TECHNIQUE

[ CH1 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Φιλήμονιà Philémonnomdatif,masculin,singulierΦιλήμων τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷà aiméadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεργῷà co-travailleuradjectif-substantifdatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Φιλήμονιnomdatif,masculin,singulierΦιλήμων τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶconjonction-καί συνεργῷadjectifdatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός,nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός Φιλήμονιnomdatif,masculin,singulierΦιλήμων τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητῷadjectifdatif,masculin,singulierἀγαπητός καὶconjonction-καί συνεργῷadjectifdatif,masculin,singulierσυνεργός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- δέσμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδέσμιος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί Τιμόθεος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός Φιλήμονιadjectifsingulier,datifφιλήμων τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγαπητῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαπητός καὶconjonctionindéclinableκαί συνεργῷadjectifsingulier,neutre,datifσυνεργός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 Philemoni---- dilectonomsingulier,masculin,ablatifdilectus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adiutorinomsingulier,masculin,datifadjutor2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus vinctusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvinctus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater Philemoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionPhilemon dilectoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexiondiligo etconjonctionsans-inflexionet adiutorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionadiutor nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster

PHILEMON 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀπφίᾳà Apphianomdatif,féminin,singulierἈπφία τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀδελφῇà soeurnomdatif,féminin,singulierἀδελφή καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀρχίππῳà Archipposnomdatif,masculin,singulierἌρχιππος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ συστρατιώτῃà co-soldatnomdatif,masculin,singulierσυστρατιώτης ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκκλησίᾳ,à église,nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Ἀπφίᾳnomdatif,féminin,singulierἈπφία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ἀδελφῇnomdatif,féminin,singulierἀδελφή καὶconjonction-καί Ἀρχίππῳnomdatif,masculin,singulierἌρχιππος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ συστρατιώτῃnomdatif,masculin,singulierσυστρατιώτης ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκκλησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἀπφίᾳnomdatif,féminin,singulierἈπφία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγαπητῇ,adjectifdatif,féminin,singulierἀγαπητός καὶconjonction-καί Ἀρχίππῳnomdatif,masculin,singulierἌρχιππος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ συστρατιώτῃnomdatif,masculin,singulierσυστρατιώτης ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκκλησίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀπφίᾳ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀδελφή καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀρχίππῳ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνστρατιώτῃ--- ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκκλησίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Appiaenomsingulier,féminin,génitifAppia#1 #2 #3 sororinomsingulier,féminin,datifsoror#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Archippo---- commilitoninomsingulier,masculin,datifcommilito#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Appiaenom-propresingulier,féminin,datif,inflexionAppia sororinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionsoror etconjonctionsans-inflexionet Archipponom-propresingulier,masculin,datif,inflexionArchippus commilitoninom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncommilito nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

PHILEMON 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

PHILEMON 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πάντοτεadverbe-πάντοτε μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πάντοτεadverbe-πάντοτε μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μουnomsingulier,masculin,génitifμής πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε μνείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμνεία σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ποιούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προσευχῶνnompluriel,féminin,génitifπροσευχή μου,nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus semperadverbesans-inflexionsemper memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus

PHILEMON 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,saints,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ⸀πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην,nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus

PHILEMON 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαcommunionnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεώςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνεργὴςénergisanteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἐνεργής γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθοῦde bonadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἀγαθός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Χριστόν.Christ.nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεώςnomgénitif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐνεργὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἐνεργής γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός ⸀τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ⸀Χριστόν·nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοινωνίαnomnominatif,féminin,singulierκοινωνία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεώςnomgénitif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνεργὴςadjectifnominatif,féminin,singulierἐνεργής γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἀγαθοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἀγαθός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἡadverbeindéclinableἧ κοινωνίαnomduel,féminin,vocatifκοινωνία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεώςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐνεργὴςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐνεργέω γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιγνώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίγνωσις παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἀγαθοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαθόω [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστόν:nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 communicationomsingulier,féminin,nominatifcommunicatio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 evidensadjectifsingulier,masculin,nominatifevidens#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agnitionenomsingulier,féminin,ablatifagnitio#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 boninomsingulier,neutre,génitifbonum2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut communicationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncommunicatio fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides tuaepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexiontuus evidensadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionevidens fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin agnitionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionagnitio omnisadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionomnis boniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

PHILEMON 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἔσχονj'eusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀναπέπαυταιa été reposéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω διὰparprépositiongénitifδιά σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀδελφέ.frère.nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	⸀χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά γὰρconjonction-γάρ ⸂πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἔσχον⸃verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω καὶconjonction-καί παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀναπέπαυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω διὰpréposition-διά σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἀδελφέ.nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις γὰρconjonction-γάρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς καὶconjonction-καί παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀναπέπαυταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἀναπαύω διὰpréposition-διά σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀδελφέ.nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά γὰρparticuleindéclinableγάρ πολλὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς ἔσχονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί παράκλησινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,ionien,contraction,nu_mobileπαρακλάομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἀναπέπαυταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἀναπαύω διὰprépositionindéclinableδιά σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἀδελφέ.nomsingulier,masculin,vocatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consolationemnomsingulier,féminin,accusatifconsolatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 requieveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium enimadverbesans-inflexionenim magnumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet consolationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsolatio inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus quiasubjonctionsans-inflexionquia visceranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionviscera sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus requieveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrequiesco perprépositionsans-inflexionper tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu fraternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfrater

PHILEMON 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό πολλὴνnombreusepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός παρρησίανoralité franchenomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπιτάσσεινordonner surverbeinfinitif,présent,actifἐπιτάσσω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνῆκονsurgissant de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀνήκω
SBL_TAUBER	2018	Διό,conjonction-διό πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαρρησία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπιτάσσεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιτάσσω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνῆκον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀνήκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός παρρησίανnomaccusatif,féminin,singulierπαῤῥησία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπιτάσσεινverbeinfinitif,présent,actifἐπιτάσσω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνῆκον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀνήκω
WH_PERSEUS	2014	Διό,conjonctionindéclinableδιό πολλὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός παρρησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρρησία ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐπιτάσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐπιτάσσω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀνῆκον,participesingulier,présent,actif,neutre,accusatifἀνήκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multamnomsingulier,féminin,accusatifmulta#1 #2 #3 fiduciamnomsingulier,féminin,accusatiffiducia#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 imperandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifimpero#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 remnomsingulier,féminin,accusatifres2#1 #2 #3 pertinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpertineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui multamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus fiduciamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiducia habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus imperandiverbesingulier,gérondif,masculin,génitif,inflexionimpero tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quodsubjonctionsans-inflexionquod adprépositionsans-inflexionad remnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionres pertinetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpertineo

PHILEMON 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον παρακαλῶ,j'appelle à côté,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοιοῦτοςtelpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρεσβύτηςhomme anciennomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη μᾶλλονadverbe-μᾶλλον παρακαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοιοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοιοῦτος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ὡςconjonction-ὡς Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρεσβύτηςnomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃—nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη μᾶλλονadverbe-μᾶλλον παρακαλῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω τοιοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierτοιοῦτος ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ὡςadverbe-ὡς Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος πρεσβύτης,nomnominatif,masculin,singulierπρεσβύτης νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον παρακαλῶ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω τοιοῦτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτοιοῦτος ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς Παῦλος--- πρεσβύτηςnomsingulier,masculin,nominatifπρεσβύτης νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί δέσμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδέσμιος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,—nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 talisadjectifsingulier,masculin,nominatiftalis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 senexnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvincio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas magisadverbecomparatif,inflexionmagis obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro cumsubjonctionsans-inflexioncum sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum talispronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontalis utsubjonctionsans-inflexionut Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus senexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsenex nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet vinctusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvinctus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

PHILEMON 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρακαλῶj'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦde mienpronom-personnel1e,génitif,masculin,singulierἐμός τέκνου,de enfant,nomgénitif,neutre,singulierτέκνον ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγέννησαj'engendraiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖς,à liens,nomdatif,masculin,plurielδεσμός Ὀνήσιμον,Onésime,nomaccusatif,masculin,singulierὈνήσιμος
SBL_TAUBER	2018	παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἐμός τέκνου,nomgénitif,neutre,singulierτέκνον ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγέννησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ⸀δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμός Ὀνήσιμον,nomaccusatif,masculin,singulierὈνήσιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐμοῦpronom-possessifsingulier,génitif,1e,neutre,singulierἐμός τέκνου,nomgénitif,neutre,singulierτέκνον ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγέννησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγεννάω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμόν μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Ὀνήσιμον,nomaccusatif,masculin,singulierὈνήσιμος
WH_PERSEUS	2014	παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός τέκνου,nomsingulier,neutre,génitifτέκνον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 meoadjectifsingulier,masculin,datifmeus#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 Onesimonomsingulier,masculin,ablatifOnesimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu deprépositionsans-inflexionde meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus filionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfilius quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno inprépositionsans-inflexionin vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum Onesimonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionOnesimus

PHILEMON 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τόνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ποτέà un momentadverbe-ποτέ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἄχρηστονinutile inbonadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄχρηστος νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εὔχρηστον,bien utile bon,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεὔχρηστος
SBL_TAUBER	2018	τόνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποτέparticule-ποτέ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἄχρηστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄχρηστος νυνὶadverbe-νυνί ⸀δὲconjonction-δέ σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ εὔχρηστον,adjectifaccusatif,masculin,singulierεὔχρηστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τόνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποτέparticule-ποτέ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἄχρηστον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἄχρηστος νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εὔχρηστον,adjectifaccusatif,masculin,singulierεὔχρηστος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀνέπεμψα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγέννησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienγεννάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεσμοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδεσμεύω Ὀνήσιμον,adjectifsingulier,masculin,accusatifὀνήσιμος τόνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποτέparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἄχρηστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄχρηστος νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ εὔχρηστον,adjectifsingulier,masculin,accusatifεὔχρηστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 inutilisadjectifsingulier,masculin,nominatifinutilis#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 utilisadverbeindéclinableutilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu aliquandoadverbesans-inflexionaliquando inutilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioninutilis fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego utilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionutilis

PHILEMON 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀνέπεμψάje mandai de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmiensdéterminant-possessif1e,nominatif,neutre,plurielἐμός σπλάγχνα·entrailles·nomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀνέπεμψάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω ⸂σοιpronom-personneldatif,singulierσύ αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἐμός σπλάγχνα⸃·nomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐμὰpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,plurielἐμός σπλάγχνα,nomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον προσλαβοῦ·verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierπροσλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀνέπεμψάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναπέμπω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός σπλάγχνα:nompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 remisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifremitto#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 suscipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsuscipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui remisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremitto tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus visceranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionviscera suscipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsuscipio

PHILEMON 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐβουλόμηνje m'avais desseinverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ κατέχειν,tenir de haut en bas,verbeinfinitif,présent,actifκατέχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διακονῇque serveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,de évangile,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐβουλόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierβούλομαι πρὸςpréposition-πρός ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ κατέχειν,verbeinfinitif,présent,actif,κατέχω ἵναconjonction-ἵνα ὑπὲρpréposition-ὑπέρ σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸂μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ διακονῇ⸃verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐβουλόμηνverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι πρὸςpréposition-πρός ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ κατέχειν,verbeinfinitif,présent,actifκατέχω ἵναconjonction-ἵνα ὑπὲρpréposition-ὑπέρ σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ διακονῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierδιακονέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμόν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου·nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐβουλόμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifβούλομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ κατέχειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκατέχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ διακονῇverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionδιακονέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεσμοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδεσμεύω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου,nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 volueramverbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 detinereverbeprésent,infinitif,actifdetineo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 ministraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifministro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego volueramverbe1e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum detinereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondetineo utsubjonctionsans-inflexionut proprépositionsans-inflexionpro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego ministraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionministro inprépositionsans-inflexionin vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium

PHILEMON 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς δὲcependantconjonction-δέ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςde tiennedéterminant-possessif2e,génitif,féminin,singulierσός γνώμηςde opinion-connuenomgénitif,féminin,singulierγνώμη οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἠθέλησαje voulusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ποιῆσαι,faire,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἀνάγκηνnécessiténomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόνbonadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀγαθός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἑκούσιον.volontaire.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἑκούσιος
SBL_TAUBER	2018	χωρὶςpréposition-χωρίς δὲconjonction-δέ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σῆςadjectifgénitif,féminin,singulierσός γνώμηςnomgénitif,féminin,singulierγνώμη οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἠθέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὡςconjonction-ὡς κατὰpréposition-κατά ἀνάγκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά ἑκούσιον·adjectifaccusatif,neutre,singulierἑκούσιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χωρὶςadverbe-χωρίς δὲconjonction-δέ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σῆςpronom-possessifsingulier,génitif,2e,féminin,singulierσός γνώμηςnomgénitif,féminin,singulierγνώμη οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἠθέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ὡςadverbe-ὡς κατὰpréposition-κατά ἀνάγκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀγαθός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά ἑκούσιον.adjectifaccusatif,neutre,singulierἑκούσιον
WH_PERSEUS	2014	χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς δὲparticuleindéclinableδέ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσός γνώμηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγνώμη οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἠθέλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐθέλω ποιῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὡςadverbeindéclinableὡς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἀνάγκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀνάγκη τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἑκούσιον.adjectifsingulier,masculin,accusatifἑκούσιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 consilionomsingulier,neutre,ablatifconsilium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 uticonjonctionindéclinableuti2#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 necessitatenomsingulier,féminin,ablatifnecessitas#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 voluntariumadjectifsingulier,masculin,accusatifvoluntarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sineprépositionsans-inflexionsine consilionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionconsilium autemadverbesans-inflexionautem tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio utisubjonctionsans-inflexionut neadverbesans-inflexionne velutadverbesans-inflexionvelut exprépositionsans-inflexionex necessitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnecessitas bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed voluntariumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionvoluntarius

PHILEMON 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤάχαPeut-êtreadverbe-τάχα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐχωρίσθηfut séparéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὥραν,heure,nomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αἰώνιονéterneladjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπέχῃς,que tu aies tenu au loin,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀπέχω
SBL_TAUBER	2018	τάχαadverbe-τάχα γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐχωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω πρὸςpréposition-πρός ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα αἰώνιονadjectifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπέχῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀπέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τάχαadverbe-τάχα γὰρconjonction-γάρ διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐχωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχωρίζω πρὸςpréposition-πρός ὥραν,nomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἵναconjonction-ἵνα αἰώνιονadjectifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπέχῃς·verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierἀπέχω
WH_PERSEUS	2014	τάχαadverbeindéclinableτάχα γὰρparticuleindéclinableγάρ διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐχωρίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifχωρίζω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπέχῃς,verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifἀπέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	forsitanadverbeindéclinableforsitan#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 recipereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifrecipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	forsitanadverbesans-inflexionforsitan enimadverbesans-inflexionenim ideoadverbesans-inflexionideo discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo adprépositionsans-inflexionad horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,féminin-ou-neutre,ablatif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionaeternus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille reciperesverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionrecipio

PHILEMON 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ δοῦλον,mâle esclave,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἀγαπητόν,aimé,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος δὲcependantconjonction-δέ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ.à Maître.nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ὡςconjonction-ὡς δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἀγαπητόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μάλισταadverbe-μάλιστα ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ὡςadverbe-ὡς δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὲρpréposition-ὑπέρ δοῦλον,nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός ἀγαπητόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαπητός μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος δὲconjonction-δέ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ὡςadverbeindéclinableὡς δοῦλονadjectifsingulier,masculin,accusatifδοῦλος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ δοῦλον,nomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός ἀγαπητόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἀγαπητός μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός δὲparticuleindéclinableδέ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ.adjectifsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 carissimumadjectifsingulier,neutre,vocatif,superlatifcarus#1 #2 #3 fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon utsubjonctionsans-inflexionut servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus sedconjonctionsans-inflexionsed plusadverbecomparatif,inflexionmultum servonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionservus carissimumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,superlatif,inflexioncarus fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quantoadverbe-relatifsans-inflexionquanto autemadverbesans-inflexionautem magisadverbecomparatif,inflexionmagis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

PHILEMON 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κοινωνόν,communiant,nomaccusatif,masculin,singulierκοινωνός προσλαβοῦte prends auprèsverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐμέ.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κοινωνόν,nomaccusatif,masculin,singulierκοινωνός προσλαβοῦverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierπροσλαμβάνομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω κοινωνόν,nomaccusatif,masculin,singulierκοινωνός προσλαβοῦverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierπροσλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 κοινωνόν,nomsingulier,masculin,accusatifκοινωνός προσλαβοῦverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéπροσλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἐμέ.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sociumnomsingulier,masculin,accusatifsocius#1 #2 #3 suscipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsuscipio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sociumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsocius suscipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsuscipio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille sicutadverbesans-inflexionsicut mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

PHILEMON 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἠδίκησένfit injusticeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὀφείλει,doit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐλλόγα.encompte.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλλογέω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἠδίκησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἢconjonction-ἤ ὀφείλει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀ἐλλόγα·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλλογέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἠδίκησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἢparticule-ἤ ὀφείλει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὀφείλω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐλλόγει·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλλογέω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἠδίκησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀδικέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ ὀφείλει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὀφείλω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐλλόγα:verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,contractionἐλλογάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 nocuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inputaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutputo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis nocuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnoceo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu autconjonctionsans-inflexionaut debetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inputaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionimputo

PHILEMON 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔγραψαje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇà miennedéterminant-possessif1e,datif,féminin,singulierἐμός χειρί,à main,nomdatif,féminin,singulierχείρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποτίσω·je paierai de retour·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποτίνω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λέγωque je diseverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί σεαυτόνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ προσοφείλεις.tu dois auprès.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπροσοφείλω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐμῇadjectifdatif,féminin,singulierἐμός χειρί,nomdatif,féminin,singulierχείρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀποτίσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποτίνω ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή λέγωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί σεαυτόνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ προσοφείλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπροσοφείλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἔγραψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐμῇpronom-possessifsingulier,datif,1e,féminin,singulierἐμός χειρί,nomdatif,féminin,singulierχείρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποτίσω·verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποτίνω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή λέγωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί σεαυτόνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ προσοφείλεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπροσοφείλω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Παῦλος--- ἔγραψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐμός χειρί,nomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀποτίσω:verbe1e,singulier,futur,indicatif,actifἀποτίνω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί σεαυτόν--- μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ προσοφείλεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifπροσοφείλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 reddamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego reddamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon dicamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quodsubjonctionsans-inflexionquod etconjonctionsans-inflexionet tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego debesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo

PHILEMON 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ναὶouiinterjection-ναί ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀναίμηνme puissé-je jouirverbeoptatif,aoriste,moyen,1e,singulierὀνίνημι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀνάπαυσόνreposeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπαύω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνα ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ναί,particule-ναί ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὀναίμηνverbeoptatif,aoriste,moyen,1e,singulierὀνίνημι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀνάπαυσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπαύω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον ἐνpréposition-ἐν ⸀Χριστῷ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ναί,particule-ναί ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὀναίμηνverbeoptatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierὀνίνημι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀνάπαυσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπαύω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomaccusatif,neutre,plurielσπλάγχνον ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ.nomdatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ναί,adverbeindéclinableναί ἀδελφέ,nomsingulier,masculin,vocatifἀδελφός ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὀναίμηνverbe1e,singulier,aoriste,optatif,moyenὀνίνημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ:adjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἀνάπαυσόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀναπαύω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ.adjectifsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fruarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passiffruor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 reficeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifreficio#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita fraternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfrater egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu fruarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionfruor inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus reficeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionreficio visceranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionviscera meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus

PHILEMON 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠεποιθὼςAyant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇà écoute soumisenomdatif,féminin,singulierὑπακοή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔγραψάje graphaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ποιήσεις.tu feras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	πεποιθὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇnomdatif,féminin,singulierὑπακοή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔγραψάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ποιήσεις.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πεποιθὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇnomdatif,féminin,singulierὑπακοή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔγραψάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγράφω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ποιήσεις.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	Πεποιθὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπείθω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπακοῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπακοή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἔγραψάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγράφω σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ποιήσεις.verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconfido#1 #2 #3 oboedientianomsingulier,féminin,ablatifoboedientia#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfido oboedientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoboedientia tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus scripsiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionscribo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam etadverbesans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico faciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio

PHILEMON 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἅμαsimultanémentadverbe-ἅμα δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἑτοίμαζέprépareverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἑτοιμάζω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ξενίαν·étrangeté·nomaccusatif,féminin,singulierξενία ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χαρισθήσομαιje serai fait grâceverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἅμαadverbe-ἅμα δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἑτοίμαζέverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἑτοιμάζω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ξενίαν,nomaccusatif,féminin,singulierξενία ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ χαρισθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἅμαadverbe-ἅμα δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἑτοίμαζέverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἑτοιμάζω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ξενίαν·nomaccusatif,féminin,singulierξενία ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ χαρισθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἅμαadverbeindéclinableἅμα2 δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἑτοίμαζέverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἑτοιμάζω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ξενίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,éolienξενία ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προσευχῶνnompluriel,féminin,génitifπροσευχή ἱμῶν--- χαρισθήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifχαρίζομαι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifparo2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hospitiumnomsingulier,neutre,nominatifhospitium#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 orationesnompluriel,féminin,nominatiforatio#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 donariverbeprésent,infinitif,passifdono#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	simuladverbesans-inflexionsimul autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet paraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionparo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hospitiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhospitium namadverbesans-inflexionnam speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionspero perprépositionsans-inflexionper orationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionoratio vestraspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvester donariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondono mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

PHILEMON 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάζεταίSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἘπαφρᾶςÉpaphrasnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςco-captifnomnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἀσπάζεταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ Ἐπαφρᾶςnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςnomnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζονταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Ἐπαφρᾶςnomnominatif,masculin,singulierἘπαφρᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ συναιχμάλωτόςadjectifnominatif,masculin,singulierσυναιχμάλωτος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ἀσπάζεταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ Ἐπαφρᾶςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀφράζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συναιχμάλωτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifσυναιχμάλωτος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Epaphras---- concaptivusnomsingulier,masculin,nominatifconcaptivus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	salutatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsaluto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Epaphrasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionEpaphras concaptivusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionconcaptivus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

PHILEMON 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Μᾶρκος,Markos,nomnominatif,masculin,singulierΜάρκος Ἀρίσταρχος,Aristarque,nomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Δημᾶς,Démas,nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς Λουκᾶς,Loukas,nomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συνεργοίco-travailleursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσυνεργός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Μᾶρκος,nomnominatif,masculin,singulierΜᾶρκος Ἀρίσταρχος,nomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Δημᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς Λουκᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συνεργοίadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάρκος,nomnominatif,masculin,singulierΜάρκος Ἀρίσταρχος,nomnominatif,masculin,singulierἈρίσταρχος Δημᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΔημᾶς Λουκᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΛουκᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συνεργοίadjectifnominatif,masculin,plurielσυνεργός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Μάρκος,--- Ἀρίσταρχος,nomsingulier,masculin,nominatifἀρίσταρχος Δημᾶς,--- Λουκᾶς,--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνεργοίadjectifpluriel,masculin,nominatifσυνεργός μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Marcusnomsingulier,masculin,nominatifmarcus#1 #2 #3 Aristarchusnomsingulier,masculin,nominatifAristarchus#1 #2 #3 Demasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdemeo#1 #2 #3 Lucasnompluriel,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 adiutoresnompluriel,masculin,accusatifadjutor2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marcusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMarcus Aristarchusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAristarchus Demasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionDemas Lucasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLucas adiutoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadiutor meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus

PHILEMON 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus cumprépositionsans-inflexioncum spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus vestropronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexionvester ameninterjectionsans-inflexionamen