ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS [ COLOSSIENS ] 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

COLOSSIENS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός,nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διὰprépositionindéclinableδιά θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί Τιμόθεος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus perprépositionsans-inflexionper voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater

COLOSSIENS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Κολοσσαῖςà Kolossesnomdatif,féminin,plurielΚολοσσαί ἁγίοιςà saintsadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστοῖςà croyantsadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀδελφοῖςà frèresnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ⸀Κολοσσαῖςnomdatif,féminin,plurielΚολοσσαί ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ⸀ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Κολασσαῖςnomdatif,féminin,plurielΚολοσσαί ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί πιστοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπιστός ἀδελφοῖςnomdatif,masculin,plurielἀδελφός ἐνpréposition-ἐν χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κολοσσαῖς--- ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί πιστοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω ἀδελφοῖςnompluriel,masculin,datifἀδελφός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ:adjectifsingulier,masculin,datifχριστός χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Colossisnompluriel,féminin,ablatifColossae#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelibusnompluriel,masculin,ablatiffidelis#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Colossisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionColossae sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet fidelibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionfidelis fratribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfrater inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster

COLOSSIENS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐχαριστοῦμενNous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προσευχόμενοι,priants,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	Εὐχαριστοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός πάντοτεadverbe-πάντοτε ⸀περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ προσευχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ προσευχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	Εὐχαριστοῦμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [Χριστοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ προσευχόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus semperadverbesans-inflexionsemper proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro

COLOSSIENS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ⸂ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔχετε⸃verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἁγίους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη [ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔχετε]verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἁγίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectionemnomsingulier,féminin,accusatifdilectio#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet dilectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondilectio quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin sanctosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsanctus omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

COLOSSIENS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκειμένηνse couchante loinverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προηκούσατεvous écoutâtes avantverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροακούω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκειμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς προηκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροακούω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκειμένηνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,féminin,singulierἀπόκειμαι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς προηκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροακούω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκειμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀπόκειμαι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς,nompluriel,masculin,datifοὐρανός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς προηκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,raw_preverbπροακούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παρόντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifπάρειμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 repositaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrepono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui repositaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionrepono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio inprépositionsans-inflexionin verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium

COLOSSIENS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ παρόντοςde étant à côtéverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπάρειμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καρποφορούμενονse colportant du fruitverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierκαρποφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξανόμενονétant crûverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐξάνω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωτεvous surconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ·à vérité·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παρόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπάρειμι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καρποφορούμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierκαρποφορέω καὶconjonction-καί αὐξανόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐξάνω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ἐπέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παρόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπάρειμι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ,nomdatif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καρποφορούμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierκαρποφορέω καὶconjonction-καί αὐξανόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierαὐξάνω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ἐπέγνωτεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἐπιγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καρποφορούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαρποφορέω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐξανόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifαὐξάνω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳ:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pervenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffructifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui pervenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin universoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionuniversus mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet fructificatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfructifico etconjonctionsans-inflexionet crescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncresco sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos exprépositionsans-inflexionex eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet cognovistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas

COLOSSIENS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἐπαφρᾶde Épaphrasnomgénitif,masculin,singulierἘπαφρᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπητοῦde aiméadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαπητός συνδούλουde co-esclavenomgénitif,masculin,singulierσύνδουλος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	⸀καθὼςconjonction-καθώς ἐμάθετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπὸpréposition-ἀπό Ἐπαφρᾶnomgénitif,masculin,singulierἘπαφρᾶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπητοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαπητός συνδούλουnomgénitif,masculin,singulierσύνδουλος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐμάθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω ἀπὸpréposition-ἀπό Ἐπαφρᾶnomgénitif,masculin,singulierἘπαφρᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαπητοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαπητός συνδούλουnomgénitif,masculin,singulierσύνδουλος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐμάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμανθάνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἐπαφρᾶadjectifpluriel,neutre,accusatifἔπαφρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαπητοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἀγαπητός συνδούλουnomsingulier,féminin,génitifσύνδουλος ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ διάκονοςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Epaphra---- carissimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,superlatifcarus#1 #2 #3 conservonomsingulier,masculin,ablatifconservus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco abprépositionsans-inflexionab Epaphranom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionEpaphras carissimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,superlatif,inflexioncarus conservonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconservus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

COLOSSIENS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καὶaussiadverbe-καί δηλώσαςayant mis en évidenceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδηλόω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καὶadverbe-καί δηλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδηλόω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνpréposition-ἐν πνεύματι.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καὶconjonction-καί δηλώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierδηλόω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη ἐνpréposition-ἐν πνεύματι.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί δηλώσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδηλόω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι.nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 dilectionemnomsingulier,féminin,accusatifdilectio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanifesto nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos dilectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondilectio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus

COLOSSIENS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς,nous,pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσαμεν,nous écoutâmes,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω οὐnonadverbe-οὐ παυόμεθαnous nous pausonsverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielπαύω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προσευχόμενοιpriantsverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰτούμενοι,se demandants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρωθῆτεque vous ayez été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί συνέσειà compréhensionnomdatif,féminin,singulierσύνεσις πνευματικῇ,à soufflique,adjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶadverbe-καί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω οὐadverbe-οὐ παυόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielπαύω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ προσευχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶconjonction-καί αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί συνέσειnomdatif,féminin,singulierσύνεσις πνευματικῇ,adjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡμεῖς,pronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἠκούσαμεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω οὐparticulenégatifοὐ παυόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielπαύω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ προσευχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι καὶconjonction-καί αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω ἵναconjonction-ἵνα πληρωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπληρόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί συνέσειnomdatif,féminin,singulierσύνεσις πνευματικῇ,adjectifdatif,féminin,singulierπνευματικός
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖς,pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἠκούσαμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 παυόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπαύω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ προσευχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί αἰτούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρωθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionπληρόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπίγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί συνέσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionσύνεσις πνευματικῇ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπνευματικός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postulantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpostulo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 agnitionenomsingulier,féminin,ablatifagnitio#1 #2 #3 voluntatisnomsingulier,féminin,génitifvoluntas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intellectunomsingulier,masculin,ablatifintellectus2#1 #2 #3 spiritaliadjectifsingulier,masculin,ablatifspiritalis#1 #2 #3

COLOSSIENS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περιπατῆσαιpiétiner autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριπατέω ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρεσκείαν,complaisance,nomaccusatif,féminin,singulierἀρέσκεια ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷà bonadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός καρποφοροῦντεςcolportants du fruitverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαρποφορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐξανόμενοιétants crûsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielαὐξάνω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀περιπατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,περιπατέω ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρεσκείανnomaccusatif,féminin,singulierἀρεσκεία ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός καρποφοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαρποφορέω καὶconjonction-καί αὐξανόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielαὐξάνω ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσει⸃nomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περιπατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπεριπατέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀξίωςadverbe-ἀξίως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀρέσκειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀρεσκεία ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαθός καρποφοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκαρποφορέω καὶconjonction-καί αὐξανόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielαὐξάνω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	περιπατῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifπεριπατέω ἀξίωςadverbe-ἄξιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἀρεσκίαν--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἔργῳnomsingulier,neutre,datifἔργον ἀγαθῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαθός καρποφοροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαρποφορέω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐξανόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifαὐξάνω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιγνώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 digneadverbe-dignus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 placentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifplaceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 fructificantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffructifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crescentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcresco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

COLOSSIENS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις δυναμούμενοιétants rendus puissantsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδυναμόω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomaccusatif,neutre,singulierκράτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί μακροθυμίαν.distance de fureur.nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία ΜετὰAvecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις δυναμούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδυναμόω κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί μακροθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία μετὰpréposition-μετά χαρᾶς,nomgénitif,féminin,singulierχαρά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις δυναμούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielδυναμόω κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomaccusatif,neutre,singulierκράτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί μακροθυμίανnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία μετὰpréposition-μετά χαρᾶς·nomgénitif,féminin,singulierχαρά
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις δυναμούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionδυναμόω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ὑπομονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή καὶconjonctionindéclinableκαί μακροθυμίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμακροθυμία μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 confortatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconforto#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 potentiamnomsingulier,féminin,accusatifpotentia#1 #2 #3 claritatisnomsingulier,féminin,génitifclaritas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 longanimitatenomsingulier,féminin,ablatiflonganimitas#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3

COLOSSIENS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐχαριστοῦντεςrendants grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἱκανώσαντιà ayant rendu suffisantverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἱκανόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μερίδαportionnomaccusatif,féminin,singulierμερίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κλήρουde lotnomgénitif,masculin,singulierκλῆρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ φωτί·à lumière·nomdatif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	εὐχαριστοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἱκανώσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἱκανόω ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μερίδαnomaccusatif,féminin,singulierμερίς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κλήρουnomgénitif,masculin,singulierκλῆρος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ φωτί,nomdatif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εὐχαριστοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἱκανώσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἱκανόω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μερίδαnomaccusatif,féminin,singulierμερίς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κλήρουnomgénitif,masculin,singulierκλῆρος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ φωτί,nomdatif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	εὐχαριστοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱκανώσαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifἱκανόω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μερίδαnomsingulier,féminin,accusatifμερίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κλήρουnomsingulier,masculin,génitifκλῆρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις φωτί,nomsingulier,masculin,datifφώς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifago#1 #2 #3 Patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dignosadjectifpluriel,masculin,accusatifdignus#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 sortisnomsingulier,féminin,nominatifsors#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3

COLOSSIENS 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐρρύσατοse délivraverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετέστησενdéplaçaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐρρύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί μετέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐρρύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότους,nomgénitif,neutre,singulierσκότος καὶconjonction-καί μετέστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμεθίστημι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐρύσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_sonantῥύομαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος καὶconjonctionindéclinableκαί μετέστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéμεθίστημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferipio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftransfero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 dilectionisnomsingulier,féminin,génitifdilectio#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneripio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos deprépositionsans-inflexionde potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae etconjonctionsans-inflexionet transtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontransfero inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius dilectionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondilectio suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus

COLOSSIENS 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,dé-rançonnement,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶν·de fautes·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπολύτρωσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀπολύτρωσις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶν:nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionpeccatum

COLOSSIENS 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀοράτου,de invisible,adjectifgénitif,masculin,singulierἀόρατος πρωτότοκοςpremier-enfantéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς κτίσεως,de création,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
SBL_TAUBER	2018	ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀοράτου,adjectifgénitif,masculin,singulierἀόρατος πρωτότοκοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς κτίσεως,nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀοράτου,adjectifgénitif,masculin,singulierἀόρατος πρωτότοκοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρωτότοκος πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς κτίσεως·nomgénitif,féminin,singulierκτίσις
WH_PERSEUS	2014	ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰκὼνnomsingulier,féminin,nominatifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀοράτου,adjectifsingulier,masculin,génitifἀόρατος πρωτότοκοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρωτοτόκος πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ κτίσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 imagonomsingulier,féminin,nominatifimago#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 invisibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifinvisibilis#1 #2 #3 primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimogenitus#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum imagonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimago Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus invisibilisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioninvisibilis primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprimogenitus omnisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionomnis creaturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncreatura

COLOSSIENS 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐκτίσθηfut crééverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὁρατὰvisiblesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielὁρατός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀόρατα,invisibles,adjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀόρατος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε θρόνοιtrônesnomnominatif,masculin,plurielθρόνος εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε κυριότητεςmaîtrisesnomnominatif,féminin,plurielκυριότης εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἀρχαὶoriginesnomnominatif,féminin,plurielἀρχή εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε ἐξουσίαι·autorités·nomnominatif,féminin,plurielἐξουσία τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔκτισται·a été créé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκτίζω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐκτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ⸀πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός ⸀καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὁρατὰadjectifnominatif,neutre,plurielὁρατός καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἀόρατα,adjectifnominatif,neutre,plurielἀόρατος εἴτεconjonction-εἴτε θρόνοιnomnominatif,masculin,plurielθρόνος εἴτεconjonction-εἴτε κυριότητεςnomnominatif,féminin,plurielκυριότης εἴτεconjonction-εἴτε ἀρχαὶnomnominatif,féminin,plurielἀρχή εἴτεconjonction-εἴτε ἐξουσίαι·nomnominatif,féminin,plurielἐξουσία τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔκτισται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκτίζω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὁρατὰadjectifnominatif,neutre,plurielὁρατός καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἀόρατα,adjectifnominatif,neutre,plurielἀόρατος εἴτεconjonction-εἴτε θρόνοι,nomnominatif,masculin,plurielθρόνος εἴτεconjonction-εἴτε κυριότητες,nomnominatif,féminin,plurielκυριότης εἴτεconjonction-εἴτε ἀρχαί,nomnominatif,féminin,plurielἀρχή εἴτεconjonction-εἴτε ἐξουσίαι·nomnominatif,féminin,plurielἐξουσία τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔκτισται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκτίζω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐκτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκτίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖςnompluriel,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὁρατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifὁρατός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀόρατα,adjectifpluriel,neutre,accusatifἀόρατος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε θρόνοιnompluriel,masculin,nominatifθρόνος εἴτεadverbeindéclinableεἴτε κυριότητεςnompluriel,féminin,nominatifκυριότης εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἀρχαὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἀρχή εἴτεadverbeindéclinableεἴτε ἐξουσίαι:nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐξουσία τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔκτισται:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 conditaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,vocatifcondo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 visibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifvisibilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invisibiliaadjectifpluriel,neutre,accusatifinvisibilis#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 throninompluriel,masculin,nominatifthronus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 dominationesnompluriel,féminin,nominatifdominatio#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 principatusnomsingulier,masculin,nominatifprincipatus#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 potestatesnompluriel,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 creataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,nominatifcreo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse conditaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioncondo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum universaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionuniversus inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra visibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionvisibilis etconjonctionsans-inflexionet invisibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioninvisibilis siveconjonctionsans-inflexionsive throninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionthronus siveconjonctionsans-inflexionsive dominationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondominatio siveconjonctionsans-inflexionsive principatusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprincipatus siveconjonctionsans-inflexionsive potestatesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpotestas omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis perprépositionsans-inflexionper ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse creataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioncreo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

COLOSSIENS 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πρὸd'avantprépositiongénitifπρό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός συνέστηκεν,a dressé avec,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυνίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρὸpréposition-πρό πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός συνέστηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πρὸpréposition-πρό πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός συνέστηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσυνιστάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πρὸprépositionindéclinableπρό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός συνέστηκεν,verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueσυνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 constantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse constantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconsto

COLOSSIENS 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴtêtenomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας·de église·nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχή,origine,nomnominatif,féminin,singulierἀρχή πρωτότοκοςpremier-enfantéadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα γένηταιque s'ait devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πρωτεύων,précédant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπρωτεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας·nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχή,nomnominatif,féminin,singulierἀρχή πρωτότοκοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρωτότοκος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός πρωτεύων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπρωτεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴnomnominatif,féminin,singulierκεφαλή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίας·nomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀρχή,nomnominatif,féminin,singulierἀρχή πρωτότοκοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρωτότοκος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἵναconjonction-ἵνα γένηταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρωτεύων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπρωτεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ κεφαλὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματος,nomsingulier,neutre,génitifσῶμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί [ἡ]adverbeindéclinableἧ ἀρχή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀρχή πρωτότοκοςadjectifsingulier,féminin,nominatifπρωτοτόκος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός ἵναconjonctionindéclinableἵνα γένηταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός πρωτεύων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπρωτεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 principiumnomsingulier,neutre,nominatifprincipium#1 #2 #3 primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimogenitus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 primatumnomsingulier,masculin,accusatifprimatus#1 #2 #3 tenensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caputnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaput corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum principiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionprincipium primogenitusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionprimogenitus exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse primatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprimatus tenensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo

COLOSSIENS 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαplénitudenomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα κατοικῆσαιétablir maison d'habitationverbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomaccusatif,neutre,singulierπλήρωμα κατοικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κατοικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλήρωμαnomnominatif,neutre,singulierπλήρωμα κατοικῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifκατοικέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εὐδόκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileεὐδοκέω πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλήρωμαnomsingulier,neutre,nominatifπλήρωμα κατοικῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifκατοικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutplaceo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 plenitudinemnomsingulier,féminin,accusatifplenitudo#1 #2 #3 habitareverbeprésent,infinitif,actifhabito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomplaceo omnemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionomnis plenitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplenitudo habitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabito

COLOSSIENS 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀποκαταλλάξαιréconcilier complètementverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαταλλάσσω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰρηνοποιήσαςayant fait paixverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰρηνοποιέω διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [δι᾽[parprépositiongénitifδιά αὐτοῦ]de lui]pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ εἴτεsoitconjonction-de-coordination-εἴτε τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀποκαταλλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκαταλλάσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰρηνοποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰρηνοποιέω διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂[δι’préposition-διά αὐτοῦ]⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἴτεconjonction-εἴτε τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ εἴτεconjonction-εἴτε τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς·nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκαταλλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαταλλάσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰρηνοποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰρηνοποιέω διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἴτεconjonction-εἴτε τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ εἴτεconjonction-εἴτε τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀποκαταλλάξαιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκαταλλάσσω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰρηνοποιήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεἰρηνοποιέω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός [δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἴτεadverbeindéclinableεἴτε τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ εἴτεadverbeindéclinableεἴτε τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς:nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 reconciliareverbeprésent,infinitif,actifreconcilio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 pacificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpacifico#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 crucisnomsingulier,masculin,génitifcrux#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terrisnompluriel,féminin,ablatifterra#1 #2 #3 siveconjonctionindéclinablesive#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis reconciliareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreconcilio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse pacificansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionpacificor perprépositionsans-inflexionper sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis crucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncrux eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis siveconjonctionsans-inflexionsive quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin terrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionterra siveconjonctionsans-inflexionsive quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

COLOSSIENS 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποτεà un momentadverbe-ποτέ ὄνταςétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἶναι ἀπηλλοτριωμένουςayants étés aliénésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχθροὺςennemisadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς,à méchants,adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ποτεadverbe-ποτέ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἀπηλλοτριωμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι καὶconjonction-καί ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳnomdatif,féminin,singulierδιάνοια ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς—adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ποτὲparticule-ποτέ ὄνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielεἰμί ἀπηλλοτριωμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόω καὶconjonction-καί ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳnomdatif,féminin,singulierδιάνοια ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς,adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἀποκατήλλαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκαταλλάσσω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ποτὲparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὄνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἀπηλλοτριωμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀπαλλοτριόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχθροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διανοίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιάνοια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πονηροῖς,—adjectifpluriel,masculin,datifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 alienatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifalieno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 sensunomsingulier,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 malisnompluriel,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum essetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum aliquandoadverbesans-inflexionaliquando alienativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalieno etconjonctionsans-inflexionet inimicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioninimicus sensunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsensus inprépositionsans-inflexionin operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus malisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus

COLOSSIENS 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶmaintenant-ciadverbe-νυνί δὲcependantconjonction-δέ ἀποκατηλλάγητεvous fûtes réconcilié complètementverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀποκαταλλάσσω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σώματιà corpsnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἁγίουςsaintsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμώμουςsans reprochesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεγκλήτουςsans accusationsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος κατενώπιονen contre-vuepréposition-impropregénitifκατενώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ⸀ἀποκατηλλάγητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielἀποκαταλλάσσω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτου—nomgénitif,masculin,singulierθάνατος παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί ἀμώμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος καὶconjonction-καί ἀνεγκλήτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος κατενώπιονpréposition-κατενώπιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σώματιnomdatif,neutre,singulierσῶμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἁγίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί ἀμώμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος καὶconjonction-καί ἀνεγκλήτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος κατενώπιονpréposition-κατενώπιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	νυνὶadverbeindéclinableνυνί δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκατήλλαξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀποκαταλλάσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σώματιnomsingulier,neutre,datifσῶμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτου,—nomsingulier,masculin,génitifθάνατος παραστῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéπαρίστημι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἁγίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμώμουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄμωμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεγκλήτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,a_privἀνέγκλητος κατενώπιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,comparatif_seulκατενώπιον αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 reconciliavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreconcilio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 carnisnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 exhibereverbeprésent,infinitif,actifexhibeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sanctosnompluriel,masculin,accusatifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmaculatosadjectifpluriel,masculin,accusatifimmaculatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inreprehensibilesadjectifpluriel,masculin,nominatifirreprehensibilis#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem reconciliavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreconcilio inprépositionsans-inflexionin corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus carnisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaro eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis perprépositionsans-inflexionper mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors exhibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexhibeo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sanctosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet inmaculatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionimmaculatus etconjonctionsans-inflexionet inreprehensibilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionirreprehensibilis coramprépositionsans-inflexioncoram ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse

COLOSSIENS 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε ἐπιμένετεvous restez surverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιμένω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις τεθεμελιωμένοιayants étés fondésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑδραῖοιassisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μετακινούμενοιétants bougés au-delàverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμετακινέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἠκούσατε,vous écoutâtes,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κηρυχθέντοςde ayant été annoncéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς κτίσειà créationnomdatif,féminin,singulierκτίσις τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διάκονος.serviteur.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ γεparticule-γέ ἐπιμένετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιμένω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τεθεμελιωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω καὶconjonction-καί ἑδραῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή μετακινούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμετακινέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἠκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κηρυχθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν ⸀πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς κτίσειnomdatif,féminin,singulierκτίσις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διάκονος.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴγεconjonction-de-subordination-εἴγε ἐπιμένετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐπιμένω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις τεθεμελιωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielθεμελιόω καὶconjonction-καί ἑδραῖοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἑδραῖος καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή μετακινούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμετακινέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουnomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἠκούσατε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κηρυχθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κτίσειnomdatif,féminin,singulierκτίσις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος διάκονος.nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 γεparticuleenclitique,indéclinableγε ἐπιμένετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐπιμένω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις τεθεμελιωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplθεμελιόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑδραῖοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἑδραιόω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 μετακινούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμετακινέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίουnomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἠκούσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κηρυχθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifκηρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ κτίσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκτίσις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν,nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Παῦλος--- διάκονος.nomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 permanetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 fundatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatiffundo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stabilesadjectifpluriel,masculin,nominatifstabilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmobilesadjectifpluriel,masculin,nominatifimmobilis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 evangeliinomsingulier,neutre,génitifevangelium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraedico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi tamenadverbesans-inflexiontamen permanetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpermaneo inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides fundativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfundo#2 etconjonctionsans-inflexionet stabilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionstabilis etconjonctionsans-inflexionet inmobilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimmobilis abprépositionsans-inflexionab spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes evangeliinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionevangelium quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui praedicatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraedico#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin universaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionuniversus creaturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncreatura quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cuiuspronom-relatifsingulier,neutre,génitif,inflexionqui factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister

COLOSSIENS 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΝῦνMaintenantadverbe-νῦν χαίρωje suis de joieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ παθήμασινà passions de souffrancesnomdatif,neutre,plurielπάθημα ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνταναπληρῶj'élève à plénitude en échangeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνταναπληρόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαmanquementsnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνde oppressionsnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σαρκίà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία,église,nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	Νῦνadverbe-νῦν χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ παθήμασινnomdatif,neutre,plurielπάθημα ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀνταναπληρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνταναπληρόω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σαρκίnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία,nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν χαίρωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierχαίρω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ παθήμασινnomdatif,neutre,plurielπάθημα ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀνταναπληρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀνταναπληρόω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὑστερήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑστέρημα τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θλίψεωνnomgénitif,féminin,plurielθλῖψις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σαρκίnomdatif,féminin,singulierσάρξ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησία·nomnominatif,féminin,singulierἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 χαίρωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifχαίρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ παθήμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileπάθημα ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνταναπληρῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀνταναπληρόω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑστερήματαnompluriel,neutre,accusatifὑστέρημα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θλίψεωνnompluriel,féminin,génitifθλῖψις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκίnomsingulier,féminin,datifσάρξ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐκκλησία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 passionibusnompluriel,féminin,ablatifpassio#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adimpleoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifadimpleo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 passionumnompluriel,féminin,génitifpassio#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecclesianomsingulier,féminin,nominatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc gaudeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiongaudeo inprépositionsans-inflexionin passionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpassio proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet adimpleoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionadimpleo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondesum passionumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionpassio Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin carnenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaro meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus proprépositionsans-inflexionpro corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecclesianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionecclesia

COLOSSIENS 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ διάκονοςserviteurnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πληρῶσαιfaire plénitudeverbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ διάκονοςnomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πληρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πληρόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ διάκονος,nomnominatif,masculin,singulierδιάκονος κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσάνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πληρῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπληρόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ διάκονοςnomsingulier,masculin,nominatifδιάκονος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκονομία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθεῖσάνparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πληρῶσαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyenπληρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 ministernomsingulier,masculin,nominatifminister#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 dispensationemnomsingulier,féminin,accusatifdispensatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuiuspronom-relatifsingulier,féminin,génitif,inflexionqui factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego ministernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionminister secundumprépositionsans-inflexionsecundum dispensationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondispensatio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut impleamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionimpleo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

COLOSSIENS 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένονayant été caché loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ γενεῶνde générationsnomgénitif,féminin,plurielγενεά –––-– νῦνmaintenantadverbe-νῦν δὲcependantconjonction-δέ ἐφανερώθηfut rendu luminantverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ γενεῶν,—nomgénitif,féminin,plurielγενεά ⸀νῦνadverbe-νῦν δὲconjonction-δέ ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀποκεκρυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀποκρύπτω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ γενεῶν·nomgénitif,féminin,plurielγενεά νυνὶadverbe-νυνί δὲconjonction-δέ ἐφανερώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀποκεκρυμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplἀποκρύπτω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνωνnompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γενεῶν,—nompluriel,féminin,génitifγενεά νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 δὲparticuleindéclinableδέ ἐφανερώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφανερόω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 absconditumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcondo#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 saeculisnompluriel,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 generationibusnompluriel,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 manifestatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmanifesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mysteriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmysterium quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui absconditumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionabscondo fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab saeculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsaeculum etconjonctionsans-inflexionet generationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongeneratio nuncadverbesans-inflexionnunc autemadverbesans-inflexionautem manifestatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmanifesto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanctisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionsanctus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

COLOSSIENS 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἠθέλησενvoulutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γνωρίσαιfaire connaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςrichessenomnominatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουde mystèrenomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τούτουde ce-cidéterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςespérancenomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης·de gloire·nomgénitif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γνωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γνωρίζω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςnomnominatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουnomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ⸀ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξης·nomgénitif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γνωρίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifγνωρίζω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλοῦτοςnomnominatif,neutre,singulierπλοῦτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μυστηρίουnomgénitif,neutre,singulierμυστήριον τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐλπὶςnomnominatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξης·nomgénitif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἠθέλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός γνωρίσαιverbeaoriste,infinitif,actifγνωρίζω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῦτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλοῦτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μυστηρίουnomsingulier,neutre,génitifμυστήριον τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ ἐλπὶςnomsingulier,féminin,nominatifἐλπίς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 voluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 notasparticipepluriel,parfait,passif,féminin,accusatifnosco#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 divitiasnompluriel,féminin,accusatifdivitiae#1 #2 #3 gloriaenompluriel,féminin,nominatifgloria#1 #2 #3 sacramentinomsingulier,neutre,génitifsacramentum#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui voluitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus notasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionnotus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio divitiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondivitiae gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria sacramentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsacramentum huiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos spesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspes gloriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongloria

COLOSSIENS 1 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καταγγέλλομενnous annonçons de haut en basverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκαταγγέλλω νουθετοῦντεςavertissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳ,à sagesse,nomdatif,féminin,singulierσοφία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραστήσωμενque nous ayons dressé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπαρίστημι πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τέλειονparfaitadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτέλειος ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ·à Christ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ καταγγέλλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκαταγγέλλω νουθετοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳ,nomdatif,féminin,singulierσοφία ἵναconjonction-ἵνα παραστήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπαρίστημι πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τέλειονadjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος ἐνpréposition-ἐν ⸀Χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ καταγγέλλομεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκαταγγέλλω νουθετοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνουθετέω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς σοφίᾳ,nomdatif,féminin,singulierσοφία ἵναconjonction-ἵνα παραστήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielπαρίστημι πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τέλειονadjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καταγγέλλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκαταγγέλλω νουθετοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionνουθετέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ σοφίᾳ,nompluriel,féminin,vocatifσοφία ἵναconjonctionindéclinableἵνα παραστήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,causalitéπαρίστημι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τέλειονparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatifτελέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ:adjectifsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 adnuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 corripientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcorripio#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exhibeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifexhibeo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos adnuntiamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio corripientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncorripio omnempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionomnis hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia utsubjonctionsans-inflexionut exhibeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexhibeo omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo perfectumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionperfectus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

COLOSSIENS 1 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί κοπιῶje peineverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκοπιάω ἀγωνιζόμενοςse agonisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνse énergisanteverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει.à puissance.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί κοπιῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκοπιάω ἀγωνιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν δυνάμει.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί κοπιῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκοπιάω ἀγωνιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀγωνίζομαι κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνεργουμένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierἐνεργέω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν δυνάμει.nomdatif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί κοπιῶverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκοπιάω ἀγωνιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀγωνίζομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνέργειανnomsingulier,féminin,accusatifἐνέργεια αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνεργουμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,contractionἐνεργέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laboroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiflaboro#1 #2 #3 certandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifcerto2#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet laboroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlaboro certandoverbegérond,ablatif,inflexioncerto secundumprépositionsans-inflexionsecundum operationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoperatio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus