ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 

LUC 18 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖνlierverbeinfinitif,présent,actifδέω πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε προσεύχεσθαιprierverbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἐγκακεῖν,négliger malicieusement-intérieurement,verbeinfinitif,présent,actifἐγκακέω
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖνverbeinfinitif,présent,actif,δέω πάντοτεadverbe-πάντοτε προσεύχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,προσεύχομαι ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἐγκακεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἐγκακέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖνverbeinfinitif,présent,actifδεῖ πάντοτεadverbe-πάντοτε προσεύχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσεύχομαι καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἐκκακεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἐκκακέω
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδέω πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε προσεύχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπροσεύχομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνκακεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,poétique,comparatif_seul,contraction,raw_preverbἐγκακέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficereverbeprésent,infinitif,actifdeficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet semperadverbesans-inflexionsemper orareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoro etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon deficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondeficio

LUC 18 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω κριτήςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἔνenprépositiondatifἐν τινιà une quelconquedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierτις πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴne pasadverbe-μή φοβούμενοςse effrayantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴne pasadverbe-μή ἐντρεπόμενος.étant tourné intérieurement.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κριτήςnomnominatif,masculin,singulierκριτής τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἔνpréposition-ἐν τινιpronom-interrogatif/indéfinidatif,féminin,singulierτις πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴadverbe-μή φοβούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierφοβέομαι καὶconjonction-καί ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴadverbe-μή ἐντρεπόμενος.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Κριτήςnomnominatif,masculin,singulierκριτής τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἔνpréposition-ἐν τινιpronom-indéfinidatif,3e,féminin,singulierτὶς πόλει,nomdatif,féminin,singulierπόλις τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός μὴparticulenégatifμή φοβούμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierφοβέω καὶconjonction-καί ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος μὴparticulenégatifμή ἐντρεπόμενος·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐντρέπω
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κριτήςnomsingulier,masculin,nominatifκριτής τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἔνprépositiondorien,éolien,proclitique,indéclinableεἰς τινιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις πόλειnomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,ionienπόλις τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐντρεπόμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐντρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quadampronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 timebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 verebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvereor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico iudexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioniudex quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin quadampronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionquidam civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon timebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo etconjonctionsans-inflexionet hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon verebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvereor

LUC 18 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα δὲcependantconjonction-δέ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρχετοse venaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἐκδίκησόνvengeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκδικέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουde adversairenomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἤρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἐκδίκησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκδικέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουnomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα δὲconjonction-δέ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἤρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ἐκδίκησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκδικέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀντιδίκουnomgénitif,masculin,singulierἀντίδικος μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	χήραadjectifpluriel,neutre,accusatifχῆρος δὲparticuleindéclinableδέ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Ἐκδίκησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκδικέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀντιδίκουadjectifsingulier,masculin,génitifἀντίδικος μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vindicaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvindico#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 adversarionomsingulier,masculin,ablatifadversarius#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua autemadverbesans-inflexionautem quaedampronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet veniebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vindicaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvindico mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde adversarioadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionadversarius meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus

LUC 18 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί χρόνον.temps.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷ·à lui-même·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ φοβοῦμαιje m'effraieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐντρέπομαι,je suis tourné intérieurement,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐντρέπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ⸀ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω ἐπὶpréposition-ἐπί χρόνον,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μετὰpréposition-μετά ⸂ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲ⸃conjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ Εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐadverbe-οὐ φοβοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierφοβέομαι ⸂οὐδὲconjonction-οὐδέ ἄνθρωπον⸃nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐντρέπομαι,verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐντρέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠθέλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω ἐπὶpréposition-ἐπί χρόνον·nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ Εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ φοβοῦμαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierφοβέω καὶconjonction-καί ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἐντρέπομαι·verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierἐντρέπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί χρόνον,nomsingulier,masculin,accusatifχρόνος μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φοβοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐντρέπομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐντρέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nolebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 revereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifrevereor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nolebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnolo perprépositionsans-inflexionper multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon timeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo revereorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionrevereor

LUC 18 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διάpar le fait deprépositionaccusatifδιά γεdu moinsparticule-γε τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ παρέχεινfournirverbeinfinitif,présent,actifπαρέχω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χήρανveuvenomaccusatif,féminin,singulierχήρα ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐκδικήσωje vengeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκδικέω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἐρχομένηse venanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ὑπωπιάζῃque frappe sous l'oeilverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὑπωπιάζω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	διάpréposition-διά γεparticule-γέ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παρέχεινverbeinfinitif,présent,actif,παρέχω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χήρανadjectifaccusatif,féminin,singulierχήρα ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἐκδικήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκδικέω αὐτήνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἐρχομένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ὑπωπιάζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὑπωπιάζω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διάpréposition-διά γεparticule-γέ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παρέχεινverbeinfinitif,présent,actifπαρέχω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χήρανnomaccusatif,féminin,singulierχήρα ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐκδικήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐκδικέω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή εἰςpréposition-εἰς τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος ἐρχομένηverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierἔρχομαι ὑποπιάζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὑπωπιάζω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	διάprépositionindéclinableδιά γεparticuleenclitique,indéclinableγε τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπαρέχω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κόπονnomsingulier,masculin,accusatifκόπος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χήρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχήρα ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἐκδικήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐκδικέω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος ἐρχομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἔρχομαι ὑπωπιάζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὑπωπιάζω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 molestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmolesto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,nominatifvidua#1 #2 #3 vindicaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifvindico#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 suggillet---- mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tamenadverbesans-inflexiontamen quiasubjonctionsans-inflexionquia molestaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmolestus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua vindicaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvindico illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne inprépositionsans-inflexionin novissimoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionnovissimus veniensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvenio suggilletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsuggillo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

LUC 18 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἀκούσατεécoutezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςjugenomnominatif,masculin,singulierκριτής τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςde injusticenomgénitif,féminin,singulierἀδικία λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἀκούσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος Ἀκούσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κριτὴςnomnominatif,masculin,singulierκριτής τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίαςnomgénitif,féminin,singulierἀδικία λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Ἀκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κριτὴςnomsingulier,masculin,nominatifκριτής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία λέγει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 iudexnomsingulier,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis iudexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioniudex iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

LUC 18 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνde élusadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ βοώντωνde beuglantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβοάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτός,de nuit,nomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί μακροθυμεῖéloigne fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖς;à eux;pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὐparticule-οὐ μὴparticule-μή ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βοώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβοάω ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ⸀μακροθυμεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖς;pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βοώντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβοάω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί μακροθυμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμακροθυμέω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖς;pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκδίκησινnomsingulier,féminin,accusatifἐκδίκησις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐκλεκτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatif,dorien,éolien,contractionἐκλεκτόω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βοώντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,contractionβοάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί νυκτός,nomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί μακροθυμεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμακροθυμέω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοῖς;adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vindictamnomsingulier,féminin,accusatifvindicta#1 #2 #3 electorumnompluriel,masculin,génitifelector2#1 #2 #3 suorumadjectifpluriel,masculin,génitifsuus#1 #2 #3 clamantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifclamo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 habebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio vindictamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvindicta electorumverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexioneligo suorumpronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionsuus clamantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionclamo adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies acconjonctionsans-inflexionatque noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia habebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 18 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἆραalors est-ce queconjonction-de-subordination-ἆρα εὑρήσειtrouveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;de terre;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τάχει.nomdatif,neutre,singulierτάχος πλὴνconjonction-πλήν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἆραparticule-ἆρα εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τάχει.nomdatif,neutre,singulierτάχος Πλὴνadverbe-πλήν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἆραparticuleinterrogatifἆρα εὑρήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierεὑρίσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκδίκησινnomsingulier,féminin,accusatifἐκδίκησις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχει.adjectifsingulier,neutre,datifταχύς πλὴνprépositionindéclinableπλήν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἆραparticuleindéclinableἄρα2 εὑρήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifεὑρίσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς;nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vindictamnomsingulier,féminin,accusatifvindicta#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 verumtamen---- Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 invenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia citoadverbepositif,inflexioncito facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio vindictamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvindicta illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo invenietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninvenio fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

LUC 18 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί πρόςversprépositionaccusatifπρός τιναςdes quelconquespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πεποιθόταςayants persuadésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι δίκαιοιjustesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουθενοῦνταςexcluants comme rienverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςrestantspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielλοιπός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·celle-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸀καὶadverbe-καί πρόςpréposition-πρός τιναςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πεποιθόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δίκαιοιadjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ἐξουθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λοιποὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielλοιπός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρόςpréposition-πρός τιναςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πεποιθόταςverbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,masculin,plurielπείθω ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ὅτιconjonction-ὅτι εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί δίκαιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ἐξουθενοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἐξουθενέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λοιπούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielλοιποί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην·pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί πρόςprépositionindéclinableπρός τιναςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πεποιθόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifπείθω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δίκαιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουθενοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἐξουθενέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λοιποὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifλοιπός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ταύτην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 confidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aspernabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifaspernor#1 #2 #3 ceterosadjectifpluriel,masculin,accusatifceterus#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad quosdampronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionquidam quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse confidebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionconfido tamquamadverbesans-inflexiontamquam iustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet aspernabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionaspernor ceterosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionceterus parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste

LUC 18 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌνθρωποιÊtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνsanctuairenomaccusatif,neutre,singulierἱερόν προσεύξασθαι,prier,verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕτερος τελώνης.collecteur de taxes.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
SBL_TAUBER	2018	Ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός προσεύξασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,προσεύχομαι ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος τελώνης.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος δύοchiffre-indéclinable-δύο ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερὸνnomaccusatif,neutre,singulierἱερόν προσεύξασθαι·verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentπροσεύχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς Φαρισαῖος,nomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος τελώνης.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
WH_PERSEUS	2014	Ἄνθρωποιnomsingulier,féminin,datif,épique,poétiqueἀνθρωπώ δύοnuméralindéclinableδύο ἀνέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερὸνnomsingulier,neutre,accusatifἱερόν προσεύξασθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenπροσεύχομαι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς Φαρισαῖοςnomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος τελώνης.nomsingulier,masculin,nominatifτελώνης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 orarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 publicanusnomsingulier,masculin,nominatifpublicanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum utsubjonctionsans-inflexionut orarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoro unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter publicanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpublicanus

LUC 18 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ προσηύχετο·priait·verbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierπροσεύχομαι ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomvocatif,masculin,singulierθεός εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅρπαγες,ravisseurs,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ ἄδικοι,injustes,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄδικος μοιχοί,adultères,nomnominatif,masculin,plurielμοιχός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης·collecteur de taxes·nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι ⸂πρὸςpréposition-πρός ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταῦτα⸃pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος προσηύχετο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσεύχομαι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ⸀ὥσπερconjonction-ὥσπερ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅρπαγες,adjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ ἄδικοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄδικος μοιχοί,nomnominatif,masculin,plurielμοιχός ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί ὡςconjonction-ὡς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τελώνης·nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι πρὸςpréposition-πρός ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος προσηύχετο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσεύχομαι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὥσπερadverbe-ὥσπερ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἅρπαγες,adjectifnominatif,masculin,plurielἅρπαξ ἄδικοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἄδικος μοιχοί,nomnominatif,masculin,plurielμοιχός ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνης.nomnominatif,masculin,singulierτελώνης
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοςnomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος σταθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,vocatifἵστημι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ προσηύχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἅρπαγες,nompluriel,masculin,nominatifἅρπαξ ἄδικοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifἄδικος μοιχοί,nompluriel,masculin,nominatifμοιχός ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τελώνης:nomsingulier,masculin,nominatifτελώνης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiforo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 raptoresnompluriel,masculin,accusatifraptor#1 #2 #3 iniustiadjectifpluriel,masculin,nominatifinjustus#1 #2 #3 adulterinomsingulier,neutre,génitifadulterium#1 #2 #3 vel---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 publicanusnomsingulier,masculin,nominatifpublicanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic apudprépositionsans-inflexionapud sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse orabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoro Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo raptoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionraptor iniustiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioniniustus adulterinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionadulter velconjonctionsans-inflexionvel utadverbesans-inflexionut#2 etiamadverbesans-inflexionetiam hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic publicanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpublicanus

LUC 18 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νηστεύωje jeûneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνηστεύω δὶςdeux foisadverbe-δίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,de sabbat,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἀποδεκατεύωje dîme loinverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδεκατόω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος κτῶμαι.je m'acquiers.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκτάομαι
SBL_TAUBER	2018	νηστεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνηστεύω δὶςadverbe-δίς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ⸀ἀποδεκατῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδεκατόω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος κτῶμαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκτάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νηστεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierνηστεύω δὶςadverbe-δίς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου,nomgénitif,neutre,singulierσάββατον ἀποδεκατῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποδεκατόω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος κτῶμαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκτάομαι
WH_PERSEUS	2014	νηστεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifνηστεύω δὶςadverbeindéclinableδίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου,--- ἀποδεκατεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποδεκατεύω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος κτῶμαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκτάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ieiunoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifjejuno#1 #2 #3 bisadverbeindéclinablebis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 decimasnompluriel,féminin,accusatifdecima#1 #2 #3 doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possideoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ieiunoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionieiuno bisadverbesans-inflexionbis inprépositionsans-inflexionin sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum decimasnombre-ordinalpluriel,féminin,accusatif,inflexiondecimus doverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondo omniumpronom-indéfinipluriel,neutre,génitif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui possideoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossideo

LUC 18 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τελώνηςcollecteur de taxesnomnominatif,masculin,singulierτελώνης μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἑστὼςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἐπᾶραιsuréleververbeinfinitif,aoriste,actifἐπαίρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔτυπτενtapaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτύπτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςpoitrinenomaccusatif,neutre,singulierστῆθος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomvocatif,masculin,singulierθεός ἱλάσθητίsois été propiceverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἱλάσκομαι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἁμαρτωλῷ.à fauteur.adjectif-substantifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός
SBL_TAUBER	2018	⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ τελώνηςnomnominatif,masculin,singulierτελώνης μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι οὐκadverbe-οὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω οὐδὲadverbe-οὐδέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ⸂ἐπᾶραιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπαίρω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν⸃,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ⸀ἔτυπτεverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτύπτω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierστῆθος ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἱλάσθητίverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἱλάσκομαι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἁμαρτωλῷ.adjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τελώνηςnomnominatif,masculin,singulierτελώνης μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἑστὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἵστημι οὐκparticulenégatifοὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐπᾶραι,verbeinfinitif,aoriste,actifἐπαίρω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔτυπτενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierτύπτω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στῆθοςnomaccusatif,neutre,singulierστῆθος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἱλάσθητίverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἱλάσκομαι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἁμαρτωλῷ.adjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τελώνηςnomsingulier,masculin,nominatifτελώνης μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν ἑστὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἐπᾶραιverbeaoriste,infinitif,actifἐπαίρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν,nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἔτυπτεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifτύπτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifστῆθος ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἱλάσθητίverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifἱλάσκομαι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἁμαρτωλῷ.adjectifsingulier,masculin,datifἁμαρτωλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 publicanusnomsingulier,masculin,nominatifpublicanus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 nolebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 levareverbeprésent,infinitif,actiflevo2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 percutiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 pectusnomsingulier,neutre,nominatifpectus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 propitiusadjectifsingulier,masculin,nominatifpropitius#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 peccatorinomsingulier,masculin,datifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet publicanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpublicanus aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto nolebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnolo necadverbesans-inflexionneque oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus adprépositionsans-inflexionad caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum levareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlevo sedconjonctionsans-inflexionsed percutiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpercutio pectusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpectus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus propitiusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpropitius estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego peccatorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpeccator

LUC 18 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δεδικαιωμένοςayant été justifiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ἐκεῖνον·celui-là·pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνhaussantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,sera baissé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ταπεινῶνbaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.sera haussé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δεδικαιωμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂παρ’préposition-παρά ἐκεῖνον⸃·pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ταπεινῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος δεδικαιωμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierδικαιόω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἢparticule-ἤ γὰρconjonction-γάρ ἐκεῖνος·pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιconjonction-ὅτι πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὑψῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑψόω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ταπεινῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierταπεινόω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑψόω
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δεδικαιωμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplδικαιόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐκεῖνον:adjectifsingulier,masculin,accusatifἐκεῖνος ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὑψῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienὑψόω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ταπεινωθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifταπεινόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ταπεινῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienταπεινόω ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὑψωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὑψόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 iustificatusadjectifsingulier,masculin,nominatifjustificatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 exaltatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifexalto#1 #2 #3 humiliabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifhumilio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 humiliatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhumilio#1 #2 #3 exaltabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifexalto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic iustificatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniustifico inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille quiaadverbesans-inflexionquia omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse exaltatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionexalto humiliabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionhumilio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse humiliatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhumilio exaltabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionexalto

LUC 18 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσέφερονApportaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφηbébésnomaccusatif,neutre,plurielβρέφος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἅπτηται·que se touche·verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμωνsurvalorisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Προσέφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφηnomaccusatif,neutre,plurielβρέφος ἵναconjonction-ἵνα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ἅπτηται·verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸀ἐπετίμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέφερονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροσφέρω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βρέφη,nomaccusatif,neutre,plurielβρέφος ἵναconjonction-ἵνα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ἅπτηται·verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierἅπτομαι ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἐπετίμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Προσέφερονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπροσφέρω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βρέφηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionβρέφος ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἅπτηται:verbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifἅπτω ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής ἐπετίμωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπιτιμάω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infantesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifinfanto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tangeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 viderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 increpabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifincrepo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adferebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaffero autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet infantesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninfans utsubjonctionsans-inflexionut eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis tangeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontango quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum viderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus increpabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionincrepo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 18 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσεκαλέσατοse appela auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἄφετεabandonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κωλύετεempêchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοιούτωνde telspronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂προσεκαλέσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσκαλέομαι αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός λέγων⸃·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἄφετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄφετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίημι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomaccusatif,neutre,plurielπαιδίον ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή κωλύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ τοιούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς προσεκαλέσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσκαλέω [αὐτὰ]adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄφετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία ἔρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 κωλύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκωλύω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ τοιούτωνadjectifpluriel,masculin,génitifτοιοῦτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 convocansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconvoco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 puerosnompluriel,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vetareverbeprésent,infinitif,actifveto#1 #2 #3 taliumadjectifpluriel,masculin,génitiftalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem convocansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvoco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico siniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsino puerosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpuer venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis vetareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionveto taliumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexiontalis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 18 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παιδίον,petit servant,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εἰσέλθῃque ait venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν μὴadverbe-μή δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςconjonction-ὡς παιδίον,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εἰσέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς παιδίον,nomnominatif,neutre,singulierπαιδίον οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εἰσέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς παιδίον,nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 acceperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intrabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon acceperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sicutadverbesans-inflexionsicut puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer nonadverbesans-inflexionnon intrabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

LUC 18 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησένsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διδάσκαλεenseignantnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,bon,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;je hériterai;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διδάσκαλεnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄρχων,nomnominatif,masculin,singulierἄρχων λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διδάσκαλεnomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἀγαθέ,adjectifvocatif,masculin,singulierἀγαθός τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἄρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἄρχω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διδάσκαλεnomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ἀγαθέ,adjectifsingulier,masculin,vocatifἀγαθός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος κληρονομήσω;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 boneadverbe-bonus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 possideboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister boneadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionbonus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus possideboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossideo

LUC 18 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;bon;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγαθὸςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ἀγαθόν;adjectifaccusatif,masculin,singulierἀγαθός Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀγαθός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω ἀγαθόν;adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀγαθὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico bonumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionbonus nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus nisiadverbesans-inflexionnisi solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus

LUC 18 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας·tu as su·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα μὴne pasadverbe-μή μοιχεύσῃς,que tu aies adultéré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω μὴne pasadverbe-μή φονεύσῃς,que tu aies meurtri,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω μὴne pasadverbe-μή κλέψῃς,que tu aies volé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω μὴne pasadverbe-μή ψευδομαρτυρήσῃς,que tu aies témoigné faussement,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω τίμαvaloriseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.mère.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
SBL_TAUBER	2018	τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας·verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα Μὴadverbe-μή μοιχεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω Μὴadverbe-μή φονεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω Μὴadverbe-μή κλέψῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω Μὴadverbe-μή ψευδομαρτυρήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω Τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀μητέρα.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή οἶδας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω Μὴparticulenégatifμή μοιχεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμοιχεύω μὴparticulenégatifμή φονεύσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierφονεύω μὴparticulenégatifμή κλέψῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκλέπτω μὴparticulenégatifμή ψευδομαρτυρήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierψευδομαρτυρέω τίμαverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτιμάω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή οἶδας“verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα Μὴconjonctionindéclinableμή3 μοιχεύσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμοιχεύω Μὴconjonctionindéclinableμή3 φονεύσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifφονεύω Μὴconjonctionindéclinableμή3 κλέψῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκλέπτω Μὴconjonctionindéclinableμή3 ψευδομαρτυρήσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifψευδομαρτυρέω Τίμαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμάω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα.”nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 occidesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 moechaberisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 furtumnomsingulier,neutre,nominatiffurtum#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 falsumadjectifsingulier,neutre,vocatiffalsus#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 dicesnomsingulier,féminin,génitifdice#1 #2 #3 honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhonoro#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco nonadverbesans-inflexionnon occidesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 nonadverbesans-inflexionnon moechaberisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmoechor nonadverbesans-inflexionnon furtumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfurtum faciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio nonadverbesans-inflexionnon falsumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionfalsus testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium dicesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico honoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhonoro patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater

LUC 18 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐφύλαξαje gardiennaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεότητοςde jeunessenomgénitif,féminin,singulierνεότης μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ⸀ἐφύλαξαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierφυλάσσω ἐκpréposition-ἐκ νεότητοςnomgénitif,féminin,singulierνεότης ⸀μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐφυλαξάμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierφυλάσσω ἐκpréposition-ἐκ νεότητόςnomgénitif,féminin,singulierνεότης μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐφύλαξαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifφυλάσσω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεότητος.nomsingulier,féminin,génitifνεότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 custodiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iuventutenomsingulier,féminin,ablatifjuventus#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis custodiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncustodio aprépositionsans-inflexionab iuventutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniuventus meapronom-possessif1e,singulier,féminin,ablatif,inflexionmeus

LUC 18 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἕνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λείπει·manque·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλείπω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησονtroqueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί διάδοςdistribueverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιαδίδωμι πτωχοῖς,à pauvres,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξειςtu aurasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνtrésornomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνenprépositiondatifἐν [τοῖς][à les]déterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,à cieux,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί δεῦροviens iciadverbe-δεῦρο ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἔτιadverbe-ἔτι ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ λείπει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλείπω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶconjonction-καί διάδοςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιαδίδωμι πτωχοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνpréposition-ἐν ⸀οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί δεῦροadverbe-δεῦρο ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἔτιadverbe-ἔτι ἕνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λείπει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλείπω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω πώλησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπωλέω καὶconjonction-καί διάδοςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδιαδίδωμι πτωχοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί ἕξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἔχω θησαυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierθησαυρός ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί δεῦρο,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἕνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός λείπει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλείπω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 πώλησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπωλέω καὶconjonctionindéclinableκαί διάδοςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδιαδίδωμι πτωχοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifπτωχός καὶconjonctionindéclinableκαί ἕξειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἔχω2 θησαυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifθησαυρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν [τοῖς]articlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς,nompluriel,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί δεῦροadverbeindéclinableδεῦρο ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 deestnomsingulier,masculin,vocatifdeus#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 vendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 pauperibusnompluriel,féminin,ablatifpauper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 thesaurumnomsingulier,masculin,accusatifthesaurus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis adhucadverbesans-inflexionadhuc unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu deestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondesum omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo vendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvendo etconjonctionsans-inflexionet daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo pauperibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpauper etconjonctionsans-inflexionet habebisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo thesaurumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthesaurus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

LUC 18 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος περίλυποςtriste autouradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος ἐγενήθη·fut devenu·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος περίλυποςadjectifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος ⸀ἐγενήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος σφόδρα.adverbe-σφόδρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος περίλυποςadjectifnominatif,masculin,singulierπερίλυπος ἐγένετο·verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος σφόδρα.adverbe-σφόδρα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος περίλυποςadjectifsingulier,féminin,nominatifπερίλυπος ἐγενηθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος σφόδρα.adverbeindéclinableσφόδρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 contristatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille auditisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio contristatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncontristo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum valdeadverbepositif,inflexionvalde

LUC 18 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς [περίλυπον[triste autouradjectifaccusatif,masculin,singulierπερίλυπος γενόμενον]se ayant devenu]verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πῶςcomment?adverbe-πῶς δυσκόλωςdifficilementadverbe-δυσκόλως οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαchoses de besoinsnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσπορεύονται·se vont à l'intérieur·verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielεἰσπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πῶςadverbe-πῶς δυσκόλωςadverbe-δυσκόλως οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσπορεύονται⸃·verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielεἰσπορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς περίλυπονadjectifaccusatif,masculin,singulierπερίλυπος γενόμενονverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,masculin,singulierγίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πῶςadverbe-πῶς δυσκόλωςadverbe-δυσκόλως οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χρήματαnomaccusatif,neutre,plurielχρῆμα ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω εἰσελεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πῶςadverbeindéclinableπῶς δυσκόλωςadverbe-δύσκολος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χρήματαnompluriel,neutre,accusatifχρῆμα ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσπορεύονται:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεἰσπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tristemadjectifsingulier,féminin,accusatiftristis#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 difficileadjectifsingulier,neutre,nominatifdifficilis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pecuniasnompluriel,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 intrabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifintro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tristemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiontristis factumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionfacio dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quamadverbe-interrogatifsans-inflexionquam difficileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondifficilis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui pecuniasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpecunia habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus intrabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionintro

LUC 18 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐκοπώτερονplus facileadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierεὐκοπώτερον γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κάμηλονchameaunomaccusatif,masculin,singulierκάμηλος διὰparprépositiongénitifδιά τρήματοςde trounomgénitif,neutre,singulierτρυμαλιά βελόνηςde pointe d'aiguillenomgénitif,féminin,singulierβελόνη εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πλούσιονricheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.venir à l'intérieur.verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	εὐκοπώτερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος διὰpréposition-διά ⸂τρήματοςnomgénitif,neutre,singulierτρῆμα βελόνης⸃nomgénitif,féminin,singulierβελόνη εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ἢconjonction-ἤ πλούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐκοπώτερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifεὐκοπώτερος γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κάμηλονnomaccusatif,féminin,singulierκάμηλος διὰpréposition-διά τρυμαλιᾶςnomgénitif,féminin,singulierτρυμαλιά ῥαφίδοςnomgénitif,féminin,singulierῥαφίς εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι ἢparticule-ἤ πλούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierπλούσιος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	εὐκοπώτερονadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifεὔκοπος γάρparticuleindéclinableγάρ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κάμηλονnomsingulier,masculin,accusatifκάμηλος διὰprépositionindéclinableδιά τρήματοςnomsingulier,neutre,génitifτρῆμα βελόνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienβελόνη εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ πλούσιονadjectifsingulier,masculin,accusatifπλούσιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσελθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	faciliusadverbecomparatiffacilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 camelumnomsingulier,masculin,accusatifcamelus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 foramennomsingulier,neutre,nominatifforamen#1 #2 #3 acusnomsingulier,masculin,nominatifacus3#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 divitemnomsingulier,féminin,accusatifdives#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	faciliusadverbecomparatif,inflexionfacile estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim camelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncamelus perprépositionsans-inflexionper foramennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionforamen acusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionacus transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo quamadverbesans-inflexionquam#1 divitemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondives intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 18 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες·ayants écoutés·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;être sauvé;verbeinfinitif,aoriste,passifσῴζω
SBL_TAUBER	2018	Εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passif,σῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σωθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifσώζω
WH_PERSEUS	2014	εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω Καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σωθῆναι;verbeaoriste,infinitif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 salvusadjectifsingulier,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum salvusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

LUC 18 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἀδύναταimpuissantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀδύνατος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δυνατὰpuissantsadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielδυνατός παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἀδύναταadjectifnominatif,neutre,plurielἀδύνατος παρὰpréposition-παρά ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δυνατὰadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός ⸂παρὰpréposition-παρά τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐστιν⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἀδύναταadjectifnominatif,neutre,plurielἀδύνατος παρὰpréposition-παρά ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος δυνατάadjectifnominatif,neutre,plurielδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί παρὰpréposition-παρά τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ ἀδύναταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀδύνατος παρὰprépositionindéclinableπαρά ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος δυνατὰnomsingulier,masculin,nominatif,épiqueδυνάτης παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inpossibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifpossibilis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui inpossibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo possibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpossibilis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 18 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδιαen propresdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἴδιος ἠκολουθήσαμένnous suivîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἰδοὺparticule-ἰδού ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ⸂ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴδια⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielἴδιος ἠκολουθήσαμένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀφήκαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀφίημι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἠκολουθήσαμένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκολουθέω σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιαadjectifpluriel,neutre,accusatifἴδιος ἠκολουθήσαμένverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Petrus---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dimisimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus ecceinterjectionsans-inflexionecce nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos dimisimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet secutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

LUC 18 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀδελφοὺςfrèresnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢconjonction-ἤ ⸂γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢconjonction-ἤ ἀδελφοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢconjonction-ἤ γονεῖς⸃nomaccusatif,masculin,plurielγονεύς ἢconjonction-ἤ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἢparticule-ἤ γονεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielγονεύς ἢparticule-ἤ ἀδελφούς,nomaccusatif,masculin,plurielἀδελφός ἢparticule-ἤ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἢparticule-ἤ τέκνα,nomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἕνεκενpréposition-ἕνεκα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἢconjonctionindéclinableἤ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἢconjonctionindéclinableἤ ἀδελφοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀδελφός ἢconjonctionindéclinableἤ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς ἢconjonctionindéclinableἤ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον εἵνεκενprépositionépique,ionien,poétique,indéclinableἕνεκα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 uxoremnomsingulier,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus autconjonctionsans-inflexionaut parentesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionparens autconjonctionsans-inflexionaut fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater autconjonctionsans-inflexionaut uxoremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuxor autconjonctionsans-inflexionaut filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius propterprépositionsans-inflexionpropter regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 18 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐχὶnon pasadverbe-οὐχί μὴne pasadverbe-μή [ἀπο]λάβῃque ait reçuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω πολλαπλασίοναmultipliementadjectifaccusatif,neutre,plurielπολλαπλασίων ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιà èrenomdatif,masculin,singulierαἰών τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳà se venantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀οὐχὶadverbe-οὐχί μὴadverbe-μή ⸀ἀπολάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω πολλαπλασίοναadjectifaccusatif,neutre,plurielπολλαπλασίων ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀπολάβῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω πολλαπλασίοναadjectifaccusatif,neutre,plurielπολλαπλασίων ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰῶνιnomdatif,masculin,singulierαἰών τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐρχομένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierἔρχομαι ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 λάβῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω πολλαπλασίοναadjectifsingulier,masculin,accusatifπολλαπλασίων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἰῶνιnomsingulier,masculin,datif,poétiqueαἰών τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐρχομένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifἔρχομαι ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 recipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 pluraadjectifpluriel,neutre,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 venturoparticipesingulier,futur,actif,masculin,ablatifvenio#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon recipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrecipio multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus pluraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionhic temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum venturoverbesingulier,future,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionvenio vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus

LUC 18 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαραλαβὼνAyant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενnous montonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τελεσθήσεταιsera achevéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierτελέω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ υἱῷà filsnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού ἀναβαίνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί τελεσθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierτελέω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀναβαίνομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα καὶconjonction-καί τελεσθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierτελέω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielγράφω διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τῷarticledatif,masculin,singulierὁ υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἀναβαίνομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί τελεσθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifτελέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγραμμέναparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,tardγράφω διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις υἱῷnomsingulier,masculin,datifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου:nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifconsummo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ecceinterjectionsans-inflexionecce ascendimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionascendo Hierosolymanom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet consummabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionconsummo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta deprépositionsans-inflexionde Filionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

LUC 18 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραδοθήσεταιsera transmisverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπαιχθήσεταιsera enjouéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπαίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑβρισθήσεταιsera brutaliséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑβρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπτυσθήσεταιsera craché enversverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπτύω
SBL_TAUBER	2018	παραδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἐμπαιχθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπαίζω καὶconjonction-καί ὑβρισθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑβρίζω καὶconjonction-καί ἐμπτυσθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπτύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραδοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραδίδωμι γὰρconjonction-γάρ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί ἐμπαιχθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπαίζω καὶconjonction-καί ὑβρισθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierὑβρίζω καὶconjonction-καί ἐμπτυσθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐμπτύω
WH_PERSEUS	2014	παραδοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπαραδίδωμι γὰρparticuleindéclinableγάρ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμπαιχθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐμπαίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑβρισθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifὑβρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμπτυσθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐμπτύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tradeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inludeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flagellabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifflagello#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conspueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconspuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tradeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiontrado enimadverbesans-inflexionenim gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet inludeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionilludo etconjonctionsans-inflexionet flagellabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionflagello etconjonctionsans-inflexionet conspueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconspuo

LUC 18 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστιγώσαντεςayants fouettésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαστιγόω ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἀναστήσεται.se redressera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μαστιγώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαστιγόω ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἀναστήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μαστιγώσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielμαστιγόω ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἀναστήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μαστιγώσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifμαστιγόω ἀποκτενοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκτείνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἀναστήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 flagellaverintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifflagello#1 #2 #3 occidentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 resurgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam flagellaverintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionflagello occidentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius resurgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionresurgo

LUC 18 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κεκρυμμένονayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκρύπτω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγίνωσκονconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ λεγόμενα.étants dits.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος συνῆκαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος κεκρυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκρύπτω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐγίνωσκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ λεγόμενα.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος συνῆκαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος κεκρυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierκρύπτω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐγίνωσκονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ λεγόμενα.verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος συνῆκαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνίημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος κεκρυμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκρύπτω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγίνωσκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λεγόμενα.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 absconditumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcondo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintellego etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexioniste absconditumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionabsconditus abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon intellegebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionintellego quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico

LUC 18 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐγγίζεινapprocherverbeinfinitif,présent,actifἐγγίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸεριχὼIérichonomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ τυφλόςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐκάθητοétait assisverbeindicatif,imparfait,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἐπαιτῶν.quémandant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαιτέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐγγίζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐγγίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἰεριχὼnomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ τυφλόςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ⸀ἐπαιτῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαιτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐγγίζεινverbeinfinitif,présent,actifἐγγίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἰεριχώ,nom-propre-indéclinable-Ἱεριχώ τυφλόςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκάθητοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός προσαιτῶν·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροσαιτέω
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐγγίζειν--- αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερειχὼ--- τυφλόςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκάθητοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen,root_preverbκάθημαι παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἐπαιτῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπαιτέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 Hiericho---- caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 mendicansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmendico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo Hierichonom-propresans-inflexionHiericho caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo secusprépositionsans-inflexionsecus viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia mendicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmendico

LUC 18 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος διαπορευομένουde se allant à traversverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαπορεύομαι ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦτο.ce-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος διαπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierδιαπορεύομαι ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι ⸀τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦτο·pronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος διαπορευομένου,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierδιαπορεύομαι ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπυνθάνομαι τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦτο.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος διαπορευομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδιαπορεύω ἐπυνθάνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί τοῦτο:adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 praetereuntemparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifpraetereo#1 #2 #3 interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum audiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba praetereuntemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionpraetereo interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 18 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΝαζωραῖοςNazoréennomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος παρέρχεται.se passe à côté.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος παρέρχεται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ναζωραῖοςnomnominatif,masculin,singulierΝαζωραῖος παρέρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπαρέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ναζωραῖος--- παρέρχεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαρέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Nazarenus---- transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus Nazarenusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionNazarenus transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo

LUC 18 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβόησενbeuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐβόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐβόησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβόησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileβοάω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός Δαυείδ,--- ἐλέησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus

LUC 18 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςmenants devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω ἐπετίμωνsurvalorisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σιγήσῃ,que ait gardé le silence,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιγάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ πολλῷà nombreuxpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν·croassait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω ἐπετίμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀σιγήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιγάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω Υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προάγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροάγω ἐπετίμωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα σιωπήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσιωπάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ πολλῷadjectifdatif,neutre,singulierπολύς μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἔκραζεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω Υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἐλέησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προάγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,raw_preverbπροάγω ἐπετίμωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπιτιμάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα σιγήσῃ:verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionσιγάω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ πολλῷadjectifsingulier,masculin,datif,ionienπολύς μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἔκραζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκράζω Υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός Δαυείδ,--- ἐλέησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpraeeo#1 #2 #3 increpabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifincrepo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 taceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiftaceo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui praeibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraeeo increpabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionincrepo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut taceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontaceo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero multoadverbesans-inflexionmulto magisadverbecomparatif,inflexionmagis clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Davidnom-propresans-inflexionDavid miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus

LUC 18 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σταθεὶςayant été dresséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκέλευσενordonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀχθῆναιêtre conduitverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίσαντοςde ayant approchéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἄγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σταθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἵστημι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐκέλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκελεύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἄγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγγίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγγίζω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	σταθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,vocatifἵστημι δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐκέλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκελεύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἄγω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐγγίσαντος--- δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adduciverbeprésent,infinitif,passifadduco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adpropinquassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contraction,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille adduciverbeprésent,infinitif,passif,inflexionadduco adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum adpropinquassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 18 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσω;que j'aie fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναβλέψω.que j'aie regardé de bas en haut.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
SBL_TAUBER	2018	⸀Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα ἀναβλέψω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω ποιήσω;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἵναconjonction-ἵνα ἀναβλέψω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἀναβλέπω
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ποιήσω;verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀναβλέψω.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀναβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut videamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo

LUC 18 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀνάβλεψον·regarde de bas en haut·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀνάβλεψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀνάβλεψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβλέπω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσώζω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀνάβλεψον:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀναβλέπω ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σέσωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrespicio#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrespicio fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 18 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἀνέβλεψενregarda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αἶνονlouangenomaccusatif,masculin,singulierαἶνος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.à Dieu.nomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἀνέβλεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶconjonction-καί ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αἶνονnomaccusatif,masculin,singulierαἶνος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἀνέβλεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβλέπω καὶconjonction-καί ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αἶνονnomaccusatif,masculin,singulierαἶνος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ.nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα ἀνέβλεψεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δοξάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός Καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αἶνονnomsingulier,masculin,accusatif,épique,ionien,poétiqueαἶνος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ.verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 magnificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 plebsnomsingulier,féminin,nominatifplebs#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 laudemnomsingulier,féminin,accusatiflaus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille magnificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis plebsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplebs utadverbe-relatifsans-inflexionut viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus