ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS [ PHILIPPIENS ] COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

PHILIPPIENS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Φιλίπποιςà Philippesnomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι σὺνavecprépositiondatifσύν ἐπισκόποιςà superviseursnomdatif,masculin,plurielἐπίσκοπος καὶetconjonction-de-coordination-καί διακόνοις,à serviteurs,nomdatif,masculin,plurielδιάκονος
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Φιλίπποιςnomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι σὺνpréposition-σύν ἐπισκόποιςnomdatif,masculin,plurielἐπίσκοπος καὶconjonction-καί διακόνοις·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Φιλίπποις,nomdatif,masculin,plurielΦίλιπποι σὺνpréposition-σύν ἐπισκόποιςnomdatif,masculin,plurielἐπίσκοπος καὶconjonction-καί διακόνοις·nomdatif,masculin,plurielδιάκονος
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΤΙΜΟΘΕΟΣ--- δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὖσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Φιλίπποιςadjectifpluriel,masculin,datifφίλιππος σὺνprépositionindéclinableσύν ἐπισκόποιςnompluriel,masculin,datifἐπίσκοπος καὶconjonctionindéclinableκαί διακόνοις:nompluriel,masculin,datifδιάκονος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Philippisnompluriel,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 episcopisnompluriel,masculin,ablatifepiscopus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diaconisnompluriel,masculin,ablatifdiaconus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Philippisnom-proprepluriel,masculin,ablatif,inflexionPhilippus cumprépositionsans-inflexioncum episcopisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionepiscopus etconjonctionsans-inflexionet diaconisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiaconus

PHILIPPIENS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

PHILIPPIENS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μνείᾳà mémorationnomdatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μνείᾳnomdatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μνείᾳnomdatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μνείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμνεία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ δεήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδέησις μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 memorianomsingulier,féminin,ablatifmemoria#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus meopronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,datif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis memorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmemoria vestripronom-personnel2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvos

PHILIPPIENS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς δεήσειà supplicationnomdatif,féminin,singulierδέησις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δέησινsupplicationnomaccusatif,féminin,singulierδέησις ποιούμενος,se faisant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δέησινnomaccusatif,féminin,singulierδέησις ποιούμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς δεήσειnomdatif,féminin,singulierδέησις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δέησινnomaccusatif,féminin,singulierδέησις ποιούμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δέησινnomsingulier,féminin,accusatifδέησις ποιούμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cunctisadjectifpluriel,féminin,ablatifcunctus#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 deprecationemnomsingulier,féminin,accusatifdeprecatio#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	semperadverbesans-inflexionsemper inprépositionsans-inflexionin cunctisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioncunctus orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus proprépositionsans-inflexionpro omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium deprecationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondeprecatio faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio

PHILIPPIENS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοινωνίᾳà communionnomdatif,féminin,singulierκοινωνία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πρώτηςde premièredéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦν,maintenant,adverbe-νῦν
SBL_TAUBER	2018	ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κοινωνίᾳnomdatif,féminin,singulierκοινωνία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἀπὸpréposition-ἀπό ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πρώτηςadjectifgénitif,féminin,singulierπρῶτος ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριpréposition-ἄχρι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦν,adverbe-νῦν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κοινωνίᾳnomdatif,féminin,singulierκοινωνία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἀπὸpréposition-ἀπό πρώτηςadjectifgénitif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἄχριadverbe-ἄχρι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦν·adverbe-νῦν
WH_PERSEUS	2014	ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοινωνίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκοινωνία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 communicationenomsingulier,féminin,ablatifcommunicatio#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	superprépositionsans-inflexionsuper communicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncommunicatio vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium aprépositionsans-inflexionab primanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionprimus dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies usqueadverbesans-inflexionusque nuncadverbesans-inflexionnunc

PHILIPPIENS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,ce-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐναρξάμενοςse ayant originé dedansverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνάρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπιτελέσειachèvera au-dessusverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιτελέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	πεποιθὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιadverbe-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐναρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐνάρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπιτελέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιτελέω ἄχριpréposition-ἄχρι ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεποιθὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐναρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐνάρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἐπιτελέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιτελέω ἄχριadverbe-ἄχρι ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	πεποιθὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπείθω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐναρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐνάρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἐπιτελέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιτελέω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconfido#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 perficietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperficio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfido hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse quiasubjonctionsans-inflexionquia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus bonumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionbonus perficietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperficio usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαθώςSelon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δίκαιονjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονεῖνsentirverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔνenprépositiondatifἐν τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀπολογίᾳà apologienomdatif,féminin,singulierἀπολογία καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβαιώσειà confirmationnomdatif,féminin,singulierβεβαίωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συγκοινωνούςcommuniants avecnomaccusatif,masculin,plurielσυγκοινωνός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὄντας.étants.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καθώςconjonction-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actif,φρονέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔνpréposition-ἐν τεconjonction-τέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀπολογίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπολογία καὶconjonction-καί βεβαιώσειnomdatif,féminin,singulierβεβαίωσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συγκοινωνούςnomaccusatif,masculin,plurielσυγκοινωνός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὄντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθώςadverbe-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος φρονεῖνverbeinfinitif,présent,actifφρονέω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔνpréposition-ἐν τεparticule-τέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμόν μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀπολογίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπολογία καὶconjonction-καί βεβαιώσειnomdatif,féminin,singulierβεβαίωσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον συγκοινωνούςnomaccusatif,masculin,plurielσυγκοινωνός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὄντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καθώςadverbeindéclinableκαθώς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος φρονεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφρονέω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τεparticuleenclitique,indéclinableτε τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεσμοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδεσμεύω μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπολογίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπολογία καὶconjonctionindéclinableκαί βεβαιώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβεβαιόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον συνκοινωνούς--- μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὄντας:participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 sentireverbeprésent,infinitif,actifsentio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 defensionenomsingulier,féminin,ablatifdefensio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmationenomsingulier,féminin,ablatifconfirmatio#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 sociosnompluriel,masculin,accusatifsocius2#1 #2 #3 gaudiinomsingulier,neutre,génitifgaudium#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic sentireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsentio proprépositionsans-inflexionpro omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin defensionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondefensio etconjonctionsans-inflexionet confirmationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconfirmatio evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium sociosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsocius gaudiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiongaudium meipronom-possessif1e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionmeus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςcommeadverbe-ὡς ἐπιποθῶje désire au-dessusverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν σπλάγχνοιςà entraillesnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρconjonction-γάρ ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς ἐπιποθῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν σπλάγχνοιςnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνον ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρconjonction-γάρ μούpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς ἐπιποθῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν σπλάγχνοιςnomdatif,neutre,plurielσπλάγχνον Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	μάρτυςnomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς γάρparticuleindéclinableγάρ μουpronom1e,singulier,masculin,génitif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπιποθῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιποθέω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σπλάγχνοιςnompluriel,neutre,datifσπλάγχνον Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 cupiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifcupio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 visceribus---- Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	testisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontestis enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo cupiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncupio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin visceribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionviscera Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

PHILIPPIENS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος προσεύχομαι,je prie,verbeindicatif,présent,moyen,déponent,1e,singulierπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον καὶetconjonction-de-coordination-καί μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον περισσεύῃque surabondeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς αἰσθήσειà perceptionnomdatif,féminin,singulierαἴσθησις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος προσεύχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπροσεύχομαι ἵναadverbe-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι μᾶλλονadverbe-μᾶλλον καὶconjonction-καί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον περισσεύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις καὶconjonction-καί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς αἰσθήσει,nomdatif,féminin,singulierαἴσθησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος προσεύχομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι μᾶλλονadverbe-μᾶλλον καὶconjonction-καί μᾶλλονadverbe-μᾶλλον περισσεύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις καὶconjonction-καί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς αἰσθήσει,nomdatif,féminin,singulierαἴσθησις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος προσεύχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔτιadverbeindéclinableἔτι μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον καὶconjonctionindéclinableκαί μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον περισσεύῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifπερισσεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιγνώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίγνωσις καὶconjonctionindéclinableκαί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ αἰσθήσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueαἴσθησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 oronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sensunomsingulier,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic oroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester magisadverbecomparatif,inflexionmagis acconjonctionsans-inflexionatque magisadverbecomparatif,inflexionmagis abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin scientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscientia etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionomnis sensunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsensus

PHILIPPIENS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινmettre à l'épreuveverbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέροντα,différants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι εἰλικρινεῖςsincèresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεἰλικρινής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπρόσκοποιsans achoppementsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινverbeinfinitif,présent,actif,δοκιμάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέροντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω ἵναconjonction-ἵνα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί εἰλικρινεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielεἰλικρινής καὶconjonction-καί ἀπρόσκοποιadjectifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δοκιμάζεινverbeinfinitif,présent,actifδοκιμάζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ διαφέροντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielδιαφέρω ἵναconjonction-ἵνα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί εἰλικρινεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielεἰλικρινής καὶconjonction-καί ἀπρόσκοποιadjectifnominatif,masculin,plurielἀπρόσκοπος εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δοκιμάζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδοκιμάζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διαφέροντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifδιαφέρω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί εἰλικρινεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionεἰλικρινής καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπρόσκοποιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀπρόσκοπος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 probetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifprobo#1 #2 #3 potioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatifpotis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 sinceresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifsincero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 offensanomsingulier,féminin,ablatifoffensa#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut probetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionprobo potioraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionpotis utsubjonctionsans-inflexionut sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum sinceriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsincerus etconjonctionsans-inflexionet sineprépositionsans-inflexionsine offensanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoffensa inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

PHILIPPIENS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεπληρωμένοιayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός δικαιοσύνηςde justicenomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	πεπληρωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω ⸂καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τὸν⸃article-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεπληρωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπληρόω καρπῶνnomgénitif,masculin,plurielκαρπός δικαιοσύνηςnomgénitif,féminin,singulierδικαιοσύνη τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	πεπληρωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplπληρόω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός δικαιοσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπαινονnomsingulier,masculin,accusatifἔπαινος θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 iustitiaenomsingulier,féminin,génitifjustitia#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laudemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiflaudo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus iustitiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniustitia perprépositionsans-inflexionper Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

PHILIPPIENS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓινώσκεινConnaîtreverbeinfinitif,présent,actifγινώσκω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βούλομαι,je m'ai dessein,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς προκοπὴνprogressionnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐλήλυθεν,a venu,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Γινώσκεινverbeinfinitif,présent,actif,γινώσκω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ βούλομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κατ’préposition-κατά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εἰςpréposition-εἰς προκοπὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐλήλυθεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γινώσκεινverbeinfinitif,présent,actifγινώσκω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ βούλομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κατ’préposition-κατά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον εἰςpréposition-εἰς προκοπὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἐλήλυθεν·verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Γινώσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,ionien,contractionγιγνώσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ βούλομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς προκοπὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροκοπή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον ἐλήλυθεν,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scireverbeprésent,infinitif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 profectumnomsingulier,masculin,accusatifprofectus3#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscio autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quiasubjonctionsans-inflexionquia quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum magisadverbecomparatif,inflexionmagis adprépositionsans-inflexionad profectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprofectus veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium

PHILIPPIENS 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμούςliensnomaccusatif,masculin,plurielδεσμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φανεροὺςluminantsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielφανερός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳà prétoirenomdatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός πᾶσιν,à tous,déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμούςnomaccusatif,masculin,plurielδεσμός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ φανεροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielφανερός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,neutre,singulierὅλος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳnomdatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιπός πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δεσμούςnomaccusatif,masculin,plurielδεσμόν μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ φανεροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielφανερός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,neutre,singulierὅλος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πραιτωρίῳnomdatif,neutre,singulierπραιτώριον καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιποί πᾶσιν,adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δεσμούςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδεσμεύω μουnomsingulier,masculin,génitifμής φανεροὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφανερόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῳadjectifsingulier,masculin,datifὅλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πραιτωρίῳnomsingulier,neutre,datifπραιτώριον καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λοιποῖςadjectifpluriel,masculin,datifλοιπός πᾶσιν,adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vinculaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvinculo#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 manifestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmanifesto2#1 #2 #3 fierentverbe3e,pluriel,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 praetorionomsingulier,masculin,ablatifpraetorius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut vinculanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionvinculum meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus manifestaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmanifestus fierentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis praetorionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraetorium etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ceterisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionceterus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis

PHILIPPIENS 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςplus nombreuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος πεποιθόταςayants persuadésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως τολμᾶνoserverbeinfinitif,présent,actifτολμάω ἀφόβωςsans effrayementadverbe-ἀφόβως τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλεῖν.bavarder.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος πεποιθόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως τολμᾶνverbeinfinitif,présent,actif,τολμάω ἀφόβωςadverbe-ἀφόβως τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πλείοναςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος πεποιθόταςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμόν μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς τολμᾷνverbeinfinitif,présent,actifτολμάω ἀφόβωςadverbe-ἀφόβως τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλείοναςadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatifπλείων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος πεποιθόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifπείθω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεσμοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδεσμεύω μουnomsingulier,masculin,génitifμής περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός τολμᾷνverbeprésent,infinitif,actifτολμάω ἀφόβωςadverbe-ἄφοβος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός λαλεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω Τινὲςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω μὲνparticuleindéclinableμέν καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά φθόνονnomsingulier,masculin,accusatifφθόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔριν,nomsingulier,féminin,accusatifἔρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pluresadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 eprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 confidentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconfido#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 audereverbeprésent,infinitif,actifaudeo#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet pluresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionmultus eprépositionsans-inflexionex fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus confidentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionconfido vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum meispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionmeus abundantiusadverbecomparatif,inflexionabundanter audereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudeo sineprépositionsans-inflexionsine timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor

PHILIPPIENS 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν καὶaussiadverbe-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά φθόνονenvienomaccusatif,masculin,singulierφθόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔριν,discorde,nomaccusatif,féminin,singulierἔρις τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσουσιν·annoncent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκηρύσσω
SBL_TAUBER	2018	Τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις μὲνconjonction-μέν καὶadverbe-καί διὰpréposition-διά φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος καὶconjonction-καί ἔριν,nomaccusatif,féminin,singulierἔρις τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί δι’préposition-διά εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκηρύσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς μὲνparticule-μέν καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά φθόνονnomaccusatif,masculin,singulierφθόνος καὶconjonction-καί ἔριν,nomaccusatif,féminin,singulierἔρις τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί δι’préposition-διά εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κηρύσσουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκηρύσσω
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό εὐδοκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐδοκία τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός κηρύσσουσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκηρύσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 invidiamnomsingulier,féminin,accusatifinvidia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contentionemnomsingulier,féminin,accusatifcontentio#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 praedicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam quidemadverbesans-inflexionquidem etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter invidiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioninvidia etconjonctionsans-inflexionet contentionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncontentio quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus praedicantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1

PHILIPPIENS 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesadverbe-μέν ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀγάπης,de amour,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπολογίανapologienomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κεῖμαι,je me couche,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἐξpréposition-ἐκ ⸂ἀγάπης,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς ἀπολογίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κεῖμαι⸃,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἐξpréposition-ἐκ ἐριθείαςnomgénitif,féminin,singulierἐριθεία τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω οὐχparticulenégatifοὐ ἁγνῶς,adverbe-ἁγνῶς οἰόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielοἴομαι θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐπιφέρεινverbeinfinitif,présent,actifἐπιφέρω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμόν μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀγάπης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπολογίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀπολογία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον κεῖμαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 defensionemnomsingulier,féminin,accusatifdefensio#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inprépositionsans-inflexionin defensionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondefensio evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium positusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpono sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

PHILIPPIENS 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἐριθείαςde rivaliténomgénitif,féminin,singulierἐριθεία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλουσιν,annoncent de haut en bas,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω οὐχnonadverbe-οὐ ἁγνῶς,consacrement,adverbe-ἁγνῶς οἰόμενοιse imaginantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielοἴμαι θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐγείρεινéveillerverbeinfinitif,présent,actifἐγείρω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ⸂ἐριθείαςnomgénitif,féminin,singulierἐριθεία τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαταγγέλλω οὐχadverbe-οὐ ἁγνῶς,adverbe-ἁγνῶς οἰόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielοἶμαι θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἐγείρεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐγείρω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμός μου⸃.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ἀγάπης,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς ἀπολογίανnomaccusatif,féminin,singulierἀπολογία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κεῖμαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἐριθίας--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός καταγγέλλουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileκαταγγέλλω οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἁγνῶς,adverbe-ἁγνός οἰόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifοἴομαι θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις ἐγείρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐγείρω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δεσμοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδεσμεύω μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 contentionenomsingulier,féminin,ablatifcontentio#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sincereadverbe-sincerus#1 #2 #3 existimantesnompluriel,masculin,accusatifexistimantes#1 #2 #3 pressuramnomsingulier,féminin,accusatifpressura#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 suscitareverbeprésent,infinitif,actifsuscito#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex contentionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncontentio Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio nonadverbesans-inflexionnon sincereadverbesans-inflexionsincere existimantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexistimo pressuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpressura sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse suscitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuscito vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum meispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionmeus

PHILIPPIENS 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γάρ;car;conjonction-de-coordination-γάρ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ,à manière,nomdatif,masculin,singulierτρόπος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε προφάσειà motif-pro-luminantnomdatif,féminin,singulierπρόφασις εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλεται,est annoncé de haut en bas,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος χαίρω.je suis de joie.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἈλλὰMaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί χαρήσομαι,je serai été de joie,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierχαίρω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γάρ;conjonction-γάρ πλὴνconjonction-πλήν ⸀ὅτιconjonction-ὅτι παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ,nomdatif,masculin,singulierτρόπος εἴτεconjonction-εἴτε προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις εἴτεconjonction-εἴτε ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος χαίρω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί χαρήσομαι,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γάρ;conjonction-γάρ Πλὴνadverbe-πλήν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τρόπῳ,nomdatif,masculin,singulierτρόπος εἴτεconjonction-εἴτε προφάσειnomdatif,féminin,singulierπρόφασις εἴτεconjonction-εἴτε ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καταγγέλλεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος χαίρω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί χαρήσομαι.verbeindicatif,second_futur,passif_déponent,1e,singulierχαίρω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γάρ;particuleindéclinableγάρ πλὴνprépositionindéclinableπλήν ὅτιadverbeindéclinableὅτι παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τρόπῳ,nomsingulier,masculin,datifτροπός εἴτεadverbeindéclinableεἴτε προφάσειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπρόφασις εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἀληθείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός καταγγέλλεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαταγγέλλω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος χαίρω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί χαρήσομαι,verbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 occasionemnomsingulier,féminin,accusatifoccasio#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 adnuntiaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudeboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim dumsubjonctionsans-inflexiondum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis modonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodus siveconjonctionsans-inflexionsive perprépositionsans-inflexionper occasionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoccasio siveconjonctionsans-inflexionsive perprépositionsans-inflexionper veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus adnuntiaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionadnuntio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet gaudeboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiongaudeo

PHILIPPIENS 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀποβήσεταιse débarqueraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δεήσεωςde supplicationnomgénitif,féminin,singulierδέησις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιχορηγίαςde sur-fourniture comme chorègenomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀποβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποβαίνω εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δεήσεωςnomgénitif,féminin,singulierδέησις καὶconjonction-καί ἐπιχορηγίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ὅτιconjonction-ὅτι τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀποβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἀποβαίνω εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δεήσεως,nomgénitif,féminin,singulierδέησις καὶconjonction-καί ἐπιχορηγίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀποβήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἀποβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίαν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δεήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδέησις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιχορηγίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπιχορηγία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 provenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifprovenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 orationemnomsingulier,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subministrationemnomsingulier,féminin,accusatifsumministratio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

PHILIPPIENS 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκαραδοκίανattente sérieusenomaccusatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,neutre,singulierοὐδείς αἰσχυνθήσομαιje serai eu honteverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς παρρησίᾳà oralité franchenomdatif,féminin,singulierπαρρησία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε καὶaussiadverbe-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν μεγαλυνθήσεταιsera magnifiéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεγαλύνω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματίà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διὰparprépositiongénitifδιά ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε διὰparprépositiongénitifδιά θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκαραδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία καὶconjonction-καί ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιadverbe-ὅτι ἐνpréposition-ἐν οὐδενὶadjectifdatif,neutre,singulierοὐδείς αἰσχυνθήσομαι,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς παρρησίᾳnomdatif,féminin,singulierπαρρησία ὡςconjonction-ὡς πάντοτεadverbe-πάντοτε καὶadverbe-καί νῦνadverbe-νῦν μεγαλυνθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεγαλύνω Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματίnomdatif,neutre,singulierσῶμα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἴτεconjonction-εἴτε διὰpréposition-διά ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή εἴτεconjonction-εἴτε διὰpréposition-διά θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκαραδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierἀποκαραδοκία καὶconjonction-καί ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν οὐδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς αἰσχυνθήσομαι,verbeindicatif,futur,passif,1e,singulierαἰσχύνομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς παρρησίᾳ,nomdatif,féminin,singulierπαῤῥησία ὡςadverbe-ὡς πάντοτε,adverbe-πάντοτε καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν μεγαλυνθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμεγαλύνω χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματίnomdatif,neutre,singulierσῶμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἴτεconjonction-εἴτε διὰpréposition-διά ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή εἴτεconjonction-εἴτε διὰpréposition-διά θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκαραδοκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀποκαραδοκία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς αἰσχυνθήσομαι,verbe1e,singulier,futur,indicatif,passifαἰσχύνω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ παρρησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπαρρησία ὡςadverbeindéclinableὡς πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 μεγαλυνθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifμεγαλύνω Χριστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματίnomsingulier,neutre,datifσῶμα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής εἴτεadverbeindéclinableεἴτε διὰprépositionindéclinableδιά ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή εἴτεadverbeindéclinableεἴτε διὰprépositionindéclinableδιά θανάτου.nomsingulier,masculin,génitifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 expectationemnomsingulier,féminin,accusatifexspectatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nulloadjectifsingulier,masculin,ablatifnullus#1 #2 #3 confundarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifconfundo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 fiducianomsingulier,féminin,ablatiffiducia#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 magnificabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifmagnifico#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3

PHILIPPIENS 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐμοὶà Moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω κέρδος.gain.nomnominatif,neutre,singulierκέρδος
SBL_TAUBER	2018	ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ζῆνverbeinfinitif,présent,actif,ζάω Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω κέρδος.nomnominatif,neutre,singulierκέρδος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ζῇν,verbeinfinitif,présent,actifζάω χριστός·nomnominatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω κέρδος.nomnominatif,neutre,singulierκέρδος
WH_PERSEUS	2014	Ἐμοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐμός γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζῇνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω κέρδος.nomsingulier,neutre,accusatifκέρδος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vivere---- Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 lucrumnomsingulier,neutre,nominatiflucrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior lucrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlucrum

PHILIPPIENS 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ζῆνvivreverbeinfinitif,présent,actifζάω ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί,à chair,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καρπὸςfruitnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ἔργου,de travail,nomgénitif,neutre,singulierἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς αἱρήσομαιje me ferai hérésieverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierαἱρέω οὐnonadverbe-οὐ γνωρίζω.je fais connaître.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ζῆνverbeinfinitif,présent,actif,ζάω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ἔργου—nomgénitif,neutre,singulierἔργον καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς αἱρήσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierαἱρέομαι οὐadverbe-οὐ γνωρίζω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ζῇνverbeinfinitif,présent,actifζάω ἐνpréposition-ἐν σαρκί,nomdatif,féminin,singulierσάρξ τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καρπὸςnomnominatif,masculin,singulierκαρπός ἔργου·nomgénitif,neutre,singulierἔργον καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς αἱρήσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierαἱρέομαι οὐparticulenégatifοὐ γνωρίζω.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζῇνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί,nomsingulier,féminin,datifσάρξ τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ καρπὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαρπός ἔργου,—nomsingulier,neutre,génitifἔργον καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις αἱρήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenαἱρέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γνωρίζω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγνωρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vivere---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 operisnomsingulier,neutre,génitifopus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 eligamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifeligo#1 #2 #3 ignoroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodadverbesans-inflexionquod#1 sisubjonctionsans-inflexionsi vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego fructusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfructus operisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionopus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis eligamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneligo ignoroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionignoro

PHILIPPIENS 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συνέχομαιje suis tenu ensembleverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δύο,de deux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielδύο τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίανdésir en fureurnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναλῦσαιdélier de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀναλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺνavecprépositiondatifσύν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον κρεῖσσον·meilleurement·adverbe-κρείσσων
SBL_TAUBER	2018	συνέχομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δύο,adjectifgénitif,neutre,plurielδύο τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναλύω καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς ⸀γὰρconjonction-γάρ μᾶλλονadverbe-μᾶλλον κρεῖσσον,adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρείττων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνέχομαιverbeindicatif,présent,passif,1e,singulierσυνέχω δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δύο,chiffre-indéclinable-δύο τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀναλῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀναλύω καὶconjonction-καί σὺνpréposition-σύν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον κρεῖσσον·adjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifκρεῖσσον
WH_PERSEUS	2014	συνέχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσυνόχωκα δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δύο,numéralindéclinableδύο τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιθυμίανparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἐπιθυμιάω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀναλῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀναλύζω καὶconjonctionindéclinableκαί σὺνprépositionindéclinableσύν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον κρεῖσσον,adjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,attique,épiqueκρείσσων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	coartorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifcoarto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eprépositionindéclinableex#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 desideriumnomsingulier,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 dissolviverbeprésent,infinitif,passifdissolvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	coartorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncoarto autemadverbesans-inflexionautem eprépositionsans-inflexionex duobusnombre-cardinalpluriel,neutre,ablatif,inflexionduo desideriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesiderium habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo dissolviverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondissolvo etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis meliusadverbecomparatif,inflexionbene

PHILIPPIENS 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιμένεινrester surverbeinfinitif,présent,actifἐπιμένω [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀναγκαιότερονplus nécessaireadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀναγκαιότερον δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιμένεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐπιμένω ⸀ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀναγκαιότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀναγκαῖος δι’préposition-διά ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιμένεινverbeinfinitif,présent,actifἐπιμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ ἀναγκαιότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀναγκαῖος δι’préposition-διά ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιμένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐπιμένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ ἀναγκαιότερονadverbecomparatifἀναγκαῖος δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	permanereverbeprésent,infinitif,actifpermaneo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 necessariumnomsingulier,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	permanereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpermaneo autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro magisadverbecomparatif,inflexionmagis necessariumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnecessarius estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

PHILIPPIENS 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πεποιθὼςayant persuadéverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μενῶje resteraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμενῶje resterai à côtéverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραμένω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προκοπὴνprogressionnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πεποιθὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι μενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμένω καὶconjonction-καί ⸀παραμενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαραμένω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ προκοπὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή καὶconjonction-καί χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πεποιθὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierπείθω οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι μενῶ,verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμένω καὶconjonction-καί συμπαραμενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσυμπαραμένω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ προκοπὴνnomaccusatif,féminin,singulierπροκοπή καὶconjonction-καί χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πεποιθὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifπείθω οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι μενῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί παραμενῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπαραμένω πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ προκοπὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπροκοπή καὶconjonctionindéclinableκαί χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 confidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconfido#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 maneboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permaneboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 profectumnomsingulier,masculin,accusatifprofectus3#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic confidensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionconfido scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia maneboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet permaneboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpermaneo omnibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos adprépositionsans-inflexionad profectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprofectus vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides

PHILIPPIENS 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαvantardisenomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ περισσεύῃque surabondeverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςde miennedéterminant-possessif1e,génitif,féminin,singulierἐμός παρουσίαςde présencenomgénitif,féminin,singulierπαρουσία πάλινde nouveauadverbe-πάλιν πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ περισσεύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἐμός παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία πάλινadverbe-πάλιν πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καύχημαnomnominatif,neutre,singulierκαύχημα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ περισσεύῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπερισσεύω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐμῆςpronom-possessifsingulier,génitif,1e,féminin,singulierἐμός παρουσίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρουσία πάλινadverbe-πάλιν πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καύχημαnomsingulier,neutre,accusatifκαύχημα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ περισσεύῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifπερισσεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐμός παρουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρουσία πάλινadverbeindéclinableπάλιν πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gratulationomsingulier,féminin,nominatifgratulatio#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabundo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 adventumnomsingulier,masculin,accusatifadventus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut gratulationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratulatio vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester abundetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabundo inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego perprépositionsans-inflexionper meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus adventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionadventus iterumadverbesans-inflexioniterum adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

PHILIPPIENS 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜόνονSeulementadverbe-μόνον ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πολιτεύεσθε,que vous vous soyez citoyen,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπολιτεύομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀπὼνétant au loinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπεἰμί ἀκούωque j'écouteverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι στήκετεvous tenez deboutverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνenprépositiondatifἐν ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,neutre,singulierεἷς πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή συναθλοῦντεςluttants en athlète avecverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυναθλέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	Μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πολιτεύεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπολιτεύομαι ἵναconjonction-ἵνα εἴτεconjonction-εἴτε ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἴτεconjonction-εἴτε ἀπὼνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι ⸀ἀκούωverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιadverbe-ὅτι στήκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή συναθλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυναθλέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μόνονadverbe-μόνον ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πολιτεύεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπολιτεύομαι ἵναconjonction-ἵνα εἴτεconjonction-εἴτε ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἴτεconjonction-εἴτε ἀπών,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἄπειμι ἀκούσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι στήκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielστήκω ἐνpréposition-ἐν ἑνὶadjectifdatif,neutre,singulierεἷς πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ψυχῇnomdatif,féminin,singulierψυχή συναθλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυναθλέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	Μόνονadjectifsingulier,masculin,accusatifμόνος ἀξίωςadverbe-ἄξιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός πολιτεύεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéπολιτεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἀπὼνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,unasp_preverbἄπειμι ἀκούωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι στήκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifστήκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς πνεύματι,nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή συναθλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυναθλέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου,nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 digneadverbe-dignus#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 conversaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifconverso#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 absensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulabsum#1 #2 #3 audiamnomsingulier,féminin,accusatifAuzea#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 stetistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 unianimesadjectifpluriel,masculin,accusatifunianimis#1 #2 #3 conlaborantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutlaboro#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tantumadverbesans-inflexiontantum digneadverbepositif,inflexiondigne evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus conversaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionconversor utsubjonctionsans-inflexionut siveconjonctionsans-inflexionsive cumsubjonctionsans-inflexioncum veneroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet videroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos siveconjonctionsans-inflexionsive absensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionabsens audiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaudio deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia stetistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsto unonombre-cardinalsingulier,masculin,ablatif,inflexionunus spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus unianimesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionunianimis conlaborantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncollaboro fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium

PHILIPPIENS 1 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή πτυρόμενοιétants épouvantésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπτύρω ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀντικειμένων,de se couchants contre,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀντίκειμαι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔνδειξιςindicationnomnominatif,féminin,singulierἔνδειξις ἀπωλείας,de déperdition,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ σωτηρίας,de sauvetage,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή πτυρόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπτύρομαι ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulierμηδείς ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀντικειμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀντίκειμαι (ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ⸂ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖς⸃pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἔνδειξιςnomnominatif,féminin,singulierἔνδειξις ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δὲconjonction-δέ σωτηρίας,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή πτυρόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπτύρω ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀντικειμένων·verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἀντίκειμαι ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μένparticule-μέν ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἔνδειξιςnomnominatif,féminin,singulierἔνδειξις ἀπωλείας,nomgénitif,féminin,singulierἀπώλεια ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ σωτηρίας,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 πτυρόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπτύρομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀντικειμένων（participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀντίκειμαι ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἔνδειξιςnomsingulier,féminin,nominatifἔνδειξις ἀπωλείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀπώλεια ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ σωτηρίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nulloadjectifsingulier,masculin,ablatifnullus#1 #2 #3 terreaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifterreo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 adversariisnompluriel,masculin,ablatifadversarius#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3 perditionisnomsingulier,féminin,génitifperditio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 salutisnompluriel,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

PHILIPPIENS 1 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐχαρίσθηfut fait grâceverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαρίζομαι τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πιστεύεινcroireverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάσχειν,souffrir,verbeinfinitif,présent,actifπάσχω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐχαρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαρίζομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐadverbe-οὐ μόνονadverbe-μόνον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πιστεύεινverbeinfinitif,présent,actif,πιστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πάσχειν),verbeinfinitif,présent,actif,πάσχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐχαρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαρίζομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πιστεύειν,verbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάσχειν·verbeinfinitif,présent,actifπάσχω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐχαρίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifχαρίζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πιστεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπιστεύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάσχειν̓,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπάσχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 donatumnomsingulier,masculin,accusatifDonatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 credatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifcredo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 patiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3

PHILIPPIENS 1 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνmêmedéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγῶναagônnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχοντες,ayants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οἷονtel quepronom-relatifaccusatif,masculin,singulierοἵος εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οἷονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierοἷος εἴδετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγῶναnomaccusatif,masculin,singulierἀγών ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω οἷονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierοἷος εἴδετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀγῶναnomsingulier,masculin,accusatifἀγών ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω οἷονadjectifsingulier,masculin,accusatifοἷος εἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀκούετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί.pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eundempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableidem#1 #2 #3 certamennomsingulier,neutre,nominatifcertamen#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 qualemadjectifsingulier,féminin,accusatifqualis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidistis---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3