaccusatif,masculin,plurielγάμος μὴparticulenégatifμή κατακλιθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκατακλίνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκλισίαν·nomaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρωτοκλισία μήποτεadverbenégatifμήποτε ἐντιμότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἔντιμος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κεκλημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν κληθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαλέω ὑπόprépositionindéclinableὑπό τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γάμους,nompluriel,masculin,accusatifγάμος μὴconjonctionindéclinableμή3 κατακλιθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκατακλίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρωτοκλισίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπρωτοκλισία μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐντιμότερόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifἔντιμος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί κεκλημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifκαλέω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 invitatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvito#1 #2 #3 fuerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 discumbasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifdiscumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 honoratiornomsingulier,masculin,nominatif,comparatifhonoro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 invitatusnomsingulier,masculin,nominatifinvitatus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum invitatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvito fuerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae nonadverbesans-inflexionnon discumbasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondiscumbo inprépositionsans-inflexionin primonombre-ordinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionprimus loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte honoratioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionhonoratus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum invitatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvito abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ δὸςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τούτῳà celui-cipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ἄρξῃque tu te aies originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἄρχω μετὰavecprépositiongénitifμετά αἰσχύνηςde hontenomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierἔσχατος τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατέχειν.tenir de haut en bas.verbeinfinitif,présent,actifκατέχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ Δὸςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἄρξῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἄρχω μετὰpréposition-μετά αἰσχύνηςnomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔσχατος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατέχειν.verbeinfinitif,présent,actif,κατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Δὸςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος τόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ἄρξῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἄρχομαι μετ’préposition-μετά αἰσχύνηςnomgénitif,féminin,singulierαἰσχύνη τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος κατέχειν.verbeinfinitif,présent,actifκατέχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καλέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαλέω ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός Δὸςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος τόπον,nomsingulier,masculin,accusatifτόπος καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ἄρξῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἄρχω μετὰprépositionindéclinableμετά αἰσχύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαἰσχύνη τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔσχατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔσχατος τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος κατέχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 incipiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifincipio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ruborenomsingulier,masculin,ablatifrubor#1 #2 #3 novissimumadjectifsingulier,neutre,vocatifnovissimus#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 tenereadverbe-tener#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc incipiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionincipio cumprépositionsans-inflexioncum ruborenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionrubor novissimumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnovissimus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus tenereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionteneo

LUC 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν κληθῇς,que tu aies été appelé,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἀνάπεσεtombe de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονdernierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierἔσχατος τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κεκληκώςayant appeléverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω σοι·à toi·pronom-personnel2e,datif,singulierσύ φίλε,ami,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierφίλος προσανάβηθιmonte auprèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσαναβαίνω ἀνώτερον·plus en haut·adverbe-ἀνώτερον τότεalorsadverbe-τότε ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνde se couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτανconjonction-ὅταν κληθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἀνάπεσεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔσχατος τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κεκληκώςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ⸀ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω σοι·pronom-personneldatif,singulierσύ Φίλε,adjectifvocatif,masculin,singulierφίλος προσανάβηθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσαναβαίνω ἀνώτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἀνώτερον τότεadverbe-τότε ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,singulierσύ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ⸀πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτανconjonction-ὅταν κληθῇς,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierκαλέω πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἀνάπεσεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔσχατονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος τόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἵνα,conjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κεκληκώςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Φίλε,nomvocatif,masculin,singulierφίλος προσανάβηθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπροσαναβαίνω ἀνώτερον·adjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἀνώτερος τότεadverbe-τότε ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτανconjonctionindéclinableὅταν κληθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκαλέω πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἀνάπεσεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναπίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔσχατονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔσχατος τόπον,nomsingulier,masculin,accusatifτόπος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κεκληκώςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifκαλέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός Φίλε,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéφιλέω προσανάβηθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροσαναβαίνω ἀνώτερον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἀνώτερος τότεadverbeindéclinableτότε ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συνανακειμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσυνανάκειμαι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 fuerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 recumbeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrecumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 invitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinvito#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 amiceadverbe-amicus#1 #2 #3 ascendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifascendo#1 #2 #3 superiusadverbeindéclinablesuperius#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 discumbentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdiscumbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed cumsubjonctionsans-inflexioncum vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco fuerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado recumbeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrecumbo inprépositionsans-inflexionin novissimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,datif,positif,inflexionnovissimus loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu invitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvito dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu amicenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionamicus ascendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionascendo superiusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionsuperus tuncadverbesans-inflexiontunc eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria coramprépositionsans-inflexioncoram simuladverbesans-inflexionsimul discumbentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondiscumbo

LUC 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνhaussantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,sera baissé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ταπεινῶνbaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.sera haussé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ταπεινῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ταπεινῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑψῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienὑψόω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ταπεινωθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifταπεινόω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ταπεινῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienταπεινόω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὑψόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 exaltatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 humiliabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifhumilio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 humiliatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhumilio#1 #2 #3 exaltabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifexalto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse exaltatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexalto humiliabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionhumilio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse humiliatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhumilio exaltabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionexalto

LUC 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κεκληκότιà ayant appeléverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierκαλέω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ποιῇςque tu fassesverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἄριστονdéjeunernomaccusatif,neutre,singulierἄριστον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δεῖπνον,dîner,nomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μὴne pasadverbe-μή φώνειvoixeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςcongénitauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ γείτοναςvoisinsnomaccusatif,masculin,plurielγείτων πλουσίους,riches,adjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἀντικαλέσωσίνque aient invité en retourverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀντικαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνταπόδομάacte de rétributionnomnominatif,neutre,singulierἀνταπόδομα σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κεκληκότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierκαλέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ὅτανconjonction-ὅταν ποιῇςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἄριστονnomaccusatif,neutre,singulierἄριστον ἢconjonction-ἤ δεῖπνον,nomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μὴadverbe-μή φώνειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφωνέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ μηδὲconjonction-μηδέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ μηδὲconjonction-μηδέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ μηδὲconjonction-μηδέ γείτοναςnomaccusatif,masculin,plurielγείτων πλουσίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος μήποτεconjonction-μήποτε καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ⸂ἀντικαλέσωσίνverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀντικαλέω σε⸃pronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸂ἀνταπόδομάnomnominatif,neutre,singulierἀνταπόδομα σοι⸃.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κεκληκότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierκαλέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅτανconjonction-ὅταν ποιῇςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω ἄριστονnomaccusatif,neutre,singulierἄριστον ἢparticule-ἤ δεῖπνον,nomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μὴparticulenégatifμή φώνειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierφωνέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μηδὲconjonctionnégatifμηδέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συγγενεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielσυγγενής σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μηδὲconjonctionnégatifμηδέ γείτοναςnomaccusatif,masculin,plurielγείτων πλουσίους·adjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος μήποτεadverbenégatifμήποτε καὶconjonction-καί αὐτοίpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀντικαλέσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀντικαλέω καὶconjonction-καί γένηταίverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀνταπόδομα.nomnominatif,neutre,singulierἀνταπόδομα
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κεκληκότιparticipesingulier,parfait,actif,masculin,datifκαλέω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ποιῇςverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionποιέω ἄριστονnomsingulier,neutre,accusatif,épiqueἄριστον ἢconjonctionindéclinableἤ δεῖπνον,nomsingulier,masculin,accusatifδεῖπνος μὴconjonctionindéclinableμή3 φώνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéφωνέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φίλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφιλόω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφούςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ μηδὲparticuleindéclinableμηδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συγγενεῖςadjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionσυγγενής σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ μηδὲparticuleindéclinableμηδέ γείτοναςnompluriel,féminin,accusatifγείτων πλουσίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifπλούσιος μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἀντικαλέσωσίνverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀντικαλέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἀνταπόδομάnomsingulier,neutre,accusatifἀνταπόδομα σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 invitaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifinvito#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 prandiumnomsingulier,neutre,nominatifprandium#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 vocareverbeprésent,infinitif,actifvoco#1 #2 #3 amicosnompluriel,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 cognatosnompluriel,masculin,accusatifcognatus2#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 vicinosnompluriel,masculin,accusatifvicinus#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,accusatifdives#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 reinvitentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifreinvito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 retributionomsingulier,féminin,nominatifretributio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse invitaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioninvito cumsubjonctionsans-inflexioncum facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio prandiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionprandium autconjonctionsans-inflexionaut cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo vocareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvoco amicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionamicus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque cognatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncognatus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque vicinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvicinus divitesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexiondives nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte etadverbesans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu reinvitentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionreinvito etconjonctionsans-inflexionet fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu retributionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionretributio

LUC 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δοχὴνacceptationnomaccusatif,féminin,singulierδοχή ποιῇς,que tu fasses,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω κάλειappelleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαλέω πτωχούς,pauvres,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἀναπείρους,mutilés de bas en haut,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος χωλούς,boiteux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός τυφλούς·aveugles·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτανconjonction-ὅταν ⸂δοχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδοχή ποιῇς⸃,verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω κάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαλέω πτωχούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἀναπείρους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος χωλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός τυφλούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὅτανconjonction-ὅταν ποιῇςverbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierποιέω δοχήν,nomaccusatif,féminin,singulierδοχή κάλειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκαλέω πτωχούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός ἀναπήρους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος χωλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός τυφλούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δοχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδοχή ποιῇς,verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionποιέω κάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαλέω πτωχούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifπτωχός ἀναπείρους,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀπειρόω χωλούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifχωλός τυφλούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifτυφλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 conviviumnomsingulier,neutre,nominatifconvivium#1 #2 #3 vocaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvoco#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 debilesadjectifpluriel,masculin,accusatifdebilis#1 #2 #3 claudosadjectifpluriel,masculin,accusatifclaudus#1 #2 #3 caecosnompluriel,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed cumsubjonctionsans-inflexioncum facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio conviviumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconvivium vocaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvoco pauperesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpauper debilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondebilis claudosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionclaudus caecosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus

LUC 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἔσῃ,tu te seras,verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνταποδοῦναίredonner en échangeverbeinfinitif,aoriste,actifἀνταποδίδωμι σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀνταποδοθήσεταιsera redonné en échangeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίων.de justes.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἔσῃ,verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνταποδοῦναίverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνταποδίδωμι σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ ἀνταποδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δικαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἔσῃ,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνταποδοῦναίverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνταποδίδωμι σοι·pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀνταποδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνταποδίδωμι γάρconjonction-γάρ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δικαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielδίκαιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ἔσῃ,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἀνταποδοῦναίverbeaoriste,infinitif,actif,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποδίδωμι σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἀνταποδοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποδίδωμι γάρparticuleindéclinableγάρ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάστασις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δικαίων.verbeprésent,infinitif,actif,dorienδικαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 retribuereverbeprésent,infinitif,actifretribuo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 retribueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifretribuo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 iustorumadjectifpluriel,neutre,génitifjustus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo retribuereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionretribuo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu retribueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionretribuo enimadverbesans-inflexionenim tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu inprépositionsans-inflexionin resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio iustorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexioniustus

LUC 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈκούσαςAyant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνde se couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις φάγεταιse mangeraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐσθίω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ⸀ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις φάγεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐσθίω ⸀ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συνανακειμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielσυνανάκειμαι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μακάριος,adjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς φάγεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierφάγω ἄριστονnomaccusatif,neutre,singulierἄριστον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἀκούσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀκούω δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συνανακειμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifσυνανάκειμαι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις φάγεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,tardἐσθίω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 discumbentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdiscumbo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manducabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde simuladverbesans-inflexionsimul discumbentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondiscumbo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui manducabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmanduco panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μέγα,grand,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάλεσενappelaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸀ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μέγα,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω πολλούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον μέγα,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐκάλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαλέω πολλούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω δεῖπνονnomsingulier,masculin,accusatifδεῖπνος μέγα,adjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαλέω πολλούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus

LUC 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνουde dînernomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις·à ayants étés appelés·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω ἔρχεσθε,que vous vous venez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἔρχομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἕτοιμάprêtsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δείπνουnomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον εἰπεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις·verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω Ἔρχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἔρχομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἕτοιμάadjectifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος ⸀ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνουnomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον εἰπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κεκλημένοις,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielκαλέω Ἔρχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἔρχομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἕτοιμάadjectifnominatif,neutre,plurielἕτοιμος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πάντα.adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δείπνουnomsingulier,neutre,génitifδεῖπνον εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κεκλημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datifκαλέω Ἔρχεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἕτοιμάadjectifpluriel,neutre,accusatifἑτοῖμος ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 cenaenomsingulier,féminin,génitifcena#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 invitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifinvito#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 parataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifparo2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora cenaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncena dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico invitatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexioninvito utsubjonctionsans-inflexionut venirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio quiasubjonctionsans-inflexionquia iamadverbesans-inflexioniam parataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionparo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis

LUC 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό μιᾶςde uneadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierεἷς πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς παραιτεῖσθαι.se demander à côté.verbeinfinitif,présent,moyenπαραιτέομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀγρὸνchampnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἠγόρασαj'achetai à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀνάγκηνnécessiténomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παρῃτημένον.ayant été demandé à côté.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ⸂πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς παραιτεῖσθαι⸃.verbeinfinitif,présent,moyen,παραιτέομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἠγόρασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω καὶconjonction-καί ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀνάγκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ⸀ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ παρῃτημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς παραιτεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπαραιτέομαι πάντες.adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀγρὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀγρός ἠγόρασα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω καὶconjonction-καί ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ἀνάγκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἐξελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ παρῃτημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ παραιτεῖσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionπαραιτέομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀγρὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀγρός ἠγόρασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγοράζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀνάγκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀνάγκη ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐρωτῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἐρωτάω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔχεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ παρῃτημένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπαραιτέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 excusareverbeprésent,infinitif,actifexcuso#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 villamnomsingulier,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3 emiverbeprésent,infinitif,passifemo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 exireverbeprésent,infinitif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 excusatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifexcuso#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi simuladverbesans-inflexionsimul omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis excusareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexcuso primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis villamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvilla emiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionemo etconjonctionsans-inflexionet necesseadverbesans-inflexionnecesse habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo exireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhabeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego excusatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionexcuso

LUC 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ζεύγηpairesnomaccusatif,neutre,plurielζεῦγος βοῶνde boeufsnomgénitif,masculin,plurielβοῦς ἠγόρασαj'achetai à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω πέντεcinqadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύομαιje me vaisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι δοκιμάσαιmettre à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,actifδοκιμάζω αὐτά·eux·pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παρῃτημένον.ayant été demandé à côté.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ζεύγηnomaccusatif,neutre,plurielζεῦγος βοῶνnomgénitif,masculin,plurielβοῦς ἠγόρασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω πέντεadjectifaccusatif,neutre,plurielπέντε καὶconjonction-καί πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπορεύομαι δοκιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δοκιμάζω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ παρῃτημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ζεύγηnomaccusatif,neutre,plurielζεῦγος βοῶνnomgénitif,masculin,plurielβοῦς ἠγόρασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγοράζω πέντε,chiffre-indéclinable-πέντε καὶconjonction-καί πορεύομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπορεύομαι δοκιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifδοκιμάζω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ παρῃτημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπαραιτέομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ζεύγηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionζεῦγος βοῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienβοόω ἠγόρασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγοράζω πέντεnuméralindéclinableπέντε καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω δοκιμάσαιverbeaoriste,infinitif,actifδοκιμάζω αὐτά:adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἐρωτῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἐρωτάω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἔχεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ παρῃτημένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπαραιτέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 iugaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifjugo#1 #2 #3 boumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablebos#1 #2 #3 emiverbeprésent,infinitif,passifemo#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 probareverbeprésent,infinitif,actifprobo#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 excusatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifexcuso#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico iuganom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioniugum boumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionbos emiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionemo quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque etconjonctionsans-inflexionet eoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneo probareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprobo illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhabeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego excusatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionexcuso

LUC 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔγημαje mariaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγαμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐnonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐλθεῖν.venir.verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔγημαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγαμέω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὐadverbe-οὐ δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἐλθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἔγημα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγαμέω καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὐparticulenégatifοὐ δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι ἐλθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἔγημαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγαμέω καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐλθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 duxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor duxiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionduco etconjonctionsans-inflexionet ideoadverbesans-inflexionideo nonadverbesans-inflexionnon possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio

LUC 14 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραγενόμενοςse ayant devenu à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τότεalorsadverbe-τότε ὀργισθεὶςayant été mis en colèreverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςplacesnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥύμαςruesnomaccusatif,féminin,plurielῥύμη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςpauvresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπείρουςmutilés de bas en hautadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοὺςaveuglesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί χωλοὺςboiteuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielχωλός εἰσάγαγεconduis à l'intérieurverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσάγω ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραγενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος τότεadverbe-τότε ὀργισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ταχέωςadverbe-ταχέως εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα καὶconjonction-καί ῥύμαςnomaccusatif,féminin,plurielῥύμη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἀναπείρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος καὶconjonction-καί ⸂τυφλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός καὶconjonction-καί χωλοὺς⸃adjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός εἰσάγαγεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσάγω ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παραγενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπαραγίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος Τότεadverbe-τότε ὀργισθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierὀργίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ταχέωςadverbe-ταχέως εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα καὶconjonction-καί ῥύμαςnomaccusatif,féminin,plurielῥύμη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἀναπήρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀνάπηρος καὶconjonction-καί χωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielχωλός καὶconjonction-καί τυφλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielτυφλός εἰσάγαγεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσάγω ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραγενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τότεadverbeindéclinableτότε ὀργισθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifὀργίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδεσπότηςnomsingulier,masculin,nominatifοἰκοδεσπότης εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι ταχέωςadverbe-ταχύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πλατείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλατεῖα καὶconjonctionindéclinableκαί ῥύμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienῥύμη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωχοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπτωχός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναπείρουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀπειρόω καὶconjonctionindéclinableκαί τυφλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί χωλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifχωλός εἰσάγαγεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,reduplεἰσάγω ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 iratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifirascor#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plateasnompluriel,féminin,accusatifplatea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vicosnompluriel,masculin,accusatifvicus#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 debilesadjectifpluriel,masculin,nominatifdebilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caecosnompluriel,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 claudosadjectifpluriel,masculin,accusatifclaudus#1 #2 #3 introducverbe2e,singulier,présent,impératif,actifduco#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus nuntiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus tuncadverbesans-inflexiontunc iratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionirascor paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico servonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionservus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo citoadverbepositif,inflexioncito inprépositionsans-inflexionin plateasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplatea etconjonctionsans-inflexionet vicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvicus civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet pauperesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpauper acconjonctionsans-inflexionatque debilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondebilis etconjonctionsans-inflexionet caecosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus etconjonctionsans-inflexionet claudosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionclaudus introducverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionintroduco hucadverbesans-inflexionhuc

LUC 14 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλος·mâle esclave·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος γέγονενa devenuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπέταξας,tu ordonnas sur,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτιencoreadverbe-ἔτι τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δοῦλος·nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος γέγονενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ⸀ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπέταξας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτάσσω καὶconjonction-καί ἔτιadverbe-ἔτι τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος γέγονενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ἐπέταξας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτάσσω καὶconjonction-καί ἔτιadverbe-ἔτι τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος Κύριε,adjectifsingulier,masculin,vocatifκύριος γέγονενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπέταξας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐπιτάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτιadverbeindéclinableἔτι τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 imperastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionimpero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utadverbe-relatifsans-inflexionut imperastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpero etconjonctionsans-inflexionet adhucadverbesans-inflexionadhuc locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 14 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλον·mâle esclave·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί φραγμοὺςclôturesnomaccusatif,masculin,plurielφραγμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάγκασονcontrainsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναγκάζω εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γεμισθῇque ait été mis à pleinverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκος·maison·nomnominatif,masculin,singulierοἶκος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλον·nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος Ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός καὶconjonction-καί φραγμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielφραγμός καὶconjonction-καί ἀνάγκασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναγκάζω εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ἵναconjonction-ἵνα γεμισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκος⸃·nomnominatif,masculin,singulierοἶκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος Ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός καὶconjonction-καί φραγμούς,nomaccusatif,masculin,plurielφραγμός καὶconjonction-καί ἀνάγκασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναγκάζω εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι ἵναconjonction-ἵνα γεμισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος Ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὁδοὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁδόω καὶconjonctionindéclinableκαί φραγμοὺςnompluriel,masculin,accusatifφραγμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνάγκασονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀναγκάζω εἰσελθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα γεμισθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionγεμίζω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκος:nomsingulier,masculin,nominatifοἶκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sepesnomsingulier,féminin,nominatifsaepes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conpelleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutpello#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus servonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionservus exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet sepesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsaepes etconjonctionsans-inflexionet conpelleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncompello intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro utsubjonctionsans-inflexionut impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus

LUC 14 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐκείνωνde ceux-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κεκλημένωνde ayants étés appelésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαλέω γεύσεταίse goûteraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγεύομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνου.de dîner.nomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielἐκεῖνος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κεκλημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαλέω γεύσεταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγεύομαι μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀δείπνου.nomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐκείνωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κεκλημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielκαλέω γεύσεταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγεύομαι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δείπνου.nomgénitif,neutre,singulierδεῖπνον Πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γάρconjonction-γάρ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί κλητοί,adjectifnominatif,masculin,plurielκλητός ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος δὲconjonction-δέ ἐκλεκτοί.adjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἐκείνωνadjectifpluriel,masculin,génitifἐκεῖνος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κεκλημένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitifκαλέω γεύσεταίverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγεύω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δείπνου.nomsingulier,neutre,génitifδεῖπνον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 virorumnompluriel,neutre,génitifvirus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gustabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo virorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionvir illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum gustabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiongusto cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus

LUC 14 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυνεπορεύοντοSe allaient avecverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Συνεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυμπορεύομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος πολλοί·adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Συνεπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσυμπορεύομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo autemadverbesans-inflexionautem turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 14 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μισεῖhaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀδελφὰςsoeursnomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
SBL_TAUBER	2018	Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ⸀ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀδελφάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἔτιadverbe-ἔτι ⸀τεconjonction-τέ καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή ἑαυτοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μαθητής⸃.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μισεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμισέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα,nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀδελφάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀδελφή ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ψυχήν,nomaccusatif,féminin,singulierψυχή οὐparticulenégatifοὐ δύναταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μισεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéμισέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀδελφή ἔτιadverbeindéclinableἔτι τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή ἑαυτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής μαθητής.nomsingulier,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sororesnompluriel,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon oditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor etconjonctionsans-inflexionet filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet sororesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsoror adhucadverbesans-inflexionadhuc autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

LUC 14 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις οὐnonadverbe-οὐ βαστάζειmet en chargeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαστάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
SBL_TAUBER	2018	⸀ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις οὐadverbe-οὐ βαστάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαστάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός ⸀ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις οὐparticulenégatifοὐ βαστάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβαστάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
WH_PERSEUS	2014	ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βαστάζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβαστάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής μαθητής.nomsingulier,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 baiulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifbajulo#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon baiulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaiulo crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

LUC 14 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω πύργονtournomaccusatif,masculin,singulierπύργος οἰκοδομῆσαιédifier en maisonverbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ψηφίζειcompte au caillou lisseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierψηφίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δαπάνην,dépense,nomaccusatif,féminin,singulierδαπάνη εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπαρτισμόν;mise à terme;nomaccusatif,masculin,singulierἀπαρτισμός
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω πύργονnomaccusatif,masculin,singulierπύργος οἰκοδομῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,οἰκοδομέω οὐχὶparticule-οὐχί πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ψηφίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierψηφίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δαπάνην,nomaccusatif,féminin,singulierδαπάνη εἰparticule-εἰ ⸀ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω εἰςpréposition-εἰς ἀπαρτισμόν;nomaccusatif,masculin,singulierἀπαρτισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω πύργονnomaccusatif,masculin,singulierπύργος οἰκοδομῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifοἰκοδομέω οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω ψηφίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierψηφίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δαπάνην,nomaccusatif,féminin,singulierδαπάνη εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς ἀπαρτισμόν;nomaccusatif,masculin,singulierἀπαρτισμός
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω πύργονnomsingulier,masculin,accusatifπύργος οἰκοδομῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifοἰκοδομέω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω ψηφίζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifψηφίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δαπάνην,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionδαπανάω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπαρτισμόν;nomsingulier,masculin,accusatifἀπαρτισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 turremnomsingulier,féminin,accusatifturris#1 #2 #3 aedificareverbeprésent,infinitif,actifaedifico#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 conputatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutputo#1 #2 #3 sumptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsumo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 necessariinomsingulier,masculin,génitifnecessarius#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 perficiendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifperficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 turremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturris aedificareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaedifico nonadverbesans-inflexionnon priusadverbecomparatif,inflexionprius sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo conputatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncomputo sumptusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsumptus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui necessariiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnecessarius suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad perficiendumverbegérond,accusatif,inflexionperficio

LUC 14 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε θέντοςde ayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτίθημι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἰσχύοντοςde ayant la ténacitéverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἰσχύω ἐκτελέσαιachever à l'excèsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκτελέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςobservantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω ἄρξωνταιque s'aient originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐμπαίζεινenjouerverbeinfinitif,présent,actifἐμπαίζω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα μήποτεconjonction-μήποτε θέντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτίθημι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἰσχύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἰσχύω ἐκτελέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκτελέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω ἄρξωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐμπαίζειν⸃verbeinfinitif,présent,actif,ἐμπαίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἵναconjonction-ἵνα μήποτε,adverbenégatifμήποτε θέντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierτίθημι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἰσχύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἰσχύω ἐκτελέσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἐκτελέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω ἄρξωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι ἐμπαίζεινverbeinfinitif,présent,actifἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 θέντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifτίθημι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἰσχύοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἰσχύω ἐκτελέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐκτελέω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεωροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω ἄρξωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἄρχω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐμπαίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐμπαίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 posteaquamadverbeindéclinableposteaquam#1 #2 #3 posueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 fundamentumnomsingulier,neutre,nominatiffundamentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 perficereverbeprésent,infinitif,actifperficio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 incipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifincipio#1 #2 #3 inludereverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nesubjonctionsans-inflexionne posteaquamsubjonctionsans-inflexionposteaquam posueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpono fundamentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfundamentum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpossum perficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperficio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo incipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionincipio inludereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionilludo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

LUC 14 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω οἰκοδομεῖνédifier en maisonverbeinfinitif,présent,actifοἰκοδομέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ἐκτελέσαι.achever à l'excès.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκτελέω
SBL_TAUBER	2018	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω οἰκοδομεῖνverbeinfinitif,présent,actif,οἰκοδομέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ἐκτελέσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκτελέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι οἰκοδομεῖν,verbeinfinitif,présent,actifοἰκοδομέω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ἐκτελέσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκτελέω
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω οἰκοδομεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἰσχύω ἐκτελέσαι.verbeaoriste,infinitif,actifἐκτελέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 aedificareverbeprésent,infinitif,actifaedifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 consummareverbeprésent,infinitif,actifconsummo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi aedificareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaedifico etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum consummareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconsummo

LUC 14 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πορευόμενοςse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἑτέρῳà autre-différentdéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἕτερος βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς συμβαλεῖνconjecturerverbeinfinitif,aoriste,actifσυμβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί καθίσαςayant assisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον βουλεύσεταιse délibéreraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierβουλεύω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόςpuissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν δέκαà dixdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδέκα χιλιάσινà milliersnomdatif,féminin,plurielχιλιάς ὑπαντῆσαιvenir à la rencontreverbeinfinitif,aoriste,actifὑπαντάω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μετὰavecprépositiongénitifμετά εἴκοσιde vingtdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielεἴκοσι χιλιάδωνde milliersnomgénitif,féminin,plurielχιλιάς ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ⸂ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς συμβαλεῖν⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,συμβάλλω εἰςpréposition-εἰς πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος οὐχὶparticule-οὐχί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ⸀βουλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierβουλεύομαι εἰparticule-εἰ δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δέκαadjectifdatif,féminin,plurielδέκα χιλιάσινnomdatif,féminin,plurielχιλιάς ⸀ὑπαντῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑπαντάω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά εἴκοσιadjectifgénitif,féminin,plurielεἴκοσι(ν) χιλιάδωνnomgénitif,féminin,plurielχιλιάς ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς πορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι συμβαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυμβάλλω ἑτέρῳadjectifdatif,masculin,singulierἕτερος βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς εἰςpréposition-εἰς πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί καθίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθίζω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον βουλεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierβουλεύω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν δέκαchiffre-indéclinable-δέκα χιλιάσινnomdatif,féminin,plurielχιλιάς ἀπαντῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπαντάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μετὰpréposition-μετά εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι χιλιάδωνnomgénitif,féminin,plurielχιλιάς ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierἔρχομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς πορευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος βασιλεῖnomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβασιλεύς συνβαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,poétique,contraction,raw_preverbσυμβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλεμονnomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 καθίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαθίζω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος βουλεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenβουλεύω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δυνατόςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δέκαnuméralindéclinableδέκα χιλιάσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileχιλιάς ὑπαντῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienὑπαντάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μετὰprépositionindéclinableμετά εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι χιλιάδωνnompluriel,féminin,génitifχιλιάς ἐρχομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifἔρχομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 iturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 committereverbeprésent,infinitif,actifcommitto#1 #2 #3 bellumnomsingulier,masculin,accusatifbellus#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcogito#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 milibusnuméralpluriel,féminin,ablatif,indéclinablemille#1 #2 #3 occurrereverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,poétique,comparatif_seuloccurro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 milibusnuméralpluriel,féminin,ablatif,indéclinablemille#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex iturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo committereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncommitto bellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbellum adversusprépositionsans-inflexionadversus aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex nonadverbesans-inflexionnon sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo priusadverbecomparatif,inflexionprius cogitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncogito sisubjonctionsans-inflexionsi possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum cumprépositionsans-inflexioncum decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem milibusnombre-cardinalpluriel,neutre,ablatif,inflexionmille occurrereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoccurro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum vigintinombre-cardinalsans-inflexionviginti milibusnombre-cardinalpluriel,neutre,ablatif,inflexionmille venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse

LUC 14 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ἔτιencoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πόρρωloin devantadverbe-πόρρω ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι πρεσβείανancienneténomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐρωτᾷinterrogeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,adverbe-μήγε ἔτιadverbe-ἔτι ⸂αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πόρρω⸃adverbe-πόρρω ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί πρεσβείανnomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐρωτᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) ἔτιadverbe-ἔτι πόρρωadverbe-πόῤῥω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί πρεσβείανnomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω ἐρωτᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πόρρωadverbeattique,indéclinableπρόσω ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί πρεσβείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπρεσβεία2 ἀποστείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποστέλλω ἐρωτᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐρωτάω πρὸςprépositionindéclinableπρός εἰρήνην.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	alioquinadverbeindéclinablealioqui#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 agenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifago#1 #2 #3 legationemnomsingulier,féminin,accusatiflegatio#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 rogatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	alioquinadverbesans-inflexionalioqui(n) adhucadverbesans-inflexionadhuc illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille longeadverbepositif,inflexionlonge agenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionago legationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlegatio mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto rogatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrogo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 14 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀποτάσσεταιse éloigne en ordonnanceverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀποτάσσομαι πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπάρχουσινà subsistantsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω οὐnonadverbe-οὐ δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαθητής.disciple.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) οὖνconjonction-οὖν πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἀποτάσσεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀποτάσσομαι πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπάρχουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω οὐadverbe-οὐ δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ⸂εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μου⸃pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω οὖνconjonction-οὖν πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀποτάσσεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀποτάσσομαι πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑπάρχουσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielὑπάρχω οὐparticulenégatifοὐ δύναταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί μαθητής.nomnominatif,masculin,singulierμαθητής
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως οὖνparticuleindéclinableοὖν πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀποτάσσεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποτάσσω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ὑπάρχουσινparticipepluriel,présent,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileὑπάρχω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής μαθητής.nomsingulier,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 renuntiatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrenuntio#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possidetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic ergoadverbesans-inflexionergo omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon renuntiatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrenuntio omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,datif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui possidetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossideo nonadverbesans-inflexionnon potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

LUC 14 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαλὸνBeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·sel·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςselnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,que ait été rendu fou,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ἀρτυθήσεται;sera assaisonné;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀρτύω
SBL_TAUBER	2018	Καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ⸀οὖνconjonction-οὖν τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνconjonction-ἐάν δὲconjonction-δέ ⸀καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς ἀρτυθήσεται;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀρτύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλας·nomnominatif,neutre,singulierἅλας ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅλαςnomnominatif,neutre,singulierἅλας μωρανθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierμωραίνω ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς ἀρτυθήσεται;verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀρτύω
WH_PERSEUS	2014	Καλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκαλός οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅλας:nomsingulier,neutre,nominatifἅλας ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅλαςnomsingulier,neutre,nominatifἅλας μωρανθῇ,--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἀρτυθήσεται;verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀρτύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sal---- siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sal---- quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 evanueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifevanesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 condieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifcondio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum salnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsal sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem salnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsal quoqueadverbesans-inflexionquoque evanueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionevanesco inprépositionsans-inflexionin quopronom-interrogatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui condieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncondio

LUC 14 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κοπρίανfumier d'excrémentnomaccusatif,féminin,singulierκοπρία εὔθετόνbien placéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὔθετος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω βάλλουσινjettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	οὔτεconjonction-οὔτε εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὔτεconjonction-οὔτε εἰςpréposition-εἰς κοπρίανnomaccusatif,féminin,singulierκοπρία εὔθετόνadjectifnominatif,neutre,singulierεὔθετος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔξωadverbe-ἔξω βάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὔτεconjonctionnégatifοὔτε εἰςpréposition-εἰς γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ οὔτεconjonctionnégatifοὔτε εἰςpréposition-εἰς κοπρίανnomaccusatif,féminin,singulierκοπρία εὔθετόνadjectifnominatif,neutre,singulierεὔθετος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔξωadverbe-ἔξω βάλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβάλλω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	οὔτεadverbeindéclinableοὔτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὔτεadverbeindéclinableοὔτε εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κοπρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοπρία εὔθετόνadjectifsingulier,féminin,accusatifεὔθετος ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔξωadverbeindéclinableἔξω βάλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβάλλω αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω ἀκουέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sterquiliniumnomsingulier,neutre,nominatifsterquilinium#1 #2 #3 utileadjectifsingulier,neutre,nominatifutilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 mitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifmitto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin sterquiliniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsterquilinium utileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionutilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed forasadverbesans-inflexionforas mitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmitto quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiendiverbegérond,génitif,inflexionaudio audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio