TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ] CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62 V63 V64 V65 V66 V67 V68 V69 V70 V71

LUC 22 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬγγιζενApprochaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴfêtenomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνde sans levainsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηétante diteverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω πάσχα.pâque.nomnominatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	Ἤγγιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμωνadjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω Πάσχα.nomnominatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤγγιζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐγγίζω δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἑορτὴnomnominatif,féminin,singulierἑορτή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,adjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λεγομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierλέγω Πάσχα.araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	ΗΓΓΙΖΕΝ--- δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ ἑορτὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἑορτή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀζύμωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄζυμος ἡadverbeindéclinableἧ λεγομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλέγω3 Πάσχα.irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adpropinquabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 festusnomsingulier,masculin,nominatiffestus#1 #2 #3 azymorumadjectifpluriel,masculin,génitifazymus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adpropinquabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies festusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfestus azymorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionazyma quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico paschanom-communsans-inflexionpascha

LUC 22 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀνέλωσινque aient éliminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbe-πῶς ἀνέλωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἀνέλωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναιρέω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἀνέλωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀναιρέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν.nomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interficerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninterficio timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo veroadverbesans-inflexionvero plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs

LUC 22 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσῆλθενVint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Ἰσκαριώτην,Iskariote,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦde nombrenomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα·de douze·adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	Εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςpréposition-εἰς Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Ἰσκαριώτην,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦnomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα·adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς εἰςpréposition-εἰς Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπικαλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierἐπικαλέομαι Ἰσκαριώτην,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦnomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα.chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	Εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ Σατανᾶς--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰούδαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Ἰσκαριώτην,--- ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀριθμοῦnomsingulier,masculin,génitifἀριθμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκα:nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Satanas---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognomino#1 #2 #3 Scarioth---- unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro autemadverbesans-inflexionautem Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas inprépositionsans-inflexionin Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cognominaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognomino Scariothnom-propresans-inflexionScarioth unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

LUC 22 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι συνελάλησενbavarda ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυλλαλέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινà chefs sacrificateursnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί στρατηγοῖςà stratègesnomdatif,masculin,plurielστρατηγός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςcomment?adverbe-πῶς αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παραδῷque ait transmisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι συνελάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυλλαλέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί στρατηγοῖςnomdatif,masculin,plurielστρατηγός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbe-πῶς ⸂αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός παραδῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτόν⸃.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι συνελάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυλλαλέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῦσινnomdatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί στρατηγοῖςnomdatif,masculin,plurielστρατηγός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πῶςadverbeinterrogatifπῶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παραδῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι συνελάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυλλαλέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀρχιερεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί στρατηγοῖςnompluriel,masculin,datifστρατηγός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός παραδῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionπαραδίδωμι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magistratibusnompluriel,masculin,ablatifmagistratus#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet magistratibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmagistratus quemadmodumadverbe-interrogatifsans-inflexionquemadmodum illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

LUC 22 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχάρησανfurent été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέθεντοse posèrent ensembleverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι.donner.verbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐχάρησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί συνέθεντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθεμαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐχάρησαν,verbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί συνέθεντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielσυντίθεμαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀργύριονnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον δοῦναι.verbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχάρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί συνέθεντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenσυντίθημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀργύριονnomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον δοῦναι.verbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gavisiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pactinomsingulier,masculin,génitifpactus3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet gavisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet pactiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpaciscor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo

LUC 22 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξωμολόγησεν,avoua extérieurement,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξομολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανmoment de biennomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ παραδοῦναιtransmettreverbeinfinitif,aoriste,actifπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄτερà l'écartpréposition-impropregénitifἄτερ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξωμολόγησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξομολογέω καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παραδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,παραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂ἄτερpréposition-ἄτερ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος αὐτοῖς⸃.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξωμολόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξομολογέω καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω εὐκαιρίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐκαιρία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παραδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄτερpréposition-ἄτερ ὄχλου.nomgénitif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξωμολόγησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐξομολογέομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω εὐκαιρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐκαιρία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παραδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἄτερprépositionindéclinableἄτερ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spoponditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifspondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 oportunitatem---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftrado#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet spoponditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionspondeo etconjonctionsans-inflexionet quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero oportunitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionopportunitas utsubjonctionsans-inflexionut traderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontrado illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille sineprépositionsans-inflexionsine turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba

LUC 22 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮλθενVintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,de sans levains,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielἄζυμος [ἐν][en]prépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω θύεσθαιêtre sacrifiéverbeinfinitif,présent,passifθύω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα·pâque·nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	Ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,adjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ⸀ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω θύεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,θύω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα·nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἀζύμων,adjectifgénitif,neutre,plurielἄζυμος ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ θύεσθαιverbeinfinitif,présent,passifθύω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα.araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	Ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀζύμων,adjectifpluriel,masculin,génitifἄζυμος ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ θύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifθύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα:irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 azymorumadjectifpluriel,masculin,génitifazymus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 occidiverbeprésent,infinitif,passifoccido#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem diesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondies azymorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionazyma inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui necesseadverbesans-inflexionnecesse eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum occidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoccido#1 paschanom-communsans-inflexionpascha

LUC 22 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰπών·ayant dit·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγωμεν.que nous ayons mangé.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰπών·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα ἵναconjonction-ἵνα φάγωμεν.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης εἰπών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα,araméen-πάσχα ἵναconjonction-ἵνα φάγωμεν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- εἰπώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον Πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἑτοιμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἑτοιμάζω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα ἵναconjonctionindéclinableἵνα φάγωμεν.verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,féminin,accusatifeo#1 #2 #3 parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifparo2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manducemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionparo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos paschanom-communsans-inflexionpascha utsubjonctionsans-inflexionut manducemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco

LUC 22 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἑτοιμάσωμεν;que nous ayons préparé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbe-ποῦ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ⸀ἑτοιμάσωμεν;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἑτοιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ἑτοιμάσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielἑτοιμάζω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ποῦpronomindéclinableποῦ θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἑτοιμάσωμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἑτοιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 paremusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpareo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 paremusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionparo

LUC 22 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἰσελθόντωνde ayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις συναντήσειrencontrera avecverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυναντάω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονcruchenomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·mettant en charge·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεsuivezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἰσπορεύεται,se va à l'intérieur,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού εἰσελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις συναντήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυναντάω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονnomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ⸂εἰςpréposition-εἰς ἣν⸃pronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἰσπορεύεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεἰσπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω εἰσελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν,nomaccusatif,féminin,singulierπόλις συναντήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυναντάω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κεράμιονnomaccusatif,neutre,singulierκεράμιον ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ βαστάζων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβαστάζω ἀκολουθήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὗadverbe-οὗ εἰσπορεύεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierεἰσπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού εἰσελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifεἰσέρχομαι ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις συναντήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueσυνάντησις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος κεράμιονnomsingulier,masculin,accusatifκεράμιος ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ βαστάζων:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβαστάζω ἀκολουθήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἰσπορεύεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεἰσπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 introeuntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifintroeo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 occurretverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifoccurro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 amphoramnomsingulier,féminin,accusatifamphora#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 portansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifporto#1 #2 #3 sequiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce introeuntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionintroeo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas occurretverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoccurro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo amphoramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionamphora aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua portansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionporto sequiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui intratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionintro

LUC 22 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρεῖτεvous direzverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃà despote de maisonnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίας·de maison d'habitation·nomgénitif,féminin,singulierοἰκία λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος·enseignant·nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ποῦoù?adverbe-ποῦ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμαsalle de déliagenomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα ὅπουlà oùadverbe-ὅπου τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φάγω;que j'aie mangé;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίας·nomgénitif,féminin,singulierοἰκία Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος·nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Ποῦadverbe-ποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμαnomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα ὅπουadverbe-ὅπου τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ φάγω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐρεῖτεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐρέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότῃnomdatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίας,nomgénitif,féminin,singulierοἰκία Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλος,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κατάλυμα,nomnominatif,neutre,singulierκατάλυμα ὅπουadverbe-ὅπου τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ φάγω;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρεῖτεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἰκοδεσπότῃnomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienοἰκοδεσπότης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία Λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος Ποῦpronomindéclinableποῦ ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατάλυμαnomsingulier,neutre,accusatifκατάλυμα ὅπουadverbeindéclinableὅπου τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής μουnomsingulier,masculin,génitifμής φάγω;verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diversorium---- ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 manducemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia domusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondomus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum diversoriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondiversorium ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi paschanom-communsans-inflexionpascha cumprépositionsans-inflexioncum discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionmeus manducemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco

LUC 22 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δείξειmontreraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ἀνάγαιονchambre hautenomaccusatif,neutre,singulierἀνάγαιον μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένον·ayant été étendu·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρωννύω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.préparez.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδείκνυμι ἀνάγαιονnomaccusatif,neutre,singulierἀνάγαιον μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρώννυμι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δείξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδεικνύω ἀνώγεονnomaccusatif,neutre,singulierἀνώγεον μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας ἐστρωμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierστρώννυμι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δείξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifδείκνυμι ἀνάγαιονnomsingulier,neutre,accusatifἀνάγαιον μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας ἐστρωμένον:--- ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἑτοιμάσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἑτοιμάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ostendetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 cenaculumnomsingulier,neutre,nominatifcenaculum#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 stratumnomsingulier,féminin,accusatifStratos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 parateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifparo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos ostendetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionostendo cenaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncenaculum magnumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus stratumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstratum etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionparo

LUC 22 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπελθόντεςayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςselon commeadverbe-καθώς εἰρήκειavait ditverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.pâque.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	ἀπελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςconjonction-καθώς ⸀εἰρήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχα.nomaccusatif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθὼςadverbe-καθώς εἴρηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχα.araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	ἀπελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς εἰρήκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionἐρῶ αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡτοίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχα.irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo autemadverbesans-inflexionautem inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionparo paschanom-communsans-inflexionpascha

LUC 22 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,heure,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἀνέπεσενtomba de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἀνέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω καὶconjonction-καί ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα ἀνέπεσεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥρα,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἀνέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναπίπτω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 discubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscumbo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora discubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscumbo etconjonctionsans-inflexionet duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 22 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπιθυμίᾳà désir en fureurnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐπεθύμησαje désirai en fureurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαpâquenomaccusatif,neutre,singulierπάσχα φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ παθεῖν·souffrir·verbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ἐπιθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐπεθύμησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πάσχαnomaccusatif,neutre,singulierπάσχα φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ παθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐπιθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐπεθύμησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιθυμέω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Πάσχαaraméen-πάσχα φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ παθεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἐπιθυμίᾳverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐπιθυμιάω ἐπεθύμησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐπιθυμέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάσχαirréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ παθεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 desiderionomsingulier,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 desideraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 paschanomsingulier,féminin,ablatifpascha#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 antequamconjonctionindéclinableantequam#1 #2 #3 patiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille desiderionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesiderium desideraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondesidero hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic paschanom-communsans-inflexionpascha manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum antequamsubjonctionsans-inflexionantequam patiarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpatior

LUC 22 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φάγωque j'aie mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις πληρωθῇque ait été fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή φάγωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω ⸀αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἕωςpréposition-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅστις πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή φάγωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierφάγω ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἕωςadverbe-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulier,attiqueὅτου πληρωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierπληρόω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 φάγωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὅτουpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅστις πληρωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manducaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon manducaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmanduco illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille donecsubjonctionsans-inflexiondonec impleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 22 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δεξάμενοςse ayant acceptéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λάβετεprenezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί διαμερίσατεpartagez en séparantverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιαμερίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτούς·vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λάβετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί διαμερίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιαμερίζω ⸂εἰςpréposition-εἰς ἑαυτούς⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι ποτήριον,nomaccusatif,neutre,singulierποτήριον εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λάβετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί διαμερίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιαμερίζω ἑαυτοῖς·pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δεξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienδείκνυμι ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Λάβετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί διαμερίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδιαμερίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑαυτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 calicenomsingulier,masculin,ablatifcalix#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dividiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdivido#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccipio calicenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncalix gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico accipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet dividiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondivido interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

LUC 22 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ [ὅτι][en-ce-que]conjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πίωque j'aie buverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςde progéniturenomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἔλθῃ.que ait venu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸀οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πίωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸂νῦνadverbe-νῦν ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦ⸃article-définigénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςnomgénitif,neutre,singulierγένημα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουnomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςpréposition-ἕως ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔλθῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πίωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ γενήματοςnomgénitif,neutre,singulierγέννημα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλου,nomgénitif,féminin,singulierἄμπελος ἕωςadverbe-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulier,attiqueὅτου ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἔλθῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πίωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γενήματοςnomsingulier,neutre,génitifγένημα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀμπέλουnomsingulier,féminin,génitifἄμπελος ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἔλθῃ.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 vitisnomsingulier,féminin,nominatifvitis#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod nonadverbesans-inflexionnon bibamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo deprépositionsans-inflexionde generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio vitisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvitis donecsubjonctionsans-inflexiondonec regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio

LUC 22 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαςayant rendu grâceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενcassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτόce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διδόμενον·étant donné·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.remémoration.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂[τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ διδόμενον·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐχαριστήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω ἔκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλάω καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτόpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διδόμενον·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierδίδωμι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός ἀνάμνησιν.nomaccusatif,féminin,singulierἀνάμνησις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος εὐχαριστήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienεὐχαριστέω ἔκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα μου⟦nomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διδόμενον:participesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,pres_reduplδίδωμι τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός ἀνάμνησιν.nomsingulier,féminin,accusatifἀνάμνησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceptonomsingulier,neutre,ablatifacceptum#1 #2 #3 panenomsingulier,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 daturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 commemorationemnomsingulier,féminin,accusatifcommemoratio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet acceptoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccipio panenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpanis gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionmeus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos daturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus commemorationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncommemoratio

LUC 22 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαι,dîner,verbeinfinitif,aoriste,actifδειπνέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴnouvelleadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηdispositionnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματίà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐκχυννόμενον.étant déversé.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω
SBL_TAUBER	2018	⸄καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ὡσαύτως⸅adverbe-ὡσαύτως μετὰpréposition-μετά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,δειπνέω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματίnomdatif,neutre,singulierαἷμα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐκχυννόμενον]⸃.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον μετὰpréposition-μετά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δειπνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifδειπνέω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomnominatif,neutre,singulierποτήριον ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καινὴadjectifnominatif,féminin,singulierκαινός διαθήκηnomnominatif,féminin,singulierδιαθήκη ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματίnomdatif,neutre,singulierαἷμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐκχυνόμενον.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως μετὰprépositionindéclinableμετά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δειπνῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifδειπνέω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ἡadverbeindéclinableἧ καινὴ“adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκαινός διαθήκη”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαθήκη ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματί”nomsingulier,neutre,datifαἷμα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐκχυννόμενον⟧.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 cenavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifceno#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 calixnomsingulier,masculin,nominatifcalix#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 testamentumnomsingulier,neutre,nominatiftestamentum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 funditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiffundo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam cenavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionceno dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum calixnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncalix novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus testamentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestamentum inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos funditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionfundo#1

LUC 22 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠλὴνToutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ παραδιδόντοςde transmettantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζης.de table.nomgénitif,féminin,singulierτράπεζα
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ παραδιδόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τραπέζης·nomgénitif,féminin,singulierτράπεζα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ παραδιδόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπαραδίδωμι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζης.nomgénitif,féminin,singulierτράπεζα
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παραδιδόντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,pres_reduplπαραδίδωμι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τραπέζης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτράπεζα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 tradentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatiftrado#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mensanomsingulier,féminin,ablatifmensa#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen ecceinterjectionsans-inflexionecce manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus tradentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiontrado mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin mensanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmensa

LUC 22 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ὡρισμένονayant été limitéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierὁρίζω πορεύεται,se va,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳà celui-làdéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς παραδίδοται.est transmis.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	⸂ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μὲν⸃conjonction-μέν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸂κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὡρισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierὁρίζω πορεύεται⸃,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι πλὴνconjonction-πλήν οὐαὶparticule-οὐαί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierἐκεῖνος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς παραδίδοται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὡρισμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierὁρίζω πλὴνadverbe-πλήν οὐαὶinterjection-οὐαί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς παραδίδοται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπαραδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μὲνparticuleindéclinableμέν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὡρισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,reduplὁρίζω πορεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω πλὴνprépositionindéclinableπλήν οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος ἐκείνῳadjectifsingulier,masculin,datifἐκεῖνος δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς παραδίδοται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 definitumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdefinio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 verumtamen---- vae---- illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quidemadverbesans-inflexionquidem Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo secundumprépositionsans-inflexionsecundum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui definitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondefinio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen vaeinterjectionsans-inflexionvae illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui traditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontrado

LUC 22 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω πράσσειν.pratiquer.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω συζητεῖνverbeinfinitif,présent,actif,συζητέω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω πράσσειν.verbeinfinitif,présent,actif,πράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι συζητεῖνverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω πρὸςpréposition-πρός ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω πράσσειν.verbeinfinitif,présent,actifπράσσω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω συνζητεῖν--- πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἄραparticuleindéclinableἄρα εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω πράσσειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 quaerereverbeprésent,infinitif,actifquaero#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 facturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi quaerereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionquaero interprépositionsans-inflexioninter sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic facturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 22 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί φιλονεικίαaffection au conflitnomnominatif,féminin,singulierφιλονεικία ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μείζων.plus grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί φιλονεικίαnomnominatif,féminin,singulierφιλονεικία ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μείζων.adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί φιλονεικίαnomnominatif,féminin,singulierφιλονεικία ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί μείζων.adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί φιλονεικίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienφιλονεικία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί μείζων.adjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contentionomsingulier,féminin,nominatifcontentio#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 videreturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifvideo#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet contentionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncontentio interprépositionsans-inflexioninter eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis videreturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionvideo esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus

LUC 22 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κυριεύουσινsont maîtresverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκυριεύω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐξουσιάζοντεςmettants à l'autoritéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐξουσιάζω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός εὐεργέταιtravailleurs au biennomnominatif,masculin,plurielεὐεργέτης καλοῦνται.sont appelés.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαλέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κυριεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκυριεύω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐξουσιάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐξουσιάζω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός εὐεργέταιnomnominatif,masculin,plurielεὐεργέτης καλοῦνται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος κυριεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκυριεύω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐξουσιάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐξουσιάζω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός εὐεργέταιnomnominatif,masculin,plurielεὐεργέτης καλοῦνται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαλέω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος κυριεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκυριεύω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐξουσιάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐξουσιάζω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εὐεργέταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienεὐεργέτης καλοῦνται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 dominanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifdominor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 beneficinompluriel,neutre,nominatifbeneficium#1 #2 #3 vocanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens dominanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiondominor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo superprépositionsans-inflexionsuper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis beneficiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeneficus vocanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionvoco

LUC 22 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐχnonadverbe-οὐ οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνplus grandadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γενέσθωse devienneverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςplus jeuneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεώτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςse gouvernantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν.servant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐχadverbe-οὐ οὕτως,adverbe-οὕτω(ς) ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀γινέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νεώτερος,adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐχparticulenégatifοὐ οὕτως·adverbe-οὕτω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γενέσθωverbeimpératif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτερος·adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἡγούμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἡγέομαι ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὕτως,adverbeindéclinableοὕτως ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γινέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεώτερος,adjectifsingulier,masculin,nominatifνεώτερος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡγούμενοςparticipesingulier,présent,moyen,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διακονῶν:participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 iunioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifjuvenis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praecessornomsingulier,masculin,nominatifpraecessor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ministratornomsingulier,masculin,nominatifministrator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon sicadverbesans-inflexionsic sedconjonctionsans-inflexionsed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio sicutadverbesans-inflexionsicut iunioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexioniuvenis etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praecessornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpraecessor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut ministratornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionministrator

LUC 22 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μείζων,plus grand,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενοςse couchant de bas en hautverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν;servant;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενος;se couchant de bas en haut;verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν.servant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μείζων,adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἢconjonction-ἤ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω οὐχὶparticule-οὐχί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενος;verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀνάκειμαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ⸂ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰμι⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ μείζων,adjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀνακεῖμαι ἢparticule-ἤ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνακείμενος;verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀνακεῖμαι Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δέconjonction-δέ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διακονῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιακονέω
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ μείζων,adjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνακείμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀνάκειμαι ἢconjonctionindéclinableἤ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διακονῶν;participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνακείμενος;participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀνάκειμαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διακονῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 recumbitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecumbo#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ministratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifministro#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 recumbitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecumbo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ministratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifministro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui recumbitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecumbo anconjonctionsans-inflexionan quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ministratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionministro nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui recumbitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecumbo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ministratverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionministro

LUC 22 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέcependantconjonction-δέ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ διαμεμενηκότεςayants restés constammentverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielδιαμένω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πειρασμοῖςà tentationsnomdatif,masculin,plurielπειρασμός μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δέconjonction-δέ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ διαμεμενηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielδιαμένω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πειρασμοῖςnomdatif,masculin,plurielπειρασμός μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δέconjonction-δέ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ διαμεμενηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielδιαμένω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πειρασμοῖςnomdatif,masculin,plurielπειρασμός μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δέparticuleindéclinableδέ ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διαμεμενηκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifδιαμένω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πειρασμοῖςnompluriel,masculin,datifπειρασμός μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 permansistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationibusnompluriel,féminin,ablatiftemptatio#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui permansistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpermaneo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin temptationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontemptatio meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus

LUC 22 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ διατίθεμαιje me disposeverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς διέθετόse disposaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
SBL_TAUBER	2018	κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ διατίθεμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ καθὼςconjonction-καθώς διέθετόverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ διατίθεμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδιατίθεμαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς διέθετόverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierδιατίθεμαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
WH_PERSEUS	2014	κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ διατίθεμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιατίθημι ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς διέθετόverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιατίθημι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής βασιλείαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 disponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdispono#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 disposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdispono#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego disponoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondispono vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut disposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondispono mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum

LUC 22 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔσθητεque vous mangiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνητεque vous buviezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςde tablenomgénitif,féminin,singulierτράπεζα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καθήσεσθεvous serez assisverbeindicatif,futur,moyen,déponent,2e,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί θρόνωνde trônesnomgénitif,masculin,plurielθρόνος τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαdouzedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδώδεκα φυλὰςtribusnomaccusatif,féminin,plurielφυλή κρίνοντεςjugeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ⸀ἔσθητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία μου⸃,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ⸀καθήσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί θρόνωνnomgénitif,masculin,plurielθρόνος ⸂τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,féminin,plurielδώδεκα φυλὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλή κρίνοντες⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἐσθίητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τραπέζηςnomgénitif,féminin,singulierτράπεζα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί καθίσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielκαθίζω ἐπὶpréposition-ἐπί θρόνων,nomgénitif,masculin,plurielθρόνος κρίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκρίνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα φυλὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔσθητεnomduel,féminin,accusatifἐσθής καὶconjonctionindéclinableκαί πίνητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifπίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τραπέζηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτράπεζα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί καθῆσθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épiqueκαθίημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί θρόνωνnompluriel,masculin,génitifθρόνος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς φυλὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφυλή κρίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκρίνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 edatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mensamnomsingulier,féminin,accusatifmensa#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 thronosnompluriel,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 iudicantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifjudico#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut edatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet bibatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo superprépositionsans-inflexionsuper mensamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensa meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet sedeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper thronosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionthronus iudicantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioniudico duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim tribusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontribus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

LUC 22 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣίμωνSimonnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Σίμων,Simon,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐξῃτήσατοse demanda dehorsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιτέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σινιάσαιtamiserverbeinfinitif,aoriste,actifσινιάζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον·froment·nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
SBL_TAUBER	2018	⸀Σίμωνnomvocatif,masculin,singulierΣίμων Σίμων,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐξῃτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιτέομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σινιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σινιάζω ὡςconjonction-ὡς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον·nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος Σίμων,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων Σίμων,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐξῃτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιτέομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σινιάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσινιάζω ὡςadverbe-ὡς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτον·nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος
WH_PERSEUS	2014	Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω Σίμων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- ἐξῃτήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐξαιτέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σινιάσαιverbeaoriste,infinitif,actifσινιάζω ὡςadverbeindéclinableὡς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σῖτον:nomsingulier,masculin,accusatifσῖτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 Satanas---- expetivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexpeto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cribraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcribro#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 triticumnomsingulier,neutre,accusatiftriticum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon ecceinterjectionsans-inflexionecce Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas expetivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexpeto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut cribraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncribro sicutadverbesans-inflexionsicut triticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriticum

LUC 22 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἐδεήθηνje fus liéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδέω περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐκλίπῃque ait éclipséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκλείπω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί σύtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐπιστρέψαςayant tourné surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω στήρισονfixeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἐδεήθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδέω περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐκλίπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκλείπω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί σύpronom-personnelnominatif,singulierσύ ποτεadverbe-ποτέ ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω ⸀στήρισονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ἐδεήθηνverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,singulierδέομαι περὶpréposition-περί σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐκλίπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκλείπω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί σύpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ποτεparticule-ποτέ ἐπιστρέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιστρέφω στήριξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀδελφούςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἐδεήθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienδέω2 περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκλίπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκλείπω ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί σύpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐπιστρέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιστρέφω στήρισονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifστηρίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφούςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdeficio#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 confirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconfirmo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo proprépositionsans-inflexionpro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon deficiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondeficio fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu aliquandoadverbesans-inflexionaliquando conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto confirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionconfirmo fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus

LUC 22 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μετὰavecprépositiongénitifμετά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἕτοιμόςprêtadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πορεύεσθαι.se aller.verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἕτοιμόςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί εἰςpréposition-εἰς φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πορεύεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μετὰpréposition-μετά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἕτοιμόςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτοιμος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πορεύεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος μετὰprépositionindéclinableμετά σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ἕτοιμόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attiqueἑτοῖμος εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος πορεύεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 tecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 paratusnomsingulier,masculin,nominatifparatus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu cumprépositionsans-inflexioncum paratusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionparatus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo

LUC 22 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Πέτρε,Pierre,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος οὐnonadverbe-οὐ φωνήσειvoixeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωνέω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀλέκτωρcoqnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως τρίςtrois foisadverbe-τρίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι εἰδέναι.avoir su.verbeinfinitif,parfait,actifοἶδα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ Πέτρε,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος οὐadverbe-οὐ ⸀φωνήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωνέω σήμερονadverbe-σήμερον ἀλέκτωρnomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ ⸀ἕωςconjonction-ἕως τρίςadverbe-τρίς ⸂μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπαρνήσῃverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι εἰδέναι⸃.verbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Πέτρε,nomvocatif,masculin,singulierΠέτρος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή φωνήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω σήμερονadverbe-σήμερον ἀλέκτωρ,nomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ πρὶνadverbe-πρίν ἢparticule-ἤ τρὶςadverbe-τρίς ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀπαρνέομαι μὴparticulenégatifμή εἰδέναιverbeinfinitif,parfait,actifεἴδω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός Πέτρε,nomsingulier,masculin,vocatifπέτρος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φωνήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionφωνέω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἀλέκτωρnomsingulier,masculin,nominatifἀλέκτωρ2 ἕωςconjonctionindéclinableἕως τρίςadverbeindéclinableτρίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπαρνήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἀπαρνέομαι εἰδέναι.verbeparfait,infinitif,actifοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Petre---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cantabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 abnegesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifabnego#1 #2 #3 nosseverbeparfait,infinitif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Petrenom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionPetrus nonadverbesans-inflexionnon cantabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncanto hodieadverbesans-inflexionhodie gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus donecsubjonctionsans-inflexiondonec teradverbesans-inflexionter abnegesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabnego nosseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionnosco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

LUC 22 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἀπέστειλαj'envoyaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄτερà l'écartpréposition-impropregénitifἄτερ βαλλαντίουde boursenomgénitif,neutre,singulierβαλάντιον καὶetconjonction-de-coordination-καί πήραςde besacenomgénitif,féminin,singulierπήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποδημάτων,de souliers,nomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα μήne pasparticule-μή τινοςde un quelconquepronom-indéfinigénitif,neutre,singulierτις ὑστερήσατε;vous manquâtes;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑστερέω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐθενός.de aucun.pronom-indéfinigénitif,neutre,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὅτεconjonction-ὅτε ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἄτερpréposition-ἄτερ βαλλαντίουnomgénitif,neutre,singulierβαλλάντιον καὶconjonction-καί πήραςnomgénitif,féminin,singulierπήρα καὶconjonction-καί ὑποδημάτων,nomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα μήparticule-μή τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,singulierτις ὑστερήσατε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑστερέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐθενός.adjectifgénitif,neutre,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὅτεadverbe-ὅτε ἀπέστειλαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἄτερpréposition-ἄτερ βαλαντίουnomgénitif,neutre,singulierβαλάντιον καὶconjonction-καί πήραςnomgénitif,féminin,singulierπήρα καὶconjonction-καί ὑποδημάτων,nomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα μήparticulenégatifμή τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,neutre,singulierτὶς ὑστερήσατε;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὑστερέω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐθενός.adjectifgénitif,neutre,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 ἀπέστειλαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποστέλλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἄτερprépositionindéclinableἄτερ βαλλαντίουnomsingulier,neutre,génitifβαλλάντιον καὶconjonctionindéclinableκαί πήραςadjectifpluriel,féminin,accusatifπηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποδημάτων,nompluriel,neutre,génitifὑπόδημα μήconjonctionindéclinableμή3 τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις ὑστερήσατε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑστερέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οὐθενός.adjectifsingulier,génitif,indéclinable,plus_tardοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 sacculonomsingulier,masculin,ablatifsacculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peranomsingulier,féminin,nominatifpera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calciamentisnompluriel,neutre,ablatifcalceamentum#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 defuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sineprépositionsans-inflexionsine sacculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsacculus etconjonctionsans-inflexionet peranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpera etconjonctionsans-inflexionet calciamentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncalceamentum numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionaliquis defuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondesum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil

LUC 22 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βαλλάντιονboursenomaccusatif,neutre,singulierβαλάντιον ἀράτω,lève,verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως καὶaussiadverbe-καί πήραν,besace,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πωλησάτωtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπωλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγορασάτωachète à l'agoraverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀγοράζω μάχαιραν.machette.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀλλὰconjonction-ἀλλά νῦνadverbe-νῦν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βαλλάντιονnomaccusatif,neutre,singulierβαλλάντιον ἀράτω,verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶadverbe-καί πήραν,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ⸀πωλησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierπωλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἀγορασάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀγοράζω μάχαιραν.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀλλὰconjonction-ἀλλά νῦνadverbe-νῦν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βαλάντιονnomaccusatif,neutre,singulierβαλάντιον ἀράτω,verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί πήραν·nomaccusatif,féminin,singulierπήρα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πωλήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπωλέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀγοράσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγοράζω μάχαιραν.nomaccusatif,féminin,singulierμάχαιρα
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 βαλλάντιονnomsingulier,neutre,accusatifβαλλάντιον ἀράτω,verbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος καὶconjonctionindéclinableκαί πήραν,adjectifpluriel,masculin,génitif,dorienπηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 πωλησάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifπωλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγορασάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀγοράζω μάχαιραν.nomsingulier,féminin,accusatifμάχαιρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sacculumnomsingulier,masculin,accusatifsacculus#1 #2 #3 tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peramnomsingulier,féminin,accusatifpera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvendo#1 #2 #3 tunicamnomsingulier,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ematverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifemo#1 #2 #3 gladiumnomsingulier,masculin,accusatifgladius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed nuncadverbesans-inflexionnunc quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sacculumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsacculus tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontollo similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etconjonctionsans-inflexionet peramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpera etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvendo tunicamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontunica suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet ematverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionemo gladiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongladius

LUC 22 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τελεσθῆναιêtre achevéverbeinfinitif,aoriste,passifτελέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τό·ce·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀνόμωνde sans loisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἄνομος ἐλογίσθη·fut calculé·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ὅτιconjonction-ὅτι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τελεσθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,τελέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,singulierἐγώ τό·article-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ἀνόμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνομος ἐλογίσθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἔτιadverbe-ἔτι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τελεσθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifτελέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ἀνόμωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνομος ἐλογίσθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλογίζομαι καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ τελεσθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifτελέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί,pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τό“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ἀνόμωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄνομος ἐλογίσθη:”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifλογίζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 impleriverbeprésent,infinitif,passifimpleo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iniustisadjectifpluriel,féminin,ablatifinjustus#1 #2 #3 deputatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdeputo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etenimconjonctionindéclinableetenim#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 finemnomsingulier,féminin,accusatiffinis#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam adhucadverbesans-inflexionadhuc hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet impleriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionimpleo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet quodsubjonctionsans-inflexionquod cumprépositionsans-inflexioncum iniustisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexioniniustus deputatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondeputo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etenimadverbesans-inflexionetenim eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

LUC 22 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μάχαιραιmachettesnomnominatif,féminin,plurielμάχαιρα ὧδεiciadverbe-ὧδε δύο.deux.déterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἱκανόνsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἱκανός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδοὺparticule-ἰδού μάχαιραιnomnominatif,féminin,plurielμάχαιρα ὧδεadverbe-ὧδε δύο.adjectifnominatif,féminin,plurielδύο ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἱκανόνadjectifnominatif,neutre,singulierἱκανός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω μάχαιραιnomnominatif,féminin,plurielμάχαιρα ὧδεadverbe-ὧδε δύο.chiffre-indéclinable-δύο Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἱκανόνadjectifnominatif,neutre,singulierἱκανός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον μάχαιραιnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμάχαιρα ὧδεadverbeindéclinableὧδε δύο.numéralindéclinableδύο ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἱκανόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἱκανός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 gladiinompluriel,masculin,nominatifgladius#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 satisadverbeindéclinablesatis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus ecceinterjectionsans-inflexionecce gladiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiongladius duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo hicadverbesans-inflexionhic atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis satisadverbepositif,inflexionsatis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 22 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςcoutumenomaccusatif,neutre,singulierἔθος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἐλαιῶν,de oliviers,nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί.disciples.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθος εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ Ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταί.nomnominatif,masculin,plurielμαθητής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθος εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ Ἐλαιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἐλαία ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἐλαιῶν:nompluriel,féminin,génitifἐλαία ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [καὶ]conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταί.nompluriel,masculin,nominatifμαθητής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Olivarumnompluriel,féminin,génitifoliva#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo secundumprépositionsans-inflexionsecundum consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Olivarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionoliva secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus

LUC 22 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι μὴne pasadverbe-μή εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν.tentation.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
SBL_TAUBER	2018	γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι μὴadverbe-μή εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τόπου,nomgénitif,masculin,singulierτόπος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι μὴparticulenégatifμή εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
WH_PERSEUS	2014	γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τόπουnomsingulier,masculin,génitifτόπος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πειρασμόν.nomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 pervenissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifpervenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum pervenissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpervenio adprépositionsans-inflexionad locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro nesubjonctionsans-inflexionne intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin temptationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontemptatio

LUC 22 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἀπεσπάσθηfut détiréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποσπάω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί λίθουde pierrenomgénitif,masculin,singulierλίθος βολὴνprojectionnomaccusatif,féminin,singulierβολή καὶetconjonction-de-coordination-καί θεὶςayant poséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταgenouxnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύχετοpriaitverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἀπεσπάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποσπάω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί λίθουnomgénitif,masculin,singulierλίθος βολήν,nomaccusatif,féminin,singulierβολή καὶconjonction-καί θεὶςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπεσπάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποσπάω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί λίθουnomgénitif,masculin,singulierλίθος βολήν,nomaccusatif,féminin,singulierβολή καὶconjonction-καί θεὶςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτίθημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γόναταnomaccusatif,neutre,plurielγόνυ προσηύχετο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἀπεσπάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποσπάω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί λίθουnomsingulier,masculin,génitifλίθος βολήν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionβολέω καὶconjonctionindéclinableκαί θεὶςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτίθημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γόναταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableγόνυ προσηύχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 avulsusadjectifsingulier,masculin,nominatifavulsus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 iactusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifjacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lapidisnomsingulier,masculin,génitiflapis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 positisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 genibusnompluriel,neutre,ablatifgenu#1 #2 #3 orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse avulsusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionavello estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis quantumadverbe-relatifsans-inflexionquantum iactusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioniactus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lapidisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionlapis etconjonctionsans-inflexionet positisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionpono genibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiongenu orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoro

LUC 22 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ βούλειtu te as desseinverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierβούλομαι παρένεγκεporte à côtéverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραφέρω τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomnominatif,neutre,singulierθέλημα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σὸνtienpronom-personnel2e,nominatif,neutre,singulierσός γινέσθω.se devienne.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι ⟦⟦⟦-⟦
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰconjonction-εἰ βούλειverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierβούλομαι ⸀παρένεγκεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπαραφέρω ⸂τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριον⸃nomaccusatif,neutre,singulierποτήριον ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πλὴνconjonction-πλήν μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomnominatif,neutre,singulierθέλημα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσός ⸀γινέσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰconjonction-de-subordination-εἰ βούλειverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierβούλομαι παρενεγκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπαραφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πλὴνadverbe-πλήν μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomnominatif,neutre,singulierθέλημα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σὸνpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,neutre,singulierσός γενέσθω.verbeimpératif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ βούλειverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι παρένεγκεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαραφέρω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός πλὴνprépositionindéclinableπλήν μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημάnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσός γινέσθω.verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 transferverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftransfero#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 verumtamen---- nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 voluntasnomsingulier,féminin,nominatifvoluntas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater sisubjonctionsans-inflexionsi visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 transferverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontransfero calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen nonadverbesans-inflexionnon meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus voluntasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvoluntas sedconjonctionsans-inflexionsed tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus fiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

LUC 22 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνισχύωνayant ténacité intérieureverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνισχύω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ⸀ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνισχύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνισχύω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνισχύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐνισχύω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	⟦ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐνισχύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἰσχύω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 confortansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconforto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agonianomsingulier,féminin,ablatifagonia#1 #2 #3 prolixiusadverbecomparatifprolixus#1 #2 #3 orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum confortansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconforto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin agonianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionagonia prolixiusadverbecomparatif,inflexionprolixe orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoro

LUC 22 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ἀγωνίᾳà agonienomdatif,féminin,singulierἀγωνία ἐκτενέστερονplus extensivementadverbe-ἐκτενέστερον προσηύχετο·priait·verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἱδρὼςsueurnomnominatif,masculin,singulierἱδρώς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί θρόμβοιthrombosesnomnominatif,masculin,plurielθρόμβος αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καταβαίνοντεςdescendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.⟧terre.⟧nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἀγωνίᾳnomdatif,féminin,singulierἀγωνία ἐκτενέστερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifἐκτενέστερον προσηύχετο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι ⸄καὶconjonction-καί ἐγένετο⸅verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἱδρὼςnomnominatif,masculin,singulierἱδρώς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶconjonction-ὡσεί θρόμβοιnomnominatif,masculin,plurielθρόμβος αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καταβαίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.⸃nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ἀγωνίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀγωνία ἐκτενέστερονadverbe-ἐκτενέστερον προσηύχετο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἱδρὼςnomnominatif,masculin,singulierἱδρώς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί θρόμβοιnomnominatif,masculin,plurielθρόμβος αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα καταβαίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαταβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγωνίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀγωνία ἐκτενέστερονadverbecomparatifἐκτενής προσηύχετο:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἱδρὼςnomsingulier,masculin,nominatifἱδρώς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί θρόμβοιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionθρομβόομαι αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα καταβαίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκαταβαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.⟧nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sudornomsingulier,masculin,nominatifsudor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 guttaenompluriel,masculin,nominatifgutta#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 decurrentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifdecurro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sudornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsudor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut guttaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongutta sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis decurrentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondecurro inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

LUC 22 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆςde prièrenomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εὗρενtrouvaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω κοιμωμένουςétants mis au coucherverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λύπης,de tristesse,nomgénitif,féminin,singulierλύπη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆςnomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εὗρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ⸂κοιμωμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκοιμάομαι αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λύπης,nomgénitif,féminin,singulierλύπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προσευχῆς,nomgénitif,féminin,singulierπροσευχή ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός κοιμωμένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielκοιμάω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λύπης,nomgénitif,féminin,singulierλύπη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπροσευχή ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής εὗρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω κοιμωμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionκοιμάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λύπης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienλύπη καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς καθεύδετε;verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκαθεύδω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 surrexissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsurgo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dormientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdormio#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 tristitianomsingulier,féminin,ablatiftristitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum surrexissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsurgo abprépositionsans-inflexionab orationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoratio etconjonctionsans-inflexionet venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dormientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondormio praeprépositionsans-inflexionprae tristitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontristitia

LUC 22 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς καθεύδετε;vous dormez de haut en bas;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι προσεύχεσθε,priez,verbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν.tentation.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς καθεύδετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω ἀναστάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή εἰσέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς καθεύδετε;verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθεύδω Ἀναστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι προσεύχεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἰσέλθητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
WH_PERSEUS	2014	ἀναστάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι προσεύχεσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πειρασμόν.nomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 dormitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3 surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis dormitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondormio surgiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsurgo orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro nesubjonctionsans-inflexionne intretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin temptationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontemptatio

LUC 22 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὄχλος,foule,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςétant ditverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαde douzeadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielδώδεκα προήρχετοse venait devantverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροέρχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς φιλῆσαιaffectionnerverbeinfinitif,aoriste,actifφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδοὺparticule-ἰδού ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα προήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροέρχομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς φιλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λεγόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰούδας,nomnominatif,masculin,singulierἸούδας εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα προήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροέρχομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς φιλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὄχλος,nomsingulier,masculin,nominatifὄχλος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λεγόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰούδας--- εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς προήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,raw_preverbπροέρχομαι αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγγισεν--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς φιλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifφιλέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 antecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifantecedo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 osculareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifosculo2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor ecceinterjectionsans-inflexionecce turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvoco Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim antecedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionantecedo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus utsubjonctionsans-inflexionut osculareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionosculor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 22 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός Ἰούδα,Iouda,nomvocatif,masculin,singulierἸούδας φιλήματιà acte d'affectionnomdatif,neutre,singulierφίλημα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδως;tu transmets;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαραδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς δὲ⸃conjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἰούδα,nomvocatif,masculin,singulierἸούδας φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδως;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαραδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰούδα,nomvocatif,masculin,singulierἸούδας φιλήματιnomdatif,neutre,singulierφίλημα τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδίδως;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαραδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἰούδα,--- φιλήματιnomsingulier,neutre,datifφίλημα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παραδίδως;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplπαραδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 osculoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifosculo2#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tradisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iudanom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIudas osculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionosculum Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tradisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontrado

LUC 22 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδόντεςAyants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσόμενονqui se seraverbeparticipe,futur,moyen,accusatif,neutre,singulierεἶναι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiparticule-εἰ πατάξομενnous percuteronsverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπατάσσω ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃ;à machette;nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσόμενονverbeparticipe,futur,moyen,accusatif,neutre,singulierεἰμί ⸀εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰparticule-εἰ πατάξομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπατάσσω ἐνpréposition-ἐν μαχαίρῃ;nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐσόμενονverbeparticipe,futur,moyen_déponent,accusatif,neutre,singulierεἰμί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ πατάξομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielπατάσσω ἐνpréposition-ἐν μαχαίρᾳ;nomdatif,féminin,singulierμάχαιρα
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐσόμενονparticipesingulier,futur,moyen,masculin,accusatifεἰμί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ πατάξομενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjπατάσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μαχαίρῃ;nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienμάχαιρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 percutimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui circaprépositionsans-inflexioncirca ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui futurumverbesingulier,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsum eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus siadverbe-interrogatifsans-inflexionsi percutimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpercutio inprépositionsans-inflexionin gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius

LUC 22 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάταξενpercutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφεῖλενdessaisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν.droit.adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπάταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλον⸃nomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ἀφεῖλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπάταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως,nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς καὶconjonction-καί ἀφεῖλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεξιόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierδεξιός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπάταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπατάσσω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέωςnomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφεῖλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,tardἀφαιρέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεξιόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifδεξιός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifamputo#1 #2 #3 auriculamnomsingulier,féminin,accusatifauricula#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dextramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpercutio unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet amputavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionamputo auriculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauricula eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dextramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiondexter

LUC 22 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐᾶτεconcédezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐάω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τούτου·de ce-ci·pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁψάμενοςse ayant touchéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὠτίουde bout d'oreillenomgénitif,neutre,singulierὠτίον ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐάω ἕωςpréposition-ἕως τούτου·pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἁψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀ὠτίουnomgénitif,neutre,singulierὠτίον ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐάω ἕωςadverbe-ἕως τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος Καὶconjonction-καί ἁψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὠτίουnomgénitif,neutre,singulierὠτίον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἰάομαι αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐᾶτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,ionienεἰμί ἕωςconjonctionindéclinableἕως τούτου:adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἁψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἅπτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὠτίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifὠτίον ἰάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 tetigissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 auriculamnomsingulier,féminin,accusatifauricula#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino usqueadverbesans-inflexionusque hucadverbesans-inflexionhuc etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum tetigissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiontango auriculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauricula eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsano eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 22 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ παραγενομένουςse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielπαραγίνομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί στρατηγοὺςstratègesnomaccusatif,masculin,plurielστρατηγός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί πρεσβυτέρους·plus anciens·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί λῃστὴνpilleurnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰavecprépositiongénitifμετά μαχαιρῶνde machettesnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ξύλων;de bois;nomgénitif,neutre,plurielξύλον
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ παραγενομένουςverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,masculin,plurielπαραγίνομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί στρατηγοὺςnomaccusatif,masculin,plurielστρατηγός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί πρεσβυτέρους·adjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος Ὡςconjonction-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί λῃστὴνnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ⸀ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλων;nomgénitif,neutre,plurielξύλον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ παραγενομένουςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,plurielπαραγίνομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί στρατηγοὺςnomaccusatif,masculin,plurielστρατηγός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦnomgénitif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί πρεσβυτέρους,adjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος Ὡςadverbe-ὡς ἐπὶpréposition-ἐπί λῃστὴνnomaccusatif,masculin,singulierλῃστής ἐξεληλύθατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielἐξέρχομαι μετὰpréposition-μετά μαχαιρῶνnomgénitif,féminin,plurielμάχαιρα καὶconjonction-καί ξύλων;nomgénitif,neutre,plurielξύλον
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ παραγενομένουςparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,accusatifπαραγίγνομαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί στρατηγοὺςnompluriel,masculin,accusatifστρατηγός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς Ὡςconjonctionproclitique,indéclinableὡς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λῃστὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienλῃστής ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι μετὰprépositionindéclinableμετά μαχαιρῶνnompluriel,féminin,génitifμάχαιρα καὶconjonctionindéclinableκαί ξύλων;verbeprésent,infinitif,actif,dorienξυλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magistratusnomsingulier,masculin,nominatifmagistratus#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 latronemnomsingulier,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gladiisnompluriel,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fustibusnompluriel,masculin,ablatiffustis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet magistratusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmagistratus templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,comparatif,inflexionsenex quasiadverbesans-inflexionquasi adprépositionsans-inflexionad latronemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlatro existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo cumprépositionsans-inflexioncum gladiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiongladius etconjonctionsans-inflexionet fustibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfustis

LUC 22 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὄντοςde étantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν οὐκnonadverbe-οὐ ἐξετείνατεvous étendîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτείνω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμέ,moi,pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους.de ténèbre.nomgénitif,neutre,singulierσκότος
SBL_TAUBER	2018	καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός οὐκadverbe-οὐ ἐξετείνατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτείνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀλλ’conjonction-ἀλλά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ⸂ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὑμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκότους.nomgénitif,neutre,singulierσκότος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθ’préposition-κατά ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ὄντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μεθ’préposition-μετά ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν οὐκparticulenégatifοὐ ἐξετείνατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐκτείνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Ἀλλ’conjonction-ἀλλά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥρα,nomnominatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους.nomgénitif,neutre,singulierσκότος
WH_PERSEUS	2014	καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὄντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐξετείνατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκτείνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμέ:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότους.nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fuerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 extendistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifextendo#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum cotidieadverbesans-inflexioncottidie vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum fuerimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum nonadverbesans-inflexionnon extendistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionextendo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sedconjonctionsans-inflexionsed haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae

LUC 22 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυλλαβόντεςAyants pris ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσήγαγονconduisirent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως·de chef sacrificateur·nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω μακρόθεν.de lointain.adverbe-μακρόθεν
SBL_TAUBER	2018	Συλλαβόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω καὶconjonction-καί ⸀εἰσήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω εἰςpréposition-εἰς ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως·nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω μακρόθεν.adverbe-μακρόθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συλλαβόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσυλλαμβάνω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤγαγον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω καὶconjonction-καί εἰσήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχιερέως·nomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω μακρόθεν.adverbe-μακρόθεν
WH_PERSEUS	2014	Συλλαβόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifσυλλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplεἰσάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχιερέως:nomsingulier,masculin,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω μακρόθεν.adverbeindéclinableμακρόθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conprehendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutcomprehendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 principisnomsingulier,masculin,génitifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 Petrus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conprehendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncompr(eh)endo autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco adprépositionsans-inflexionad domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus principisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus veroadverbesans-inflexionvero sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge

LUC 22 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περιαψάντωνde ayants attachés autourverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπεριάπτω δὲcependantconjonction-δέ πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςde cournomgénitif,féminin,singulierαὐλή καὶetconjonction-de-coordination-καί συγκαθισάντωνde ayants faits asseoir ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυγκαθίζω ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος μέσοςau milieuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμέσος αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀περιαψάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielπεριάπτω δὲconjonction-δέ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆςnomgénitif,féminin,singulierαὐλή καὶconjonction-καί ⸀συγκαθισάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυγκαθίζω ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸀μέσοςadjectifnominatif,masculin,singulierμέσος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἁψάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἅπτω δὲconjonction-δέ πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ αὐλῆς,nomgénitif,féminin,singulierαὐλή καὶconjonction-καί συγκαθισάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielσυγκαθίζω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	περιαψάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitif,poétique,préverbe_élideπεριιάπτω δὲparticuleindéclinableδέ πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐλή καὶconjonctionindéclinableκαί συνκαθισάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitif,poétique,raw_preverbσυγκαθίζω ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος μέσοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμέσος αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accensonomsingulier,masculin,ablatifaccensus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 atrionomsingulier,neutre,ablatifatrium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumsedentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcircumsideo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accensoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccendo autemadverbesans-inflexionautem igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius atrionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionatrium etconjonctionsans-inflexionet circumsedentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncircumsedeo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 22 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός παιδίσκηjeune servantenomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀτενίσασαayante regardée fixementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀτενίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἰδοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί ἀτενίσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀτενίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Καὶadverbe-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἦν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός παιδίσκηnomnominatif,féminin,singulierπαιδίσκη τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς,nomaccusatif,neutre,singulierφῶς καὶconjonction-καί ἀτενίσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἀτενίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἰδοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός παιδίσκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,diminutifπαιδίσκη τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀτενίσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀτενίζω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἦν:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 ancillanomsingulier,féminin,nominatifancilla#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 fuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 intuitaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifintueor#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo ancillanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionancilla quaedampronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquidam sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo adprépositionsans-inflexionad lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen etconjonctionsans-inflexionet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis fuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum intuitaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionintueor dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico etadverbesans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 22 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠρνήσατοse niaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός γύναι.femme.nomvocatif,féminin,singulierγυνή
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸂Οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός γύναι⸃.nomvocatif,féminin,singulierγυνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἠρνήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀρνέομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἠρνήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός γύναι.nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnego#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille negavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier nonadverbesans-inflexionnon noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 22 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά βραχὺcourtadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβραχύς ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ εἰμί.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά βραχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶ·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ⸀ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά βραχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierβραχύς ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶ.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ εἰμί.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά βραχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifβραχύς ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος ἰδὼνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶ:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ἄνθρωπε,nomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμί.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 pusillumadjectifsingulier,masculin,accusatifpusillus#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost pusillumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionpusillus aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius vidensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico etadverbesans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu deprépositionsans-inflexionde illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus veroadverbesans-inflexionvero aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio ointerjectionsans-inflexiono homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 22 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διαστάσηςde ayante dressée à traversverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierδιΐστημι ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις διϊσχυρίζετοse insistait tenacementverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶaussiadverbe-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ΓαλιλαῖόςGaliléenadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διαστάσηςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,féminin,singulierδιΐστημι ὡσεὶadverbe-ὡσεί ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις διϊσχυρίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶadverbe-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ Γαλιλαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διαστάσηςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,féminin,singulierδιΐστημι ὡσεὶadverbe-ὡσεί ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα μιᾶς,adjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς διϊσχυρίζετο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιϊσχυρίζομαι λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐπ’préposition-ἐπί ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ Γαλιλαῖόςnomnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διαστάσηςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,causalitéδιίστημι ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 μιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις διισχυρίζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιισχυρίζομαι λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ Γαλιλαῖός--- ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intervallonomsingulier,neutre,ablatifintervallum#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 horaenompluriel,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,féminin,génitifunus2#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 adfirmabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutfirmo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Galilaeus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet intervallonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionintervallum factoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionfacio quasiadverbesans-inflexionquasi horaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionhora uniusnombre-cardinalsingulier,féminin,génitif,inflexionunus aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam adfirmabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaffirmo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vereadverbepositif,inflexionvere etadverbesans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum namadverbesans-inflexionnam etconjonctionsans-inflexionet Galilaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionGalilaei estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 22 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἄνθρωπε,être humain,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἔτιencoreadverbe-ἔτι λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἀλέκτωρ.coq.nomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἔτιadverbe-ἔτι λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἀλέκτωρ.nomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἄνθρωπε,nomvocatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί παραχρῆμα,adverbe-παραχρῆμα ἔτιadverbe-ἔτι λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ἀλέκτωρ.nomnominatif,masculin,singulierἀλέκτωρ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Ἄνθρωπε,nomsingulier,masculin,vocatifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω καὶconjonctionindéclinableκαί παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα ἔτιadverbeindéclinableἔτι λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω ἀλέκτωρ.nomsingulier,masculin,nominatifἀλέκτωρ2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Petrus---- homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus homonom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionhomo nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo adhucadverbesans-inflexionadhuc illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor cantavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncanto gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus

LUC 22 61 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνέβλεψενentra regardverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβλέπω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,à Pierre,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπεμνήσθηfut fait mémoire du dessousverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὑπομιμνῄσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςcommeadverbe-ὡς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν ἀλέκτοραcoqnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιvoixerverbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον ἀπαρνήσῃtu te dénierasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τρίς.trois fois.adverbe-τρίς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνέβλεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβλέπω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ,nomdatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ὑπεμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὑπομιμνῄσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςadverbe-ὡς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιadverbe-ὅτι Πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φωνέω ⸀σήμερονadverbe-σήμερον ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἀπαρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τρίς.adverbe-τρίς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνέβλεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβλέπω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πέτρῳ.nomdatif,masculin,singulierΠέτρος Καὶconjonction-καί ὑπεμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὑπομιμνήσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὡςadverbe-ὡς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Πρὶνadverbe-πρίν ἀλέκτοραnomaccusatif,masculin,singulierἀλέκτωρ φωνῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifφωνέω ἀπαρνήσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierἀπαρνέομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τρίς.adverbe-τρίς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐνέβλεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐμβλέπω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πέτρῳ,nomsingulier,masculin,datifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπεμνήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὑπομιμνήσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ῥήματοςnomsingulier,neutre,génitifῥῆμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὡςadverbeindéclinableὡς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πρὶνadverbeindéclinableπρίν ἀλέκτοραnomsingulier,masculin,accusatifἀλέκτωρ2 φωνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifφωνέω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον ἀπαρνήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionἀπαρνέομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τρίς.adverbeindéclinableτρίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespicio#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recordatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Petrus---- verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 gallusnomsingulier,masculin,nominatifgallus#1 #2 #3 cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcanto#1 #2 #3 teradverbeindéclinableter#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 negabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifnego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespicio Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet recordatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam gallusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongallus cantetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncanto teradverbesans-inflexionter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego negabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnego

LUC 22 62 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἔκλαυσενpleuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.amèrement.adverbe-πικρῶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ⸀ἔξωadverbe-ἔξω ἔκλαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.adverbe-πικρῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἔκλαυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλαίω πικρῶς.adverbe-πικρῶς
WH_PERSEUS	2014	[καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἔκλαυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλαίω πικρῶς.adverbe-πικρός ]exclamationindéclinableἒ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 Petrus---- flevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 amareadverbe-amarus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior forasadverbesans-inflexionforas Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus flevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfleo amareadverbepositif,inflexionamare

LUC 22 63 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ συνέχοντεςtenants ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέχω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνέπαιζονenjouaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέροντες,pelants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συνέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέχω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνέπαιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δέροντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συνέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσυνέχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνέπαιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπαίζω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δέροντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδέρω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνέχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifσυνόχωκα αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνέπαιζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐμπαίζω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δέροντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδέρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tenebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inludebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 caedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcaedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui tenebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionteneo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inludebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionilludo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis caedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncaedo

LUC 22 64 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περικαλύψαντεςayants couverts autourverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπερικαλύπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω προφήτευσον,prophétise,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ παίσαςayant frappéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περικαλύψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπερικαλύπτω ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτων⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Προφήτευσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περικαλύψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπερικαλύπτω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔτυπτονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτύπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπον,nomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον καὶconjonction-καί ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Προφήτευσον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροφητεύω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαίω σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περικαλύψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπερικαλύπτω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Προφήτευσον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροφητεύω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαίω σε;pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 velaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvelo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 prophetizaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifprophetizo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet velaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvelo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet percutiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpercutio faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico prophetizaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionprophetizo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu percussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpercutio

LUC 22 65 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεραautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἕτερος πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπολύς βλασφημοῦντεςblasphémantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς βλασφημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς βλασφημοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλασφημέω ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς βλασφημοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 blasphemantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifblasphemo#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus blasphemantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionblasphemo dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 22 66 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,journée,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα συνήχθηfut mené ensembleverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριονgroupe des plus anciensnomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματεῖς,lettrés,nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονsanhédrinnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριονnomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς ⸀τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί γραμματεῖς,nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ⸀ἀπήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα συνήχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσυνάγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πρεσβυτέριονnomnominatif,neutre,singulierπρεσβυτέριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματεῖς,nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἀνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,pluriel,attiqueἀνάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ συνέδριονnomaccusatif,neutre,singulierσυνέδριον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡμέρα,adjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος συνήχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienσυνάγω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρεσβυτέριονnomsingulier,neutre,accusatifπρεσβυτέριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ,nomsingulier,masculin,génitifλαός ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματεῖς,nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀπάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ συνέδριονnomsingulier,neutre,accusatifσυνέδριον αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 plebisnompluriel,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conciliumnomsingulier,neutre,nominatifconcilium#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utadverbe-relatifsans-inflexionut factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondies conveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionconvenio senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex plebisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplebs etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin conciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconcilium suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

LUC 22 67 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὸνdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἴπω,que j'aie dit,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσητε·que vous ayez cru·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὸνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐὰνconjonction-ἐάν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἴπωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πιστεύσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἴπω,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πιστεύσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἴπωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσητε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixeroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 creditisnompluriel,neutre,ablatifcreditum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dixeroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon creditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

LUC 22 68 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δὲcependantconjonction-δέ ἐρωτήσω,que j'aie interrogé,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀποκριθῆτε.que vous ayez répondu.verbesubjonctif,aoriste,passif,déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀δὲconjonction-δέ ἐρωτήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀ἀποκριθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielἀποκρίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐρωτήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐρωτάω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀποκριθῆτέverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielἀποκρίνομαι μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἢparticule-ἤ ἀπολύσητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἐρωτήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,contractionἐρωτάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποκριθῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἀποκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogaveroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 respondebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 dimittetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet interrogaveroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo nonadverbesans-inflexionnon respondebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrespondeo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque dimittetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondimitto

LUC 22 69 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ⸀δὲconjonction-δέ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νῦνadverbe-νῦν ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἔσται“verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 22 70 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲcependantconjonction-δέ πάντες·tous·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι.je suis.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ πάντες·adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οὖνconjonction-οὖν εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οὖνparticuleindéclinableοὖν εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu ergoadverbesans-inflexionergo esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 22 71 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτυρίαςde témoignationnomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία χρείαν;besoin;nomaccusatif,féminin,singulierχρεία αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι ⸂ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτυρίαςnomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία χρείαν⸃;nomaccusatif,féminin,singulierχρεία αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἔτιadverbe-ἔτι χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω μαρτυρίας;nomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 μαρτυρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμαρτυρία χρείαν;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 desideramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis adhucadverbesans-inflexionadhuc desideramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondesidero testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis