ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON [ HEBREUX ] 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

HEBREUX 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολυμερῶςEn plusieurs partiesadverbe-πολυμερῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί πολυτρόπωςen nombreuses manièresadverbe-πολυτρόπως πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός λαλήσαςayant bavardéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πατράσινà pèresnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	Πολυμερῶςadverbe-πολυμερῶς καὶconjonction-καί πολυτρόπωςadverbe-πολυτρόπως πάλαιadverbe-πάλαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός λαλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πατράσινnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολυμερῶςadverbe-πολυμερῶς καὶconjonction-καί πολυτρόπωςadverbe-πολυτρόπως πάλαιadverbe-πάλαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός λαλήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαλέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πατράσινnomdatif,masculin,plurielπατήρ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταις,nomdatif,masculin,plurielπροφήτης ἐπ’préposition-ἐπί ἐσχάτουadjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielοὗτος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν υἱῷ,nomdatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	ΠΟΛΥΜΕΡΩΣadverbeattique,épique,dorien,contractionπολυμερής ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΠΟΛΥΤΡΟΠΩΣadverbe-πολύτροπος πάλαιnompluriel,féminin,nominatifπάλα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός λαλήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienλαλέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πατράσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobile,indéclinableπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταιςnompluriel,masculin,datifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multifariamadjectifsingulier,féminin,accusatifmultifarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 modisnompluriel,masculin,ablatifmodus#1 #2 #3 olimadverbeindéclinableolim#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 patribusnompluriel,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3

HEBREUX 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν υἱῷ,à fils,nomdatif,masculin,singulierυἱός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι κληρονόμονhéritiernomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,neutre,plurielπᾶς δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας·ères·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	ἐπ’préposition-ἐπί ἐσχάτουadjectifgénitif,neutre,singulierἔσχατος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τούτωνpronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν υἱῷ,nomdatif,masculin,singulierυἱός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι κληρονόμονnomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ⸂ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας⸃·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι κληρονόμονnomaccusatif,masculin,singulierκληρονόμος πάντων,adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐσχάτουadjectifsingulier,masculin,génitifἔσχατος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν υἱῷ,nomsingulier,masculin,datifυἱός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι κληρονόμονnomsingulier,masculin,accusatifκληρονόμος πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novissimeadverbe-novissimus#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 constituitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 heredemnomsingulier,féminin,accusatifheres#1 #2 #3 universorumadjectifpluriel,masculin,génitifuniversus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3

HEBREUX 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἀπαύγασμαapo-irradiantnomnominatif,neutre,singulierἀπαύγασμα τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί χαρακτὴρcaractèrenomnominatif,masculin,singulierχαρακτήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςde soutenancenomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός φέρωνportantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ῥήματιà oralnomdatif,neutre,singulierῥῆμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθαρισμὸνpurificationnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ποιησάμενοςse ayant faitverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐκάθισενassitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςde majesténomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνenprépositiondatifἐν ὑψηλοῖς,à hauts,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielὑψηλός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἀπαύγασμαnomnominatif,neutre,singulierἀπαύγασμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί χαρακτὴρnomnominatif,masculin,singulierχαρακτήρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω τεconjonction-τέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ῥήματιnomdatif,neutre,singulierῥῆμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεως,nomgénitif,féminin,singulierδύναμις ⸂δι’préposition-διά αὑτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καθαρισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός ⸂τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ποιησάμενος⸃verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνpréposition-ἐν ὑψηλοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielὑψηλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἀπαύγασμαnomnominatif,neutre,singulierἀπαύγασμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί χαρακτὴρnomnominatif,masculin,singulierχαρακτήρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑποστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierὑπόστασις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φέρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφέρω τεparticule-τέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ῥήματιnomdatif,neutre,singulierῥῆμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καθαρισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαθαρισμός ποιησάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαθίζω ἐνpréposition-ἐν δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierμεγαλωσύνη ἐνpréposition-ἐν ὑψηλοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielὑψηλός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἀπαύγασμαnomsingulier,neutre,nominatifἀπαύγασμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί χαρακτὴρnomsingulier,masculin,nominatifχαρακτήρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑποστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueὑπόστασις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φέρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifφέρω τεparticuleenclitique,indéclinableτε τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ῥήματιnomsingulier,neutre,datifῥῆμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καθαρισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαθαρισμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ποιησάμενος“participesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifποιέω ἐκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαθίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δεξιᾷ”nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγαλωσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμεγαλωσύνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑψηλοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifὑψηλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 splendornomsingulier,masculin,nominatifsplendor#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 figuranomsingulier,féminin,ablatiffigura#1 #2 #3 substantiaenomsingulier,féminin,génitifsubstantia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 portansqueparticipesingulier,présent,masculin,nominatifporto#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 purgationemnomsingulier,féminin,accusatifpurgatio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 seditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 dexteramnomsingulier,féminin,accusatifdextera#1 #2 #3 Maiestatisnomsingulier,féminin,génitifmajestas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 excelsisnompluriel,masculin,ablatifexcelsus#1 #2 #3

HEBREUX 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοσούτῳà tantpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierτοσοῦτος κρείττωνmeilleuradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκρείττων γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ὅσῳà autant lequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος διαφορώτερονplus différentadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιαφορώτερον παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κεκληρονόμηκενa héritéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκληρονομέω ὄνομα.nom.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
SBL_TAUBER	2018	τοσούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierτοσοῦτος κρείττωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifκρείττων γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ὅσῳpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅσος διαφορώτερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifδιάφορος παρ’préposition-παρά αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός κεκληρονόμηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκληρονομέω ὄνομα.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοσούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierτοσοῦτος κρείττωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifκρείττων γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ὅσῳpronom-corrélatifdatif,3e,neutre,singulierὅσος διαφορώτερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifδιάφορος παρ’préposition-παρά αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός κεκληρονόμηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκληρονομέω ὄνομα.nomaccusatif,neutre,singulierὄνομα
WH_PERSEUS	2014	τοσούτῳadjectifsingulier,masculin,datifτοσοῦτος κρείττωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéκρεισσόω γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω ὅσῳadjectifsingulier,masculin,datifὅσος διαφορώτερονadverbe-διάφορος παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός κεκληρονόμηκενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplκληρονομέω ὄνομα.nomsingulier,neutre,nominatifὄνομα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tantoadjectifsingulier,masculin,ablatiftantus#1 #2 #3 melioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifbonus#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 effectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifefficio#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 differentius---- praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 hereditavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifheredito#1 #2 #3

HEBREUX 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τίνιà Quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ποτεà un momentadverbe-ποτέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων·de anges·nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον γεγέννηκάj'ai engendréverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε;toi;pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλιν·de nouveau·adverbe-πάλιν ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πατέρα,père,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς υἱόν;fils;nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
SBL_TAUBER	2018	Τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ποτεadverbe-ποτέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων·nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος Υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον γεγέννηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί πάλιν·adverbe-πάλιν Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς υἱόν;nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ποτεparticule-ποτέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος Υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον γεγέννηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierγεννάω σε;pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ Καὶconjonction-καί πάλιν,adverbe-πάλιν Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πατέρα,nomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς υἱόν;nomaccusatif,masculin,singulierυἱός
WH_PERSEUS	2014	Τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλων“participesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω Υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ξύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον γεγέννηκάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,attique,ionien,reduplγεννάω σε,”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πατέρα,nomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί μοι    pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς υἱόν;”nomsingulier,masculin,accusatifυἱός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 genuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rursum---- egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3

HEBREUX 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἰσαγάγῃque ait conduit à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκονpremier-enfantéadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην,écoumène,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνησάτωσανprosternent versverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν εἰσαγάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκονadjectifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί προσκυνησάτωσανverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ πάλινadverbe-πάλιν εἰσαγάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκονadjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifπρωτότοκος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί προσκυνησάτωσανverbeimpératif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἰσαγάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,reduplεἰσάγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρωτότοκονadjectifsingulier,masculin,accusatifπρωτοτόκος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Καὶconjonctionindéclinableκαί προσκυνησάτωσανverbe3e,pluriel,aoriste,impératif,actifπροσκυνέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος θεοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 introducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifintroduco#1 #2 #3 primogenitumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiqueprimogenitus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orbemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforbo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

HEBREUX 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λειτουργοὺςliturgesnomaccusatif,masculin,plurielλειτουργός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ φλόγα,flamme,nomaccusatif,féminin,singulierφλόξ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός μὲνconjonction-μέν τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πνεύματα,nomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λειτουργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielλειτουργός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ φλόγα·nomaccusatif,féminin,singulierφλόξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός μὲνparticule-μέν τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πνεύματα,nomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λειτουργοὺςnomaccusatif,masculin,plurielλειτουργός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ φλόγα·nomaccusatif,féminin,singulierφλόξ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός μὲνparticuleindéclinableμέν τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πνεύματα,nompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λειτουργοὺςnompluriel,masculin,accusatifλειτουργός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ φλόγα:”nomsingulier,féminin,accusatifφλόξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministrosnompluriel,masculin,accusatifminister#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 flammamnomsingulier,féminin,accusatifflamma#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3

HEBREUX 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν·fils·nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος,de ère,nomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςbâtonnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εὐθύτητοςde directionnomgénitif,féminin,singulierεὐθύτης ῥάβδοςbâtonnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν·nomaccusatif,masculin,singulierυἱός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος,nomgénitif,masculin,singulierαἰών ⸂καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εὐθύτητος⸃nomgénitif,féminin,singulierεὐθύτης ῥάβδοςnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία ⸀σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸςpréposition-πρός δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος·nomgénitif,masculin,singulierαἰών ῥάβδοςnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος εὐθύτητοςnomgénitif,féminin,singulierεὐθύτης ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥάβδοςnomnominatif,féminin,singulierῥάβδος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόν‘“nomsingulier,masculin,accusatifυἱός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifθρόνος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναnomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών [τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνος],”    nomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί ἡ“adverbeindéclinableἧ ῥάβδος”nomsingulier,féminin,nominatifῥάβδος τῆς“articlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐθύτητοςnomsingulier,féminin,génitifεὐθύτης ῥάβδοςnomsingulier,féminin,nominatifῥάβδος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 thronusnomsingulier,masculin,nominatifthronus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculumnomsingulier,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virganomsingulier,féminin,nominatifvirga#1 #2 #3 aequitatisnomsingulier,féminin,génitifaequitas#1 #2 #3 virganomsingulier,féminin,nominatifvirga#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3

HEBREUX 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἠγάπησαςtu aimasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμίσησαςtu haïsverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμισέω ἀνομίαν·illégalité·nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχρισένoignitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἀγαλλιάσεωςde exultationnomgénitif,féminin,singulierἀγαλλίασις παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μετόχουςparticipantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἠγάπησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἐμίσησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμισέω ἀνομίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχρισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἀγαλλιάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀγαλλίασις παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μετόχουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠγάπησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγαπάω δικαιοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ἐμίσησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierμισέω ἀνομίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἀνομία διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔχρισένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierχρίω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεόςnomnominatif,masculin,singulierθεός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον ἀγαλλιάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀγαλλίασις παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μετόχουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμέτοχος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἠγάπησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμίσησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifμισέω ἀνομίαν:”    “nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀνομία διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔχρισένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileχρίω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεόςnomsingulier,masculin,nominatifθεός σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔλαιον”    “nomsingulier,neutre,accusatifἔλαιον ἀγαλλιάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀγαλλίασις παρα:prépositionépique,indéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μετόχουςadjectifpluriel,masculin,accusatifμέτοχος σου:”’pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dilexistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 odistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionodi#1 #2 #3 iniquitatemnomsingulier,féminin,accusatifiniquitas#1 #2 #3 proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 oleonomsingulier,neutre,ablatifoleum#1 #2 #3 exultationis---- praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 participibusnompluriel,féminin,ablatifparticeps#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus oleonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionoleum exultationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionex(s)ultatio praeprépositionsans-inflexionprae participibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionparticeps tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexiontuus

HEBREUX 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καί·et·conjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἀρχάς,origines,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐθεμελίωσας,tu fondas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθεμελιόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ σούde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί·cieux·nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καί·conjonction-καί Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ κατ’préposition-κατά ἀρχάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐθεμελίωσας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθεμελιόω καὶconjonction-καί ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ σούpronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί·nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καί,conjonction-καί Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ κατ’préposition-κατά ἀρχάς,nomaccusatif,féminin,plurielἀρχή κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐθεμελίωσας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθεμελιόω καὶconjonction-καί ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ σούpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοί·nomnominatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καί‘“conjonctionindéclinableκαί Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἀρχάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀρχή κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐθεμελίωσας,”“verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifθεμελιόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ σούpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανοί:”nompluriel,masculin,nominatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 principionomsingulier,neutre,ablatifprincipium#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 fundastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionfundo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 manuumnompluriel,féminin,génitifmanus#1 #2 #3 tuarumadjectifpluriel,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3

HEBREUX 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἀπολοῦνται,se dépériront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ διαμένεις,tu restes constamment,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιαμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἱμάτιονhimationnomnominatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιωθήσονται,seront rendu vieux,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαλαιόω
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἀπολοῦνται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ διαμένεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιαμένω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὡςconjonction-ὡς ἱμάτιονnomnominatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιωθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαλαιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπολοῦνται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ διαμένεις·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierδιαμένω καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὡςadverbe-ὡς ἱμάτιονnomnominatif,neutre,singulierἱμάτιον παλαιωθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielπαλαιόω
WH_PERSEUS	2014	αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἀπολοῦνται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἀπόλλυμι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ διαμένεις:”“verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifδιαμένω καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὡςadverbeindéclinableὡς ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον παλαιωθήσονται,”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifπαλαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 peribuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 permanebisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 veterescent----

HEBREUX 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί περιβόλαιονenveloppenomaccusatif,neutre,singulierπεριβόλαιον ἑλίξειςtu roulerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἑλίσσω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶaussiadverbe-καί ἀλλαγήσονται·seront changé·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀλλάσσω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςmêmepronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierαὐτός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔτηansnomnominatif,neutre,plurielἔτος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ οὐκnonadverbe-οὐ ἐκλείψουσιν.éclipseront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλείπω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὡσεὶconjonction-ὡσεί περιβόλαιονnomaccusatif,neutre,singulierπεριβόλαιον ἑλίξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἑλίσσω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸂ὡςconjonction-ὡς ἱμάτιον⸃nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶadverbe-καί ἀλλαγήσονται·verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀλλάσσω σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςadjectifnominatif,masculin,singulierαὐτός εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔτηnomnominatif,neutre,plurielἔτος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ οὐκadverbe-οὐ ἐκλείψουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλείπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὡσεὶadverbe-ὡσεί περιβόλαιονnomaccusatif,neutre,singulierπεριβόλαιον ἑλίξειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἑλίσσω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀλλαγήσονται·verbeindicatif,second_futur,passif,3e,plurielἀλλάσσω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔτηnomnominatif,neutre,plurielἔτος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ οὐκparticulenégatifοὐ ἐκλείψουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκλείπω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί περιβόλαιονnomsingulier,neutre,accusatifπεριβόλαιον ἑλίξειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἑλίσσω αὐτούς,”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἱμάτιον“nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀλλαγήσονται:”    “verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἀλλάσσω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκλείψουσιν.”’verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileἐκλείπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 velutadverbeindéclinablevelut#1 #2 #3 amictumnomsingulier,masculin,accusatifamictus2#1 #2 #3 involvesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifinvolvo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifmuto#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 idempronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableidem#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 anninompluriel,masculin,nominatifannus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdeficio#1 #2 #3

HEBREUX 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἴρηκένa ditverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ποτε·à un moment·adverbe-ποτέ κάθουsois assisverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν θῶque j'aie poséverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὑποπόδιονsous-piednomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἴρηκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλέγω ποτε·adverbe-ποτέ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸςpréposition-πρός τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος εἴρηκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω ποτε,particule-ποτέ Κάθουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierκάθημαι ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν θῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierτίθημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθρούςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὑποπόδιονnomaccusatif,neutre,singulierὑποπόδιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω εἴρηκένverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétiqueἐρῶ ποτε“particuleenclitique,indéclinableποτέ2 Κάθουverbeaoriste,impératif,moyen,attique,épique,dorien,contractionκαθίημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτίθημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθρούςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὑποπόδιονnomsingulier,neutre,accusatifὑποπόδιον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς σου;”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 meisnompluriel,neutre,datifmeum#1 #2 #3 quoadusque---- ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 scabillum---- pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 tuorumadjectifpluriel,neutre,génitiftuus#1 #2 #3

HEBREUX 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι λειτουργικὰliturgiquesadjectifnominatif,neutre,plurielλειτουργικός πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἀποστελλόμεναétants envoyésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀποστέλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μέλλονταςimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω κληρονομεῖνhériterverbeinfinitif,présent,actifκληρονομέω σωτηρίαν;sauvetage;nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
SBL_TAUBER	2018	οὐχὶparticule-οὐχί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί λειτουργικὰadjectifnominatif,neutre,plurielλειτουργικός πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἀποστελλόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀποστέλλω διὰpréposition-διά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω κληρονομεῖνverbeinfinitif,présent,actif,κληρονομέω σωτηρίαν;nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί λειτουργικὰadjectifnominatif,neutre,plurielλειτουργικός πνεύματα,nomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἀποστελλόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀποστέλλω διὰpréposition-διά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μέλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμέλλω κληρονομεῖνverbeinfinitif,présent,actifκληρονομέω σωτηρίαν;nomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία
WH_PERSEUS	2014	οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί λειτουργικὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienλειτουργικός πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία ἀποστελλόμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienἀποστέλλω διὰprépositionindéclinableδιά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μέλλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifμέλλω κληρονομεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκληρονομέω σωτηρίαν;nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 administratoriiadjectifpluriel,masculin,nominatifadministratorius#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 missinomsingulier,masculin,génitifmissus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3 capientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcapio2#1 #2 #3 salutisnompluriel,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3