ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

LUC 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮσανÉtaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίζοντεςapprochantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγγίζω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐγγίζοντες⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγγίζω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἐγγίζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐγγίζω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐγγίζοντες--- πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τελῶναιnompluriel,masculin,nominatifτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adpropinquantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem adpropinquantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappropinquo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator utsubjonctionsans-inflexionut audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί διεγόγγυζονmurmuraient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω οἵlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἁμαρτωλοὺςfauteursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός προσδέχεταιse accepte auprèsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεσθίειmange avecverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί διεγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω οἵarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀τεconjonction-τέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός προσδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπροσδέχομαι καὶconjonction-καί συνεσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διεγόγγυζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαγογγύζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός προσδέχεται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσδέχομαι καὶconjonction-καί συνεσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυνεσθίω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί διεγόγγυζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιαγογγύζω οἵarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἁμαρτωλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἁμαρτωλός προσδέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπροσδέχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί συνεσθίειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐσθίω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 murmurabant---- Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet murmurabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmurmuro Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic peccatoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpeccator recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio etconjonctionsans-inflexionet manducatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmanduco cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 parabolamnomsingulier,féminin,accusatifparabola#1 #2 #3 istampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille parabolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionparabola istampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexioniste dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

LUC 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςqueldéterminant-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑκατόν πρόβαταbrebisnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολέσαςayant dépériverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς οὐnonparticule-οὐ καταλείπειlaisse totalementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλείπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταquatre-vingt-dixadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαneufadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἐννέα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳà déserteadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύεταιse vaverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλὸςayant dépériverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως εὕρῃque ait trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτό;lui;pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἑκατὸνadjectifaccusatif,neutre,plurielἑκατόν πρόβαταnomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί ⸀ἀπολέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ⸂ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ἓν⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς οὐparticule-οὐ καταλείπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλείπω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταadjectifaccusatif,neutre,plurielἐνενήκοντα ἐννέαadjectifaccusatif,neutre,plurielἐννέα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳadjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶconjonction-καί πορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι ἕωςconjonction-ἕως εὕρῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν πρόβατα,nomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί ἀπολέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ καταλείπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταλείπω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνενήκονταchiffre-indéclinable-ἐννενηκονταεννέα ἐννέαchiffre-indéclinable-ἐννέα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος καὶconjonction-καί πορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός,verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι ἕωςadverbe-ἕως εὕρῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτό;pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν πρόβαταnompluriel,neutre,accusatifπρόβατον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀπόλλυμι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καταλείπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαταλιμπάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνενήκονταnuméralindéclinableἐνενήκοντα ἐννέαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐνεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀπολωλὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatif,attique_reduplicationἀπόλλυμι ἕωςconjonctionindéclinableἕως εὕρῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω αὐτό;adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 ovesnompluriel,masculin,accusatifovis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 nonagintanuméralindéclinablenonaginta#1 #2 #3 novemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifnovo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo centumnombre-cardinalsans-inflexioncentum ovesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionovis etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionperdo unamnombre-cardinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionille nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto nonagintanombre-cardinalsans-inflexionnonaginta novemnombre-cardinalsans-inflexionnovem inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum etconjonctionsans-inflexionet vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado adprépositionsans-inflexionad illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui perieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpereo donecsubjonctionsans-inflexiondonec inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninvenio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

LUC 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρὼνayant trouvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἐπιτίθησινsurposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςépaulesnomaccusatif,masculin,plurielὦμος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός χαίρωνétant de joieverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὑρὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἐπιτίθησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςnomaccusatif,masculin,plurielὦμος ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός χαίρων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὑρὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεὑρίσκω ἐπιτίθησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὤμουςnomaccusatif,masculin,plurielὦμος ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ χαίρων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαίρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ἐπιτίθησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτίθημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὤμουςnompluriel,masculin,accusatifὦμος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός χαίρων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 umerosnompluriel,masculin,accusatifumerus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 gaudensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifgaudeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis inponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionimpono inprépositionsans-inflexionin umerosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionumerus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus gaudensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo

LUC 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος συγκαλεῖappelle ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγκαλέω τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ γείτοναςvoisinsnomaccusatif,masculin,plurielγείτων λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός συγχάρητέsoyez étés de joie avecverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυγχαίρω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόβατόνbrebisnomaccusatif,neutre,singulierπρόβατον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.ayant dépéri.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος συγκαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγκαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γείτονας,nomaccusatif,masculin,plurielγείτων λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Συγχάρητέverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυγχαίρω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόβατόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόβατον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος συγκαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγκαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γείτονας,nomaccusatif,masculin,plurielγείτων λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Συγχάρητέverbeimpératif,second_aoriste,passif_déponent,2e,plurielσυγχαίρω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόβατόνnomaccusatif,neutre,singulierπρόβατον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀπολωλός.verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος συνκαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,poétique,contraction,non_augmenté,raw_preverbσυγκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ φίλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφιλόω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γείτονας,nompluriel,féminin,accusatifγείτων λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Συνχάρητέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,raw_preverbσυγχαίρω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόβατόνnomsingulier,neutre,accusatifπρόβατον μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀπολωλός.participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatif,attique_reduplicationἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 convocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 amicosnompluriel,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vicinosnompluriel,masculin,accusatifvicinus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 congratulaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcongratulor#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 ovemnomsingulier,féminin,accusatifovis#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus convocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconvoco amicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionamicus etconjonctionsans-inflexionet vicinosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvicinus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille congratulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexioncongratulor mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio ovemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionovis meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui perieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpereo

LUC 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷà fauteuradjectif-substantifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντιà transintelligeantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἐνενήκονταà quatre-vingt-dixdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἐνενήκοντα ἐννέαà neufdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἐννέα δικαίοιςà justesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielδίκαιος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω μετανοίας.de transintelligence.nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἔσται⸃verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷadjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω ἢconjonction-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί ἐνενήκονταadjectifdatif,masculin,plurielἐνενήκοντα ἐννέαadjectifdatif,masculin,plurielἐννέα δικαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielδίκαιος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐadverbe-οὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω μετανοίας.nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶpréposition-ἐπί ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷadjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω ἢparticule-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί ἐνενήκονταchiffre-indéclinable-ἐννενηκονταεννέα ἐννέαchiffre-indéclinable-ἐννέα δικαίοις,adjectifdatif,masculin,plurielδίκαιος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐparticulenégatifοὐ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω μετανοίας.nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς ἁμαρτωλῷadjectifsingulier,masculin,datifἁμαρτωλός μετανοοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionμετανοέω ἢconjonctionindéclinableἤ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἐνενήκονταnuméralindéclinableἐνενήκοντα ἐννέαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐνεός δικαίοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδικαιόω οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 μετανοίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 peccatorenomsingulier,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 habenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifhabeo#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nonagintanuméralindéclinablenonaginta#1 #2 #3 novemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifnovo#1 #2 #3 iustisnompluriel,neutre,ablatifjusta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 indigentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 paenitentianomsingulier,féminin,ablatifpaenitentia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod itaadverbesans-inflexionita gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum superprépositionsans-inflexionsuper unonombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionunus peccatorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpeccator paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia habenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionhabeo quamadverbesans-inflexionquam#1 superprépositionsans-inflexionsuper nonagintanombre-cardinalsans-inflexionnonaginta novemnombre-cardinalsans-inflexionnovem iustisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexioniustus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon indigentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionindigeo paenitentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpaenitentia

LUC 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἪOuconjonction-de-coordination-ἤ τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δραχμὰςdrachmesnomaccusatif,féminin,plurielδραχμή ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδέκα ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι δραχμὴνdrachmenomaccusatif,féminin,singulierδραχμή μίαν,une,déterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἅπτειtoucheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἅπτω λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶetconjonction-de-coordination-καί σαροῖbalaieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσαρόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί ζητεῖchercheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἐπιμελῶςsur-soigneusementadverbe-ἐπιμελῶς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς εὕρῃ;que ait trouvé;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	Ἢconjonction-ἤ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δραχμὰςnomaccusatif,féminin,plurielδραχμή ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω δέκα,adjectifaccusatif,féminin,plurielδέκα ἐὰνconjonction-ἐάν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι δραχμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδραχμή μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς οὐχὶparticule-οὐχί ἅπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἅπτω λύχνονnomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶconjonction-καί σαροῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσαρόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἐπιμελῶςadverbe-ἐπιμελῶς ἕωςpréposition-ἕως ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς εὕρῃ;verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δραχμὰςnomaccusatif,féminin,plurielδραχμή ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω δέκα,chiffre-indéclinable-δέκα ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι δραχμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδραχμή μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἅπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἅπτω λύχνον,nomaccusatif,masculin,singulierλύχνος καὶconjonction-καί σαροῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσαρόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί ζητεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω ἐπιμελῶςadverbe-ἐπιμελῶς ἕωςadverbe-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulier,attiqueὅτου εὕρῃ;verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	Ἣadverbeindéclinableἧ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή δραχμὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienδραχμή ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 δέκα,numéralindéclinableδέκα ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀπολέσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι δραχμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδραχμή μίαν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἅπτειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἅπτω λύχνονnomsingulier,masculin,accusatifλύχνος καὶconjonctionindéclinableκαί σαροῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionσαρόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία καὶconjonctionindéclinableκαί ζητεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω ἐπιμελῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἐπιμελής ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς εὕρῃ;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 dragmas---- decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 dragmam---- unamadjectifsingulier,féminin,accusatifunus2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 accenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccendo2#1 #2 #3 lucernamnomsingulier,féminin,accusatiflucerna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 everritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeverro#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 diligenteradverbe-diligens#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo dragmasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondragma decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem sisubjonctionsans-inflexionsi perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionperdo dragmamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondragma unamnombre-cardinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionunus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne accenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccendo lucernamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlucerna etconjonctionsans-inflexionet everritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneverro domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus etconjonctionsans-inflexionet quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero diligenteradverbepositif,inflexiondiligenter donecsubjonctionsans-inflexiondonec inveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninvenio

LUC 15 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑροῦσαayante trouvéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεὑρίσκω συγκαλεῖappelle ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγκαλέω τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ φίλαςamiesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί γείτοναςvoisinesnomaccusatif,féminin,plurielγείτων λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω συγχάρητέsoyez étés de joie avecverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυγχαίρω μοι,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δραχμὴνdrachmenomaccusatif,féminin,singulierδραχμή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀπώλεσα.je dépéris.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὑροῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεὑρίσκω ⸀συγκαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσυγκαλέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ φίλαςadjectifaccusatif,féminin,plurielφίλος ⸀καὶconjonction-καί γείτοναςnomaccusatif,féminin,plurielγείτων λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Συγχάρητέverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυγχαίρω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δραχμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδραχμή ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἀπώλεσα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὑροῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierεὑρίσκω συγκαλεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierσυγκαλέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ φίλαςnomaccusatif,féminin,plurielφίλος καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γείτονας,nomaccusatif,féminin,plurielγείτων λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Συγχάρητέverbeimpératif,second_aoriste,passif_déponent,2e,plurielσυγχαίρω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δραχμὴνnomaccusatif,féminin,singulierδραχμή ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἀπώλεσα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὑροῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεὑρίσκω συνκαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,poétique,contraction,non_augmenté,raw_preverbσυγκαλέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ φίλαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφίλος καὶconjonctionindéclinableκαί γείτοναςnompluriel,masculin,accusatifγείτων λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Συνχάρητέverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,raw_preverbσυγχαίρω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δραχμὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδραχμή ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἀπώλεσα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 convocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 amicasadjectifpluriel,féminin,accusatifamicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vicinasadjectifpluriel,féminin,accusatifvicinus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 congratulaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcongratulor#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 dragmam---- quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 perdideramverbe1e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum inveneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio convocatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconvoco amicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionamica etconjonctionsans-inflexionet vicinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvicina dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico congratulaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexioncongratulor mihipronom-personnel1e,singulier,féminin,datif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio dragmamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondragma quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui perdideramverbe1e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionperdo

LUC 15 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως,ainsi,adverbe-οὕτως λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ἑνὶà undéterminant-numéraldatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷà fauteuradjectif-substantifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντι.à transintelligeant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτως,adverbe-οὕτω(ς) λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸂γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι χαρὰ⸃nomnominatif,féminin,singulierχαρά ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷadjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτως,adverbe-οὕτω λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς ἁμαρτωλῷadjectifdatif,masculin,singulierἁμαρτωλός μετανοοῦντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτως,adverbeindéclinableοὕτως λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς ἁμαρτωλῷadjectifsingulier,masculin,datifἁμαρτωλός μετανοοῦντι.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 peccatorenomsingulier,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 agenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos gaudiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongaudium eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum coramprépositionsans-inflexioncoram angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus superprépositionsans-inflexionsuper unonombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionunus peccatorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpeccator paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia agenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionago

LUC 15 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·cependant·conjonction-δέ ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο υἱούς.fils.nomaccusatif,masculin,plurielυἱός
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ·conjonction-δέ Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο υἱούς.nomaccusatif,masculin,plurielυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω δύοchiffre-indéclinable-δύο υἱούς·nomaccusatif,masculin,plurielυἱός
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δέparticuleindéclinableδέ Ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εῖχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 δύοnuméralindéclinableδύο υἱούς.nompluriel,masculin,accusatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius

LUC 15 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςplus jeuneadjectifnominatif,masculin,singulierνεώτερος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρί·à père·nomdatif,masculin,singulierπατήρ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόςdonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιβάλλονsurjetantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἐπιβάλλω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οὐσίας.de substance.nomgénitif,féminin,singulierοὐσία ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διεῖλενrépartitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαιρέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίον.existence.nomaccusatif,masculin,singulierβίος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρί·nomdatif,masculin,singulierπατήρ Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιβάλλονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἐπιβάλλω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οὐσίας·nomgénitif,féminin,singulierοὐσία ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ διεῖλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαιρέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βίον.nomaccusatif,masculin,singulierβίος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ δόςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐπιβάλλονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἐπιβάλλω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οὐσίας.nomgénitif,féminin,singulierοὐσία Καὶconjonction-καί διεῖλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδιαιρέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βίον.nomaccusatif,masculin,singulierβίος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεώτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifνεώτερος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρίnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ δόςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifδίδωμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐπιβάλλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιβάλλω μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὐσίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοὐσία ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διεῖλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobile,tardδιαιρέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βίον.nomsingulier,masculin,accusatifβιός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adulescentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifadulescentior#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 portionemnomsingulier,féminin,accusatifportio#1 #2 #3 substantiaenomsingulier,féminin,génitifsubstantia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 contingitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdivisor#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 substantiamnomsingulier,féminin,accusatifsubstantia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adulescentioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionadulescens exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego portionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionportio substantiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsubstantia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego contingitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncontingo etconjonctionsans-inflexionet divisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondivido illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille substantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsubstantia

LUC 15 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽aprèsprépositionaccusatifμετά οὐnonadverbe-οὐ πολλὰςnombreusesdéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συναγαγὼνayant mené ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςplus jeuneadjectifnominatif,masculin,singulierνεώτερος υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀπεδήμησενéloigna du dèmeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακρὰνlointaineadjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ διεσκόρπισενdispersa au traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οὐσίανsubstancenomaccusatif,féminin,singulierοὐσία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ζῶνvivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ἀσώτως.dissolument.adverbe-ἀσώτως
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά οὐadverbe-οὐ πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συναγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω ⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀπεδήμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εἰςpréposition-εἰς χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ διεσκόρπισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οὐσίανnomaccusatif,féminin,singulierοὐσία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ἀσώτως.adverbe-ἀσώτως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά οὐparticulenégatifοὐ πολλὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielπολύς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα συναγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νεώτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifνέος υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀπεδήμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδημέω εἰςpréposition-εἰς χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα μακράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierμακρός καὶconjonction-καί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ διεσκόρπισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιασκορπίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οὐσίανnomaccusatif,féminin,singulierοὐσία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ζῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζάω ἀσώτως.adverbe-ἀσώτως
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μετ᾽prépositionindéclinableμετά οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολλὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπολύς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα συναγαγὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,reduplσυνάγω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεώτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifνεώτερος υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἀπεδήμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἀποδημέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα μακράν,adverbeindéclinableμακράν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ διεσκόρπισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιασκορπίζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὐσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοὐσία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ζῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionζάω ἀσώτως.adverbe-ἄσωτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 congregatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 adulescentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifadulescentior#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 peregreadverbeindéclinableperegre#1 #2 #3 profectusnomsingulier,masculin,nominatifprofectus3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 longinquamadjectifsingulier,féminin,accusatiflonginquus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 dissipavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdissipo#1 #2 #3 substantiamnomsingulier,féminin,accusatifsubstantia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 vivendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifvivo#1 #2 #3 luxurioseadverbe-luxuriosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon postprépositionsans-inflexionpost multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus diesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondies congregatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioncongrego omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis adulescentioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionadulescens filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius peregreadverbesans-inflexionperegre profectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproficiscor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio longinquamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionlonginquus etconjonctionsans-inflexionet ibiadverbesans-inflexionibi dissipavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondissipo substantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsubstantia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus vivendoverbegérond,ablatif,inflexionvivo luxurioseadverbepositif,inflexionluxuriose

LUC 15 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δαπανήσαντοςde ayant dépenséverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδαπανάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λιμὸςfaminenomnominatif,féminin,singulierλιμός ἰσχυρὰtenaceadjectifnominatif,féminin,singulierἰσχυρός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐκείνην,celle-là,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὑστερεῖσθαι.être manqué.verbeinfinitif,présent,passifὑστερέω
SBL_TAUBER	2018	δαπανήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδαπανάω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι λιμὸςnomnominatif,féminin,singulierλιμός ⸀ἰσχυρὰadjectifnominatif,féminin,singulierἰσχυρός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐκείνην,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω ὑστερεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,ὑστερέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δαπανήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδαπανάω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι λιμὸςnomnominatif,masculin,singulierλιμός ἰσχυρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα ἐκείνην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι ὑστερεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,passifὑστερέω
WH_PERSEUS	2014	δαπανήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,attique,ionienδαπανάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι λιμὸςnomsingulier,masculin,nominatifλιμός ἰσχυρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἰσχυρός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα ἐκείνην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω ὑστερεῖσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionὑστερέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 consummassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionconsummo#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 validaadjectifsingulier,féminin,ablatifvalidus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionenomsingulier,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 egereverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,poétiqueago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis consummassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionconsummo factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum famesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfames validaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionvalidus inprépositionsans-inflexionin regionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregio illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi egereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionegeo

LUC 15 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευθεὶςayant été alléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκολλήθηfut colléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκολλάω ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πολιτῶνde citoyensnomgénitif,masculin,plurielπολίτης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χώραςde régionnomgénitif,féminin,singulierχώρα ἐκείνης,de celle-là,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεμψενmandaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βόσκεινfaire paîtreverbeinfinitif,présent,actifβόσκω χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκολλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκολλάομαι ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πολιτῶνnomgénitif,masculin,plurielπολίτης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χώραςnomgénitif,féminin,singulierχώρα ἐκείνης,pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἔπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός βόσκεινverbeinfinitif,présent,actif,βόσκω χοίρους·nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πορευθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι ἐκολλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκολλάω ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πολιτῶνnomgénitif,masculin,plurielπολίτης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χώραςnomgénitif,féminin,singulierχώρα ἐκείνης·pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἔπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βόσκεινverbeinfinitif,présent,actifβόσκω χοίρους.nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πορευθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἐκολλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienκολλάω ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πολιτῶνnompluriel,masculin,génitifπολίτης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα ἐκείνης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adhesit---- uniadjectifsingulier,masculin,datifunus2#1 #2 #3 civiumnompluriel,masculin,génitifcivis#1 #2 #3 regionisnomsingulier,féminin,génitifregio#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 villamnomsingulier,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pasceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpasco#1 #2 #3 porcosnompluriel,masculin,accusatifporcus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet adhesitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadhaereo uninombre-cardinalsingulier,masculin,datif,inflexionunus civiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioncivis regionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionregio illiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin villamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvilla suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut pasceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpasco porcosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionporcus

LUC 15 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεθύμειdésirait en fureurverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιθυμέω χορτασθῆναιêtre fourragéverbeinfinitif,aoriste,passifχορτάζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κερατίωνde caroubesnomgénitif,neutre,plurielκεράτιον ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἤσθιονmangeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ χοῖροι,pourceaux,nomnominatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπεθύμειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιθυμέω ⸂γεμίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γεμίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανnomaccusatif,féminin,singulierκοιλία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸ⸃préposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κερατίωνnomgénitif,neutre,plurielκεράτιον ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἤσθιονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ χοῖροι,nomnominatif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπεθύμειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιθυμέω γεμίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifγεμίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίανnomaccusatif,féminin,singulierκοιλία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κερατίωνnomgénitif,neutre,plurielκεράτιον ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἤσθιονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ χοῖροι·nomnominatif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγροὺςnompluriel,masculin,accusatifἀγρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βόσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβόσκω χοίρους:nompluriel,féminin,accusatifχοῖρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεθύμειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contractionἐπιθυμέω χορτασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifχορτάζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κερατίωνnompluriel,neutre,génitifκεράτια ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἤσθιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐσθίω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χοῖροι,nompluriel,masculin,nominatifχοῖρος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cupiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcupio#1 #2 #3 implereverbeprésent,infinitif,actifimpleo#1 #2 #3 ventremnomsingulier,masculin,accusatifventer#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 siliquisnompluriel,féminin,ablatifsiliqua#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 porcinomsingulier,masculin,génitifporcus#1 #2 #3 manducabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cupiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncupio implereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionimpleo ventremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventer suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus deprépositionsans-inflexionde siliquisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsiliqua quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui porcinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionporcus manducabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondo

LUC 15 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί πόσοιcombien grands?déterminant-interrogatifnominatif,masculin,plurielπόσος μίσθιοιsalariésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielμίσθιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ περισσεύονταιse surabondentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπερισσεύω ἄρτων,de pains,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ λιμῷà faminenomdatif,masculin,singulierλιμός ὧδεiciadverbe-ὧδε ἀπόλλυμαι.je me dépéris.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ⸀ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Πόσοιpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielπόσος μίσθιοιadjectifnominatif,masculin,plurielμίσθιος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀περισσεύονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπερισσεύω ἄρτων,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ ⸂λιμῷnomdatif,féminin,singulierλιμός ὧδε⸃adverbe-ὧδε ἀπόλλυμαι·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πόσοιpronom-corrélatif-ou-interrogatifnominatif,3e,masculin,plurielπόσος μίσθιοιadjectifnominatif,masculin,plurielμίσθιος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ περισσεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπερισσεύω ἄρτων,nomgénitif,masculin,plurielἄρτος ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ λιμῷnomdatif,masculin,singulierλιμός ἀπόλλυμαι·verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ δὲparticuleindéclinableδέ ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Πόσοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionποσόω μίσθιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμίσθιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής περισσεύονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπερισσεύω ἄρτων,nompluriel,masculin,génitifἄρτος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ λιμῷnomsingulier,masculin,datifλιμός ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἀπόλλυμαι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quantiadjectifpluriel,masculin,nominatifquantus2#1 #2 #3 mercennariiadjectifpluriel,masculin,nominatifmercenarius#1 #2 #3 patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 abundantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 famenomsingulier,féminin,ablatiffames#1 #2 #3 pereoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse autemadverbesans-inflexionautem reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quantipronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquantus mercennariinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmercennarius patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego abundantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionabundo panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem hicadverbesans-inflexionhic famenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfames pereoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpereo

LUC 15 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύσομαιje m'iraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονje fautaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι πορεύσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἥμαρτονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνώπιόνprépositionindéclinableἐνώπιος σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος κληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκαλέω υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	surgamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 peccaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	surgamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet iboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneo adprépositionsans-inflexionad patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater peccaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet coramprépositionsans-inflexioncoram tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu

LUC 15 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιêtre appeléverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ποίησόνfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μισθίωνde salariésadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμίσθιος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐκέτιadverbe-οὐκέτι εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,καλέω υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ ποίησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὡςconjonction-ὡς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μισθίωνadjectifgénitif,masculin,plurielμίσθιος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ποίησόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὡςadverbe-ὡς ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μισθίωνadjectifgénitif,masculin,plurielμίσθιος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ποίησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μισθίωνadjectifpluriel,masculin,génitifμίσθιος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mercennariisadjectifpluriel,masculin,ablatifmercenarius#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sicutadverbesans-inflexionsicut unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde mercennariisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmercennarius tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexiontuus

LUC 15 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἑαυτοῦ.de lui-même.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἜτιEncoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπέχοντοςde tenant au loinverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί δραμὼνayant couruverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλησενaffectionna de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ⸀ἑαυτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μακρὰνadverbe-μακράν ἀπέχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι καὶconjonction-καί δραμὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω ἐπέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κατεφίλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μακρὰνadverbe-μακράν ἀπέχοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐσπλαγχνίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierσπλαγχνίζομαι καὶconjonction-καί δραμὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierτρέχω ἐπέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κατεφίλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταφιλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἑαυτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἔτιadverbeindéclinableἔτι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μακρὰνadverbeindéclinableμακράν ἀπέχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἀπέχω εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσπλαγχνίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσπλαγχνίζω καὶconjonctionindéclinableκαί δραμὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifτρέχω ἐπέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τράχηλονnomsingulier,masculin,accusatifτράχηλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κατεφίλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταφιλέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 motusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoveo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adcurrensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutcurro#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 collumnomsingulier,neutre,nominatifcollum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osculatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifosculo2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem adhucadverbesans-inflexionadhuc longeadverbepositif,inflexionlonge essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet misericordianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmisericordia motusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmoveo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet adcurrensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccurro ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado supraprépositionsans-inflexionsupra collumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncollum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet osculatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionosculor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 15 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονje fautaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιêtre appeléverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτῷ⸃·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀οὐκέτιadverbe-οὐκέτι εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,καλέω υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ⸀σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἥμαρτονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος κληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκαλέω υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἥμαρτονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἁμαρτάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνώπιόνprépositionindéclinableἐνώπιος σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος κληθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκαλέω υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ [:exclamationindéclinableἒ ποίησόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὡςadverbeindéclinableὡς ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μισθίωνadjectifpluriel,masculin,génitifμίσθιος σου].pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 peccaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 vocariverbeprésent,infinitif,passifvoco#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater peccaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpecco inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet coramprépositionsans-inflexioncoram tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus vocariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvoco filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus

LUC 15 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ ἐξενέγκατεexportezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκφέρω στολὴνlongue robenomaccusatif,féminin,singulierστολή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièredéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδύσατεenvêtezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐνδύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δακτύλιονbaguenomaccusatif,masculin,singulierδακτύλιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποδήματαsouliersnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,pieds,nomaccusatif,masculin,plurielπούς
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀Ταχὺadjectifaccusatif,neutre,singulierταχύς ⸀ἐξενέγκατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκφέρω στολὴνnomaccusatif,féminin,singulierστολή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί ἐνδύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐνδύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δακτύλιονnomaccusatif,masculin,singulierδακτύλιος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὑποδήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,nomaccusatif,masculin,plurielπούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐξενέγκατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκφέρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ στολὴνnomaccusatif,féminin,singulierστολή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί ἐνδύσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐνδύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι δακτύλιονnomaccusatif,masculin,singulierδακτύλιος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὑποδήματαnomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας·nomaccusatif,masculin,plurielπούς
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ταχὺadjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς ἐξενέγκατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐκφέρω στολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienστολή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνδύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,causalitéδύω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι δακτύλιονnomsingulier,masculin,accusatifδακτύλιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποδήματαnompluriel,neutre,accusatifὑπόδημα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας,nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 proferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifprofero#1 #2 #3 stolamnomsingulier,féminin,accusatifstola#1 #2 #3 primamadjectifsingulier,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinduo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 anulumnomsingulier,masculin,accusatifanulus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calciamentanompluriel,neutre,nominatifcalceamentum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater adprépositionsans-inflexionad servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus citoadverbepositif,inflexioncito proferteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionprofero stolamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstola primamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninduo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo anulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionanulus inprépositionsans-inflexionin manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet calciamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncalceamentum inprépositionsans-inflexionin pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes

LUC 15 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φέρετεportezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονveaunomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν,nourri de froment,adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός θύσατε,sacrifiez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φαγόντεςayants mangésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω εὐφρανθῶμεν,que nous ayons été réjoui,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielεὐφραίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀φέρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielφέρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονnomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός θύσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθύω καὶconjonction-καί φαγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω εὐφρανθῶμεν,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielεὐφραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνέγκαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφέρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονnomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός θύσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielθύω καὶconjonction-καί φαγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielφάγω εὐφρανθῶμεν·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,plurielεὐφραίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φέρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifφέρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόσχονnomsingulier,masculin,accusatifμόσχος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σιτευτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifσιτευτός θύσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéθύω καὶconjonctionindéclinableκαί φαγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐσθίω εὐφρανθῶμεν,verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionεὐφραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifadduco#1 #2 #3 vitulumnomsingulier,masculin,accusatifvitulus#1 #2 #3 saginatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsagino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occiditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 epulemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifepulor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adduciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionadduco vitulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvitulus saginatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsagino etconjonctionsans-inflexionet occiditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet manducemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet epulemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionepulor

LUC 15 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέζησεν,vécut de bas en haut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀπολωλὼςayant dépériverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρέθη.fut trouvé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω εὐφραίνεσθαι.être réjoui.verbeinfinitif,présent,passifεὐφραίνω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀνέζησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω ⸂ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀπολωλὼς⸃verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι καὶconjonction-καί εὑρέθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω εὐφραίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,passif,εὐφραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀνέζησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω καὶconjonction-καί ἀπολωλὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί εὑρέθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω Καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι εὐφραίνεσθαι.verbeinfinitif,présent,passifεὐφραίνω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής νεκρὸςnomsingulier,masculin,nominatifνεκρός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέζησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναζάω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀπολωλὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,attique_reduplicationἀπόλλυμι καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρέθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω εὐφραίνεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifεὐφραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 perieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 epulariverbeprésent,infinitif,passifepulor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevivo perieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpereo etconjonctionsans-inflexionet inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi epulariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionepulor

LUC 15 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςplus ancienadjectifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρῷ·à champ·nomdatif,masculin,singulierἀγρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,à maison d'habitation,nomdatif,féminin,singulierοἰκία ἤκουσενécoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω συμφωνίαςde symphonienomgénitif,féminin,singulierσυμφωνία καὶetconjonction-de-coordination-καί χορῶν,de choeurs,nomgénitif,masculin,plurielχορός
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifπρεσβύτερος ἐνpréposition-ἐν ἀγρῷ·nomdatif,masculin,singulierἀγρός καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,nomdatif,féminin,singulierοἰκία ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω συμφωνίαςnomgénitif,féminin,singulierσυμφωνία καὶconjonction-καί χορῶν,nomgénitif,masculin,plurielχορός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifπρεσβύτερος ἐνpréposition-ἐν ἀγρῷ·nomdatif,masculin,singulierἀγρός καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,nomdatif,féminin,singulierοἰκία ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω συμφωνίαςnomgénitif,féminin,singulierσυμφωνία καὶconjonction-καί χορῶν.nomgénitif,masculin,plurielχορός
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγρῷ:nomsingulier,masculin,datifἀγρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἤγγισεν--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω συμφωνίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσυμφωνία καὶconjonctionindéclinableκαί χορῶν,nompluriel,masculin,génitifχορός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 seniornomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 symphoniamnomsingulier,féminin,accusatifsymphonia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 chorumnomsingulier,masculin,accusatifchorus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis senioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo domuinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiondomus audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio symphoniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsymphonia etconjonctionsans-inflexionet chorumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionchorus

LUC 15 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω ἕναunadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ παίδωνde jeunes servantsnomgénitif,masculin,plurielπαῖς ἐπυνθάνετοse enquéraitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ παίδωνnomgénitif,masculin,plurielπαῖς ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπυνθάνομαι τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ⸀ἂνparticule-ἄν εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ταῦτα·pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ παίδων,nomgénitif,masculin,plurielπαῖς ἐπυνθάνετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπυνθάνομαι τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ταῦτα.pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ παίδωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπαῖς ἐπυνθάνετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,n_infixπυνθάνομαι τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί ταῦτα:adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde servisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 15 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἥκει,surgit,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθυσενsacrifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονveaunomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν,nourri de froment,adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑγιαίνονταétant sainverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπέλαβεν.reçut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἥκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί ἔθυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονnomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός ὅτιconjonction-ὅτι ὑγιαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπέλαβεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἥκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἥκω καὶconjonction-καί ἔθυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονnomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός ὅτιconjonction-ὅτι ὑγιαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπέλαβεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπολαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἥκει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἥκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόσχονnomsingulier,masculin,accusatifμόσχος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σιτευτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifσιτευτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑγιαίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifὑγιαίνω2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπέλαβεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολαμβάνω ὠργίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὀργίζω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤθελενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐθέλω εἰσελθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	isquepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 vitulumnomsingulier,masculin,accusatifvitulus#1 #2 #3 saginatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsagino#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis queconjonctionsans-inflexionque dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet occiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus vitulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvitulus saginatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionsagino quiasubjonctionsans-inflexionquia salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille recepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio

LUC 15 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὠργίσθηfut mis en colèreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤθελενvoulaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω εἰσελθεῖν,venir à l'intérieur,verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξελθὼνayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὠργίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δὲconjonction-δέ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐξελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὠργίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω δέ,conjonction-δέ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤθελενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierθέλω εἰσελθεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὖνconjonction-οὖν πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐξελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	indignatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifindignor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nolebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 rogareverbeprésent,infinitif,actifrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	indignatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionindignor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet nolebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionnolo introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater ergoadverbesans-inflexionergo illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi rogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 15 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τοσαῦταtantsdéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δουλεύωje suis esclaveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἐντολήνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παρῆλθον,je passai à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐδέποτεnon cependant pas à un momentadverbe-οὐδέποτε ἔδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἔριφονchevreaunomaccusatif,masculin,singulierἔριφος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φίλωνde amisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielφίλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εὐφρανθῶ·que j'aie été réjoui·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὐφραίνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ⸀αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού τοσαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοσοῦτος ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δουλεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἐντολήνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ παρῆλθον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρέρχομαι καὶconjonction-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ οὐδέποτεadverbe-οὐδέποτε ἔδωκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἔριφονnomaccusatif,masculin,singulierἔριφος ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ φίλωνadjectifgénitif,masculin,plurielφίλος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εὐφρανθῶ·verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὐφραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τοσαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοσοῦτος ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δουλεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδουλεύω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἐντολήνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ παρῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπαρέρχομαι καὶconjonction-καί ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ οὐδέποτεadverbenégatifοὐδέποτε ἔδωκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι ἔριφον,nomaccusatif,masculin,singulierἔριφος ἵναconjonction-ἵνα μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ φίλωνadjectifgénitif,masculin,plurielφίλος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εὐφρανθῶ.verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierεὐφραίνω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού τοσαῦταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienτοσοῦτος ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δουλεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifδουλεύω σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἐντολήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός παρῆλθον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ οὐδέποτεadverbeindéclinableοὐδέποτε ἔδωκαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι ἔριφονnomsingulier,masculin,accusatifἔριφος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ φίλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienφιλόω μουnomsingulier,masculin,génitifμής εὐφρανθῶ:verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionεὐφραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 totnomindéclinabletot#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 servioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 praeteriiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hedum---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 amicisnompluriel,masculin,ablatifamicus#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3 epularerverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,passifepulor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,datif,inflexionsuus ecceinterjectionsans-inflexionecce totadverbesans-inflexiontot annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus servioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet numquamadverbesans-inflexionnumquam mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus praeteriiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraetereo etconjonctionsans-inflexionet numquamadverbesans-inflexionnumquam dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hedumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhaedus utsubjonctionsans-inflexionut cumprépositionsans-inflexioncum amicisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionamicus meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionmeus epularerverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionepulor

LUC 15 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταφαγώνayant mangé complètementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατεσθίω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος μετὰavecprépositiongénitifμετά πορνῶνde pornéesnomgénitif,féminin,plurielπόρνη ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἔθυσαςtu sacrifiasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτὸνnourri de fromentadjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός μόσχον.veau.nomaccusatif,masculin,singulierμόσχος
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καταφαγώνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατεσθίω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος ⸀μετὰpréposition-μετά πορνῶνnomgénitif,féminin,plurielπόρνη ἦλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἔθυσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸂σιτευτὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός μόσχον⸃.nomaccusatif,masculin,singulierμόσχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καταφαγώνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκατεσθίω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος μετὰpréposition-μετά πορνῶνnomgénitif,féminin,plurielπόρνη ἦλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἔθυσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόσχονnomaccusatif,masculin,singulierμόσχος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σιτευτόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierσιτευτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτεconjonctionindéclinableὅτε δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταφαγώνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκατεσθίω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βίονnomsingulier,masculin,accusatifβιός μετὰprépositionindéclinableμετά πορνῶνnompluriel,masculin,génitifπόρνος ἦλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἔθυσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifθύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σιτευτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσιτευτός μόσχον.nomsingulier,masculin,accusatifμόσχος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 devoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdevoro#1 #2 #3 substantiamnomsingulier,féminin,accusatifsubstantia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 meretricibusnompluriel,féminin,ablatifmeretrix#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 occidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vitulumnomsingulier,masculin,accusatifvitulus#1 #2 #3 saginatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsagino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui devoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondevoro substantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsubstantia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus cumprépositionsans-inflexioncum meretricibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmeretrix venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio occidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille vitulumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvitulus saginatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionsagino

LUC 15 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰmienspronom-personnel1e,nominatif,neutre,plurielἐμός σάtienspronom-personnel2e,nominatif,neutre,plurielσός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ πάντοτεadverbe-πάντοτε μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰadjectifnominatif,neutre,plurielἐμός σάadjectifnominatif,neutre,plurielσός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ πάντοτεadverbe-πάντοτε μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐμὰpronom-possessifsingulier,nominatif,1e,neutre,plurielἐμός σάpronom-possessifsingulier,nominatif,2e,neutre,plurielσός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τέκνον,nomsingulier,neutre,vocatifτέκνον σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἐμός σάnomsingulier,masculin,accusatif,dorien,éolien,contractionσής ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐφρανθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifεὐφραίνω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί χαρῆναιverbeaoriste,infinitif,passifχαίρω ἔδει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu semperadverbesans-inflexionsemper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 15 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐφρανθῆναιêtre réjouiverbeinfinitif,aoriste,passifεὐφραίνω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί χαρῆναιêtre été de joieverbeinfinitif,aoriste,passifχαίρω ἔδει,liait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν,vécut,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολωλὼςayant dépériverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρέθη.fut trouvé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	εὐφρανθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,εὐφραίνω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί χαρῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,χαίρω ἔδει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ⸀ἔζησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω καὶconjonction-καί ⸀ἀπολωλὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι καὶconjonction-καί εὑρέθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐφρανθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifεὐφραίνω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί χαρῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,passif_déponentχαίρω ἔδει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἀνέζησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναζάω καὶconjonction-καί ἀπολωλὼςverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί εὑρέθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος νεκρὸςnomsingulier,masculin,nominatifνεκρός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἔζησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολωλὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,attique_reduplicationἀπόλλυμι καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρέθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	epulariverbeprésent,infinitif,passifepulor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gaudereverbeprésent,infinitif,actifgaudeo#1 #2 #3 oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 perieratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	epulariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionepulor autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet gaudereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiongaudeo oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoportet quiasubjonctionsans-inflexionquia fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet revixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevivo perieratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpereo etconjonctionsans-inflexionet inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum