ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN [ ACTES ] 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 

ACTES 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸνLedéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesparticule-μέν πρῶτονpremierdéterminant-ordinalaccusatif,masculin,singulierπρῶτος λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐποιησάμηνje me fisverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierποιέω περὶautourprépositiongénitifπερί πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς ὦÔinterjection-ὦ Θεόφιλε,Théophile,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειν,enseigner,verbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν πρῶτονadjectifaccusatif,masculin,singulierπρῶτος λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐποιησάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierποιέω περὶpréposition-περί πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὦinterjection-ὦ Θεόφιλε,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί διδάσκεινverbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν πρῶτονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐποιησάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierποιέω περὶpréposition-περί πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὦinterjection-ὦ Θεόφιλε,nomvocatif,masculin,singulierΘεόφιλος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω τεparticule-τέ καὶconjonction-καί διδάσκειν,verbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐποιησάμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenποιέω περὶprépositionindéclinableπερί πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί Θεόφιλε,adjectifsingulier,masculin,vocatifθεόφιλος ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 Theophilenomsingulier,masculin,vocatifTheophilus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	primumnombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionprimus quidemadverbesans-inflexionquidem sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis ointerjectionsans-inflexiono Theophilenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionTheophilus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet docereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondoceo

ACTES 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐντειλάμενοςse ayant commandéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐντέλλομαι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςà envoyésnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἀνελήμφθη.fut pris de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ἄχριpréposition-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐντειλάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐντέλλομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἀνελήμφθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἄχριadverbe-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐντειλάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐντέλλομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλοιςnomdatif,masculin,plurielἀπόστολος διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐξελέξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἀνελήφθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐντειλάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐντέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀποστόλοιςnompluriel,masculin,datifἀπόστολος διὰprépositionindéclinableδιά πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ἀνελήμφθη:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 praecipiensnomsingulier,masculin,nominatifpraecipiens#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 adsumptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui praecipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraecipio apostolisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionapostolus perprépositionsans-inflexionper Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo adsumptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionassumo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ACTES 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Οἷςà Lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί παρέστησενdressa à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπολύς τεκμηρίοις,à preuves,nomdatif,neutre,plurielτεκμήριον δι᾽parprépositiongénitifδιά ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταde quarantedéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτεσσαράκοντα ὀπτανόμενοςse faisant voirverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὀπτάνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί παρέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πολλοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπολύς τεκμηρίοις,nomdatif,neutre,plurielτεκμήριον δι’préposition-διά ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταadjectifgénitif,féminin,plurielτεσσεράκοντα ὀπτανόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierὀπτάνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί παρέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαρίστημι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ζῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πολλοῖςadjectifdatif,neutre,plurielπολύς τεκμηρίοις,nomdatif,neutre,plurielτεκμήριον δι’préposition-διά ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα ὀπτανόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierὀπτάνομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί παρέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéπαρίστημι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ζῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πολλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπολύς τεκμηρίοις,nompluriel,neutre,datifτεκμήριον δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα ὀπτανόμενοςparticipesingulier,présent,passif,masculin,nominatifὀπτάζομαι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praebuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraebeo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 vivumnomsingulier,masculin,accusatifvivus#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 passionemnomsingulier,féminin,accusatifpassio#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 argumentisnompluriel,neutre,ablatifargumentum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 apparensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifappareo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet praebuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraebeo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionipse vivumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionvivus postprépositionsans-inflexionpost passionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpassio suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin multisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmultus argumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionargumentum perprépositionsans-inflexionper diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta apparensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionappareo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet loquensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionloquor deprépositionsans-inflexionde regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ACTES 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί συναλιζόμενοςse faisant sel ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυναλίζομαι παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἱεροσολύμωνde Ierosolymasnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή χωρίζεσθαιêtre séparéverbeinfinitif,présent,passifχωρίζω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά περιμένεινrester autourverbeinfinitif,présent,actifπεριμένω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠκούσατέvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συναλιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierσυναλίζομαι παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μὴadverbe-μή χωρίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,passif,χωρίζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά περιμένεινverbeinfinitif,présent,actif,περιμένω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἠκούσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συναλιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσυναλίζω παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱεροσολύμωνnomgénitif,neutre,plurielἹεροσόλυμα μὴparticulenégatifμή χωρίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifχωρίζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά περιμένεινverbeinfinitif,présent,actifπεριμένω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ Ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἠκούσατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί συναλιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσυναλίζω2 παρήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπαραγγέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰεροσολύμων--- μὴconjonctionindéclinableμή3 χωρίζεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifχωρίζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος περιμένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπεριμένω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἠκούσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convescensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconvescor#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 discederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 expectarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifexspecto#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convescensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvescor praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma neadverbesans-inflexionne discederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo sedconjonctionsans-inflexionsed expectarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexspecto promissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpromissio Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio perprépositionsans-inflexionper osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus

ACTES 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐβάπτισενbaptisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα βαπτισθήσεσθεvous serez baptiséverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος οὐnonadverbe-οὐ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος ἡμέρας.journées.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνconjonction-μέν ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ⸂ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα βαπτισθήσεσθε⸃verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος οὐadverbe-οὐ μετὰpréposition-μετά πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης μὲνparticule-μέν ἐβάπτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαπτίζω ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ βαπτισθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος οὐparticulenégatifοὐ μετὰpréposition-μετά πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ταύταςpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος ἡμέρας.nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰωάνης--- μὲνparticuleindéclinableμέν ἐβάπτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβαπτίζω ὕδατι,nomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα βαπτισθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifβαπτίζω ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετὰprépositionindéclinableμετά πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς ταύταςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος ἡμέρας.nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iohannes---- quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 baptizabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifbaptizo#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes quidemadverbesans-inflexionquidem baptizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem baptizabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionbaptizo Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus nonadverbesans-inflexionnon postprépositionsans-inflexionpost multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus hospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionhic diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies

ACTES 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱCeuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν συνελθόντεςayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι ἠρώτωνinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiparticule-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀποκαθιστάνειςtu reconstituesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀποκαθίστημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ;à Israël;nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν συνελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι ⸀ἠρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰparticule-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἀποκαθιστάνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀποκαθίστημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ;nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν συνελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέρχομαι ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀποκαθιστάνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀποκαθίστημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ;nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν συνελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifσυνέρχομαι ἠρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χρόνῳnomsingulier,masculin,datifχρόνος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἀποκαθιστάνειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκαθιστάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραήλ;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 convenerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 restituesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifrestituo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	igituradverbesans-inflexionigitur quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui convenerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconvenio interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus siadverbe-interrogatifsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic restituesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrestituo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

ACTES 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὐχnonadverbe-οὐ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω χρόνουςtempsnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔθετοse posaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος ἐξουσίᾳ,à autorité,nomdatif,féminin,singulierἐξουσία
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Οὐχadverbe-οὐ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω χρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἢconjonction-ἤ καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος ἐξουσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἐξουσία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὐχparticulenégatifοὐ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω χρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielχρόνος ἢparticule-ἤ καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ἔθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierτίθημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος ἐξουσίᾳ.nomdatif,féminin,singulierἐξουσία
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω χρόνουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionχρονόω ἢconjonctionindéclinableἤ καιροὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαιρόω οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ἔθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenτίθημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἴδιος ἐξουσίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 nosseverbeparfait,infinitif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 vel---- momentanompluriel,neutre,nominatifmomentum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester nosseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionnosco temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus velconjonctionsans-inflexionvel momentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmomentum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas

ACTES 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά λήμψεσθεvous vous prendrezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπελθόντοςde ayant venu surverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐπέρχομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθέvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν][en]prépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Σαμαρείᾳà Samareianomdatif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά λήμψεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielλαμβάνω δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπελθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐπέρχομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἔσεσθέverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἔνpréposition-ἐν τεconjonction-τέ Ἰερουσαλὴμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Σαμαρείᾳnomdatif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶconjonction-καί ἕωςpréposition-ἕως ἐσχάτουadjectifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά λήψεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielλαμβάνω δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐπελθόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐπέρχομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἔσεσθέverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἔνpréposition-ἐν τεparticule-τέ Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Σαμαρείᾳ,nomdatif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶconjonction-καί ἕωςadverbe-ἕως ἐσχάτουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος λήμψεσθε--- δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις ἐπελθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐπέρχομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσεσθέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής μάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Σαμαρίᾳ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἐσχάτουadjectifsingulier,masculin,génitifἔσχατος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 accipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 supervenientisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsupervenio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Samarianomsingulier,féminin,nominatifSamaria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ultimumadverbeindéclinableultimum#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed accipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccipio virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus supervenientisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsupervenio Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionsanctus inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet Samarianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionSamaria etconjonctionsans-inflexionet usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad ultimumadjectifsingulier,neutre,accusatif,superlatif,inflexionultimus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

ACTES 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω βλεπόντωνde regardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπήρθηfut surélevéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ὑπέλαβενprit en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπολαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω βλεπόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπήρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαίρω καὶconjonction-καί νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ὑπέλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπολαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω βλεπόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπήρθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαίρω καὶconjonction-καί νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη ὑπέλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὑπολαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον βλεπόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifβλέπω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπήρθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἐπαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί νεφέληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνεφέλη ὑπέλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑπολαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶνnompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 videntibusnompluriel,masculin,ablatifvidens#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 elevatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifelevo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nubesnomsingulier,féminin,nominatifnubes#1 #2 #3 suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico videntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionvideo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille elevatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionelevo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nubesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnubes suscepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀτενίζοντεςregardants fixementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός πορευομένουde se allantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπορεύομαι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο παρειστήκεισανavaient dressé à côtéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθήσεσινà habillementnomdatif,féminin,plurielἔσθησις λευκαῖς,à blanches,adjectifdatif,féminin,plurielλευκός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἀτενίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός πορευομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπορεύομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο παρειστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸂ἐσθήσεσιnomdatif,féminin,plurielἐσθής λευκαῖς⸃,adjectifdatif,féminin,plurielλευκός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἀτενίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός πορευομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierπορεύομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοchiffre-indéclinable-δύο παρειστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielπαρίστημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐσθῆτιnomdatif,féminin,singulierἐσθής λευκῇ,adjectifdatif,féminin,singulierλευκός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἀτενίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀτενίζω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός πορευομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπορεύω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δύοnuméralindéclinableδύο παριστήκεισαν--- αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐσθήσεσιnompluriel,féminin,datifἔσθησις λευκαῖς,adjectifpluriel,féminin,datifλευκός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumqueadverbeindéclinablecumque#1 #2 #3 intuerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifintueor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 eunteparticipesingulier,présent,actif,masculin,ablatifeo#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutassisto#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestibusnompluriel,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumquesubjonctionsans-inflexioncumque intuerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionintueor inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum eunteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioneo illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille ecceinterjectionsans-inflexionecce duonombre-cardinalpluriel,masculin-ou-neutre,nominatif,inflexionduo virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir adstiteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionassisto iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin vestibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvestis albisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionalbus

ACTES 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Γαλιλαῖοι,Galiléens,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἑστήκατεvous avez dresséverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι [ἐμ]βλέποντεςentrants regardverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν;ciel;nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναλημφθεὶςayant été pris de bas en hautverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐλεύσεταιse viendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὃνlequeldéterminant-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἐθεάσασθεvous vous contemplâtesverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielθεάομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πορευόμενονse allantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Γαλιλαῖοι,adjectifvocatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἑστήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι ⸀βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν;nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναλημφθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἐθεάσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielθεάομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ Γαλιλαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἑστήκατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielἵστημι ἐμβλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐμβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν;nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναληφθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀναλαμβάνω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὕτωςadverbe-οὕτω ἐλεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἐθεάσασθεverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielθεάομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Γαλιλαῖοι,--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἑστήκατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifἵστημι βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν;nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναλημφθεὶς--- ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐλεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἔρχομαι ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός ἐθεάσασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,r_e_i_alphaθεάομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πορευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν.nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 galilaei---- quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 aspicientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adsumptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 vidistis---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 euntemparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir galilaeiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionGalilaeus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis statisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsto aspicientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaspicio inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui adsumptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionassumo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum sicadverbesans-inflexionsic venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis euntemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum

ACTES 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ καλουμένουde étant appeléverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶνος,de Oliveraie,nomgénitif,masculin,singulierἘλαιών ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω ὁδόν.chemin.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	Τότεadverbe-τότε ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἀπὸpréposition-ἀπό ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ καλουμένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶνος,nomgénitif,masculin,singulierἐλαιών ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς Ἰερουσαλὴμnomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἔχονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω ὁδόν.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἀπὸpréposition-ἀπό ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ καλουμένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶνος,nomgénitif,masculin,singulierἐλαιών ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἔχονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω ὁδόν.nomaccusatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καλουμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Ἐλαιῶνος,nomsingulier,masculin,génitifἐλαιών ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς Ἰερουσαλὴμ--- σαββάτου--- ἔχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 ὁδόν.nomsingulier,féminin,accusatifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hierosolymam---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 Hierusalem---- sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma aprépositionsans-inflexionab montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Olivetinom-propresingulier,neutre,génitif,inflexionOlivetum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter

ACTES 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἰσῆλθον,vinrent à l'intérieur,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷονpartie au-dessusnomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω οὗoùadverbe-οὗ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καταμένοντες,restants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταμένω ὅceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀνδρέας,André,nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας ΦίλιπποςPhilippenomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί Θωμᾶς,Thomas,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς ΒαρθολομαῖοςBar-Tolomaïnomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Μαθθαῖος,Matthaios,nomnominatif,masculin,singulierΜατθαῖος ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζηλωτὴςzélotenomnominatif,masculin,singulierζηλωτής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβου.de Iakobos.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε εἰσῆλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷονnomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον ἀνέβησαν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω οὗadverbe-οὗ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καταμένοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταμένω ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ⸂Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἰάκωβος⸃nomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἀνδρέας,nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Θωμᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς Βαρθολομαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶconjonction-καί Μαθθαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΜαθθαῖος Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος Ἁλφαίουnomgénitif,masculin,singulierἉλφαῖος καὶconjonction-καί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζηλωτὴςnomnominatif,masculin,singulierζηλωτής καὶconjonction-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβου.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε εἰσῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὑπερῷονnomaccusatif,neutre,singulierὑπερῷον οὗadverbe-οὗ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καταμένοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταμένω ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἀνδρέας,nomnominatif,masculin,singulierἈνδρέας Φίλιπποςnomnominatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Θωμᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΘωμᾶς Βαρθολομαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος καὶconjonction-καί Ματθαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΜατθαῖος Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος Ἀλφαίουnomgénitif,masculin,singulierἈλφαῖος καὶconjonction-καί Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ζηλωτής,nomnominatif,masculin,singulierζηλωτής καὶconjonction-καί Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβου.nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε εἰσῆλθον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπερῷονnomsingulier,neutre,accusatif,épiqueὑπερῷον ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί καταμένοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαταμένω ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέας,--- Φίλιπποςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί Θωμᾶς,verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,ionien,contractionθαυμάζω Βαρθολομαῖος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαθθαῖος,--- Ἰάκωβος--- Ἁλφαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζηλωτὴςnomsingulier,masculin,nominatifζηλωτής καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδας--- Ἰακώβου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 introissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cenaculumnomsingulier,neutre,nominatifcenaculum#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 manebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- Iacobus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andreas---- Philippusnomsingulier,masculin,nominatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thomas---- Bartholomeus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Mattheus---- Iacobus---- Alpheinomsingulier,masculin,génitifAlpheus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Zelotesnomsingulier,masculin,nominatifzelotes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Iacobi----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum introissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin cenaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncenaculum ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi manebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmaneo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Andreasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAndreas Philippusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet Thomasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionThomas Bartholomeusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionBartholomeus etconjonctionsans-inflexionet Mattheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMattheus Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob Alpheinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAlpheus etconjonctionsans-inflexionet Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Zelotesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZelotes etconjonctionsans-inflexionet Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob

ACTES 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι προσκαρτεροῦντεςadhérants fortementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνen même fureuradverbe-ὁμοθυμαδόν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή σὺνavecprépositiondatifσύν γυναιξὶνà femmesnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί προσκαρτεροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή σὺνpréposition-σύν γυναιξὶνnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί ⸀Μαριὰμnomdatif,féminin,singulierΜαριάμ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ⸀σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί προσκαρτεροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνadverbe-ὁμοθυμαδόν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δεήσει,nomdatif,féminin,singulierδέησις σὺνpréposition-σύν γυναιξὶνnomdatif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί Μαρίᾳnomdatif,féminin,singulierΜαρία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί προσκαρτεροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκαρτερέω ὁμοθυμαδὸνadverbeindéclinableὁμοθυμαδόν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή σὺνprépositionindéclinableσύν γυναιξὶνnompluriel,féminin,datif,épique,nu_mobile,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί Μαριὰμ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perseverantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpersevero#1 #2 #3 unianimiteradverbe-unianimis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mulieribusnompluriel,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 matrenomsingulier,féminin,ablatifmater2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum perseverantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionpersevero unianimiteradverbesans-inflexionunianimiter inprépositionsans-inflexionin orationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoratio cumprépositionsans-inflexioncum mulieribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMaria matrenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmater Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὀνομάτωνde nomsnomgénitif,neutre,plurielὄνομα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑκατόν εἴκοσι·vingt·déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω (ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τεconjonction-τέ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὀνομάτωνnomgénitif,neutre,plurielὄνομα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ⸀ὡςadverbe-ὡς ἑκατὸνadjectifnominatif,masculin,plurielἑκατόν εἴκοσι)·adjectifnominatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν)
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ---- ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τεparticule-τέ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ὀνομάτωνnomgénitif,neutre,plurielὄνομα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι ----
WH_PERSEUS	2014	ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΕΝverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί ΤΑΙΣarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ΗΜΕΡΑΙΣnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ταύταιςadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός εἶπεν（verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τεparticuleenclitique,indéclinableτε ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ὀνομάτωνnompluriel,neutre,génitifὄνομα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν εἴκοσι᾽nompluriel,féminin,datif,épique,ionien,poétiqueεἰκών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 exsurgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsurgo#1 #2 #3 Petrus---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 fratrumnompluriel,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 nominumnompluriel,neutre,génitifnomen#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 fereadverbe-ferus#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionille exsurgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionex(s)urgo Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius fratrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfrater dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba nominumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionnomen simuladverbesans-inflexionsimul fereadverbesans-inflexionfere centum-vigintinombre-cardinalsans-inflexioncentum-viginti

ACTES 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄνδρεςhommesnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω πληρωθῆναιêtre fait plénitudeverbeinfinitif,aoriste,passifπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνgraphenomaccusatif,féminin,singulierγραφή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προεῖπενpréditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρολέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος διὰparprépositiongénitifδιά στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ὁδηγοῦde guide de cheminnomgénitif,masculin,singulierὁδηγός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ συλλαβοῦσινà ayants pris ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυλλαμβάνω Ἰησοῦν,Iésous,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω πληρωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πληρόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀γραφὴνnomaccusatif,féminin,singulierγραφή ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προεῖπεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπρολέγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ περὶpréposition-περί Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ γενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ὁδηγοῦnomgénitif,masculin,singulierὁδηγός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ συλλαβοῦσινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυλλαμβάνω ⸀Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρεςnomvocatif,masculin,plurielἀνήρ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ πληρωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπληρόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γραφὴνnomaccusatif,féminin,singulierγραφή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς προεῖπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπρολέγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος διὰpréposition-διά στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ περὶpréposition-περί Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ γενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierγίνομαι ὁδηγοῦnomgénitif,masculin,singulierὁδηγός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ συλλαβοῦσινverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,plurielσυλλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ πληρωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπληρόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γραφὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionγράφω ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς προεῖπεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,raw_preverbπροεῖπον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος διὰprépositionindéclinableδιά στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα Δαυεὶδ--- περὶprépositionindéclinableπερί Ἰούδα--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι ὁδηγοῦnomsingulier,masculin,génitifὁδηγός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ συλλαβοῦσινparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileσυλλαμβάνω Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 impleriverbeprésent,infinitif,passifimpleo#1 #2 #3 scripturamnomsingulier,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 praedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duxnomsingulier,masculin,nominatifdux#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 conprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionvir fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet impleriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionimpleo scripturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionscriptura quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui praedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus perprépositionsans-inflexionper osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 Davidnom-propresans-inflexionDavid deprépositionsans-inflexionde Iudanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIudas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum duxnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondux eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui conprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncompr(eh)endo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

ACTES 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατηριθμημένοςayant été nombré de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταριθμέω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαχενobtint par le sortverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κλῆρονlotnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι κατηριθμημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταριθμέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἐνpréposition-ἐν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἔλαχενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κλῆρονnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτης.—pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι κατηριθμημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταριθμέω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἔλαχενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαγχάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κλῆρονnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος ----
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατηριθμημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταριθμέω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαχενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαγχάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κλῆρονnomsingulier,masculin,accusatifκλῆρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακονία ταύτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 connumeratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconnumero#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sortitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsortior#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sortemnomsingulier,féminin,accusatifsors#1 #2 #3 ministeriinomsingulier,neutre,génitifministerium#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia connumeratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconnumero eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet sortitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsortior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsors ministeriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionministerium huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic

ACTES 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐκτήσατοse acquitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκτάομαι χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία καὶetconjonction-de-coordination-καί πρηνὴςprécipité en avantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπρηνής γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐλάκησενéclataverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλακάω μέσοςau milieuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεχύθηfut déverséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκχέω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναentraillesnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνα αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐκτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierκτάομαι χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκpréposition-ἐκ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας,nomgénitif,féminin,singulierἀδικία καὶconjonction-καί πρηνὴςadjectifnominatif,masculin,singulierπρηνής γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐλάκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλακάω μέσος,adjectifnominatif,masculin,singulierμέσος καὶconjonction-καί ἐξεχύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκχέω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν ἐκτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierκτάομαι χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκpréposition-ἐκ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας,nomgénitif,féminin,singulierἀδικία καὶconjonction-καί πρηνὴςadjectifnominatif,masculin,singulierπρηνής γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐλάκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλάσχω μέσος,adjectifnominatif,masculin,singulierμέσος καὶconjonction-καί ἐξεχύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐκχέω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σπλάγχναnomnominatif,neutre,plurielσπλάγχνον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	—Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐκτήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifκτέομαι χωρίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifχωρίον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ μισθοῦnomsingulier,masculin,génitifμισθός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία καὶconjonctionindéclinableκαί πρηνὴςadjectifsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienπρηνής γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἐλάκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλάσκω μέσος,adjectifsingulier,masculin,nominatifμέσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεχύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐκχέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπλάγχναnompluriel,neutre,nominatifσπλάγχνον αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 posseditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 agrumnomsingulier,masculin,accusatifager#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mercedenomsingulier,féminin,ablatifmerces#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suspensusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsuspendo#1 #2 #3 crepuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcrepo#1 #2 #3 mediusnomsingulier,masculin,nominatifmedius2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diffusaadjectifpluriel,neutre,nominatifdiffusus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 visceranompluriel,neutre,accusatifviscera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quidemadverbesans-inflexionquidem posseditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossideo agrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionager deprépositionsans-inflexionde mercedenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmerces iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas etconjonctionsans-inflexionet suspensusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuspendo crepuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncrepo mediusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmedius etconjonctionsans-inflexionet diffusaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondiffundo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis visceranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionviscera eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ACTES 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γνωστὸνconnuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε κληθῆναιêtre appeléverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκεῖνοce-làdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳà en propredéterminant-différentieldatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳà dialectenomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός Ἁκελδαμάχ,Akeldamach,nomaccusatif,neutre,singulierἈκελδαμάχ τοῦτ᾽ce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι χωρίονemplacementnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον αἵματος.de sang.nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πᾶσιadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ὥστεconjonction-ὥστε κληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,καλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκεῖνοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός Ἁκελδαμάχ,nomaccusatif,neutre,singulierἉκελδαμάχ τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον Αἵματος.—nomgénitif,neutre,singulierαἷμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ὥστεconjonction-ὥστε κληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον ἐκεῖνοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος διαλέκτῳnomdatif,féminin,singulierδιάλεκτος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀκελδαμά,nom-propre-indéclinable-Ἀκελδαμά τοῦτ’pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χωρίονnomaccusatif,neutre,singulierχωρίον αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ----
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατοικοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατοικέω Ἰερουσαλήμ,--- ὥστεadverbeindéclinableὥστε κληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χωρίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifχωρίον ἐκεῖνοadjectifsingulier,neutre,accusatifἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαλέκτῳnomsingulier,féminin,datifδιάλεκτος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός Ἁκελδαμάχ,--- τοῦτ᾽adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,iota_intenseοὗτος ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Χωρίονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéχωρέω Αἵματος.nomsingulier,neutre,génitifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 habitantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabito#1 #2 #3 Hierusalem---- itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 appellareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifappello2#1 #2 #3 agernomsingulier,masculin,nominatifager#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Acheldemach---- hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 agernomsingulier,masculin,nominatifager#1 #2 #3 Sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis habitantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabito Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut appellareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionappello agernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionager illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis Acheldemachnom-propresans-inflexionAcheldemach hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum agernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionager Sanguinisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis

ACTES 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος ψαλμῶν·de psaumes·nomgénitif,masculin,plurielψαλμός γενηθήτωsoit devenuverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἔπαυλιςcampnomnominatif,féminin,singulierἔπαυλις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔρημοςdéserteadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατοικῶνétablissant maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καί·et·conjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπὴνsupervisionnomaccusatif,féminin,singulierἐπισκοπή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαβέτωprenneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἕτερος.autre-différent.pronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος
SBL_TAUBER	2018	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος ψαλμῶν·nomgénitif,masculin,plurielψαλμός Γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἔπαυλιςnomnominatif,féminin,singulierἔπαυλις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔρημοςadjectifnominatif,féminin,singulierἔρημος καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατοικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός καί·conjonction-καί Τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπισκοπή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀λαβέτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἕτερος.adjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος Ψαλμῶν,nomgénitif,masculin,plurielψαλμός Γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἔπαυλιςnomnominatif,féminin,singulierἔπαυλις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔρημος,adjectifnominatif,féminin,singulierἔρημος καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατοικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατοικέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ·pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός καί,conjonction-καί Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπισκοπή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λάβοιverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ἕτερος.adjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος
WH_PERSEUS	2014	—Γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βίβλῳnomsingulier,féminin,datifβίβλος Ψαλμῶν“nompluriel,masculin,génitifψαλμός Γενηθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἔπαυλιςnomsingulier,féminin,nominatifἔπαυλις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔρημοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐρῆμος καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ,”adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός καί“conjonctionindéclinableκαί Τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπισκοπὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionἐπισκοπέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαβέτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifλαμβάνω ἕτερος.”adjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 Psalmorumnompluriel,masculin,génitifpsalmus#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 commorationomsingulier,féminin,nominatifcommoratio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 desertanompluriel,neutre,nominatifdesertum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inhabitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 episcopatumnomsingulier,masculin,accusatifepiscopatus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber Psalmorumnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpsalmus fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio commorationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncommoratio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis desertaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondesero etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inhabitetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninhabito inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet episcopatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionepiscopatus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius

ACTES 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συνελθόντωνde ayants venus ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω οὖνconjonction-οὖν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συνελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος ⸀ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ οὖνconjonction-οὖν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συνελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυνέρχομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ οὖνparticuleindéclinableοὖν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συνελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifσυνέρχομαι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἀνδρῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ χρόνῳnomsingulier,masculin,datifχρόνος ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 congregatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcongrego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet ergoadverbesans-inflexionergo exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic virisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionvir quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum congregativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncongrego suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo interprépositionsans-inflexioninter nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

ACTES 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςde baptêmenomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἀνελήμφθηfut pris de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μάρτυραtémoinnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τούτων.de ceux-ci.pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςnomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἕωςpréposition-ἕως τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἀνελήμφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἀφ’préposition-ἀπό ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ μάρτυραnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ γενέσθαι⸃verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βαπτίσματοςnomgénitif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἕωςadverbe-ἕως τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἀνελήφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναλαμβάνω ἀφ’préposition-ἀπό ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μάρτυραnomaccusatif,masculin,singulierμάρτυς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαπτίσματοςnomsingulier,neutre,génitifβάπτισμα Ἰωάνου--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἀνελήμφθη--- ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ μάρτυραnomsingulier,féminin,accusatifμάρτυς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σὺνprépositionindéclinableσύν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 baptismatenomsingulier,neutre,ablatifbaptisma#1 #2 #3 Iohannis---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 adsumptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifassumo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 testemnomsingulier,féminin,accusatiftestis#1 #2 #3 resurrectionisnomsingulier,féminin,génitifresurrectio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio aprépositionsans-inflexionab baptismatenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbaptisma Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui adsumptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionassumo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos testemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontestis resurrectionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionresurrectio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste

ACTES 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι δύο,deux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο ἸωσὴφIosephnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ΒαρσαββᾶνBar-Sabbasnomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαββᾶς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπεκλήθηfut surnomméverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπικαλέω Ἰοῦστος,Ioustus,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος καὶetconjonction-de-coordination-καί Μαθθίαν.Matthias.nomaccusatif,masculin,singulierΜατθίας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι δύο,adjectifaccusatif,masculin,plurielδύο Ἰωσὴφnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Βαρσαββᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαββᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐπεκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπικαλέω Ἰοῦστος,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος καὶconjonction-καί Μαθθίαν.nomaccusatif,masculin,singulierΜαθθίας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι δύο,chiffre-indéclinable-δύο Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Βαρσαβᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρσαβᾶς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐπεκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπικαλέομαι Ἰοῦστος,nomnominatif,masculin,singulierἸοῦστος καὶconjonction-καί Ματθίαν.nomaccusatif,masculin,singulierΜατθίας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι δύο,numéralindéclinableδύο Ἰωσὴφ--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Βαρσαββᾶν,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐπεκλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐπικαλέω Ἰοῦστος,--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαθθίαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Barsabban---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcognomino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Matthiam----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet statueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo Iosephnom-propresans-inflexionIoseph quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvoco Barsabbannom-propresans-inflexionBarsabban quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncognomino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iustusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIustus etconjonctionsans-inflexionet Matthiamnom-propresans-inflexionMatthiam

ACTES 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευξάμενοιayants priésverbeparticipe,aoriste,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος καρδιογνῶσταconnaisseur de coeurnomvocatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνάδειξονmontre de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναδείκνυμι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐξελέξωtu te élusverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἐκλέγομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δύοde deuxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδύο ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος καρδιογνῶσταnomvocatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνάδειξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναδείκνυμι ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐξελέξω,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἐκλέγομαι ἐκpréposition-ἐκ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δύοadjectifgénitif,masculin,plurielδύο ἕνα,adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσευξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος καρδιογνῶσταnomvocatif,masculin,singulierκαρδιογνώστης πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἀνάδειξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναδείκνυμι ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐξελέξω,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἐκλέγομαι ἐκpréposition-ἐκ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσευξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσεύχομαι εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος καρδιογνῶσταnomsingulier,masculin,vocatifκαρδιογνώστης πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἀνάδειξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀναδείκνυμι ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐξελέξω,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἕνα,nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 elegerisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifelego#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis ostendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionostendo quempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui elegerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioneligo exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic duobusnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionduo unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus

ACTES 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςde servicenomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστολῆςde envoinomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς παρέβηtransgressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραβαίνω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας πορευθῆναιêtre alléverbeinfinitif,aoriste,passifπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιον.en propre.déterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἴδιος
SBL_TAUBER	2018	λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἀποστολῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ⸀ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς παρέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραβαίνω Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας πορευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιον.adjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κλῆρονnomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διακονίαςnomgénitif,féminin,singulierδιακονία ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἀποστολῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀποστολή ἐξpréposition-ἐκ ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς παρέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραβαίνω Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας πορευθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif_déponentπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἴδιον.adjectifaccusatif,masculin,singulierἴδιος
WH_PERSEUS	2014	λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακονία ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστολῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀποστολή ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς παρέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραβαίνω Ἰούδας--- πορευθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἴδιον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorienἰδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 ministeriinomsingulier,neutre,génitifministerium#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolatusnomsingulier,masculin,nominatifapostolatus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 praevaricatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpraevaricor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 abiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus ministeriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionministerium huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet apostolatusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionapostolatus deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui praevaricatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraevaricor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas utsubjonctionsans-inflexionut abiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus

ACTES 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι κλήρουςlotsnomaccusatif,masculin,plurielκλῆρος αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλῆροςlotnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ΜαθθίανMatthiasnomaccusatif,masculin,singulierΜατθίας καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκατεψηφίσθηfut compté au caillou lisse de haut en bas avecverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγκαταψηφίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαde onzedéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἕνδεκα ἀποστόλων.de envoyés.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι κλήρουςnomaccusatif,masculin,plurielκλῆρος ⸀αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλῆροςnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπὶpréposition-ἐπί Μαθθίαν,nomaccusatif,masculin,singulierΜαθθίας καὶconjonction-καί συγκατεψηφίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγκαταψηφίζομαι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielἕνδεκα ἀποστόλων.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι κλήρουςnomaccusatif,masculin,plurielκλῆρος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλῆροςnomnominatif,masculin,singulierκλῆρος ἐπὶpréposition-ἐπί Ματθίαν,nomaccusatif,masculin,singulierΜατθίας καὶconjonction-καί συγκατεψηφίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυγκαταψηφίζω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαchiffre-indéclinable-ἕνδεκα ἀποστόλων.nomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι κλήρουςnompluriel,masculin,accusatifκλῆρος αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλῆροςnomsingulier,masculin,nominatifκλῆρος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Μαθθίαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί συνκατεψηφίσθη--- μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἕνδεκαnomsingulier,féminin,vocatifἑνδεκάς ἀποστόλων.nompluriel,masculin,génitifἀπόστολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 sortesnompluriel,féminin,accusatifsors#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 sorsnomsingulier,féminin,nominatifsors#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 Matthiam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adnumeratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,préverbe_brutnumero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 undecimnuméralindéclinableundecim#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo sortesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsors eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo sorsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsors superprépositionsans-inflexionsuper Matthiamnom-propresans-inflexionMatthiam etconjonctionsans-inflexionet adnumeratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionadnumero estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum undecimnombre-cardinalsans-inflexionundecim apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus