ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 

LUC 19 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰεριχώ.Iéricho.nomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰεριχώ.nomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιέρχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰεριχώ.nom-propre-indéclinable-Ἱεριχώ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι διήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰερειχώ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 perambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifperambulo#1 #2 #3 Hiericho----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior perambulabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionperambulo Hierichonom-propresans-inflexionHiericho

LUC 19 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Ζακχαῖος,Zakchaï,nomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀρχιτελώνηςchef des collecteurs de taxesnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πλούσιος·riche·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα ⸀καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Ζακχαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχιτελώνηςnomnominatif,masculin,singulierἀρχιτελώνης καὶconjonction-καί ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός πλούσιος·adjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Ζακχαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχιτελώνης,nomnominatif,masculin,singulierἀρχιτελώνης καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πλούσιος.adjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα καλούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Ζακχαῖος,--- καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀρχιτελώνηςnomsingulier,masculin,nominatifἀρχιτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός πλούσιος:adjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vir---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Zaccheus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 publicanorumnompluriel,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Zaccheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZaccheus etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps publicanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse divesadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexiondives

LUC 19 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,de foule,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡλικίᾳà âgenomdatif,féminin,singulierἡλικία μικρὸςpetitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμικρός ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡλικίᾳnomdatif,féminin,singulierἡλικία μικρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierμικρός ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulier,attiqueδύναμαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλου,nomgénitif,masculin,singulierὄχλος ὅτιconjonction-ὅτι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡλικίᾳnomdatif,féminin,singulierἡλικία μικρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierμικρός ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδύνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,double_augmentsδύναμαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡλικίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἡλικία μικρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσμικρός ἦν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 staturanomsingulier,féminin,ablatifstatura#1 #2 #3 pusillusadjectifsingulier,masculin,nominatifpusillus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum praeprépositionsans-inflexionprae turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba quiasubjonctionsans-inflexionquia staturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionstatura pusillusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpusillus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 19 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προδραμὼνayant couru devantverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροτρέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί συκομορέανsycomorenomaccusatif,féminin,singulierσυκομωραία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκείνηςde celle-làpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω διέρχεσθαι.se passer à travers.verbeinfinitif,présent,moyenδιέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προδραμὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροτρέχω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸ⸃article-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔμπροσθενadverbe-ἔμπροσθεν ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί συκομορέανnomaccusatif,féminin,singulierσυκομορέα ἵναconjonction-ἵνα ἴδῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω διέρχεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,διέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προδραμὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροτρέχω ἔμπροσθενadverbe-ἔμπροσθεν ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί συκομωραίανnomaccusatif,féminin,singulierσυκομωραία ἵναconjonction-ἵνα ἴδῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω διέρχεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδιέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προδραμὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροτρέχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί συκομορέανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσυκομορέα ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἴδῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἶδον αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω διέρχεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifδιέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecurrensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpraecurro#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 arboremnomsingulier,masculin,accusatifarbor#1 #2 #3 sycomorum---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 transiturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,comparatif_seul,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praecurrensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraecurro ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor sycomorumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsycomorus utsubjonctionsans-inflexionut videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia indeadverbesans-inflexioninde eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum transiturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontranseo

LUC 19 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον,lieu,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός Ζακχαῖε,Zakchaï,nomvocatif,masculin,singulierΖακχαῖος σπεύσαςayant hâtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατάβηθι,descends,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μεῖναι.rester.verbeinfinitif,aoriste,actifμένω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ζακχαῖε,nomvocatif,masculin,singulierΖακχαῖος σπεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατάβηθι,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω σήμερονadverbe-σήμερον γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,μένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπον,nomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ζακχαῖε,nomvocatif,masculin,singulierΖακχαῖος σπεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατάβηθι·verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierκαταβαίνω σήμερονadverbe-σήμερον γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actifμένω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπον,nomsingulier,masculin,accusatifτόπος ἀναβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναβλέπω [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ζακχαῖε,--- σπεύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienσπεύδω κατάβηθι,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκαταβαίνω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ μεῖναι.verbeaoriste,infinitif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 suspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuspicio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Zacchee---- festinansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffestino#1 #2 #3 descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdescendo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus suspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuspicio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Zaccheenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionZaccheus festinansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfestino descendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondescendo quiasubjonctionsans-inflexionquia hodieadverbesans-inflexionhodie inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo

LUC 19 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σπεύσαςayant hâtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπεδέξατοse accepta en dessousverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χαίρων.étant de joie.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σπεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατέβη,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί ὑπεδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός χαίρων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σπεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσπεύδω κατέβη,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω καὶconjonction-καί ὑπεδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierὑποδέχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός χαίρων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σπεύσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienσπεύδω κατέβη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπεδέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenὑποδέχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός χαίρων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 festinansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffestino#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 gaudensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet festinansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfestino descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo etconjonctionsans-inflexionet excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcipio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille gaudensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo

LUC 19 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς διεγόγγυζονmurmuraient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἁμαρτωλῷà fauteuradjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καταλῦσαι.délier vers le bas.verbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διεγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Παρὰpréposition-παρά ἁμαρτωλῷadjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καταλῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,καταλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς διεγόγγυζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Παρὰpréposition-παρά ἁμαρτωλῷadjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι καταλῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifκαταλύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ διεγόγγυζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιαγογγύζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Παρὰprépositionindéclinableπαρά ἁμαρτωλῷadjectifsingulier,masculin,datifἁμαρτωλός ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι καταλῦσαι.verbeaoriste,infinitif,actifκαταλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 viderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 murmurabant---- dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 peccatoremnomsingulier,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 devertissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdeverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum viderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis murmurabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmurmuro dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod adprépositionsans-inflexionad hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo peccatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpeccator devertissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondeverto

LUC 19 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ ΖακχαῖοςZakchaïnomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·Maître·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἡμίσιάdemispronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἥμισυς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντων,de subsistants,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖςà pauvresadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός δίδωμι,je donne,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τινόςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,masculin,singulierτις τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐσυκοφάντησαje fis sycophanteverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυκοφαντέω ἀποδίδωμιje redonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδίδωμι τετραπλοῦν.quadruple.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτετραπλοῦς
SBL_TAUBER	2018	σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ Ζακχαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον·nomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰδοὺparticule-ἰδού τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀ἡμίσιάadjectifaccusatif,neutre,plurielἥμισυς ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντων⸃,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπτωχός δίδωμι⸃,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τινόςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐσυκοφάντησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυκοφαντέω ἀποδίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδίδωμι τετραπλοῦν.adjectifaccusatif,neutre,singulierτετραπλοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ Ζακχαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΖακχαῖος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἡμίσηadjectifaccusatif,neutre,plurielἥμισυ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πτωχοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τινόςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐσυκοφάντησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσυκοφαντέω ἀποδίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδίδωμι τετραπλοῦν.adjectifaccusatif,neutre,singulierτετραπλόος
WH_PERSEUS	2014	σταθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,vocatifἵστημι δὲparticuleindéclinableδέ Ζακχαῖος--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἡμίσιάverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἡμισιάζω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπαρχόντων,participepluriel,présent,actif,neutre,génitifὑπάρχω κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος [τοῖς]articlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πτωχοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπτωχός δίδωμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τινόςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐσυκοφάντησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifσυκοφαντέω ἀποδίδωμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplἀποδίδωμι τετραπλοῦν.adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionτετραπλόος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Zaccheus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 dimidiumadjectifsingulier,neutre,vocatifdimidius#1 #2 #3 bonorumadjectifpluriel,neutre,génitifbonus#1 #2 #3 meorumadjectifpluriel,neutre,génitifmeus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 defraudaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdefraudo#1 #2 #3 reddoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 quadruplumadjectifsingulier,neutre,vocatifquadruplus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem Zaccheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZaccheus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus ecceinterjectionsans-inflexionecce dimidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondimidium bonorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionbonus meorumpronom-possessif1e,pluriel,neutre,génitif,inflexionmeus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquis aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis defraudaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondefraudo reddoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionreddo quadruplumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionquadruplus

LUC 19 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἐγένετο,se devint,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθότιde haut en bas en ce queconjonction-de-subordination-καθότι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἀβραάμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Σήμερονadverbe-σήμερον σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος ἐγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καθότιconjonction-καθότι καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἀβραάμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὅτιconjonction-ὅτι Σήμερονadverbe-σήμερον σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καθότιconjonction-καθότι καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἀβραάμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Σήμερονadverbeindéclinableσήμερον σωτηρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καθότιadverbeindéclinableκαθότι καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός Ἀβραάμ--- [ἐστιν]:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 salusnomsingulier,masculin,nominatifsalus#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Abrahae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia hodieadverbesans-inflexionhodie salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus domuinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiondomus huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham

LUC 19 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ζητῆσαιchercherverbeinfinitif,aoriste,actifζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.ayant dépéri.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ζητῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ζητέω καὶconjonction-καί σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ζητῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifζητέω καὶconjonction-καί σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ζητῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀπολωλός.participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatif,attique_reduplicationἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 quaerereverbeprésent,infinitif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo quaerereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui perieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpereo

LUC 19 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀκουόντωνde Écoutantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος προσθεὶςayant apposéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστίθημι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δοκεῖνestimerverbeinfinitif,présent,actifδοκέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναφαίνεσθαι.être luminé vers le haut.verbeinfinitif,présent,passifἀναφαίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἀκουόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος προσθεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστίθημι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγγὺςpréposition-ἐγγύς ⸂εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί Ἰερουσαλὴμnomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δοκεῖνverbeinfinitif,présent,actif,δοκέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναφαίνεσθαι·verbeinfinitif,présent,passif,ἀναφαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκουόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀκούω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος προσθεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροστίθημι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολήν,nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί δοκεῖνverbeinfinitif,présent,actifδοκέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀναφαίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,passifἀναφαίνω
WH_PERSEUS	2014	Ἀκουόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος προσθεὶςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπροσθέω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί Ἰερουσαλὴμ--- αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δοκεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀναφαίνεσθαι:verbeprésent,infinitif,moyen_passifἀναφαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 audientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifaudio#1 #2 #3 adiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadicio#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 existimarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifexistimo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 manifestareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille audientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionaudio adiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadicio dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum propeadverbepositif,inflexionprope Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia existimarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexistimo quodsubjonctionsans-inflexionquod confestimadverbesans-inflexionconfestim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus manifestareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionmanifesto

LUC 19 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις εὐγενὴςnobleadjectifnominatif,masculin,singulierεὐγενής ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακρὰνlointaineadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψαι.retourner en arrière.verbeinfinitif,aoriste,actifὑποστρέφω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖν·conjonction-οὖν Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εὐγενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐγενής ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ὑποστρέψαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ὑποστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖν,conjonction-οὖν Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εὐγενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐγενής ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ὑποστρέψαι.verbeinfinitif,aoriste,actifὑποστρέφω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν Ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εὐγενὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐγενής ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα μακρὰνadverbeindéclinableμακράν λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποστρέψαι.verbeaoriste,infinitif,actifὑποστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 nobilisnomsingulier,masculin,nominatifnobilis#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 longinquamadjectifsingulier,féminin,accusatiflonginquus#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revertiverbeprésent,infinitif,passifreverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam nobilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnobilis abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio longinquamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionlonginquus accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionse regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet revertiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionrevertor

LUC 19 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δὲcependantconjonction-δέ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδέκα δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςminesnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός πραγματεύσασθεque vous vous affairezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielπραγματεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔρχομαι.je me viens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δὲconjonction-δέ δέκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδέκα δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός δέκαadjectifaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Πραγματεύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielπραγματεύομαι ⸂ἐνpréposition-ἐν ᾧ⸃pronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔρχομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω δὲconjonction-δέ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός δέκαchiffre-indéclinable-δέκα μνᾶς,nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πραγματεύσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielπραγματεύομαι ἕωςadverbe-ἕως ἔρχομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καλέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαλέω δὲparticuleindéclinableδέ δέκαnuméralindéclinableδέκα δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός δέκαnuméralindéclinableδέκα μνᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός πραγματεύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifπραγματεύομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἔρχομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 mnasnompluriel,féminin,accusatifmina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 negotiaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifnegotior#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvoco autemadverbesans-inflexionautem decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem servisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionservus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem mnasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmina etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille negotiaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionnegotior dumsubjonctionsans-inflexiondum venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio

LUC 19 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πολῖταιcitoyensnomnominatif,masculin,plurielπολίτης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐμίσουνhaïssaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμισέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλανenvoyèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρεσβείανancienneténomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐnonadverbe-οὐ θέλομενnous voulonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος βασιλεῦσαιêtre roiverbeinfinitif,aoriste,actifβασιλεύω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πολῖταιnomnominatif,masculin,plurielπολίτης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐμίσουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμισέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρεσβείανnomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ὀπίσωpréposition-ὀπίσω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐadverbe-οὐ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος βασιλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βασιλεύω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πολῖταιnomnominatif,masculin,plurielπολίτης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐμίσουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμισέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀπέστειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποστέλλω πρεσβείανnomaccusatif,féminin,singulierπρεσβεία ὀπίσωadverbe-ὀπίσω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐparticulenégatifοὐ θέλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielθέλω τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος βασιλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβασιλεύω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πολῖταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienπολίτης αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐμίσουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμισέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω πρεσβείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπρεσβεία2 ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἐθέλω τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος βασιλεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifβασιλεύω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	civesnompluriel,masculin,nominatifcivis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 oderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 legationemnomsingulier,féminin,accusatiflegatio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nolumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 regnareverbeprésent,infinitif,actifregno#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	civesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncivis autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis oderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionodi illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto legationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlegatio postprépositionsans-inflexionpost illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico nolumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnolo huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic regnareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionregno superprépositionsans-inflexionsuper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

LUC 19 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐπανελθεῖνsurvenir de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἐπανέρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λαβόνταayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω φωνηθῆναιêtre voixéverbeinfinitif,aoriste,passifφωνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς δεδώκειavait donnéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριον,objet d'argent,nomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γνοῖque ait connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διεπραγματεύσαντο.se affairèrent au-travers.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαπραγματεύομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐπανελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπανέρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λαβόνταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω φωνηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,φωνέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ⸀δεδώκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierδίδωμι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριον,nomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον ἵναconjonction-ἵνα ⸀γνοῖverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀διεπραγματεύσαντο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιαπραγματεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐπανελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπανέρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λαβόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω φωνηθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifφωνέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριον,nomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον ἵναconjonction-ἵνα γνῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς διεπραγματεύσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδιαπραγματεύομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐπανελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπανέρχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λαβόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον φωνηθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifφωνέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς δεδώκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδίδωμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργύριον,nomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον ἵναconjonctionindéclinableἵνα γνοῖ--- τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις διεπραγματεύσαντο.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifδιαπραγματεύομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 rediretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifredeo#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 quisquepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisque#1 #2 #3 negotiatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifnegotior#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut rediretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionredeo acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaccipio regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia utsubjonctionsans-inflexionut sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio quantumadverbe-interrogatifsans-inflexionquantum quisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisque negotiatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnegotior essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 19 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρεγένετοse devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶminenomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δέκαdixadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielδέκα προσηργάσατοse mit au travail versverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεργάζομαι μνᾶς.mines.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
SBL_TAUBER	2018	παρεγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μνᾶnomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸂δέκαadjectifaccusatif,féminin,plurielδέκα προσηργάσατο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσεργάζομαι μνᾶς.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρεγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶnomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ προσειργάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροσεργάζομαι δέκαchiffre-indéclinable-δέκα μνᾶς.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
WH_PERSEUS	2014	παρεγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἡadverbeindéclinableἧ μνᾶnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ δέκαnuméralindéclinableδέκα προσηργάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,prose,plus_tardπροσεργάζομαι μνᾶς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 mnanomsingulier,féminin,ablatifmina#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 mnasnompluriel,féminin,accusatifmina#1 #2 #3 adquisivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulacquiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus mnanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmina tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem mnasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmina adquisivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionacquiro

LUC 19 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὖ,bien,adverbe-εὖ ἀγαθὲbonadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός δοῦλε,mâle esclave,nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν ἐλαχίστῳà moindreadjectif-substantifdatif,neutre,singulierἐλάχιστος πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐγένου,tu te devins,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierγίνομαι ἴσθιsoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω δέκαde dixdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδέκα πόλεων.de cités.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Εὖγε,particule-εὖγε ἀγαθὲadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός δοῦλε,nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐλαχίστῳadjectifdatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐγένου,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierγίνομαι ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπάνωpréposition-ἐπάνω δέκαadjectifgénitif,féminin,plurielδέκα πόλεων.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Εὖ,adverbe-εὖ ἀγαθὲadjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός δοῦλε·nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐλαχίστῳadjectifdatif,neutre,singulier,superlatifἐλάχιστος πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἐγένου,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,singulierγίνομαι ἴσθιverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω δέκαchiffre-indéclinable-δέκα πόλεων.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εὖγε,adverbeindéclinableεὖγε ἀγαθὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαθός δοῦλε,nomsingulier,masculin,vocatifδοῦλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐλαχίστῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifἐλάχιστος πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἐγένου,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionγίγνομαι ἴσθιverbe2e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω δέκαnuméralindéclinableδέκα πόλεων.adjectifpluriel,masculin,génitif,épiqueπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eugeexclamationindéclinableeuge#1 #2 #3 boneadverbe-bonus#1 #2 #3 serveadverbe-servus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 fuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille eugeinterjectionsans-inflexioneuge boneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionbonus servenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionservus quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin modicoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmodicus fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis fuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo supraprépositionsans-inflexionsupra decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas

LUC 19 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶminenomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielπέντε μνᾶς.mines.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸂Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μνᾶnomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ κύριε⸃,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πέντεadjectifaccusatif,féminin,plurielπέντε μνᾶς.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερος,adjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶnomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πέντεchiffre-indéclinable-πέντε μνᾶς.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἡadverbeindéclinableἧ μνᾶnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω πέντεnuméralindéclinableπέντε μνᾶς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 mnanomsingulier,féminin,ablatifmina#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 mnasnompluriel,féminin,accusatifmina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus mnanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmina tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque mnasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmina

LUC 19 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τούτῳ·à celui-ci·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι πέντεde cinqdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielπέντε πόλεων.de cités.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος Καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ⸂ἐπάνωpréposition-ἐπάνω γίνου⸃verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι πέντεadjectifgénitif,féminin,plurielπέντε πόλεων.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος Καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ γίνουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierγίνομαι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω πέντεchiffre-indéclinable-πέντε πόλεων.nomgénitif,féminin,plurielπόλις
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος Καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω γίνουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionγίγνομαι πέντεnuméralindéclinableπέντε πόλεων.adjectifpluriel,masculin,génitif,épiqueπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum supraprépositionsans-inflexionsupra quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas

LUC 19 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶminenomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶχονj'avaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω ἀποκειμένηνse couchante loinverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ἐνenprépositiondatifἐν σουδαρίῳ·à petit suaire·nomdatif,neutre,singulierσουδάριον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μνᾶnomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω ἀποκειμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ἐνpréposition-ἐν σουδαρίῳ·nomdatif,neutre,singulierσουδάριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ἦλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μνᾶnomnominatif,féminin,singulierμνᾶ σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἔχω ἀποκειμένηνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ἐνpréposition-ἐν σουδαρίῳ·nomdatif,neutre,singulierσουδάριον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ μνᾶnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἶχονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω ἀποκειμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀπόκειμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σουδαρίῳ:nomsingulier,neutre,datifσουδάριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 mnanomsingulier,féminin,nominatifmina#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 repositamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifrepono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sudarionomsingulier,neutre,ablatifsudarium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus ecceinterjectionsans-inflexionecce mnanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmina tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo repositamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionrepono inprépositionsans-inflexionin sudarionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsudarium

LUC 19 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐφοβούμηνje m'effrayaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierφοβέομαι γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρὸςaustèreadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι αἴρειςtu lèvesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔθηκαςtu posasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερίζειςtu moissonnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθερίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειρας.tu semas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω
SBL_TAUBER	2018	ἐφοβούμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierφοβέομαι γάρconjonction-γάρ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί αἴρειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔθηκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί θερίζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθερίζω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔσπειρας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐφοβούμηνverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierφοβέω γάρconjonction-γάρ σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἶ·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί αἴρειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierαἴρω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔθηκας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί θερίζειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθερίζω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔσπειρας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierσπείρω
WH_PERSEUS	2014	ἐφοβούμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω γάρparticuleindéclinableγάρ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος αὐστηρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐστηρός εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί αἴρειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔθηκαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί θερίζειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifθερίζω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσπειρας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifσπείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	timuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 austerisadjectifpluriel,féminin,ablatifausterus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tollisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 posuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeto2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 seminastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionsemino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	timuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo enimadverbesans-inflexionenim tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo austerisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionausteris esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tollisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontollo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon posuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono etconjonctionsans-inflexionet metisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmeto quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon seminastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino

LUC 19 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κρινῶje jugeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πονηρὲméchantadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλε.mâle esclave.nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ᾔδειςtu avais suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρόςaustèreadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι αἴρωνlevantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔθηκαje posaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι καὶetconjonction-de-coordination-καί θερίζωνmoissonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔσπειρα;je semai;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ κρίνωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ πονηρὲadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλε·nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ᾔδειςverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρόςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί αἴρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔθηκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί θερίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔσπειρα;verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ κρινῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκρίνω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πονηρὲadjectifvocatif,masculin,singulierπονηρός δοῦλε.nomvocatif,masculin,singulierδοῦλος ᾜδειςverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,2e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος αὐστηρόςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐστηρός εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί αἴρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἴρω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔθηκα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι καὶconjonction-καί θερίζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθερίζω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔσπειρα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierσπείρω
WH_PERSEUS	2014	λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματόςnomsingulier,neutre,génitifστόμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ κρίνωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκρίνω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πονηρὲadjectifsingulier,masculin,vocatifπονηρός δοῦλε:nomsingulier,masculin,vocatifδοῦλος ᾔδειςverbe2e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος αὐστηρόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐστηρός εἰμι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί αἴρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifαἴρω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔθηκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifτίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί θερίζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθερίζω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσπειρα;verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionσπειράομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 serveadverbe-servus#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 sciebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 austerisadjectifpluriel,féminin,ablatifausterus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tollensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftollo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmeto2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 seminaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsemino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu iudicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico servenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionservus nequamadjectifsans-inflexionnequam sciebasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego austerisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionausteris homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tollensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontollo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon posuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono etconjonctionsans-inflexionet metensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmeto quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon seminaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsemino

LUC 19 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκάςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τράπεζαν;table;nomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τόκῳà productionnomdatif,masculin,singulierτόκος ἂνle cas échéantparticule-ἄν αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἔπραξα.je pratiquai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπράσσω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὐκadverbe-οὐ ἔδωκάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ⸂μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριον⸃nomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον ἐπὶpréposition-ἐπί τράπεζαν;nomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι σὺνpréposition-σύν τόκῳnomdatif,masculin,singulierτόκος ἂνparticule-ἄν ⸂αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἔπραξα⸃.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὐκparticulenégatifοὐ ἔδωκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀργύριόνnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τράπεζαν,nomaccusatif,féminin,singulierτράπεζα καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι σὺνpréposition-σύν τόκῳnomdatif,masculin,singulierτόκος ἂνparticule-ἄν ἔπραξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπράσσω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδωκάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργύριονnomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τράπεζαν;nomsingulier,féminin,accusatifτράπεζα κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι σὺνprépositionindéclinableσύν τόκῳnomsingulier,masculin,datifτόκος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἔπραξα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mensamnomsingulier,féminin,accusatifmensa#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 usurisnompluriel,féminin,ablatifusura#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 exegissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifexigo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nonadverbesans-inflexionnon dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus adprépositionsans-inflexionad mensamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmensa etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio cumprépositionsans-inflexioncum usurisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionusura utiqueadverbesans-inflexionutique exegissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionexigo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

LUC 19 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινà ayants dressés à côtéverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄρατεlevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μνᾶνminenomaccusatif,féminin,singulierμνᾶ καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςminesnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω –––-–
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μνᾶνnomaccusatif,féminin,singulierμνᾶ καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δέκαadjectifaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ ἔχοντι—verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ παρεστῶσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielπαρίστημι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μνᾶν,nomaccusatif,féminin,singulierμνᾶ καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα μνᾶςnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ ἔχοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παρεστῶσινparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datif,nu_mobileπαρίστημι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄρατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifαἴρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μνᾶνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ καὶconjonctionindéclinableκαί δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα μνᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ ἔχοντι—participesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adstantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifasto#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 auferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 mnamnomsingulier,féminin,accusatifmina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 mnasnompluriel,féminin,accusatifmina#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adstantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionasto dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico auferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille mnamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmina etconjonctionsans-inflexionet dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem mnasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmina habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

LUC 19 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶςminesnomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ –––-–
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δέκαadjectifaccusatif,féminin,plurielδέκα μνᾶς—nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω δέκαchiffre-indéclinable-δέκα μνᾶς.nomaccusatif,féminin,plurielμνᾶ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω δέκαnuméralindéclinableδέκα μνᾶς:—nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionμνᾶ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 mnasnompluriel,féminin,accusatifmina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem mnasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmina

LUC 19 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω δοθήσεται,sera donné,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό δὲcependantconjonction-δέ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεται.sera levé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω δοθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶadverbe-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ⸀ἀρθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω δοθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ἀπὸpréposition-ἀπό δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔχοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2 δοθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἀρθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifαἴρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 habentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis habentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabeo dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etadverbesans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 19 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή θελήσαντάςayants voulusverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βασιλεῦσαιêtre roiverbeinfinitif,aoriste,actifβασιλεύω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγάγετεconduisezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω ὧδεiciadverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί κατασφάξατεégorgez de haut en basverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατασφάζω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή θελήσαντάςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ βασιλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βασιλεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγάγετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω ὧδεadverbe-ὧδε καὶconjonction-καί κατασφάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατασφάζω ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐκείνους,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή θελήσαντάςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielθέλω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ βασιλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβασιλεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀγάγετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἄγω ὧδε,adverbe-ὧδε καὶconjonction-καί κατασφάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατασφάττω ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Πλὴνprépositionindéclinableπλήν τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθρούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 θελήσαντάςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifἐθέλω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ βασιλεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifβασιλεύω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀγάγετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,reduplἄγω ὧδεadverbeindéclinableὧδε καὶconjonctionindéclinableκαί κατασφάξατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατασφάζω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nolueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 regnareverbeprésent,infinitif,actifregno#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifadduco#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interficiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinterficio#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nolueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego regnareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionregno superprépositionsans-inflexionsuper sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionadduco hucadverbesans-inflexionhuc etconjonctionsans-inflexionet interficiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninterficio anteprépositionsans-inflexionante mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

LUC 19 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπορεύετοse allaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν ἀναβαίνωνmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι ἔμπροσθενadverbe-ἔμπροσθεν ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι ἔμπροσθεν,adverbe-ἔμπροσθεν ἀναβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν ἀναβαίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dictisnompluriel,féminin,ablatifDicte#1 #2 #3 praecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic dictisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexiondico praecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraecedo ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma

LUC 19 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΒηθφαγὴBethphagénomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί Βηθανία[ν]Béthanienomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν,de Oliveraies,nomgénitif,féminin,plurielἘλαιών ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς Βηθφαγὴnomaccusatif,féminin,singulierΒηθφαγή καὶconjonction-καί Βηθανίανnomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς Βηθσφαγὴnom-propre-indéclinable-Βηθφαγή καὶconjonction-καί Βηθανίανnomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω δύοchiffre-indéclinable-δύο τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἤγγισεν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Βηθφαγὴ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Βηθανιὰ--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Ἐλαιῶν,nompluriel,féminin,génitifἐλαία ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω δύοnuméralindéclinableδύο τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adpropinquassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contraction,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Bethfage---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bethania---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum adpropinquassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo adprépositionsans-inflexionad Bethfagenom-propresans-inflexionBethfage etconjonctionsans-inflexionet Bethanianom-propresans-inflexionBethania adprépositionsans-inflexionad montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Olivetinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionolivetum misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus

LUC 19 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιen contre-faceadverbe-κατέναντι κώμην,village,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένον,ayant été lié,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς πώποτεjamais à un momentadverbe-πώποτε ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκάθισεν,assit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί λύσαντεςayants déliésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγάγετε.conduisez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιadverbe-κατέναντι κώμην,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς πώποτεadverbe-πώποτε ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκάθισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ⸀καὶconjonction-καί λύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀγάγετε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἄγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κατέναντιadverbe-κατέναντι κώμην·nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος δεδεμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierδέω ἐφ’préposition-ἐπί ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς πώποτεadverbe-πώποτε ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκάθισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω λύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγάγετε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἄγω
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατέναντιadverbeindéclinableκατέναντι κώμην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἰσπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσπορεύω εὑρήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω πῶλονnomsingulier,féminin,accusatifπῶλος δεδεμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς πώποτεadverbeindéclinableπώποτε ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκάθισεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω καὶconjonctionindéclinableκαί λύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifλύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀγάγετε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,reduplἄγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 introeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifintroeo#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 asinaenomsingulier,féminin,génitifasina#1 #2 #3 alligatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifalligo#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 umquamadverbeindéclinableumquam#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsolvo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifadduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui contraadverbesans-inflexioncontra estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui introeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintroeo invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus asinaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionasina alligatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionalligo cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo umquamadverbesans-inflexionumquam hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo solviteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsolvo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionadduco

LUC 19 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐρωτᾷ·que interroge·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λύετε;vous déliez;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐρεῖτε·vous direz·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐρωτᾷ·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λύετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸀ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐρωτᾷ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λύετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω οὕτωςadverbe-οὕτω ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐρωτᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐρωτάω Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις λύετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,non_augmentéλύω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐρεῖτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 interrogaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinterrogo#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 solvitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 dicetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 operamnomsingulier,féminin,accusatifopera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 desideratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos interrogaveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare solvitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsolvo sicadverbesans-inflexionsic dicetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus operamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionopera eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis desideratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondesidero

LUC 19 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈπελθόντεςAyants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςconjonction-καθώς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςadverbe-καθώς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπεσταλμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus

LUC 19 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λυόντωνde déliantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλύω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοιMaîtresnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς λύετεvous déliezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;poulain;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
SBL_TAUBER	2018	λυόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλύω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κύριοιnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς λύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λυόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλύω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον,nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κύριοιnomnominatif,masculin,plurielκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς λύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον;nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος
WH_PERSEUS	2014	λυόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,épiqueλύω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πῶλονnomsingulier,féminin,accusatifπῶλος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκυριόω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς λύετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,non_augmentéλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πῶλον;nomsingulier,féminin,accusatifπῶλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	solventibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsolvo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 solvitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	solventibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionsolvo autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico domininom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondominus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis solvitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsolvo pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus

LUC 19 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 necessariumnomsingulier,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiaadverbesans-inflexionquia Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis necessariumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnecessarius habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

LUC 19 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιρίψαντεςayants flanqués au-dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιρρίπτω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονpoulainnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ἐπεβίβασανmontèrent dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβιβάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπιρίψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιρίπτω ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλονnomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ἐπεβίβασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβιβάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐπιρρίψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιῤῥίπτω ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πῶλον,nomaccusatif,masculin,singulierπῶλος ἐπεβίβασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιβιβάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιρίψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbἐπιρριπτέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πῶλονnomsingulier,féminin,accusatifπῶλος ἐπεβίβασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,pres_reduplἐπιβιβάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν:nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iactantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifjacto#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 pullumnomsingulier,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet iactantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniacto vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus supraprépositionsans-inflexionsupra pullumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpullus inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

LUC 19 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πορευομένουde se allantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπορεύομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὑπεστρώννυονétendaient en dessousverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρωννύω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.à chemin.nomdatif,féminin,singulierὁδός
SBL_TAUBER	2018	πορευομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπορεύομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὑπεστρώννυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρωννύω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον ⸀ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πορευομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierπορεύομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπεστρώννυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρώννυμι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ.nomdatif,féminin,singulierὁδός
WH_PERSEUS	2014	πορευομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπορεύω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὑπεστρώννυον--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ.nomsingulier,féminin,datifὁδός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eunteparticipesingulier,présent,actif,masculin,ablatifeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 substernebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsubsterno#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eunteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioneo autemadverbesans-inflexionautem illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille substernebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsubsterno vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia

LUC 19 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἐγγίζοντοςde Approchantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη πρὸςversprépositiondatifπρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καταβάσειà descentenomdatif,féminin,singulierκατάβασις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶνde oliviersnomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής χαίροντεςétants de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω αἰνεῖνlouerverbeinfinitif,présent,actifαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας περὶautourprépositiongénitifπερί πασῶνde toutespronom-indéfinigénitif,féminin,plurielπᾶς ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω δυνάμεων,de puissances,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
SBL_TAUBER	2018	ἐγγίζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη πρὸςpréposition-πρός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καταβάσειnomdatif,féminin,singulierκατάβασις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ Ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶνnomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω ἅπανadjectifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής χαίροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω αἰνεῖνverbeinfinitif,présent,actif,αἰνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας περὶpréposition-περί ⸀πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω δυνάμεων,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγγίζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη πρὸςpréposition-πρός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καταβάσειnomdatif,féminin,singulierκατάβασις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι ἅπανadjectifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής χαίροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielχαίρω αἰνεῖνverbeinfinitif,présent,actifαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας περὶpréposition-περί πασῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,féminin,plurielὅς εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω δυνάμεων,nomgénitif,féminin,plurielδύναμις
WH_PERSEUS	2014	ἐγγίζοντος--- δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤδηadverbeindéclinableἤδη πρὸςprépositionindéclinableπρός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καταβάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκατάβασις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶνnompluriel,féminin,génitifἐλαία ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἅπανadjectifsingulier,neutre,accusatifἅπας τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής χαίροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω αἰνεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionαἰνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας περὶprépositionindéclinableπερί πασῶνadjectifpluriel,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον δυνάμεων,nompluriel,féminin,génitifδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 descensumnomsingulier,masculin,accusatifdescensus2#1 #2 #3 montisnompluriel,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 discentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdisco#1 #2 #3 gaudentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifgaudeo#1 #2 #3 laudareverbeprésent,infinitif,actiflaudo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 virtutibus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo iamadverbesans-inflexioniam adprépositionsans-inflexionad descensumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondescensus montisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmons Olivetinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionolivetum coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba discentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondisco gaudentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiongaudeo laudareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlaudo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus superprépositionsans-inflexionsuper omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,ablatif,inflexionomnis quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo virtutibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvirtus

LUC 19 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,se venant,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·de Maître·nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν ὑψίστοις.à très hauts.adjectif-substantifdatif,neutre,plurielὕψιστος
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ⸀βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸂ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός εἰρήνη⸃nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν ὑψίστοις.adjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν ὑψίστοις.adjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος
WH_PERSEUS	2014	λέγοντες‘“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εὐλογημένος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενος,”    participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεύς,“nomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κυρίου:”nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός εἰρήνη    nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη καὶconjonctionindéclinableκαί δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑψίστοις.’adjectifpluriel,neutre,datif,irrégulier_superlatifὕψιστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 excelsisnompluriel,masculin,ablatifexcelsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin excelsisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionexcelsum

LUC 19 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καίetconjonction-de-coordination-καί τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπιτίμησονsurvaloriseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καίconjonction-καί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπιτίμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐπιτίμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Καίconjonctionindéclinableκαί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ἐπιτίμησονparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,attique,ionienἐπιτιμάω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifincrepo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus deprépositionsans-inflexionde turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionincrepo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus

LUC 19 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος σιωπήσουσιν,silenceront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσιωπάω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λίθοιpierresnomnominatif,masculin,plurielλίθος κράξουσιν.croasseront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκράζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-ἐάν οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ⸀σιωπήσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσιωπάω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος ⸀κράξουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκράζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος σιωπήσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσιωπάω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λίθοιnomnominatif,masculin,plurielλίθος κεκράξονται.verbeindicatif,second_futur,moyen_déponent,3e,plurielκράζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σιωπήσουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,short_subjσιωπάω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λίθοιnompluriel,masculin,nominatifλίθος κράξουσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjκράζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 hii---- tacuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3 lapidesnompluriel,masculin,accusatiflapis#1 #2 #3 clamabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifclamo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic tacuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiontaceo lapidesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionlapis clamabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionclamo

LUC 19 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἔκλαυσενpleuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἤγγισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἔκλαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἤγγισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἔκλαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἤγγισεν,--- ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἔκλαυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλαίω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 flevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utadverbe-relatifsans-inflexionut adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas flevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfleo superprépositionsans-inflexionsuper illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

LUC 19 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔγνωςtu connusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός εἰρήνην·paix·nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐκρύβηfut cachéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Εἰconjonction-εἰ ἔγνωςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶadverbe-καί σὺ⸃pronom-personnelnominatif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός ⸀εἰρήνην—nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἐκρύβηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔγνωςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ καίconjonction-καί γεparticule-γέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἐκρύβηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔγνωςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός εἰρήνην—verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἐκρύβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκρύπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ὀφθαλμῶνnompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 cognovissesverbe2e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 absconditaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcondo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi cognovissesverbe2e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu etadverbesans-inflexionet quidemadverbesans-inflexionquidem inprépositionsans-inflexionin hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem absconditaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionabsconditus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus

LUC 19 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβαλοῦσίνentourerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριβάλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροίennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ χάρακάpalissadenomaccusatif,masculin,singulierχάραξ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περικυκλώσουσίνencercleront autourverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπερικυκλόω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέξουσίνtiendront ensembleverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνέχω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάντοθεν,de toutes parts,adverbe-πάντοθεν
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐπὶpréposition-ἐπί σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀παρεμβαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπαρεμβάλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροίadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ χάρακάnomaccusatif,masculin,singulierχάραξ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί περικυκλώσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπερικυκλόω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί συνέξουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνέχω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ πάντοθεν,adverbe-πάντοθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐπὶpréposition-ἐπί σέ,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί περιβαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριβάλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροίadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ χάρακάnomaccusatif,masculin,singulierχάραξ σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί περικυκλώσουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπερικυκλόω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί συνέξουσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσυνέχω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πάντοθεν,adverbe-πάντοθεν
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἥξουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,tard,short_subjἥκω ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί παρεμβαλοῦσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,nu_mobile,short_subjπαρεμβάλλω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐχθροίadjectifpluriel,masculin,nominatifἐχθρός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ χάρακάnomsingulier,masculin,accusatifχάραξ σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί περικυκλώσουσίνverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπερικυκλόω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί συνέξουσίνverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileσυνόχωκα σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πάντοθεν,adverbeindéclinableπάντοθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumdabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 vallonomsingulier,neutre,ablatifvallum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumdabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcircumdo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coangustabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcoangusto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 undiqueadverbeindéclinableundique#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet circumdabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncircumdo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu inimicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioninimicus tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus vallonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvallum etconjonctionsans-inflexionet circumdabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncircumdo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet coangustabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncoangusto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu undiqueadverbesans-inflexionundique

LUC 19 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδαφιοῦσίνmettront au solverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐδαφίζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἀφήσουσινabandonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφίημι λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐνenprépositiondatifἐν σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀνθ᾽contreprépositiongénitifἀντί ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωςtu connusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπῆςde supervisionnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδαφιοῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐδαφίζω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἀφήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφίημι ⸂λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐνpréposition-ἐν σοί⸃,pronom-personneldatif,singulierσύ ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔγνωςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐδαφιοῦσίνverbeindicatif,futur,actif,3e,pluriel,attiqueἐδαφίζω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἀφήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφίημι ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί λίθῳ·nomdatif,masculin,singulierλίθος ἀνθ’préposition-ἀντί ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπισκοπῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπισκοπή σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐδαφιοῦσίν”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐδαφίζω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον σου”adjectifsingulier,neutre,génitifσός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφήσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἀφίημι λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἀνθ᾽adverbeindéclinableἄντα ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπισκοπῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπισκοπή σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 prosternentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifprosterno#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 relinquentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 visitationisnomsingulier,féminin,génitifvisitatio#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adprépositionsans-inflexionad terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra prosternentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionprosterno tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon relinquentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrelinquo inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis superprépositionsans-inflexionsuper lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon cognoverisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus visitationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvisitatio tuaepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexiontuus

LUC 19 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςtroquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκβάλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀πωλοῦντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν,nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πωλοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπωλέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀγοράζοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγοράζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ἐκβάλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκβάλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πωλοῦντας,participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3 vendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ementesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifemo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio vendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvendo inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ementesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionemo

LUC 19 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆς,de prière,nomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐποιήσατεvous fîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονcavernenomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.de pilleurs.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
SBL_TAUBER	2018	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ⸂Καὶconjonction-καί ἔσται⸃verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ⸀προσευχῆς,nomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονnomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκόςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐποιήσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω σπήλαιονnomaccusatif,neutre,singulierσπήλαιον λῃστῶν.nomgénitif,masculin,plurielλῃστής
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκόςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος μουnomsingulier,masculin,génitifμής οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος προσευχῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπροσευχή ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐποιήσατε“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω σπήλαιονnomsingulier,neutre,accusatifσπήλαιον λῃστῶν.”nompluriel,masculin,génitif,ionienλῃστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 orationisnomsingulier,féminin,génitiforatio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 speluncamnomsingulier,féminin,accusatifspelunca#1 #2 #3 latronumnompluriel,masculin,génitiflatro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus orationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionoratio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem fecistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille speluncamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspelunca latronumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionlatro

LUC 19 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ.à sanctuaire.nomdatif,neutre,singulierἱερόν οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσαιdépérirverbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιpremiersadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρῶτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·adjectifdatif,neutre,singulierἱερός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπόλλυμι καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ·nomdatif,neutre,singulierἱερόν οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολέσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·nomgénitif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷ:adjectifsingulier,masculin,datifἱερός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπολέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπόλλυμι καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ,nomsingulier,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 plebisnompluriel,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo cotidieadverbesans-inflexioncottidie inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps autemadverbesans-inflexionautem sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps plebisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplebs quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille perdereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperdo

LUC 19 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὕρισκονtrouvaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωσιν,que aient fait,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἅπαςen totalitépronom-indéfininominatif,masculin,singulierἅπας ἐξεκρέματοse suspendait horsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκκρεμάννυμι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούων.écoutant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ ⸀εὕρισκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρconjonction-γάρ ἅπαςadjectifnominatif,masculin,singulierἅπας ἐξεκρέματοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκκρέμαμαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὕρισκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός γὰρconjonction-γάρ ἅπαςadjectifnominatif,masculin,singulierἅπας ἐξεκρέματοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐκκρέμαμαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ηὕρισκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεὑρίσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσωσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἅπαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἅπας ἐξεκρέμετο--- αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 suspensusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsuspendo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inveniebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninvenio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus suspensusverbesingulier,parfait,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuspendo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille