TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE [ 2TIMOTHEE ] TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18

2TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός κατ’préposition-κατά ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κατ’préposition-κατά ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς διὰprépositionindéclinableδιά θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 promissionemnomsingulier,féminin,accusatifpromissio#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τιμοθέῳà Timotheosnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀγαπητῷà aiméadjectifdatif,neutre,singulierἀγαπητός τέκνῳ,à enfant,nomdatif,neutre,singulierτέκνον χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τιμοθέῳnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀγαπητῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαπητός τέκνῳ·nomdatif,neutre,singulierτέκνον χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τιμοθέῳnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος ἀγαπητῷadjectifdatif,neutre,singulierἀγαπητός τέκνῳ·nomdatif,neutre,singulierτέκνον χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τιμοθέῳ--- ἀγαπητῷadjectifsingulier,masculin,datifἀγαπητός τέκνῳ:nomsingulier,neutre,datifτέκνον χάρις,nomsingulier,féminin,nominatifχάρις ἔλεος,nomsingulier,masculin,nominatifἔλεος εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Timotheonomsingulier,masculin,ablatifTimotheus#1 #2 #3 carissimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,superlatifcarus#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧάρινGrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς λατρεύωj'adoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προγόνωνde nés avantsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρόγονος ἐνenprépositiondatifἐν καθαρᾷà pureadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει,à conscience,nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀδιάλειπτονincessanteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περὶautourprépositiongénitifπερί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δεήσεσίνà supplicationsnomdatif,féminin,plurielδέησις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρας,de journée,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	Χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς λατρεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἀπὸpréposition-ἀπό προγόνωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρόγονος ἐνpréposition-ἐν καθαρᾷadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει,nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ὡςadverbe-ὡς ἀδιάλειπτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ δεήσεσίνnomdatif,féminin,plurielδέησις μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς λατρεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἀπὸpréposition-ἀπό προγόνωνnomgénitif,masculin,plurielπρόγονος ἐνpréposition-ἐν καθαρᾷadjectifdatif,féminin,singulierκαθαρός συνειδήσει,nomdatif,féminin,singulierσυνείδησις ὡςadverbe-ὡς ἀδιάλειπτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀδιάλειπτος ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περὶpréposition-περί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ δεήσεσίνnomdatif,féminin,plurielδέησις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέρας,nomgénitif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	Χάρινadverbeindéclinableχάρις ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς λατρεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλατρεύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό προγόνωνnompluriel,masculin,génitifπρόγονος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καθαρᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκαθαρός συνειδήσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueσυνείδησις ὡςadverbeindéclinableὡς ἀδιάλειπτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδιάλειπτος ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω μνείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμνεία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ δεήσεσίνnompluriel,féminin,datif,nu_mobileδέησις μου,nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 servioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 progenitoribusnompluriel,masculin,ablatifprogenitor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 puraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpuro#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 intermissionenomsingulier,féminin,ablatifintermissio#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,neutre,génitiftuus#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιποθῶνdésirant au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἰδεῖν,voir,verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω μεμνημένοςse ayant fait mémoireverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierμιμνήσκομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δακρύων,de larmes,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά πληρωθῶ,que j'aie été fait plénitude,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	ἐπιποθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἰδεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω μεμνημένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierμιμνῄσκομαι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δακρύων,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυον ἵναconjonction-ἵνα χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά πληρωθῶverbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπληρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπιποθῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιποθέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἰδεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω μεμνημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierμιμνήσκω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δακρύων,nomgénitif,neutre,plurielδάκρυ ἵναconjonction-ἵνα χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά πληρωθῶ,verbesubjonctif,aoriste,passif,1e,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐπιποθῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐπιποθέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἰδεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον μεμνημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifμιμνήσκω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δακρύων,nompluriel,neutre,génitif,poétiqueδάκρυον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	desideransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdesidero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 memornomsingulier,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 lacrimarumnompluriel,féminin,génitiflacrima#1 #2 #3 tuarumadjectifpluriel,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 implearverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπόμνησινmémoration du dessousnomaccusatif,féminin,singulierὑπόμνησις λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀνυποκρίτουde sans hypocrisieadjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος πίστεως,de croyance,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐνῴκησενenhabita maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνοικέω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μάμμῃà grand-mèrenomdatif,féminin,singulierμάμμη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Λωΐδιà Loidinomdatif,féminin,singulierΛωΐς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρίà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Εὐνίκῃ,à Eunikè,nomdatif,féminin,singulierΕὐνίκη πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν σοί.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὑπόμνησινnomaccusatif,féminin,singulierὑπόμνησις ⸀λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἀνυποκρίτουadjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐνῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνοικέω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μάμμῃnomdatif,féminin,singulierμάμμη σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ Λωΐδιnomdatif,féminin,singulierΛωΐς καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρίnomdatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ Εὐνίκῃ,nomdatif,féminin,singulierΕὐνίκη πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν σοί.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπόμνησινnomaccusatif,féminin,singulierὑπόμνησις λαμβάνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀνυποκρίτουadjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐνῴκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐνοικέω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μάμμῃnomdatif,féminin,singulierμάμμη σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Λωΐδιnomdatif,féminin,singulierΛωΐς καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρίnomdatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Εὐνίκῃ,nomdatif,féminin,singulierΕὐνίκη πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν σοί.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά πληρωθῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionπληρόω ὑπόμνησινnomsingulier,féminin,accusatifὑπόμνησις λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἀνυποκρίτουadjectifsingulier,féminin,génitif,a_privἀνυπόκριτος πίστεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐνῴκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐνοικέω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μάμμῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμάμμη σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός Λωίδι--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρίnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός Εὐνίκῃ,--- πέπεισμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπείθω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοί.pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	recordationemnomsingulier,féminin,accusatifrecordatio#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fictanompluriel,neutre,nominatiffictum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 avianomsingulier,féminin,ablatifavia#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 Loide---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matrenomsingulier,féminin,ablatifmater2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 Eunice---- certusnomsingulier,masculin,nominatifcertus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Δι᾽Par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἀναμιμνῄσκωje remémoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναμιμνήσκω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀναζωπυρεῖνrenflammerverbeinfinitif,présent,actifἀναζωπυρέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςde surpositionnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἀναμιμνῄσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναμιμνῄσκω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀναζωπυρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἀναζωπυρέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χάρισμαnomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἀναμιμνῄσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀναμιμνήσκω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀναζωπυρεῖνverbeinfinitif,présent,actifἀναζωπυρέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χάρισμαnomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίθεσις τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία ἀναμιμνήσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplἀναμιμνήσκω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀναζωπυρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναζωπυρέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χάρισμαnomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιθέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐπίθεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 admoneoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifadmoneo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 resuscitesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifresuscito#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 inpositionemnomsingulier,féminin,accusatifimpositio#1 #2 #3 manuumnompluriel,féminin,génitifmanus#1 #2 #3 mearumadjectifpluriel,féminin,génitifmeus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δειλίαςde timiditénomgénitif,féminin,singulierδειλία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφρονισμοῦ.de sensibilisation saine.nomgénitif,masculin,singulierσωφρονισμός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δειλίας,nomgénitif,féminin,singulierδειλία ἀλλὰconjonction-ἀλλά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί σωφρονισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierσωφρονισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δειλίας,nomgénitif,féminin,singulierδειλία ἀλλὰconjonction-ἀλλά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί σωφρονισμοῦ.nomgénitif,masculin,singulierσωφρονισμός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα δειλίας,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionδειλιάω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη καὶconjonctionindéclinableκαί σωφρονισμοῦ.nomsingulier,masculin,génitifσωφρονισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 timorisnomsingulier,masculin,génitiftimor#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectionisnomsingulier,féminin,génitifdilectio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sobrietatisnomsingulier,féminin,génitifsobrietas#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐπαισχυνθῇςque tu aies été eu honte surverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierἐπαισχύνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δέσμιονliénomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συγκακοπάθησονsouffre mal avecverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκακοπαθέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κατὰselonprépositionaccusatifκατά δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Μὴadverbe-μή οὖνconjonction-οὖν ἐπαισχυνθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,singulierἐπαισχύνομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ μηδὲconjonction-μηδέ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δέσμιονnomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά συγκακοπάθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκακοπαθέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κατὰpréposition-κατά δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν ἐπαισχυνθῇςverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierἐπαισχύνομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δέσμιονnomaccusatif,masculin,singulierδέσμιος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά συγκακοπάθησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσυγκακοπαθέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον κατὰpréposition-κατά δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐπαισχυνθῇςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,contractionἐπαισχύνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ μηδὲparticuleindéclinableμηδέ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δέσμιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéδεσμεύω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος συνκακοπάθησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,poétique,raw_preverbσυγκακοπαθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 erubescereverbeprésent,infinitif,actiferubesco#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 vinctumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,nominatifvincio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 conlaboraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutlaboro#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ σώσαντοςde ayant sauvéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσῴζω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω κλήσειà appellationnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ἁγίᾳ,à sainte,adjectifdatif,féminin,singulierἅγιος οὐnonadverbe-οὐ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen propredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἴδιος πρόθεσινpropositionnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί χάριν,grâce,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸd'avantprépositiongénitifπρό χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίων,de éternels,adjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σώσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσῴζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω κλήσειnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ἁγίᾳ,adjectifdatif,féminin,singulierἅγιος οὐadverbe-οὐ κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις καὶconjonction-καί χάριν,nomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸpréposition-πρό χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίων,adjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σώσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierσώζω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω κλήσειnomdatif,féminin,singulierκλῆσις ἁγίᾳ,adjectifdatif,féminin,singulierἅγιος οὐparticulenégatifοὐ κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος πρόθεσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόθεσις καὶconjonction-καί χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸpréposition-πρό χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίων,adjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifσώζω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί καλέσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαλέω κλήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκλῆσις ἁγίᾳ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἅγιος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος πρόθεσινnomsingulier,féminin,accusatifπρόθεσις καὶconjonctionindéclinableκαί χάριν,prépositionindéclinableχάρις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθεῖσανparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς πρὸprépositionindéclinableπρό χρόνωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienχρονόω αἰωνίων,adjectifpluriel,masculin,génitifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 liberavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflibero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 vocationenomsingulier,féminin,ablatifvocatio#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 propositumnomsingulier,neutre,vocatifpropositum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 saeculariaadjectifpluriel,neutre,nominatifsaecularis#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φανερωθεῖσανayante étée rendue luminanteverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςde épiphanienomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καταργήσαντοςde ayant rendu complètement sans travailverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταργέω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος φωτίσαντοςde ayant illuminéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierφωτίζω δὲcependantconjonction-δέ ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀφθαρσίανincorruptibiliténomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίουde évangilenomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	φανερωθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸂Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καταργήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταργέω μὲνconjonction-μέν τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος φωτίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierφωτίζω δὲconjonction-δέ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φανερωθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ νῦνadverbe-νῦν διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιφανείαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιφάνεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καταργήσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαταργέω μὲνparticule-μέν τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος φωτίσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierφωτίζω δὲconjonction-δέ ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ἀφθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀφθαρσία διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίου,nomgénitif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	φανερωθεῖσανparticipepluriel,aoriste,passif,féminin,génitif,dorien,éolienφανερόω δὲparticuleindéclinableδέ νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιφανείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπιφάνεια2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καταργήσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαταργέω μὲνparticuleindéclinableμέν τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος φωτίσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifφωτίζω δὲparticuleindéclinableδέ ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀφθαρσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀφθαρσία διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελίου,nomsingulier,neutre,génitifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manifestataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifmanifesto2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 inluminationemnomsingulier,féminin,accusatifilluminatio#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 destruxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdestruo#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 inluminavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incorruptionemnomsingulier,féminin,accusatifincorruptio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐτέθηνje fus poséverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κῆρυξannonciateurnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκαλος,enseignant,nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐτέθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κῆρυξnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶconjonction-καί ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶconjonction-καί ⸀διδάσκαλος.nomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐτέθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierτίθημι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κῆρυξnomnominatif,masculin,singulierκῆρυξ καὶconjonction-καί ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος καὶconjonction-καί διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐτέθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienτίθημι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κῆρυξnomsingulier,masculin,nominatifκῆρυξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκαλος.nomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 praedicatornomsingulier,masculin,nominatifpraedicator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία καὶaussiadverbe-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάσχω·je souffre·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπάσχω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνομαι,je m'ai honte sur,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπαισχύνομαι οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς πεπίστευκαj'ai cruverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί πέπεισμαιj'ai été persuadéverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δυνατόςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνdépôt à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ φυλάξαιgardiennerverbeinfinitif,aoriste,actifφυλάσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκείνηνcelle-làdéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία καὶadverbe-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάσχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπάσχω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ ἐπαισχύνομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπαισχύνομαι οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα γὰρconjonction-γάρ ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς πεπίστευκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ὅτιconjonction-ὅτι δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ φυλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φυλάσσω εἰςpréposition-εἰς ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάσχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπάσχω ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαισχύνομαι·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐπαισχύνομαι οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω γὰρconjonction-γάρ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς πεπίστευκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί πέπεισμαιverbeindicatif,parfait,passif,1e,singulierπείθω ὅτιconjonction-ὅτι δυνατόςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ φυλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifφυλάσσω εἰςpréposition-εἰς ἐκείνηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάσχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπάσχω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαισχύνομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπαισχύνομαι οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα γὰρparticuleindéclinableγάρ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς πεπίστευκα,verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί πέπεισμαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifπείθω ὅτιadverbeindéclinableὅτι δυνατόςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραθήκη μουnomsingulier,masculin,génitifμής φυλάξαιverbeaoriste,infinitif,actifφυλάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐκείνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obprépositionindéclinableob#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 patiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confundorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifconfundo#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 credidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 certusnomsingulier,masculin,nominatifcertus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 depositumnomsingulier,neutre,vocatifdepositum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 servareverbeprésent,infinitif,actifservo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙποτύπωσινHypotyposenomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις ἔχεaieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὑγιαινόντωνde étants sainverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἤκουσαςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·à Iésous·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὑποτύπωσινnomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὑγιαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἤκουσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποτύπωσινnomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις ἔχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὑγιαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielὑγιαίνω λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἤκουσας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὑποτύπωσινnomsingulier,féminin,accusatifὑποτύπωσις ἔχεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 ὑγιαινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifὑγιαίνω2 λόγωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienλογόω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἤκουσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	formamadjectifsingulier,féminin,accusatifformus#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 sanorumadjectifpluriel,masculin,génitifsanus#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 audistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός παραθήκηνdépôt à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξονgardienneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω διὰparprépositiongénitifδιά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦντοςde enhabitant maisonverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνοικέω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός παραθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνοικέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός παραθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierπαραθήκη φύλαξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierφυλάσσω διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνοικοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἐνοικέω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω παραθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραθήκη φύλαξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifφυλάζω διὰprépositionindéclinableδιά πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνοικοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἐνοικέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 depositumnomsingulier,neutre,vocatifdepositum#1 #2 #3 custodiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcustodio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἶδαςTu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπεστράφησάνfurent détournéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποστρέφω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,à Asie,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΦύγελοςPhugelosnomnominatif,masculin,singulierΦύγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἑρμογένης.Hermogène.nomnominatif,masculin,singulierἙρμογένης
SBL_TAUBER	2018	Οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιadverbe-ὅτι ἀπεστράφησάνverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποστρέφω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Φύγελοςnomnominatif,masculin,singulierΦύγελος καὶconjonction-καί Ἑρμογένης.nomnominatif,masculin,singulierἙρμογένης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ἀπεστράφησάνverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielἀποστρέφω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀσίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈσία ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Φύγελοςnomnominatif,masculin,singulierΦύγελλος καὶconjonction-καί Ἑρμογένης.nomnominatif,masculin,singulierἙρμογένης
WH_PERSEUS	2014	Οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπεστράφησάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἀποστρέφω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀσίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Φύγελος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἑρμογένης.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifaverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Asianomsingulier,féminin,ablatifAsia#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Phygelus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hermogenesnomsingulier,masculin,nominatifHermogenes#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουde Onésiphorenomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἴκῳ,à maison,nomdatif,masculin,singulierοἶκος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀνέψυξενrafraîchit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναψύχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσίνchaînenomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐπαισχύνθη,fut eu honte sur,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι
SBL_TAUBER	2018	δῴηverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουnomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἴκῳ,nomdatif,masculin,singulierοἶκος ὅτιconjonction-ὅτι πολλάκιςadverbe-πολλάκις μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀνέψυξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναψύχω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσίνnomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἐπαισχύνθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ὀνησιφόρουnomgénitif,masculin,singulierὈνησίφορος οἴκῳ·nomdatif,masculin,singulierοἶκος ὅτιconjonction-ὅτι πολλάκιςadverbe-πολλάκις μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀνέψυξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναψύχω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλυσίνnomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐπαισχύνθη,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierἐπαισχύνομαι
WH_PERSEUS	2014	δῴηverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienδίδωμι ἔλεοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ὀνησιφόρουadjectifsingulier,féminin,génitifὀνησιφόρος οἴκῳ,nomsingulier,masculin,datifοἶκος ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀνέψυξεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναψύχω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἅλυσίνnomsingulier,féminin,accusatifἅλυσις μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐπαισχύνθη:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéἐπαισχύνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Onesifori---- domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 refrigeravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrefrigero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 catenamnomsingulier,féminin,accusatifcatena#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 erubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferubesco#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν Ῥώμῃà Romenomdatif,féminin,singulierῬώμη σπουδαίωςhâtivementadverbe-σπουδαίως ἐζήτησένcherchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρεν·trouva·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Ῥώμῃnomdatif,féminin,singulierῬώμη ⸀σπουδαίωςadverbe-σπουδαίως ἐζήτησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί εὗρεν—verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν Ῥώμῃ,nomdatif,féminin,singulierῬώμη σπουδαιότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifσπουδαῖος ἐζήτησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί εὗρενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω ----
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ῥώμῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienῥώμη σπουδαίωςadverbe-σπουδαῖος ἐζήτησένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileζητέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Romamnomsingulier,féminin,accusatifRoma#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 solliciteadverbe-sollicitus#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quaesivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3

2TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δῴηpuisse-t-il donnerverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρεῖνtrouververbeinfinitif,aoriste,actifεὑρίσκω ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ.à journée.nomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος διηκόνησεν,servit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακονέω βέλτιονmieuxadverbe-βελτίων σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ γινώσκεις.tu connais.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	δῴηverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εὑρίσκω ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος παρὰpréposition-παρά κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ—nomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳnomdatif,féminin,singulierἜφεσος διηκόνησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακονέω βέλτιονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifβέλτιον σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ γινώσκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δῴηverbeoptatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος εὑρεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεὑρίσκω ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος παρὰpréposition-παρά κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ---- καὶconjonction-καί ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳnomdatif,féminin,singulierἜφεσος διηκόνησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιακονέω βέλτιονadverbecomparatifβελτίον σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ γινώσκεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	—δῴηverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος εὑρεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὑρίσκω ἔλεοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεος παρὰprépositionindéclinableπαρά κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳ:—nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἐφέσῳnomsingulier,féminin,datifἜφεσος διηκόνησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileδιακονέω βέλτιονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifβελτίων σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ γινώσκεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 invenireverbeprésent,infinitif,actifinvenio#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 ministravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 meliusadverbeindéclinablemelius#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quantapronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus Ephesinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionEphesus ministravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionministro meliusadverbecomparatif,inflexionbene tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu nostiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco