TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44

LUC 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ πλήρηςde plénitudeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγετοétait conduitverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἄγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲconjonction-δέ ⸂πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου⸃adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶconjonction-καί ἤγετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἄγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ⸃adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲconjonction-δέ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος πλήρηςadjectifnominatif,masculin,singulierπλήρης ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης καὶconjonction-καί ἤγετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἄγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς δὲparticuleindéclinableδέ πλήρηςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλήρης πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος ὑπέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποστρέφω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἄγω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 plenusadjectifsingulier,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 regressusnomsingulier,masculin,nominatifregressus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Iordanenomsingulier,masculin,ablatifJordanes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifago#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem plenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus regressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionregredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab Iordanenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIordanes etconjonctionsans-inflexionet agebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionago inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus inprépositionsans-inflexionin desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum

LUC 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.de diable.adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierδιάβολος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔφαγενmangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί συντελεσθεισῶνde ayantes étées achevées ensembleverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielσυντελέω αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἐπείνασεν.eut faim.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
SBL_TAUBER	2018	ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσεράκονταadjectifaccusatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα πειραζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔφαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναις,pronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί συντελεσθεισῶνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielσυντελέω ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα πειραζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διαβόλου.adjectifgénitif,masculin,singulierδιάβολος Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔφαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναις·pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος καὶconjonction-καί συντελεσθεισῶνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,plurielσυντελέω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ὕστερονadverbe-ὕστερον ἐπείνασεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω
WH_PERSEUS	2014	ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα πειραζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπειράζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαβόλου.adjectifsingulier,masculin,génitifδιάβολος Καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔφαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐσθίω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐκείναις,adjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί συντελεσθεισῶνparticipepluriel,aoriste,passif,féminin,génitifσυντελέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπείνασεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπεινάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temptabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passiftento#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies quadragintanombre-cardinalsans-inflexionquadraginta etconjonctionsans-inflexionet temptabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiontempto aprépositionsans-inflexionab diabolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiabolus etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet consummatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionconsummo illispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionille esuriitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionesurio

LUC 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·diable·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄρτος.pain.nomnominatif,masculin,singulierἄρτος
SBL_TAUBER	2018	⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲ⸃conjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος Εἰconjonction-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἄρτος.nomnominatif,masculin,singulierἄρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος,adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος Εἰconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἄρτος.nomnominatif,masculin,singulierἄρτος
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰπὲverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἄρτος.nomsingulier,masculin,nominatifἄρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 lapidinomsingulier,masculin,datiflapis#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus sisubjonctionsans-inflexionsi Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico lapidinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionlapis huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic utsubjonctionsans-inflexionut panisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpanis fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

LUC 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἄρτῳà painnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιse vivraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπος.être humain.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκadverbe-οὐ ἐπ’préposition-ἐπί ἄρτῳnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἄνθρωπος.nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὅτιconjonction-ὅτι Οὐκparticulenégatifοὐ ἐπ’préposition-ἐπί ἄρτῳnomdatif,masculin,singulierἄρτος μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος ζήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ῥήματιnomdatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἄρτῳnomsingulier,masculin,datifἄρτος μόνῳadjectifsingulier,masculin,datifμόνος ζήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωπος.”nomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 panenomsingulier,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 solonomsingulier,neutre,ablatifsolum#1 #2 #3 vivetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin panenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpanis soloadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsolus vivetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναγαγὼνayant conduit de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάσαςtoutesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςroyautésnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςde écoumènenomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνenprépositiondatifἐν στιγμῇà point d'instantnomdatif,féminin,singulierστιγμή χρόνουde tempsnomgénitif,masculin,singulierχρόνος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀναγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνpréposition-ἐν στιγμῇnomdatif,féminin,singulierστιγμή χρόνου·nomgénitif,masculin,singulierχρόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος εἰςpréposition-εἰς ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος ὑψηλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierὑψηλός ἔδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδεικνύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάσαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπᾶς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ βασιλείαςnomaccusatif,féminin,plurielβασιλεία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ἐνpréposition-ἐν στιγμῇnomdatif,féminin,singulierστιγμή χρόνου.nomgénitif,masculin,singulierχρόνος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναγαγὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplἀνάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πάσαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ βασιλείαςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionβασιλειάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienοἰκουμένη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν στιγμῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienστιγμή χρόνου:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéχρονόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 regnanompluriel,neutre,accusatifregnum#1 #2 #3 orbisnomsingulier,masculin,nominatiforbis#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 momentonomsingulier,neutre,ablatifmomentum#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus etconjonctionsans-inflexionet ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis regnanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionregnum orbisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionorbis terraenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionterra inprépositionsans-inflexionin momentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmomentum temporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontempus

LUC 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·diable·adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἅπασανen totalitédéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierἅπας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶν,de elles,pronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παραδέδοταιa été transmisverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θέλωque je veuilleverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω δίδωμιje donneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολος·adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος Σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἅπασανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅπας καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ παραδέδοταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν θέλωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολος,adjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος Σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἅπασανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅπας καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παραδέδοται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπαραδίδωμι καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierθέλω δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος Σοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσός δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἅπασανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἅπας καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ παραδέδοταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπαραδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δίδωμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 traditaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatiftrado#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus etconjonctionsans-inflexionet gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria illorumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego traditaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiontrado suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille

LUC 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν προσκυνήσῃςque tu aies prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἐμοῦ,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ πᾶσα.toute.pronom-indéfininominatif,féminin,singulierπᾶς
SBL_TAUBER	2018	σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν ἐὰνconjonction-ἐάν προσκυνήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ πᾶσα.adjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν προσκυνήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ πᾶσα.adjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς
WH_PERSEUS	2014	σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν προσκυνήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπροσκυνέω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω πᾶσα.adjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 adoraverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu ergoadverbesans-inflexionergo sisubjonctionsans-inflexionsi adoraverisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionadoro coramprépositionsans-inflexioncoram mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis

LUC 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ προσκυνήσειςtu prosterneras versverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.tu adoreras.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ⸂Κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ προσκυνήσεις⸃verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω καὶconjonction-καί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Σατανᾶ·nomvocatif,masculin,singulierΣατανᾶς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Προσκυνήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierπροσκυνέω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος λατρεύσεις.verbeindicatif,futur,actif,2e,singulierλατρεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ προσκυνήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subj,n_infixπροσκυνέω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μόνῳadjectifsingulier,masculin,datifμόνος λατρεύσεις.”verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionλατρεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 adorabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 solinomsingulier,masculin,datifsol#1 #2 #3 serviesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifservio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus adorabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionadoro etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille soliadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionsolus serviesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionservio

LUC 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬγαγενConduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονpinaclenomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεjetteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν κάτω·vers le bas·adverbe-κάτω
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω δὲ⸃conjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί ⸀ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονnomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν κάτω·adverbe-κάτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πτερύγιονnomaccusatif,neutre,singulierπτερύγιον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἰconjonction-de-subordination-εἰ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός βάλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierβάλλω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν κάτω·adverbe-κάτω
WH_PERSEUS	2014	Ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτερύγιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπτερύγιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ,nomsingulier,neutre,génitifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον [αὐτῷ]adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός βάλεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifβάλλω σεαυτὸν--- ἐντεῦθενadverbeindéclinableἐντεῦθεν κάτω:adverbeindéclinableκάτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 pinnamnomsingulier,féminin,accusatifpenna#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 deorsumadverbeindéclinabledeorsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis supraprépositionsans-inflexionsupra pinnamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpinna templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu hincadverbesans-inflexionhinc deorsumadverbesans-inflexiondeorsum

LUC 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιse commanderaverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ διαφυλάξαιgardienner à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαφυλάσσω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐντέλλομαι περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ διαφυλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,διαφυλάσσω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι Τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐντελεῖταιverbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐντέλλομαι περὶpréposition-περί σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ διαφυλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifδιαφυλάσσω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγγέλοιςnompluriel,masculin,datifἄγγελος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐντελεῖταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἐντέλλω περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διαφυλάξαιverbeaoriste,infinitif,actifδιαφυλάσσω σε,”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 mandabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmando#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 conserventverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifconservo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim quodsubjonctionsans-inflexionquod angelisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionangelus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionsuus mandabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmando deprépositionsans-inflexionde tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut conserventverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionconservo tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu

LUC 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνlèverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε προσκόψῃςque tu aies achoppéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςversprépositionaccusatifπρός λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαpiednomaccusatif,masculin,singulierπούς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἐπὶpréposition-ἐπί χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ μήποτεconjonction-μήποτε προσκόψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςpréposition-πρός λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαnomaccusatif,masculin,singulierπούς σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καί,conjonction-καί Ἐπὶpréposition-ἐπί χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ ἀροῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielαἴρω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ μήποτεadverbenégatifμήποτε προσκόψῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκόπτω πρὸςpréposition-πρός λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαnomaccusatif,masculin,singulierπούς σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ ἀροῦσίνverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileαἴρω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 προσκόψῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπροσκόπτω πρὸςprépositionindéclinableπρός λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπούς σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 tollentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 offendasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifoffendo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 pedemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus tollentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontollo tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte offendasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoffendo adprépositionsans-inflexionad lapidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlapis pedemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpes tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus

LUC 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴρηται·a été dit·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἐκπειράσειςtu mettras en tentation à l'excèsverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Εἴρηται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἐκπειράσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Εἴρηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐρέω Οὐκparticulenégatifοὐ ἐκπειράσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκπειράζω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Εἴρηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifεἴρω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 temptabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiftento#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon temptabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontempto Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus

LUC 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συντελέσαςayant achevé ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς πειρασμὸνtentationnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἀπέστηdressa au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι καιροῦ.de moment.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συντελέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς πειρασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἀπέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίσταμαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἄχριpréposition-ἄχρι καιροῦ.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συντελέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυντελέω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς πειρασμὸνnomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἀπέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφίστημι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄχριadverbe-ἄχρι καιροῦ.nomgénitif,masculin,singulierκαιρός
WH_PERSEUS	2014	Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκπειράσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifἐκπειράζω Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Καὶconjonctionindéclinableκαί συντελέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienσυντελέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς πειρασμὸνnomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος ἀπέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀφεστήξω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι καιροῦ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκαιρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconsummo#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 temptationenomsingulier,féminin,ablatiftemptatio#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet consummataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionconsummo omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis temptationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontemptatio diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecedo abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus

LUC 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.Galilée.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί φήμηrumeurnomnominatif,féminin,singulierφήμη ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουde région alentouradjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν.nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί φήμηnomnominatif,féminin,singulierφήμη ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουadjectifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί φήμηnomnominatif,féminin,singulierφήμη ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουadjectifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποστρέφω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν.--- καὶconjonctionindéclinableκαί φήμηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφήμη ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅληςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁλάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιχώρουadjectifsingulier,féminin,génitifπερίχωρος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regressusnomsingulier,masculin,nominatifregressus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 famanomsingulier,féminin,nominatiffama#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet regressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionregredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea etconjonctionsans-inflexionet famanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfama exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo perprépositionsans-inflexionper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δοξαζόμενοςétant glorifiéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντων.de tous.pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δοξαζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντων.adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δοξαζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντων.adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός δοξαζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδοξάζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmagnifico#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet magnificabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmagnifico abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis

LUC 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ναζαρά,Nazara,nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρά οὗoùadverbe-οὗ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τεθραμμένος,ayant été nourri,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierτρέφω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςayant habituéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierεἴωθα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἀναγνῶναι.reconnaître.verbeinfinitif,aoriste,actifἀναγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ⸀εἰςpréposition-εἰς Ναζαρά,nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρά οὗadverbe-οὗ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τεθραμμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierτρέφω καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierεἴωθα αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγήν,nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἀναγνῶναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ναζαρέτ,nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ οὗadverbe-οὗ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τεθραμμένος·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierτρέφω καὶconjonction-καί εἰσῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἰωθὸςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἔθω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγήν,nomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἀναγνῶναι.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀναγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ναζαρά,--- οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τεθραμμένος,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifτρέφω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰωθὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifἔθω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαββάτων--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι ἀναγνῶναι.verbeaoriste,infinitif,actifἀναγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Nazareth---- ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nutritusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifnutrio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 legereverbeprésent,infinitif,actiflego2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum nutritusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnutrio etconjonctionsans-inflexionet intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro secundumprépositionsans-inflexionsecundum consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum inprépositionsans-inflexionin synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo legereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlego

LUC 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεδόθηfut donné de surcroîtverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός βιβλίονpapier de biblenomnominatif,neutre,singulierβιβλίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουde prophètenomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναπτύξαςayant dépliéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπτύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗoùadverbe-οὗ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός βιβλίονnomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Ἠσαΐου⸃nomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας καὶconjonction-καί ⸀ἀναπτύξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπτύσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗadverbe-οὗ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένον·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός βιβλίονnomnominatif,neutre,singulierβιβλίον Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Καὶconjonction-καί ἀναπτύξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναπτύσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗadverbe-οὗ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐπιδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτουnomsingulier,masculin,génitifπροφήτης Ἠσαίου,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοίξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,poétiqueἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω [τὸν]articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 traditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 Esaiaenomsingulier,masculin,génitifEsaias#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 revolvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrevolvo#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet traditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiontrado estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille libernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionliber prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta Esaiaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionEsaias etconjonctionsans-inflexionet utadverbe-relatifsans-inflexionut revolvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrevolvo librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς εἵνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἔχρισένoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εὐαγγελίσασθαιse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός ἀπέσταλκένa envoyéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω με,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κηρύξαιannoncerverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω αἰχμαλώτοιςà captifsnomdatif,masculin,plurielαἰχμάλωτος ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοῖςà aveuglesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielτυφλός ἀνάβλεψιν,vision de bas en haut,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάβλεψις ἀποστεῖλαιenvoyerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποστέλλω τεθραυσμένουςayants étés brisésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielθραύω ἐνenprépositiondatifἐν ἀφέσει,à abandon,nomdatif,féminin,singulierἄφεσις
SBL_TAUBER	2018	Πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς εἵνεκενpréposition-εἵνεκεν ἔχρισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ εὐαγγελίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,εὐαγγελίζω πτωχοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός ἀπέσταλκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω ⸀μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ κηρύξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κηρύσσω αἰχμαλώτοιςnomdatif,masculin,plurielαἰχμάλωτος ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις καὶconjonction-καί τυφλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielτυφλός ἀνάβλεψιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάβλεψις ἀποστεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποστέλλω τεθραυσμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielθραύω ἐνpréposition-ἐν ἀφέσει,nomdatif,féminin,singulierἄφεσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς εἵνεκενpréposition-ἕνεκα ἔχρισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ εὐαγγελίσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω πτωχοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός ἀπέσταλκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἰάσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentἰάομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συντετριμμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielσυντρίβω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καρδίαν·nomaccusatif,féminin,singulierκαρδία κηρύξαιverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω αἰχμαλώτοιςnomdatif,masculin,plurielαἰχμάλωτος ἄφεσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις καὶconjonction-καί τυφλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielτυφλός ἀνάβλεψιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάβλεψις ἀποστεῖλαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀποστέλλω τεθραυσμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielθραύω ἐνpréposition-ἐν ἀφέσει,nomdatif,féminin,singulierἄφεσις
WH_PERSEUS	2014	Πνεῦμαnomsingulier,neutre,nominatifπνεῦμα Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμέ,pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς εἵνεκενprépositionépique,ionien,poétique,indéclinableἕνεκα ἔχρισένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileχρίω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ εὐαγγελίσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι πτωχοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifπτωχός ἀπέσταλκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κηρύξαιverbeaoriste,infinitif,actifκηρύσσω αἰχμαλώτοιςadjectifpluriel,masculin,datifαἰχμάλωτος ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις καὶ conjonctionindéclinableκαί τυφλοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionτυφλόω ἀνάβλεψιν, nomsingulier,féminin,accusatifἀνάβλεψις ἀποστεῖλαιverbeaoriste,infinitif,actifἀποστέλλω τεθραυσμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifθραύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀφέσει,nomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἄφεσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus superprépositionsans-inflexionsuper mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego propterprépositionsans-inflexionpropter quodsubjonctionsans-inflexionquod unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego

LUC 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κηρύξαιannoncerverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω ἐνιαυτὸνannéenomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος δεκτόν.accepté.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδεκτός
SBL_TAUBER	2018	κηρύξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κηρύσσω ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος δεκτόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierδεκτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κηρύξαιverbeinfinitif,aoriste,actifκηρύσσω ἐνιαυτὸνnomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος δεκτόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierδεκτός
WH_PERSEUS	2014	κηρύξαιverbeaoriste,infinitif,actifκηρύσσω ἐνιαυτὸνnomsingulier,masculin,accusatifἐνιαυτός Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος δεκτόν.”adjectifsingulier,masculin,accusatifδεκτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3 captivisnompluriel,masculin,ablatifcaptivus#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caecisnompluriel,masculin,ablatifcaecus#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 confractosadjectifpluriel,masculin,accusatifconfractus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3 annumnomsingulier,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 acceptumnomsingulier,neutre,vocatifacceptum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 retributionisnomsingulier,féminin,génitifretributio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1 captivisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexioncaptivus remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio etconjonctionsans-inflexionet caecisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioncaecus visumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvisus dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto confractosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionconfringo inprépositionsans-inflexionin remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1 annumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionannus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus acceptumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet diemnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies retributionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionretributio

LUC 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πτύξαςayant pliéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύσσω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποδοὺςayant redonnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃà ministrenomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης ἐκάθισεν·assit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἀτενίζοντεςregardants fixementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πτύξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύσσω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποδοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃnomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης ἐκάθισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ⸃nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἀτενίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πτύξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπτύσσω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀποδοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὑπηρέτῃ,nomdatif,masculin,singulierὑπηρέτης ἐκάθισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἀτενίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀτενίζω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πτύξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπτύσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον ἀποδοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,épiqueἀποδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑπηρέτῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienὑπηρέτης ἐκάθισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω καὶconjonctionindéclinableκαί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀτενίζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀτενίζω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 plicuisset---- librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 reddiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 ministronomsingulier,masculin,ablatifminister#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 oculinomsingulier,masculin,génitifoculus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 intendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum plicuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionplico librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber reddiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreddo ministronom-communsingulier,masculin,datif,inflexionminister etconjonctionsans-inflexionet seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo etconjonctionsans-inflexionet omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum intendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintendo inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω δὲcependantconjonction-δέ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον πεπλήρωταιa été fait plénitudeverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴgraphenomnominatif,féminin,singulierγραφή αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνà oreillesnomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω δὲconjonction-δέ λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Σήμερονadverbe-σήμερον πεπλήρωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι δὲconjonction-δέ λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Σήμερονadverbe-σήμερον πεπλήρωταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierπληρόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γραφὴnomnominatif,féminin,singulierγραφή αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὠσὶνnomdatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω δὲparticuleindéclinableδέ λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Σήμερονadverbeindéclinableσήμερον πεπλήρωταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplπληρόω ἡadverbeindéclinableἧ γραφὴverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγράφω αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὠσὶνnompluriel,neutre,datif,nu_mobile,indéclinableοὖς ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 impletaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 scripturanomsingulier,féminin,nominatifscriptura#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auribusnompluriel,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi autemadverbesans-inflexionautem dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia hodieadverbesans-inflexionhodie impletaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic scripturanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionscriptura inprépositionsans-inflexionin auribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionauris vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvester

LUC 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαρτύρουνtémoignaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμαρτυρέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμαζονétonnaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςà se allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ οὗτος;celui-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαρτύρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμαρτυρέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ⸂Οὐχὶparticule-οὐχί υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ οὗτος⸃;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐμαρτύρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμαρτυρέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐθαύμαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔλεγον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Οὐχparticulenégatifοὐ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωσήφ;nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐμαρτύρουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifθαυμάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λόγοιςnompluriel,masculin,datifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐκπορευομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἐκπορεύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ἰωσὴφ--- οὗτος;adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 procedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo etconjonctionsans-inflexionet mirabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionmiror inprépositionsans-inflexionin verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui procedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionprocedo deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iosephnom-propresans-inflexionIoseph

LUC 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πάντωςen tout casadverbe-πάντως ἐρεῖτέvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἰατρέ,médecin,nomvocatif,masculin,singulierἰατρός θεράπευσονsoigneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθεραπεύω σεαυτόν·toi-même·pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω καὶaussiadverbe-καί ὧδεiciadverbe-ὧδε ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Πάντωςadverbe-πάντως ἐρεῖτέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος Ἰατρέ,nomvocatif,masculin,singulierἰατρός θεράπευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθεραπεύω σεαυτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω γενόμεναverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Καφαρναοὺμ⸃nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω καὶadverbe-καί ὧδεadverbe-ὧδε ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πάντωςadverbe-πάντως ἐρεῖτέverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρέω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ἰατρέ,nomvocatif,masculin,singulierἰατρός θεράπευσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθεραπεύω σεαυτόν·pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω γενόμεναverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Καπερναούμ,nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ὧδεadverbe-ὧδε ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Πάντωςadverbeindéclinableπάντως ἐρεῖτέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος Ἰατρέ,nomsingulier,masculin,vocatifἰατρός θεράπευσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifθεραπεύω σεαυτόν:--- ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω γενόμεναparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,dorien,éolienγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴν—articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Καφαρναοὺμ--- ποίησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πατρίδιnomsingulier,féminin,datifπατρίς σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 dicetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 mediceadverbe-medicus#1 #2 #3 curanomsingulier,féminin,ablatifcura#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Capharnaum---- facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patrianomsingulier,féminin,ablatifpatria#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille utiqueadverbesans-inflexionutique dicetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo medicenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmedicus curaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncuro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse quantapronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio etadverbesans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin patrianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatria tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus

LUC 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucundéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierοὐδείς προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δεκτόςacceptéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδεκτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιà patrienomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·conjonction-δέ Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δεκτόςadjectifnominatif,masculin,singulierδεκτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δεκτόςadjectifnominatif,masculin,singulierδεκτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πατρίδιnomdatif,féminin,singulierπατρίς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δέparticuleindéclinableδέ Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης δεκτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεκτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πατρίδιnomsingulier,féminin,datifπατρίς αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 acceptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patrianomsingulier,féminin,ablatifpatria#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta acceptusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionacceptus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin patrianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatria suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

LUC 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πολλαὶnombreusesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς χῆραιveuvesnomnominatif,féminin,plurielχήρα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἠλίουde Élianomgénitif,masculin,singulierἨλίας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,à Israël,nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐκλείσθηfut fermé à clefverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ,six,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἕξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λιμὸςfaminenomnominatif,masculin,singulierλιμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πολλαὶadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς χῆραιadjectifnominatif,féminin,plurielχήρα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἠλίουnomgénitif,masculin,singulierἨλίας ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nomdatif,masculin,singulierἸσραήλ ὅτεadverbe-ὅτε ἐκλείσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ,adjectifaccusatif,masculin,plurielἕξ ὡςadverbe-ὡς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λιμὸςnomnominatif,masculin,singulierλιμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πολλαὶadjectifnominatif,féminin,plurielπολύς χῆραιnomnominatif,féminin,plurielχήρα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἠλίουnomgénitif,masculin,singulierἩλίας ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ ὅτεadverbe-ὅτε ἐκλείσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκλείω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶpréposition-ἐπί ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς καὶconjonction-καί μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ἕξ,chiffre-indéclinable-ἕξ ὡςadverbe-ὡς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι λιμὸςnomnominatif,masculin,singulierλιμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πολλαὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπολύς χῆραιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχήρα ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα Ἠλείου--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραήλ,--- ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐκλείσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκλείω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανὸςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς καὶconjonctionindéclinableκαί μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς ἕξ,numéralindéclinableἕξ ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι λιμὸςnomsingulier,masculin,nominatifλιμός μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 viduaenomsingulier,féminin,génitifvidua#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Heliae---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 clusum---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus viduaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvidua erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies Heliaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHelias inprépositionsans-inflexionin Israhelnom-propresans-inflexionIsrael quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando clusumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionclaudo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus tribusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexiontres etconjonctionsans-inflexionet mensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmensis sexnombre-cardinalsans-inflexionsex cumsubjonctionsans-inflexioncum factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum famesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfames magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

LUC 4 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός οὐδεμίανaucunepronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἐπέμφθηfut mandéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπέμπω ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΣάρεπταSareptanomaccusatif,neutre,plurielΣάρεπτα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Σιδωνίαςde Sidonienneadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierΣιδώνιος πρὸςversprépositionaccusatifπρός γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή χήραν.veuve.nomaccusatif,féminin,singulierχήρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulierοὐδείς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ἐπέμφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπέμπω Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς Σάρεπταnomaccusatif,neutre,plurielΣάρεπτα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀Σιδωνίαςadjectifgénitif,féminin,singulierΣιδώνιος πρὸςpréposition-πρός γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή χήραν.adjectifaccusatif,féminin,singulierχήρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός οὐδεμίανadjectifaccusatif,féminin,singulier,négatifοὐδείς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ἐπέμφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπέμπω Ἠλίας,nomnominatif,masculin,singulierἩλίας εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς Σάρεπταnomaccusatif,neutre,plurielΣάρεπτα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Σιδῶνοςnomgénitif,féminin,singulierΣιδών πρὸςpréposition-πρός γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή χήραν.nomaccusatif,féminin,singulierχήρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός οὐδεμίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableοὐδείς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπέμφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπέμπω Ἠλείας--- εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴ“conjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Σάρεπτα--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Σιδωνίας--- πρὸςprépositionindéclinableπρός γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή χήραν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχήρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 illarumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Helias---- nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Sareptha---- Sidoniaeadjectifpluriel,féminin,nominatifSidonius2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 viduamnomsingulier,féminin,accusatifvidua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus illarumpronom-démonstratifpluriel,féminin,génitif,inflexionille missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias nisiadverbesans-inflexionnisi inprépositionsans-inflexionin Sarepthanom-propresans-inflexionSareptha Sidoniaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSidon adprépositionsans-inflexionad mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier viduamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvidua

LUC 4 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς λεπροὶlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί Ἐλισαίουde Élissainomgénitif,masculin,singulierἘλισσαῖος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,de prophète,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθηfut purifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ΝαιμὰνNaamannomnominatif,masculin,singulierΝεεμάν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Σύρος.Syrien.nomnominatif,masculin,singulierΣύρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ ἐπὶpréposition-ἐπί Ἐλισαίουnomgénitif,masculin,singulierἘλισαῖος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ προφήτου⸃,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή Ναιμὰνnomnominatif,masculin,singulierΝαιμάν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σύρος.nomnominatif,masculin,singulierΣύρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί Ἐλισσαίουnomgénitif,masculin,singulierἘλισσαῖος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτουnomgénitif,masculin,singulierπροφήτης ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ·nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαθαρίζω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή Νεεμὰνnom-propre-indéclinable-Νεεμάν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σύρος.nomnominatif,masculin,singulierΣύρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς λεπροὶverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionλεπρόομαι ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Ἐλισαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτου,nomsingulier,masculin,génitifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκαθαρίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαθαρίζω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 Ναιμὰν--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σύρος.nomsingulier,masculin,nominatifσύρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 Heliseo---- prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 mundatusadjectifsingulier,masculin,nominatifmundatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Nemannomsingulier,neutre,nominatifnema#1 #2 #3 Syrusnomsingulier,masculin,nominatifsyrus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionleprosus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Israhelnom-propresans-inflexionIsrael subprépositionsans-inflexionsub Heliseonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionHeliseus prophetanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis mundatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nisiadverbesans-inflexionnisi Nemannom-propresans-inflexionNeman Syrusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionSyrus

LUC 4 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇ,nomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio

LUC 4 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐξέβαλονéjectèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὀφρύοςde sourcilnomgénitif,féminin,singulierὀφρῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐφ᾽surprépositiongénitifἐπί οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ᾠκοδόμητοavait été édifié en maisonverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε κατακρημνίσαιprécipiter de haut en basverbeinfinitif,aoriste,actifκατακρημνίζω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐξέβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔξωpréposition-ἔξω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἕωςpréposition-ἕως ὀφρύοςnomgénitif,féminin,singulierὀφρῦς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐφ’préposition-ἐπί οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ⸂ᾠκοδόμητοverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierοἰκοδομέω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὥστε⸃conjonction-ὥστε κατακρημνίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατακρημνίζω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀναστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι ἐξέβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕωςadverbe-ἕως ὀφρύοςnomgénitif,féminin,singulierὀφρῦς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος ἐφ’préposition-ἐπί οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ᾠκοδόμητο,verbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierοἰκοδομέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κατακρημνίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκατακρημνίζω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἐξέβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔξωadverbeindéclinableἔξω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὀφρύοςnomsingulier,féminin,génitifὀφρύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ᾠκοδόμητοverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,moyen_passif,reduplοἰκοδομέω αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὥστεadverbeindéclinableὥστε κατακρημνίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκατακρημνίζω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 superciliumnomsingulier,neutre,nominatifsupercilium#1 #2 #3 montisnomsingulier,masculin,génitifmons#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aedificataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifaedifico#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 praecipitarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpraecipito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surrexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet eieceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioneicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille extraprépositionsans-inflexionextra civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad superciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsupercilium montisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmons supraprépositionsans-inflexionsupra quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aedificataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionaedifico utsubjonctionsans-inflexionut praecipitarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpraecipito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 4 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ διελθὼνayant passé à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά μέσουde au milieuadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπορεύετο.se allait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ διελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰpréposition-διά μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπορεύετο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ διελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδιέρχομαι διὰpréposition-διά μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπορεύετο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ διελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifδιέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά μέσουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμεσόω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπορεύετο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 transiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem transiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontranseo perprépositionsans-inflexionper mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo

LUC 4 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κατῆλθενvint de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΚαφαρναοὺμKapharnaoumnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν·à sabbats·nomdatif,neutre,plurielσάββατον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί κατῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καφαρναοὺμnomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασιν·nomdatif,neutre,plurielσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καπερναοὺμnom-propre-indéclinable-Καπερναούμ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας·nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν.nomdatif,neutre,plurielσάββατον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί κατῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardκατέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναοὺμ--- πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας.--- Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Capharnaum---- civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3 ibiqueadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo inprépositionsans-inflexionin Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea ibiadverbesans-inflexionibi queconjonctionsans-inflexionque docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum

LUC 4 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse

LUC 4 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇà synagoguenomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἀκαθάρτουde impuradjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκραξενcroassa de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δαιμονίουnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἀκαθάρτου,adjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ἀνέκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συναγωγῇnomdatif,féminin,singulierσυναγωγή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δαιμονίουnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἀκαθάρτου,adjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ἀνέκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῇnomsingulier,masculin,datif,épique,ionienσυναγωγεύς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα δαιμονίουadjectifsingulier,féminin,génitifδαιμόνιος ἀκαθάρτου,adjectifsingulier,féminin,génitifἀκάθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνακράζω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium inmundumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionimmundus etconjonctionsans-inflexionet exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus

LUC 4 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔα,éah,interjection-ἔα τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;Nazarénien;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦλθεςtu vinsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;nous;pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἔα,particule-ἔα τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός ἦλθεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπόλλυμι ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔα,interjection-ἔα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς Ναζαρηνέ;adjectifvocatif,masculin,singulierΝαζαρηνός Ἦλθεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἔα,exclamationindéclinableἔα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Ναζαρηνέ;--- ἦλθεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἀπολέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπόλλυμι ἡμᾶς;pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Nazarene---- venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus Nazarenenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionNazarenus venistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio perdereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperdo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 4 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω φιμώθητιsois museléverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥῖψανayant flanquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierῥίπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς βλάψανayant nuiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierβλάπτω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Φιμώθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶconjonction-καί ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ⸀ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ῥίψανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierῥίπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον εἰςpréposition-εἰς ⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς βλάψανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierβλάπτω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Φιμώθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφιμόω καὶconjonction-καί ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ῥίψανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierῥίπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον εἰςpréposition-εἰς μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς βλάψανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierβλάπτω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἶδάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Φιμώθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifφιμόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ῥίψανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,nominatifῥίπτω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιονnomsingulier,neutre,accusatifδαιμόνιον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς βλάψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλάπτω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcrepo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 obmutesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifobmutesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 proiecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifproicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 nihilqueadverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 nocuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincrepo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico obmutesceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionobmutesco etconjonctionsans-inflexionet exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum proiecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionproicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille daemoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondaemonium inprépositionsans-inflexionin mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil queconjonctionsans-inflexionque illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille nocuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnoceo

LUC 4 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι θάμβοςeffarementnomnominatif,neutre,singulierθάμβος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί συνελάλουνbavardaient ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐξουσίᾳà autoriténomdatif,féminin,singulierἐξουσία καὶetconjonction-de-coordination-καί δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις ἐπιτάσσειordonne surverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςà impursadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος πνεύμασινà soufflesnomdatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέρχονται;se sortent;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι θάμβοςnomnominatif,neutre,singulierθάμβος ἐπὶpréposition-ἐπί πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί συνελάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ἐπιτάσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος πνεύμασιν,nomdatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐξέρχονται;verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι θάμβοςnomnominatif,neutre,singulierθάμβος ἐπὶpréposition-ἐπί πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί συνελάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐξουσίᾳnomdatif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις ἐπιτάσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἀκαθάρτοιςadjectifdatif,neutre,plurielἀκάθαρτος πνεύμασιν,nomdatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶconjonction-καί ἐξέρχονται;verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι θάμβοςadjectifsingulier,masculin,nominatifθαμβός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί συνελάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυλλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐξουσίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία καὶconjonctionindéclinableκαί δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις ἐπιτάσσειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκαθάρτοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀκάθαρτος πνεύμασιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pavornomsingulier,masculin,nominatifpavor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conloquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,préverbe_brutloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 imperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifimpero#1 #2 #3 inmundisadjectifpluriel,féminin,ablatifimmundus#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum pavornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpavor inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet conloquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncolloquor adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quodpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas etconjonctionsans-inflexionet virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus imperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionimpero inmundisadjectifpluriel,féminin,datif,positif,inflexionimmundus spiritibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet exeuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexeo

LUC 4 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεπορεύετοse allait au dehorsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἦχοςéchonomnominatif,neutre,singulierἦχος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρου.de région alentour.adjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἦχοςnomnominatif,masculin,singulierἦχος περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιχώρου.adjectifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι ἦχοςnomnominatif,masculin,singulierἦχος περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρου.adjectifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέρχονται;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξεπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω ἦχοςnomsingulier,masculin,nominatifἦχος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιχώρου.adjectifsingulier,féminin,génitifπερίχωρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divulgabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifdivulgo#1 #2 #3 famanomsingulier,féminin,nominatiffama#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 regionisnomsingulier,féminin,génitifregio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet divulgabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexiondivulgo famanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfama deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus regionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionregio

LUC 4 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναστὰςAyant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲcependantconjonction-δέ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνος.de Simon.nomgénitif,masculin,singulierΣίμων πενθερὰbelle-mèrenomnominatif,féminin,singulierπενθερά δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςde Simonnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συνεχομένηétante tenue ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυνέχω πυρετῷà fièvrenomdatif,masculin,singulierπυρετός μεγάλῳà grandadjectifdatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησανinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνος.nomgénitif,masculin,singulierΣίμων πενθερὰnomnominatif,féminin,singulierπενθερά δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συνεχομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυνέχω πυρετῷnomdatif,masculin,singulierπυρετός μεγάλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆς,nomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία Σίμωνος·nomgénitif,masculin,singulierΣίμων πενθερὰnomnominatif,féminin,singulierπενθερά δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σίμωνοςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συνεχομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσυνέχω πυρετῷnomdatif,masculin,singulierπυρετός μεγάλῳ·adjectifdatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἀναστὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι δὲparticuleindéclinableδέ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυναγωγή εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία Σίμωνος.nomsingulier,masculin,génitifΣίμων πενθερὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienπενθερά δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σίμωνοςnomsingulier,masculin,génitifΣίμων ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνεχομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσυνόχωκα πυρετῷnomsingulier,masculin,datifπυρετός μεγάλῳ,adjectifsingulier,masculin,datifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 socrusnomsingulier,masculin,nominatifsocrus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Simonisnomsingulier,masculin,génitifsimo#1 #2 #3 tenebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifteneo#1 #2 #3 magnisnompluriel,masculin,ablatifMagnus2#1 #2 #3 febribusnompluriel,féminin,ablatiffebris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga introivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon socrusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsocrus autemadverbesans-inflexionautem Simonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSimon tenebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionteneo magnisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus febribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfebris etconjonctionsans-inflexionet rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille proprépositionsans-inflexionpro eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis

LUC 4 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστὰςayant présentéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πυρετῷà fièvrenomdatif,masculin,singulierπυρετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα δὲcependantconjonction-δέ ἀναστᾶσαayante redresséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι διηκόνειservaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πυρετῷ,nomdatif,masculin,singulierπυρετός καὶconjonction-καί ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα δὲconjonction-δέ ἀναστᾶσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι διηκόνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐφίστημι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πυρετῷ,nomdatif,masculin,singulierπυρετός καὶconjonction-καί ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα δὲconjonction-δέ ἀναστᾶσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀνίστημι διηκόνειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιακονέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστὰςparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,ionien,unasp_preverb,causalité,pres_reduplἐφίστημι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πυρετῷ,nomsingulier,masculin,datifπυρετός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα δὲparticuleindéclinableδέ ἀναστᾶσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatifἀνίστημι διηκόνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 imperavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpero#1 #2 #3 febrinomsingulier,féminin,ablatiffebris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto superprépositionsans-inflexionsuper illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille imperavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpero febrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionfebris etconjonctionsans-inflexionet dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo surgensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsurgo ministrabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

LUC 4 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δύνοντοςde Plongeantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδύνω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἅπαντεςen totalitéspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἅπας ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀσθενοῦνταςétants infirmesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω νόσοιςà maladiesnomdatif,féminin,plurielνόσος ποικίλαιςà diversesadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιτιθεὶςsurposantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐθεράπευενsoignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Δύνοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδύνω δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ⸀ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀσθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω νόσοιςnomdatif,féminin,plurielνόσος ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ⸂ἐπιτιθεὶςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐθεράπευεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δύνοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδύνω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω ἀσθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω νόσοιςnomdatif,féminin,plurielνόσος ποικίλαιςadjectifdatif,féminin,plurielποικίλος ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπιθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτίθημι ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Δύνοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifδύω2 δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡλίουnomsingulier,masculin,génitifἥλιος ἅπαντεςadjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω ἀσθενοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενέω νόσοιςnompluriel,féminin,datifνόσος ποικίλαιςadjectifpluriel,féminin,datifποικίλος ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπιτιθεὶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐπιτίθημι ἐθεράπευενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 occidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifoccido2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 languoribusnompluriel,masculin,ablatiflanguor#1 #2 #3 ducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 inponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 curabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol autemadverbesans-inflexionautem occidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#2 omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus variisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionvarius languoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlanguor ducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionduco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille singulisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsingulus manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus inponensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpono curabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncuro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 4 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξήρχετοse sortaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς κρ[αυγ]άζονταcriantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκραυγάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγονταdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιτιμῶνsurvalorisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω οὐκnonadverbe-οὐ εἴαconcédaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐάω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός λαλεῖν,bavarder,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾔδεισανavaient suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐξήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸpréposition-ἀπό πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ⸀κραυγάζονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκραυγάζω καὶconjonction-καί λέγονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸀εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπιτιμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω οὐκadverbe-οὐ εἴαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐάω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός λαλεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω ὅτιconjonction-ὅτι ᾔδεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielοἶδα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸpréposition-ἀπό πολλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielπολύς κράζονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielκράζω καὶconjonction-καί λέγονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί ἐπιτιμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω οὐκparticulenégatifοὐ εἴαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐάω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός λαλεῖν,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω ὅτιconjonction-ὅτι ᾔδεισανverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,plurielεἴδω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐξήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πολλῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς κράζονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιτιμῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐπιτιμάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἴαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,syll_augment,contraction,non_augmentéἐάω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός λαλεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ᾔδεισανverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,tardοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exiebant---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 clamantiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 increpansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincrepo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsino#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem etiamadverbesans-inflexionetiam daemonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondaemonium aprépositionsans-inflexionab multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus clamantiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionclamo etconjonctionsans-inflexionet dicentiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet increpansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincrepo nonadverbesans-inflexionnon sinebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsino eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor quiasubjonctionsans-inflexionquia sciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

LUC 4 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Γενομένηςde Se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπον·lieu·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπεζήτουνsurcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεῖχονtenaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπον·nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπεζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιζητέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἕωςpréposition-ἕως αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κατεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενομένηςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπεζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιζητέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἕωςadverbe-ἕως αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κατεῖχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατέχω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος τόπον:nomsingulier,masculin,accusatifτόπος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἐπεζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιζητέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἕωςconjonctionindéclinableἕως αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κατεῖχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentκατέχω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 requirebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrequiro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 detinebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdetineo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio autemadverbesans-inflexionautem dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin desertumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondesertus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba requirebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrequiro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet detinebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondetineo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 4 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἑτέραιςà autres-différentesdéterminant-différentieldatif,féminin,plurielἕτερος πόλεσινà citésnomdatif,féminin,plurielπόλις εὐαγγελίσασθαίse évangéliserverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀπεστάλην.je fus envoyé.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Καὶadverbe-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἑτέραιςadjectifdatif,féminin,plurielἕτερος πόλεσινnomdatif,féminin,plurielπόλις εὐαγγελίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyen,εὐαγγελίζω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸀ἀπεστάλην.verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἀποστέλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἑτέραιςadjectifdatif,féminin,plurielἕτερος πόλεσινnomdatif,féminin,plurielπόλις εὐαγγελίσασθαίverbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀπέσταλμαι.verbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierἀποστέλλω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἑτέραιςadjectifpluriel,féminin,datifἕτερος πόλεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileπόλις εὐαγγελίσασθαίverbeaoriste,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπεστάλην.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποστέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio quiasubjonctionsans-inflexionquia etadverbesans-inflexionet aliispronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionalius civitatibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexioncivitas oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quiasubjonctionsans-inflexionquia ideoadverbesans-inflexionideo missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 4 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας.de Ioudaia.nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰς⸃nomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀Ἰουδαίας.nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ συναγωγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίας.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 Galilaeaenomsingulier,féminin,génitifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea