ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

APOCALYPSE 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκάλυψιςDécouvertenomnominatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός δεῖξαιmontrerverbeinfinitif,aoriste,actifδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τάχει,à vitesse,nomdatif,neutre,singulierτάχος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσήμανενsignifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω ἀποστείλαςayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννῃ,à Ioannes,nomdatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Ἀποκάλυψιςnomnominatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός δεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δείκνυμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἐνpréposition-ἐν τάχει,nomdatif,neutre,singulierτάχος καὶconjonction-καί ἐσήμανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννῃ,nomdatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκάλυψιςnomnominatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός δεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifδεικνύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τάχει,nomdatif,neutre,singulierτάχος καὶconjonction-καί ἐσήμανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσημαίνω ἀποστείλαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποστέλλω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰωάννῃ,nomdatif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣnomsingulier,féminin,nominatifἀποκάλυψις ΙΗΣΟΥnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ΧΡΙΣΤΟΥ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός ἥνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός δεῖξαιverbeaoriste,infinitif,actifδείκνυμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δούλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω αὐτοῦ,“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γενέσθαι”verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχει,adjectifsingulier,neutre,datifταχύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσήμανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileσημαίνω ἀποστείλαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀποστέλλω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰωάνει,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	apocalypsisnomsingulier,féminin,nominatifapocalypsis#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 significavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsignifico#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 Iohanni----
IERONYMUS_PROIEL	2018	apocalypsisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionapocalypsis Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus palamadverbesans-inflexionpalam facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio servisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionservus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio citoadverbepositif,inflexioncito etconjonctionsans-inflexionet significavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsignifico mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto perprépositionsans-inflexionper angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus servonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionservus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus Iohanninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIohannes

APOCALYPSE 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐμαρτύρησενtémoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶδεν.vit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος εἶδεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐμαρτύρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμαρτυρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος εἶδεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐμαρτύρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμαρτυρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος εἶδεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperhibeo verbonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

APOCALYPSE 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜακάριοςBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνreconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία καὶetconjonction-de-coordination-καί τηροῦντεςgardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός γεγραμμένα,ayants étés graphés,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐγγύς.proche.adverbe-ἐγγύς
SBL_TAUBER	2018	μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία καὶconjonction-καί τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός γεγραμμένα,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐγγύς.adverbe-ἐγγύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναγινώσκων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγινώσκω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία καὶconjonction-καί τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός γεγραμμένα·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἐγγύς.adverbe-ἐγγύς
WH_PERSEUS	2014	μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναγινώσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionienἀναγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προφητείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία καὶconjonctionindéclinableκαί τηροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός γεγραμμένα,participepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,tardγράφω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός ἐγγύς.adverbeindéclinableἐγγύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 legitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 prophetiaenomsingulier,féminin,génitifprophetia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifservo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui legitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlego etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum prophetiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprophetia etconjonctionsans-inflexionet servantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionservo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus enimadverbesans-inflexionenim propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·à Asie·nomdatif,féminin,singulierἈσία χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinpréposition-ἀπό ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielἑπτά πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifdatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἈσία χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,neutre,plurielἑπτά πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἈσία χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ΙΩΑΝΗΣ--- ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸ“prépositionindéclinableἀπό ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢν”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iohannes---- septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 throninomsingulier,masculin,génitifthronus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Asianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAsia gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem spiritibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionspiritus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus throninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionthronus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυς,témoin,nomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστός,croyant,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκοςpremier-enfantéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶντιà aimantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λύσαντιà ayant déliéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierλύω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστός,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ Τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ⸀λύσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierλύω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ—pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστός,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρωτότοκος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγαπῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀγαπάω ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί λούσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierλούω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,“adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μάρτυςnomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστός,”adjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρωτότοκος”adjectifsingulier,masculin,nominatifπρωτοτόκος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχωνnomsingulier,masculin,nominatifἄρχων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βασιλέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Τῷadverbeindéclinableτῷ ἀγαπῶντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,contractionἀγαπάω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶ“conjonctionindéclinableκαί λύσαντι”participesingulier,aoriste,actif,masculin,datifλύω ἡμᾶς“pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αμαρτιῶν”nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία [ἡμῶν]pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimogenitus#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lavitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontestis fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprimogenitus mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet princepsadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprinceps regumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet lavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos aprépositionsans-inflexionab peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἱερεῖςsacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών [τῶν[de lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων]·de ères]·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἱερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ—pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων⸃·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἱερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	—καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ἡμᾶς“pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ βασιλείαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία ἱερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱερεύς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ”verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ αὐτοῦ,—adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum sacerdotesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsacerdos Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus ipsipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionipse glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet imperiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionimperium inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen

APOCALYPSE 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶν,de nuées,nomgénitif,féminin,plurielνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὀφθαλμὸςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεκέντησαν,aiguillonnèrent à l'excès,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κόψονταιse couperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶtribusnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ ναί,oui,interjection-ναί ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶν,nomgénitif,féminin,plurielνεφέλη καὶconjonction-καί ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὀφθαλμὸςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶconjonction-καί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεκέντησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω καὶconjonction-καί κόψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ ναί,particule-ναί ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ νεφελῶν,nomgénitif,féminin,plurielνεφέλη καὶconjonction-καί ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὀφθαλμός,nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός καὶconjonction-καί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξεκέντησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκκεντέω καὶconjonction-καί κόψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielκόπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ φυλαὶnomnominatif,féminin,plurielφυλή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ Ναί,particule-ναί ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεφελῶν,”nompluriel,féminin,génitifνεφέλη καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὄψεται”verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenὁράω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὀφθαλμὸςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξεκέντησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκεντέω καὶconjonctionindéclinableκαί κόψονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenκόπτω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φυλαὶnompluriel,féminin,nominatifφυλή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ναί,adverbeindéclinableναί ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nubibusnompluriel,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 pupugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpungo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plangentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifplango#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio cumprépositionsans-inflexioncum nubibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnubes etconjonctionsans-inflexionet videbitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis pupugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpungo etconjonctionsans-inflexionet plangentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionplango sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionse superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis tribusnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontribus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etiamadverbesans-inflexionetiam ameninterjectionsans-inflexionamen

APOCALYPSE 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγώMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄλφαAlphanomnominatif,neutre,singulierἄλφα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὦ,Oméga,nomnominatif,neutre,singulier1Ὦ [ἀρχὴ[originenomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τέλος,]achèvement,]nomnominatif,neutre,singulierτέλος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,se venant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.Pantocrator.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ἄλφαnomnominatif,neutre,singulierἌλφα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ὦ,nomnominatif,neutre,singulierὮ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ἄλφαlettre-indéclinable-Α καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ὦ,lettre-indéclinable-Ω λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι”verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἄλφαnomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienἀλφή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὦ,verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢν”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενος,“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παντοκράτωρ.”nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Alphanompluriel,neutre,nominatifalpha#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Omega---- principiumnomsingulier,neutre,nominatifprincipium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Alphanom-communsans-inflexionalpha etconjonctionsans-inflexionet Omeganom-communsans-inflexionomega principiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionprincipium etconjonctionsans-inflexionet finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens

APOCALYPSE 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ Ἰωάννης,Ioannes,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκοινωνὸςcommuniant avecnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνenprépositiondatifἐν Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νήσῳà îlenomdatif,féminin,singulierνῆσος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃà étante appeléeverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Πάτμῳà Patmosnomdatif,féminin,singulierΠάτμος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ⸀συγκοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierσυγκοινωνός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή ⸀ἐνpréposition-ἐν Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νήσῳnomdatif,féminin,singulierνῆσος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Πάτμῳnomdatif,féminin,singulierΠάτμος διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ⸀Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί κοινωνὸςnomnominatif,masculin,singulierκοινωνός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νήσῳnomdatif,féminin,singulierνῆσος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καλουμένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierκαλέω Πάτμῳ,nomdatif,féminin,singulierΠάτμος διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Ἰωάνης,--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί συγκοινωνὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσυγκοινωνός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπομονῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νήσῳnomsingulier,féminin,datifνῆσος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλουμένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,contractionκαλέω Πάτμῳ--- διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Iohannes---- fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 vester---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 particepsnomsingulier,masculin,nominatifparticeps#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 insulanomsingulier,féminin,nominatifinsula#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 appellaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifappello2#1 #2 #3 Patmosnomsingulier,féminin,nominatifPatmos#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet particepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionparticeps inprépositionsans-inflexionin tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio etconjonctionsans-inflexionet regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia inprépositionsans-inflexionin Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin insulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninsula quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui appellaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionappello Patmosnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionPatmos propterprépositionsans-inflexionpropter verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

APOCALYPSE 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κυριακῇà Maîtressiqueadjectifdatif,féminin,singulierκυριακός ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ
SBL_TAUBER	2018	ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κυριακῇadjectifdatif,féminin,singulierκυριακός ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ⸂ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ φωνὴν⸃nomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὡςconjonction-ὡς σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κυριακῇadjectifdatif,féminin,singulierκυριακός ἡμέρᾳ·nomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὡςadverbe-ὡς σάλπιγγος,nomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ
WH_PERSEUS	2014	ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κυριακῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκυριακός ἡμέρᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ὡςadverbeindéclinableὡς σάλπιγγοςnomsingulier,féminin,génitifσάλπιγξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dominicaadjectifsingulier,féminin,ablatifdominicus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 tubaenompluriel,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus inprépositionsans-inflexionin dominicaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiondominicus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus tamquamadverbesans-inflexiontamquam tubaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiontuba

APOCALYPSE 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λεγούσης·de disante·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαις,à églises,nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἜφεσονÉphèsenomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣμύρνανSmyrnenomaccusatif,féminin,singulier1Σμύρνα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΠέργαμονPergamenomaccusatif,féminin,singulierΠέργαμος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΘυάτειραThyatirenomaccusatif,neutre,plurielΘυάτειρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣάρδειςSardesnomaccusatif,féminin,plurielΣάρδεις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΦιλαδέλφειανPhiladelphienomaccusatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Λαοδίκειαν.Laodicée.nomaccusatif,féminin,singulierΛαοδικεία
SBL_TAUBER	2018	λεγούσης·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω Ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω εἰςpréposition-εἰς βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifdatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαις,nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσονnomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Σμύρνανnomaccusatif,féminin,singulierΣμύρνα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Πέργαμονnomaccusatif,féminin,singulierΠέργαμος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Θυάτειραnomaccusatif,neutre,plurielΘυάτειρα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Σάρδειςnomaccusatif,féminin,plurielΣάρδεις καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Φιλαδέλφειανnomaccusatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Λαοδίκειαν.nomaccusatif,féminin,singulierΛαοδίκεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λεγούσης,verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω Ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω εἰςpréposition-εἰς βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἐκκλησίαις,nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰςpréposition-εἰς Ἔφεσον,nomaccusatif,féminin,singulierἜφεσος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Σμύρναν,nomaccusatif,féminin,singulierΣμύρνα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Πέργαμον,nomaccusatif,féminin,singulierΠέργαμος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Θυάτειρα,nomaccusatif,neutre,plurielΘυάτειρα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Σάρδεις,nomaccusatif,féminin,plurielΣάρδεις καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Φιλαδέλφειαν,nomaccusatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς Λαοδίκειαν.nomaccusatif,féminin,singulierΛαοδίκεια
WH_PERSEUS	2014	λεγούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 Ὃarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον καὶconjonctionindéclinableκαί πέμψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπέμπω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἐκκλησίαις,nompluriel,féminin,datifἐκκλησία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἔφεσονnomsingulier,féminin,accusatifἜφεσος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σμύρνανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,ionien,éolienσμύρνα καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Πέργαμονnomsingulier,féminin,accusatifΠέργαμος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Θυάτειρα--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σάρδειςnompluriel,féminin,accusatif,attique,ionienΣάρδεις καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Φιλαδελφίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Λαοδικίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 Ephesumnomsingulier,féminin,accusatifEphesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Zmyrnamnomsingulier,féminin,accusatifsmyrna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pergamumnomsingulier,neutre,nominatifPergamum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thyatiramnomsingulier,féminin,accusatifThyatira#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sardisnompluriel,masculin,datifsardius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Philadelphiamnomsingulier,féminin,accusatifPhiladelphia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Laodiciam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentisverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,génitif,inflexiondico quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia Ephesumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionEphesus etconjonctionsans-inflexionet Zmyrnamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSmyrna etconjonctionsans-inflexionet Pergamumnom-propresingulier,neutre,accusatif,inflexionPergamum etconjonctionsans-inflexionet Thyatiramnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionThyatira etconjonctionsans-inflexionet Sardisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionSardus etconjonctionsans-inflexionet Philadelphiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionPhiladelphia etconjonctionsans-inflexionet Laodiciamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionLaodica

APOCALYPSE 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπέστρεψαje tournai surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστρέφω βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά λυχνίαςchandeliersnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία χρυσᾶςd'orsadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί ἐπέστρεψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστρέφω βλέπεινverbeinfinitif,présent,actif,βλέπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά λυχνίαςnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία χρυσᾶς,adjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐπέστρεψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιστρέφω βλέπεινverbeinfinitif,présent,actifβλέπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Καὶconjonction-καί ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά λυχνίαςnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία χρυσᾶς,adjectifaccusatif,féminin,plurielχρύσεος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέστρεψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐπιστρέφω βλέπεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστρέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστρέφω εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά λυχνίαςnompluriel,féminin,accusatifλυχνία χρυσᾶς,adjectifpluriel,féminin,accusatif,attique,contractionχρύσεος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 vidi---- septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 candelabranompluriel,neutre,nominatifcandelabrum#1 #2 #3 aureanomsingulier,féminin,ablatifaurea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut videremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem candelabranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncandelabrum aureaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaureus

APOCALYPSE 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ λυχνιῶνde chandeliersnomgénitif,féminin,plurielλυχνία ὅμοιονsemblableadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνδεδυμένονse ayant envêtuverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ποδήρηjusqu'aux piedsadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierποδήρης καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεζωσμένονayant été ceint autourverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπεριζώννυμι πρὸςversprépositiondatifπρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαστοῖςà seinsnomdatif,masculin,plurielμαστός ζώνηνceinturenomaccusatif,féminin,singulierζώνη χρυσᾶν.d'or.adjectifaccusatif,féminin,singulierχρυσοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ⸀τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ λυχνιῶνnomgénitif,féminin,plurielλυχνία ὅμοιονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος ⸀υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνδεδυμένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ποδήρηadjectifaccusatif,masculin,singulierποδήρης καὶconjonction-καί περιεζωσμένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierπεριζώννυμι πρὸςpréposition-πρός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαστοῖςnomdatif,masculin,plurielμαστός ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη χρυσᾶν·adjectifaccusatif,féminin,singulierχρυσοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά λυχνιῶνnomgénitif,féminin,plurielλυχνία ὅμοιονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνδεδυμένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierἐνδύω ποδήρη,adjectifaccusatif,masculin,singulierποδήρης καὶconjonction-καί περιεζωσμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπεριζώννυμι πρὸςpréposition-πρός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαστοῖςnomdatif,masculin,plurielμαστός ζώνηνnomaccusatif,féminin,singulierζώνη χρυσῆν.adjectifaccusatif,féminin,singulierχρύσεος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λυχνιῶν“nompluriel,masculin,génitifλυχνίας ὅμοιον”“adjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐνδεδυμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatifἐνδύω ποδήρη”adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποδήρης καὶ“conjonctionindéclinableκαί περιεζωσμένον”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,raw_preverbπεριζώννυμαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαστοῖςnompluriel,masculin,datifμαστός ζώνην“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienζώνη χρυσᾶν:nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienΧρύση
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 candelabrorumnompluriel,neutre,génitifcandelabrum#1 #2 #3 similemadjectifsingulier,masculin,accusatifsimilis#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 vestitumnomsingulier,masculin,accusatifvestitus2#1 #2 #3 poderenomsingulier,masculin,ablatifpoderes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecinctumnomsingulier,masculin,accusatifpraecinctus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mamillasnompluriel,féminin,accusatifmamilla#1 #2 #3 zonamnomsingulier,féminin,accusatifzona#1 #2 #3 aureamadjectifsingulier,féminin,accusatifaureus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem candelabrorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncandelabrum similemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsimilis Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo vestitumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvestio poderenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpoderes etconjonctionsans-inflexionet praecinctumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionpraecingo adprépositionsans-inflexionad mamillasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmamilla zonamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionzona aureamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaurea

APOCALYPSE 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-possessifnominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςcheveuxnomnominatif,féminin,plurielθρίξ λευκαὶblanchesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielλευκός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἔριονlainenomnominatif,neutre,singulierἔριον λευκὸνblancadjectifnominatif,neutre,singulierλευκός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χιὼνneigenomnominatif,féminin,singulierχιών καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φλὸξflammenomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςnomnominatif,féminin,plurielθρίξ λευκαὶadjectifnominatif,féminin,plurielλευκός ὡςconjonction-ὡς ἔριονnomnominatif,neutre,singulierἔριον λευκόν,adjectifnominatif,neutre,singulierλευκός ὡςconjonction-ὡς χιών,nomnominatif,féminin,singulierχιών καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς φλὸξnomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ τρίχεςnomnominatif,féminin,plurielθρίξ λευκαὶadjectifnominatif,féminin,plurielλευκός ὡςadverbe-ὡς ἔριονnomnominatif,neutre,singulierἔριον λευκόν,adjectifnominatif,neutre,singulierλευκός ὡςadverbe-ὡς χιών·nomnominatif,féminin,singulierχιών καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς φλὸξnomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	ἡ”adverbeindéclinableἧ δὲ“particuleindéclinableδέ κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίχεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableθρίξ λευκαὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienλευκός ὡςadverbeindéclinableὡς ἔριον”nomsingulier,neutre,nominatifἔριον λευκόν,“adjectifsingulier,masculin,accusatifλευκός ὡςadverbeindéclinableὡς χιών,nomsingulier,féminin,nominatifχιών καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡς”adverbeindéclinableὡς φλὸξ“nomsingulier,féminin,nominatifφλόξ πυρός,nomsingulier,neutre,génitifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 capillinompluriel,masculin,nominatifcapillus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 candidinomsingulier,masculin,génitifcandidus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 lananomsingulier,féminin,nominatiflana#1 #2 #3 albanomsingulier,féminin,ablatifalba#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 nixnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablenix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 flammanomsingulier,masculin,nominatifFlamma2#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet capillinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncapillus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum candidiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncandidus tamquamadverbesans-inflexiontamquam lananom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlana albaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionalbus tamquamadverbesans-inflexiontamquam nixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnix etconjonctionsans-inflexionet oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis velutadverbesans-inflexionvelut flammanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionflamma ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis

APOCALYPSE 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳà chalcolibanenomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνenprépositiondatifἐν καμίνῳà fournaisenomdatif,féminin,singulierκάμινος πεπυρωμένηςde ayante étée brûlée au feuverbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierπυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,de nombreux,déterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳ,nomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον ὡςconjonction-ὡς ἐνpréposition-ἐν καμίνῳnomdatif,féminin,singulierκάμινος ⸀πεπυρωμένης,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierπυρόομαι καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳ,nomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν καμίνῳnomdatif,féminin,singulierκάμινος πεπυρωμένοι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπυρόω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόδεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅμοιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὁμοῖος χαλκολιβάνῳ,”nomsingulier,neutre,datifχαλκολίβανον ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καμίνῳnomsingulier,féminin,datifκάμινος πεπυρωμένης,“participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionien,reduplπυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ὑδάτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ πολλῶν,”adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 orichalconomsingulier,neutre,ablatiforichalcum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caminonomsingulier,masculin,ablatifcaminus#1 #2 #3 ardentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifardeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 multarumadjectifpluriel,féminin,génitifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet pedesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpedes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis similesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis orichalconom-communsingulier,neutre,datif,inflexionorichalcum sicutadverbesans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin caminonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncaminus ardentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionardeo etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille tamquamadverbesans-inflexiontamquam voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua multarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionmultus

APOCALYPSE 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà droiteadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀστέραςétoilesnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ῥομφαίαrhomphaianomnominatif,féminin,singulierῥομφαία δίστομοςdouble tranchanteadjectifnominatif,féminin,singulierδίστομος ὀξεῖαacéréeadjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἐκπορευομένηse allante au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐκπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςvuenomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος φαίνειlumineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός ⸂χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀστέραςnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἑπτά,adjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ῥομφαίαnomnominatif,féminin,singulierῥομφαία δίστομοςadjectifnominatif,féminin,singulierδίστομος ὀξεῖαadjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἐκπορευομένη,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἐκπορεύομαι καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςnomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος φαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ ἀστέραςnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἑπτά·chiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ῥομφαίαnomnominatif,féminin,singulierῥομφαία δίστομοςadjectifnominatif,féminin,singulierδίστομος ὀξεῖαadjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἐκπορευομένη·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierἐκπορεύομαι καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὄψιςnomnominatif,féminin,singulierὄψις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος φαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφαίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀστέραςnompluriel,masculin,accusatifἀστήρ ἑπτά,numéralindéclinableἑπτά καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ῥομφαίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienῥομφαία δίστομοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίστομος ὀξεῖαadjectifsingulier,féminin,nominatif,ionienὀξύς ἐκπορευομένη,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ὄψιςnomsingulier,féminin,nominatifὄψις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡς“adverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιος”nomsingulier,masculin,nominatifἥλιος φαίνει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφαίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 stellasnompluriel,féminin,accusatifstella#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gladiusnomsingulier,masculin,nominatifgladius#1 #2 #3 utraqueadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableuter#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 acutusadjectifsingulier,masculin,nominatifacutus#1 #2 #3 exiebat---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 lucetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifluceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus stellasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionstella septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis gladiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongladius utraquepronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionuterque partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars acutusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionacutus exiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet faciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol lucetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionluceo inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπεσαje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νεκρός,mort,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνmain droitenomaccusatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ·te effraie·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατοςdernieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔπεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς νεκρός·adjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπ’préposition-ἐπί ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴadverbe-μή φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,adjectifnominatif,masculin,singulierἔσχατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔπεσαverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίπτω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς νεκρός·adjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔπεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,parad_form,prose,syll_augment,non_augmenté,unasp_preverbἐφέζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς νεκρός:adjectifsingulier,masculin,nominatifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσχατος,”adjectifsingulier,masculin,nominatifἔσχατος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cecidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cecidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tamquamadverbesans-inflexiontamquam mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono dexteramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondext(e)ra suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus superprépositionsans-inflexionsuper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus

APOCALYPSE 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζῶν,vivant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κλεῖςclefsnomaccusatif,féminin,plurielκλεῖς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ᾅδου.de séjour des morts.nomgénitif,masculin,singulierᾍδης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζῶν—verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀αἰώνων—nomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶconjonction-καί ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κλεῖςnomaccusatif,féminin,plurielκλείς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ᾅδου.nomgénitif,masculin,singulierᾅδης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι νεκρός,adjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν·hébreu-ἀμήν καὶconjonction-καί ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κλεῖςnomaccusatif,féminin,plurielκλείς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ᾍδου.nomgénitif,masculin,singulierᾅδης
WH_PERSEUS	2014	—καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι νεκρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ζῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων,—nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κλεῖςnompluriel,féminin,accusatif,contraction,indéclinableκλείς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ᾄδου.nomsingulier,masculin,génitifἍιδης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivusnomsingulier,masculin,nominatifvivus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vivensparticipesingulier,présent,féminin,nominatifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 clavesnompluriel,féminin,accusatifclavis#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inferninomsingulier,masculin,génitifinfernus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vivusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionvivus etconjonctionsans-inflexionet fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vivensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum etconjonctionsans-inflexionet habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo clavesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionclavis mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet inferninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioninfernus

APOCALYPSE 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γράψονgrapheverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω οὖνconjonction-οὖν ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ⸀γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι μετὰpréposition-μετά ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γράψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω οὖνconjonction-οὖν ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἶδες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι μετὰpréposition-μετά ταῦτα·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω οὖνparticuleindéclinableοὖν ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω γίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦτα.”adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo ergoadverbesans-inflexionergo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

APOCALYPSE 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρωνde étoilesnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde main droitenomgénitif,féminin,singulierδεξιά μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά λυχνίαςchandeliersnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χρυσᾶς·d'ors·adjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησιῶνde églisesnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λυχνίαιchandeliersnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρωνnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ⸀οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς εἶδεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά λυχνίαςnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χρυσᾶς·adjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ λυχνίαιnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀστέρωνnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς εἶδεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά λυχνίαςnomaccusatif,féminin,plurielλυχνία τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χρυσᾶς.adjectifaccusatif,féminin,plurielχρύσεος Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἐκκλησιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ λυχνίαιnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀστέρωνnompluriel,masculin,génitifἀστήρ οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶδεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά λυχνίαςnompluriel,féminin,accusatifλυχνία τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χρυσᾶς:adjectifpluriel,féminin,accusatif,attique,contractionχρύσεος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀστέρεςnompluriel,masculin,nominatifἀστήρ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἐκκλησιῶνnompluriel,féminin,génitifἐκκλησία εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λυχνίαιnompluriel,féminin,nominatifλυχνία αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἐκκλησίαιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sacramentumnomsingulier,neutre,nominatifsacramentum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 stellarumnompluriel,féminin,génitifstella#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 candelabranompluriel,neutre,nominatifcandelabrum#1 #2 #3 aureanomsingulier,féminin,ablatifaurea#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 stellaenompluriel,féminin,nominatifstella#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 ecclesiarumnompluriel,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 candelabranompluriel,neutre,nominatifcandelabrum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sacramentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsacramentum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem stellarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionstella quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem candelabranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncandelabrum aureaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaureus septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem stellaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionstella angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem ecclesiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionecclesia etconjonctionsans-inflexionet candelabranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncandelabrum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem ecclesiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionecclesia suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum