TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56

LUC 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθεξῆςsuccessivementadverbe-καθεξῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός διώδευενcheminait à traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιοδεύω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐαγγελιζόμενοςse évangélisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθεξῆςadverbe-καθεξῆς καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός διώδευενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιοδεύω κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω καὶconjonction-καί εὐαγγελιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifnominatif,masculin,plurielδώδεκα σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθεξῆς,adverbe-καθεξῆς καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός διώδευενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιοδεύω κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί κώμην,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω καὶconjonction-καί εὐαγγελιζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierεὐαγγελίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα σὺνpréposition-σύν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθεξῆςadverbeindéclinableκαθεξῆς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός διώδευενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileδιοδεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐαγγελιζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deincepsadverbeindéclinabledeinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evangelizansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifevangelizo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deincepsadverbesans-inflexiondeinceps etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio perprépositionsans-inflexionper civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 etconjonctionsans-inflexionet evangelizansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevangelizo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκέςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielτις αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι τεθεραπευμέναιayantes étées soignéesverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielθεραπεύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶνde méchantsadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσθενειῶν,de infirmités,nomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὁ καλουμένηétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μαγδαληνή,Magdalene,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά ἐξεληλύθει,avait sorti,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γυναῖκέςnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,plurielτις αἳpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί τεθεραπευμέναιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielθεραπεύω ἀπὸpréposition-ἀπό πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶconjonction-καί ἀσθενειῶν,nomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καλουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μαγδαληνή,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἑπτὰadjectifnominatif,neutre,plurielἑπτά ἐξεληλύθει,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί γυναῖκέςnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,plurielτὶς αἳpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί τεθεραπευμέναιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielθεραπεύω ἀπὸpréposition-ἀπό πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶconjonction-καί ἀσθενειῶν,nomgénitif,féminin,plurielἀσθένεια Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καλουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μαγδαληνή,nomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἐξεληλύθει,verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκέςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω αἳarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί τεθεραπευμέναιparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolien,reduplθεραπεύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα πονηρῶνadjectifpluriel,féminin,génitifπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσθενειῶν,nompluriel,féminin,génitifἀσθένεια Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ καλουμένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionκαλέω Μαγδαληνή,--- ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἐξεληλύθει,verbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 aliquaepronompluriel,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 curataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifcuro#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 malignisadjectifpluriel,féminin,ablatifmalignus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infirmitatibusnompluriel,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Magdalene---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 exierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier aliquaepronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionaliquis quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum curataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncuro abprépositionsans-inflexionab spiritibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionspiritus malignisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmalignus etconjonctionsans-inflexionet infirmitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene deprépositionsans-inflexionde quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui daemonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondaemonium septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem exierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionexeo

LUC 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάνναIoannanomnominatif,féminin,singulierἸωάννα γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή Χουζᾶde Chouzanomgénitif,masculin,singulierΧουζᾶς ἐπιτρόπουde administrateurnomgénitif,masculin,singulierἐπίτροπος Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣουσάνναSousannanomnominatif,féminin,singulierΣουσάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτεραιautres-différentespronom-indéfininominatif,féminin,plurielἕτερος πολλαί,nombreuses,déterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνde subsistantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐταῖς.à elles.pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί Ἰωάνναnomnominatif,féminin,singulierἸωάννα γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή Χουζᾶnomgénitif,masculin,singulierΧουζᾶς ἐπιτρόπουnomgénitif,masculin,singulierἐπίτροπος Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης καὶconjonction-καί Σουσάνναnomnominatif,féminin,singulierΣουσάννα καὶconjonction-καί ἕτεραιadjectifnominatif,féminin,plurielἕτερος πολλαί,adjectifnominatif,féminin,plurielπολύς αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐταῖς.pronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί Ἰωάνναnomnominatif,féminin,singulierἸωάννα γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή Χουζᾶnomgénitif,masculin,singulierΧουζᾶς ἐπιτρόπουnomgénitif,masculin,singulierἐπίτροπος Ἡρῴδου,nomgénitif,masculin,singulierἩρώδης καὶconjonction-καί Σουσάννα,nomnominatif,féminin,singulierΣουσάννα καὶconjonction-καί ἕτεραιadjectifnominatif,féminin,plurielἕτερος πολλαί,adjectifnominatif,féminin,plurielπολύς αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑπαρχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,plurielὑπάρχω αὐταῖς.pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνα--- γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή Χουζᾶ--- ἐπιτρόπουadjectifsingulier,féminin,génitifἐπίτροπος Ἡρῴδου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σουσάννα--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεραιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἕτερος πολλαί,adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπολύς αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις διηκόνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑπαρχόντωνparticipepluriel,présent,actif,neutre,génitifὑπάρχω αὐταῖς.adjectifpluriel,féminin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohanna---- uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 Chuza---- procuratorisnomsingulier,masculin,génitifprocurator#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Susanna---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaenompluriel,féminin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 multaenomsingulier,féminin,génitifmulta#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 facultatibusnompluriel,féminin,ablatiffacultas#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iohannanom-propresans-inflexionIohanna uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor Chuzanom-propresans-inflexionChuza procuratorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionprocurator Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes etconjonctionsans-inflexionet Susannanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSusanna etconjonctionsans-inflexionet aliaepronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionalius multaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionministro eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde facultatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfacultas suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus

LUC 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Συνιόντοςde Allant ensembleverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσύνεἶμι δὲcependantconjonction-δέ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπιπορευομένωνde se allants en plusverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐπιπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω διὰparprépositiongénitifδιά παραβολῆς·de parabole·nomgénitif,féminin,singulierπαραβολή
SBL_TAUBER	2018	Συνιόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσύνειμι δὲconjonction-δέ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπιπορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἐπιπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω διὰpréposition-διά παραβολῆς·nomgénitif,féminin,singulierπαραβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συνιόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierσύνειμι δὲconjonction-δέ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἐπιπορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἐπιπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω διὰpréposition-διά παραβολῆς,nomgénitif,féminin,singulierπαραβολή
WH_PERSEUS	2014	Συνιόντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,dorienσύνειμι δὲparticuleindéclinableδέ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος πολλοῦadjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἐπιπορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐπιπορεύομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον διὰprépositionindéclinableδιά παραβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαραβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 plurimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 conveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifconvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatibusnompluriel,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 properarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpropero#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba plurimaadjectifsingulier,féminin,nominatif,superlatif,inflexionmultus conveniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionconvenio etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde civitatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncivitas properarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpropero adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico perprépositionsans-inflexionper similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo

LUC 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνsemantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ σπεῖραιsemerverbeinfinitif,aoriste,actifσπείρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονsemaillenomaccusatif,masculin,singulierσπόρος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ σπείρεινsemerverbeinfinitif,présent,actifσπείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὃcequelpronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅς μὲνcertesadverbe-μέν ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεπατήθη,fut piétiné de haut en bas,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σπεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actif,σπείρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονnomaccusatif,masculin,singulierσπόρος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σπείρεινverbeinfinitif,présent,actif,σπείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς μὲνconjonction-μέν ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί κατεπατήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπατέω καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατέφαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπείρωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσπείρω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σπεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actifσπείρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σπόρονnomaccusatif,masculin,singulierσπόρος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σπείρεινverbeinfinitif,présent,actifσπείρω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς μὲνparticule-μέν ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί κατεπατήθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαταπατέω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατέφαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπείρωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσπείρω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σπεῖραιverbeaoriste,infinitif,actifσπείρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σπόρονnomsingulier,masculin,accusatifσπόρος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σπείρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσπείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν,nomsingulier,féminin,accusatifὁδός καὶconjonctionindéclinableκαί κατεπατήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαταπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός κατέφαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατεσθίω αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 seminareverbeprésent,infinitif,actifsemino#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsemino#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conculcatumnomsingulier,masculin,accusatifconculcatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volucresnompluriel,féminin,nominatifvolucris#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 comederunt---- illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino seminareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsemino semennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsemen suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet dumsubjonctionsans-inflexiondum seminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsemino aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado secusprépositionsans-inflexionsecus viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet conculcatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionconculco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet volucresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvolucris caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum comederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncomedo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

LUC 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος κατέπεσενtomba de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν,roche,nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα καὶetconjonction-de-coordination-καί φυὲνayant été pousséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἰκμάδα.humidité.nomaccusatif,féminin,singulierἰκμάς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος ⸀κατέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν,nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα καὶconjonction-καί φυὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἰκμάδα.nomaccusatif,féminin,singulierἰκμάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν,nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα καὶconjonction-καί φυὲνverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐξηράνθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἰκμάδα.nomaccusatif,féminin,singulierἱκμάς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος κατέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέτραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπέτρα καὶconjonctionindéclinableκαί φυὲνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmenté,nu_mobileφύω ἐξηράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἰκμάδα.nomsingulier,féminin,accusatifἰκμάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 petramnomsingulier,masculin,accusatifpetra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 natumnomsingulier,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 aruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifruo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 humoremnomsingulier,masculin,accusatifumor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado supraprépositionsans-inflexionsupra petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra etconjonctionsans-inflexionet natumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnascor aruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionareo quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo humoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionumor

LUC 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀκανθῶν,de épines,nomgénitif,féminin,plurielἄκανθα καὶetconjonction-de-coordination-καί συμφυεῖσαιayantes étées poussées avecverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,plurielσυμφύω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιépinesnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα ἀπέπνιξανétouffèrent complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπνίγω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἀκανθῶν,nomgénitif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί συμφυεῖσαιverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,plurielσυμφύομαι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα ἀπέπνιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπνίγω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἀκανθῶν,nomgénitif,féminin,plurielἄκανθα καὶconjonction-καί συμφυεῖσαιverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,féminin,plurielσυμφύω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἄκανθαιnomnominatif,féminin,plurielἄκανθα ἀπέπνιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποπνίγω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκανθῶν,nompluriel,féminin,génitifἄκανθα καὶconjonctionindéclinableκαί συνφυεῖσαιparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,datif,dorien,éolien,poétique,raw_preverbσυμφύω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄκανθαιnompluriel,féminin,nominatifἄκανθα ἀπέπνιξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποπνίγω αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 spinasnompluriel,féminin,accusatifspina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 exortaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifexorior#1 #2 #3 spinaenomsingulier,féminin,génitifspina#1 #2 #3 suffocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuffoco#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado interprépositionsans-inflexioninter spinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionspina etconjonctionsans-inflexionet simuladverbesans-inflexionsimul exortaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionexorior spinaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionspina suffocaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuffoco illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

LUC 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυὲνayant été pousséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἑκατονταπλασίονα.au centuple.adjectifaccusatif,masculin,singulierἑκατονταπλασίων ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐφώνει·voixait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφωνέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.écoute.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί φυὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἑκατονταπλασίονα.adjectifaccusatif,masculin,singulierἑκατονταπλασίων ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐφώνει·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφωνέω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί φυὲνverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierφύω ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἑκατονταπλασίονα.adjectifaccusatif,masculin,singulierἑκατονταπλασίων Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐφώνει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφωνέω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω ἀκουέτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγαθήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί φυὲνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmenté,nu_mobileφύω ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ἑκατονταπλασίονα.adjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifἑκατονταπλασίων Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ἐφώνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionφωνέω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω ἀκουέτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ortumnomsingulier,masculin,accusatifortus2#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 centuplumadjectifsingulier,masculin,accusatifcentuplus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet ortumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionorior fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus centuplumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncentuplus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico clamabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris audiendiverbegérond,génitif,inflexionaudio audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

LUC 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπηρώτωνSurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τίςquelledéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παραβολή.parabole.nomnominatif,féminin,singulierπαραβολή
SBL_TAUBER	2018	Ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ⸂αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παραβολή⸃.nomnominatif,féminin,singulierπαραβολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παραβολὴnomnominatif,féminin,singulierπαραβολή αὕτη;pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ παραβολή.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπαραβολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 parabolanomsingulier,féminin,nominatifparabola#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic parabolanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionparabola

LUC 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δέδοταιa été donnéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαmystèresnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός ἐνenprépositiondatifἐν παραβολαῖς,à paraboles,nomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω μὴne pasadverbe-μή βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὴne pasadverbe-μή συνιῶσιν.que comprennent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δέδοταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,γινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιπός ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖς,nomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἵναconjonction-ἵνα βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω μὴadverbe-μή βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὴadverbe-μή συνιῶσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δέδοταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierδίδωμι γνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μυστήριαnomaccusatif,neutre,plurielμυστήριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιποί ἐνpréposition-ἐν παραβολαῖς,nomdatif,féminin,plurielπαραβολή ἵναconjonction-ἵνα βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω μὴparticulenégatifμή βλέπωσιν,verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω μὴparticulenégatifμή συνιῶσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielσυνίημι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δέδοταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifδίδωμι γνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριαverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionμυστηριάζω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λοιποῖςadjectifpluriel,masculin,datifλοιπός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παραβολαῖς,nompluriel,féminin,datifπαραβολή ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω μὴconjonctionindéclinableμή3 βλέπωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω μὴconjonctionindéclinableμή3 συνίωσιν.”verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileσυνίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nosseverbeparfait,infinitif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 regninomsingulier,neutre,génitifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 parabolisnompluriel,féminin,ablatifparabola#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nosseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionnosco mysteriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmysterium regninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus ceterisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionceterus autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin parabolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionparabola utsubjonctionsans-inflexionut videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo nonadverbesans-inflexionnon videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio nonadverbesans-inflexionnon intellegantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintellego

LUC 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜστινEstverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ παραβολή·parabole·nomnominatif,féminin,singulierπαραβολή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σπόροςsemaillenomnominatif,masculin,singulierσπόρος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παραβολή·nomnominatif,féminin,singulierπαραβολή Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σπόροςnomnominatif,masculin,singulierσπόρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παραβολή·nomnominatif,féminin,singulierπαραβολή Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σπόροςnomnominatif,masculin,singulierσπόρος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ παραβολή.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπαραβολή Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σπόροςnomsingulier,masculin,nominatifσπόρος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 parabolanomsingulier,féminin,nominatifparabola#1 #2 #3 semennomsingulier,neutre,accusatifsemen#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic parabolanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionparabola semennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsemen estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες,ayants écoutés,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω εἶταpuisadverbe-εἶτα ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πιστεύσαντεςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω σωθῶσιν.que aient été sauvé.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἀκούσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω εἶταadverbe-εἶτα ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή πιστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω σωθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ παρὰpréposition-παρά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω εἶταadverbe-εἶτα ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή πιστεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω σωθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielσώζω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παρὰprépositionindéclinableπαρά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω εἶταadverbeindéclinableεἶτα ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος καὶconjonctionindéclinableκαί αἴρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπιστεύω σωθῶσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcredo#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem secusprépositionsans-inflexionsecus viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio deindeadverbesans-inflexiondeinde venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus etconjonctionsans-inflexionet tollitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontollo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum deprépositionsans-inflexionde cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis nesubjonctionsans-inflexionne credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncredo salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

LUC 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πέτραςde rochenomgénitif,féminin,singulierπέτρα οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀκούσωσινque aient écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά δέχονταιse acceptentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,discours,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσιν,ont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς πρὸςversprépositionaccusatifπρός καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός πιστεύουσινcroientverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἀφίστανται.se dressent au loin.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀφίστημι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πέτραςnomgénitif,féminin,singulierπέτρα οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὅτανconjonction-ὅταν ἀκούσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά δέχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα οὐκadverbe-οὐ ἔχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς πρὸςpréposition-πρός καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός πιστεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός πειρασμοῦnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἀφίστανται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀφίσταμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πέτραςnomgénitif,féminin,singulierπέτρα οἵ,pronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ὅτανconjonction-ὅταν ἀκούσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά δέχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς πρὸςpréposition-πρός καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός πιστεύουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπιστεύω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός πειρασμοῦnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός ἀφίστανται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀφίστημι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέτραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπέτρα οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἀκούσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀκούω μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά δέχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός πειρασμοῦnomsingulier,masculin,génitifπειρασμός ἀφίστανται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἀφεστήξω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 petramnomsingulier,masculin,accusatifpetra#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 suscipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsuscipio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- radicesnompluriel,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 temptationisnomsingulier,féminin,génitiftemptatio#1 #2 #3 receduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui supraprépositionsans-inflexionsupra petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum audierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionaudio cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium suscipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsuscipio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic radicesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionradix nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus creduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus temptationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiontemptatio receduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrecedo

LUC 8 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςépinesnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα πεσόν,ayant tombé,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπίπτω οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες,ayants écoutés,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό μεριμνῶνde inquiétudesnomgénitif,féminin,plurielμέριμνα καὶetconjonction-de-coordination-καί πλούτουde richessenomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡδονῶνde plaisirsnomgénitif,féminin,plurielἡδονή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βίουde existencenomgénitif,masculin,singulierβίος πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι συμπνίγονταιsont étouffés avecverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυμπνίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ τελεσφοροῦσιν.colportent à perfection.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτελεσφορέω
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα πεσόν,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπίπτω οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό μεριμνῶνnomgénitif,féminin,plurielμέριμνα καὶconjonction-καί πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί ἡδονῶνnomgénitif,féminin,plurielἡδονή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βίουnomgénitif,masculin,singulierβίος πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι συμπνίγονταιverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυμπνίγω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ τελεσφοροῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτελεσφορέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκάνθαςnomaccusatif,féminin,plurielἄκανθα πεσόν,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπίπτω οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό μεριμνῶνnomgénitif,féminin,plurielμέριμνα καὶconjonction-καί πλούτουnomgénitif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί ἡδονῶνnomgénitif,féminin,plurielἡδονή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βίουnomgénitif,masculin,singulierβίος πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι συμπνίγονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielσυμπνίγω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ τελεσφοροῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτελεσφορέω
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀκάνθαςnompluriel,féminin,accusatifἄκανθα πεσόν,participesingulier,aoriste,actif,masculin,vocatifπίπτω οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό μεριμνῶνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμεριμνάω καὶconjonctionindéclinableκαί πλούτουnomsingulier,masculin,génitifπλοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡδονῶνnompluriel,féminin,génitifἡδονή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βίουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéβιόω πορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω συνπνίγονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,poétique,raw_preverbσυμπνίγω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 τελεσφοροῦσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileτελεσφορέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spinisnompluriel,féminin,ablatifspina#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sollicitudinibusnompluriel,féminin,ablatifsollicitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divitiisnompluriel,féminin,ablatifdivitiae#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voluptatibusnompluriel,féminin,ablatifvoluptas#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,féminin,accusatifeo#1 #2 #3 suffocanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsuffoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 referuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifrefero#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin spinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspina ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab sollicitudinibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsollicitudo etconjonctionsans-inflexionet divitiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondivitiae etconjonctionsans-inflexionet voluptatibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvoluptas vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo suffocanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsuffoco etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon referuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrefero fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus

LUC 8 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καλῇà belleadjectifdatif,féminin,singulierκαλός γῇ,à terre,nomdatif,féminin,singulierγῆ οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνenprépositiondatifἐν καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία καλῇà belleadjectifdatif,féminin,singulierκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθῇà bonneadjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέχουσινtiennent de haut en basverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί καρποφοροῦσινcolportent du fruitverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομονῇ.à résistance.nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καλῇadjectifdatif,féminin,singulierκαλός γῇ,nomdatif,féminin,singulierγῆ οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία καλῇadjectifdatif,féminin,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἀγαθῇadjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατέχω καὶconjonction-καί καρποφοροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ἐνpréposition-ἐν ὑπομονῇ.nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καλῇadjectifdatif,féminin,singulierκαλός γῇ,nomdatif,féminin,singulierγῆ οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἐνpréposition-ἐν καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία καλῇadjectifdatif,féminin,singulierκαλός καὶconjonction-καί ἀγαθῇ,adjectifdatif,féminin,singulierἀγαθός ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος κατέχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκατέχω καὶconjonction-καί καρποφοροῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκαρποφορέω ἐνpréposition-ἐν ὑπομονῇ.nomdatif,féminin,singulierὑπομονή
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαλέω γῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω καλῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαθῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγαθός ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος κατέχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκατέχω καὶconjonctionindéclinableκαί καρποφοροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκαρποφορέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑπομονῇ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 bononomsingulier,neutre,ablatifbonum2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 optimoadjectifsingulier,masculin,ablatif,irrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 audientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 retinentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,comparatif_seulretineo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 adferuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor bonoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet optimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,superlatif,inflexionbonus audientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum retinentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionretineo etconjonctionsans-inflexionet fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus adferuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaffero inprépositionsans-inflexionin patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia

LUC 8 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲcependantconjonction-δέ λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςayant touchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω καλύπτειcouvreverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλύπτω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σκεύειà ustensilenomdatif,neutre,singulierσκεῦος ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη τίθησιν,pose,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί λυχνίαςde chandeliernomgénitif,féminin,singulierλυχνία τίθησιν,pose,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.lumière.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
SBL_TAUBER	2018	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δὲconjonction-δέ λύχνονnomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω καλύπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλύπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σκεύειnomdatif,neutre,singulierσκεῦος ἢconjonction-ἤ ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη τίθησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί λυχνίαςnomgénitif,féminin,singulierλυχνία ⸀τίθησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ἵναconjonction-ἵνα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δὲconjonction-δέ λύχνονnomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω καλύπτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαλύπτω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σκεύει,nomdatif,neutre,singulierσκεῦος ἢparticule-ἤ ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη τίθησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί λυχνίαςnomgénitif,féminin,singulierλυχνία ἐπιτίθησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἵναconjonction-ἵνα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶς.nomaccusatif,neutre,singulierφῶς
WH_PERSEUS	2014	Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δὲparticuleindéclinableδέ λύχνονnomsingulier,masculin,accusatifλύχνος ἅψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἅπτω καλύπτειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαλύπτω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σκεύειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienσκεῦος ἢconjonctionindéclinableἤ ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω κλίνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκλίνη τίθησιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λυχνίαςnompluriel,féminin,accusatifλυχνία τίθησιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι ἵναconjonctionindéclinableἵνα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰσπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσπορεύω βλέπωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileβλέπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶς.nomsingulier,masculin,nominatifφώς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 lucernamnomsingulier,féminin,accusatiflucerna#1 #2 #3 accendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccendo2#1 #2 #3 operitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoperio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vasonomsingulier,neutre,ablatifvasum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 subtusadverbeindéclinablesubtus#1 #2 #3 lectumnomsingulier,masculin,accusatiflectus2#1 #2 #3 ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 candelabrumnomsingulier,neutre,accusatifcandelabrum#1 #2 #3 ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 intrantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintro2#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo autemadverbesans-inflexionautem lucernamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlucerna accendensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionaccendo operitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoperio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis vasonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvas autconjonctionsans-inflexionaut subtusprépositionsans-inflexionsubtus lectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlectus ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono sedconjonctionsans-inflexionsed supraprépositionsans-inflexionsupra candelabrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncandelabrum ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono utsubjonctionsans-inflexionut intrantesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionintro videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen

LUC 8 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κρυπτὸνcachéadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ φανερὸνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεταιse deviendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀπόκρυφονcaché au loinadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γνωσθῇque ait été connuverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φανερὸνluminantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierφανερός ἔλθῃ.que ait venu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κρυπτὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierγίνομαι οὐδὲconjonction-οὐδέ ἀπόκρυφονadjectifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐadverbe-οὐ ⸂μὴadverbe-μή γνωσθῇ⸃verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς φανερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierφανερός ἔλθῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κρυπτόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκρυπτός ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ φανερὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός γενήσεται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἀπόκρυφον,adjectifnominatif,neutre,singulierἀπόκρυφος ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ γνωσθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierγινώσκω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς φανερὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierφανερός ἔλθῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κρυπτὸνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifκρύπτω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φανερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός γενήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenγίγνομαι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἀπόκρυφονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀπόκρυφος ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γνωσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionγιγνώσκω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φανερὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός ἔλθῃ.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 occultumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifocculo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmanifesto2#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 absconditumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcondo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoscaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifcognosco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 palamadverbeindéclinablepalam2#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum occultumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionoccultus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon manifesteturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmanifesto neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque absconditumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionabsconditus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon cognoscaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioncognosco etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin palamadverbesans-inflexionpalam veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio

LUC 8 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀκούετε·vous écoutez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔχῃ,que ait,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή ἔχῃ,que ait,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἀρθήσεταιsera levéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνconjonction-οὖν πῶςadverbe-πῶς ἀκούετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸂ἂνparticule-ἄν γὰρ⸃conjonction-γάρ ἔχῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν μὴadverbe-μή ἔχῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶadverbe-καί ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω οὖνconjonction-οὖν πῶςadverbe-πῶς ἀκούετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἔχῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή ἔχῃ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἀρθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierαἴρω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω οὖνparticuleindéclinableοὖν πῶςpronomindéclinableπῶς ἀκούετε:verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔχῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχῃ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἀρθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifαἴρω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 putatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo ergoadverbesans-inflexionergo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etiamadverbesans-inflexionetiam quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui putatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 8 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρεγένετοSe devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδύναντοse pouvaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι συντυχεῖνobtenir avecverbeinfinitif,aoriste,actifσυντυγχάνω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.foule.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
SBL_TAUBER	2018	⸀Παρεγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠδύναντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδύναμαι συντυχεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συντυγχάνω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρεγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠδύναντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,pluriel,attiqueδύναμαι συντυχεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυντυγχάνω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον.nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	Παρεγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδύναντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,double_augmentsδύναμαι συντυχεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυντυγχάνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον.nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 adireverbeprésent,infinitif,actifadeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon poterantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum adireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadeo adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis praeprépositionsans-inflexionprae turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba

LUC 8 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπηγγέληfut rapporté annonceverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἑστήκασινont dresséverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω θέλοντέςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	⸂ἀπηγγέληverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀπαγγέλλω δὲ⸃conjonction-δέ ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἑστήκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἔξωadverbe-ἔξω ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ⸂σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ θέλοντές⸃.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπηγγέληverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀπαγγέλλω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λεγόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἑστήκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι ἔξω,adverbe-ἔξω ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ θέλοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω
WH_PERSEUS	2014	ἀπηγγέληverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,contractionἐγγελάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἑστήκασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἵστημι ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον θέλοντέςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifnuntio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifpluriel,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 stantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 volentesnompluriel,masculin,accusatifvolens#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuntiatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionnuntio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus stantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsto forisadverbesans-inflexionforis volentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo

LUC 8 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφοίfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιοῦντες.faisants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ⸀ποιοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀδελφοίnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιοῦντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 8 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνέβηembarquaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διέλθωμενque nous ayons passé à traversverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανde l'autre côtéadverbe-πέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ λίμνης,de lac,nomgénitif,féminin,singulierλίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνήχθησαν.furent conduit de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνάγω
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲ⸃conjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Διέλθωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ λίμνης,nomgénitif,féminin,singulierλίμνη καὶconjonction-καί ἀνήχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶν,nomgénitif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Διέλθωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πέρανadverbe-πέραν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ λίμνης.nomgénitif,féminin,singulierλίμνη Καὶconjonction-καί ἀνήχθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνάγω
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Διέλθωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardδιέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πέρανadverbeindéclinableπέραν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienλίμνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνήχθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀνάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 dierumnompluriel,masculin,génitifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 naviculamnomsingulier,féminin,accusatifnavicula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 transfretemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiftransfreto#1 #2 #3 transprépositionindéclinabletrans#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus dierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin naviculamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavicula etconjonctionsans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille transfretemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiontransfreto transprépositionsans-inflexiontrans stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum etconjonctionsans-inflexionet ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo

LUC 8 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλεόντωνde naviguantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀφύπνωσεν.endormit.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφυπνόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω λαῖλαψouragannomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπληροῦντοétaient fait plénitude ensembleverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυμπληρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκινδύνευον.étaient en danger.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκινδυνεύω
SBL_TAUBER	2018	πλεόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀφύπνωσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφυπνόω καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω λαῖλαψnomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνην,nomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶconjonction-καί συνεπληροῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυμπληρόω καὶconjonction-καί ἐκινδύνευον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκινδυνεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλεόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielπλέω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀφύπνωσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφυπνόω καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω λαῖλαψnomnominatif,féminin,singulierλαῖλαψ ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνην,nomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶconjonction-καί συνεπληροῦντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυμπληρόω καὶconjonction-καί ἐκινδύνευον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκινδυνεύω
WH_PERSEUS	2014	πλεόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifπλέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀφύπνωσεν.verbefutur,infinitif,actif,épique,dorienἀφυπνόω καὶconjonctionindéclinableκαί κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω λαῖλαψnomsingulier,féminin,nominatifλαῖλαψ ἀνέμουnomsingulier,masculin,génitifἄνεμος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη καὶconjonctionindéclinableκαί συνεπληροῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionσυμπληρόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκινδύνευον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκινδυνεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	navigantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifnavigo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 obdormiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifobdormio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 procellanomsingulier,féminin,nominatifprocella#1 #2 #3 ventiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conplebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,préverbe_brutpleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 periclitabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifpericlitor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	navigantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionnavigo autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille obdormiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionobdormio etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo procellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprocella ventinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionventus inprépositionsans-inflexionin stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum etconjonctionsans-inflexionet conplebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncompleo etconjonctionsans-inflexionet periclitabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionpericlitor

LUC 8 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ διήγειρανréveillèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιεγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐπιστάταSupérieurnomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἀπολλύμεθα.nous nous dépérissons.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ διεγερθεὶςayant été réveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κλύδωνιà vaguenomdatif,masculin,singulierκλύδων τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος·de eau·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπαύσαντοse pausèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνη.calme.nomnominatif,féminin,singulierγαλήνη
SBL_TAUBER	2018	προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ διήγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιεγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐπιστάταnomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἀπολλύμεθα·verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀διεγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδιεγείρω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳnomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κλύδωνιnomdatif,masculin,singulierκλύδων τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος,nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ἐπαύσαντο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι γαλήνη.nomnominatif,féminin,singulierγαλήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ διήγειρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιεγείρω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἀπολλύμεθα.verbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπόλλυμι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνέμῳnomdatif,masculin,singulierἄνεμος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κλύδωνιnomdatif,masculin,singulierκλύδων τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὕδατος·nomgénitif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ἐπαύσαντο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαύω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι γαλήνη.nomnominatif,féminin,singulierγαλήνη
WH_PERSEUS	2014	προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ διήγειρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐπιστάταnomsingulier,masculin,vocatifἐπιστάτης ἐπιστάτα,nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueἐπιστάτης ἀπολλύμεθα:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀπόλλυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ διεγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνέμῳnomsingulier,masculin,datifἄνεμος καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κλύδωνιnomsingulier,masculin,datifκλύδων τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὕδατος,nomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπαύσαντο,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι γαλήνη.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienγαλήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 suscitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 praeceptornomsingulier,masculin,nominatifpraeceptor#1 #2 #3 perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcrepo#1 #2 #3 ventumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tempestatemnomsingulier,féminin,accusatiftempestas#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tranquillitasnomsingulier,féminin,nominatiftranquillitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo autemadverbesans-inflexionautem suscitaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico praeceptornom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpraeceptor perimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpereo atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincrepo ventumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventus etconjonctionsans-inflexionet tempestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontempestas aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua etconjonctionsans-inflexionet cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tranquillitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiontranquillitas

LUC 8 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ποῦoù?adverbe-ποῦ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ φοβηθέντεςayants étés effrayésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςà ventsnomdatif,masculin,plurielἄνεμος ἐπιτάσσειordonne surverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕδατι,à eau,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπακούουσινécoutent en soumissionverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ;à lui;pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Ποῦadverbe-ποῦ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ φοβηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι δὲconjonction-δέ ἐθαύμασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἄραconjonction-ἄρα οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςnomdatif,masculin,plurielἄνεμος ἐπιτάσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ὑπακούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ;pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Φοβηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφοβέω δὲconjonction-δέ ἐθαύμασαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄραparticuleinterrogatifἆρα οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνέμοιςnomdatif,masculin,plurielἄνεμος ἐπιτάσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιτάσσω καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὕδατι,nomdatif,neutre,singulierὕδωρ καὶconjonction-καί ὑπακούουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὑπακούω αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ποῦpronomindéclinableποῦ ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ φοβηθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifφοβέω δὲparticuleindéclinableδέ ἐθαύμασαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄραparticuleindéclinableἄρα οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνέμοιςnompluriel,masculin,datifἄνεμος ἐπιτάσσειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐπιτάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὕδατι,nomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπακούουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileὑπακούω αὐτῷ;adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 timentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftimeo#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ventisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 imperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifimpero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui timentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontimeo mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis putasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet ventisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionventus imperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionimpero etconjonctionsans-inflexionet marinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoboedio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

LUC 8 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κατέπλευσανnaviguèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανrégionnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γερασηνῶν,de Géraséniens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀντιπέραvis à vispréposition-impropregénitifἀντιπέραν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί κατέπλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπλέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀Γερασηνῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀντιπέραpréposition-ἀντιπέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατέπλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαταπλέω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χώρανnomaccusatif,féminin,singulierχώρα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Γαδαρηνῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielΓαδαρηνός ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀντιπέρανadverbe-ἀντιπέραν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί κατέπλευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαταπλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχώρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Γερασηνῶν,--- ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀντίπεραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,éolienἀντιπέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	enavigaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifenavigo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 Gerasenorum---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	enavigaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionenavigo autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio Gerasenorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionGeraseni quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum contraprépositionsans-inflexioncontra Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea

LUC 8 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξελθόντιà ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὑπήντησενvint à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω ἀνήρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί χρόνῳà tempsnomdatif,masculin,singulierχρόνος ἱκανῷà suffisantadjectifdatif,masculin,singulierἱκανός οὐκnonadverbe-οὐ ἐνεδύσατοse envêtitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἔμενενrestaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν.à monuments.nomdatif,neutre,plurielμνῆμα
SBL_TAUBER	2018	ἐξελθόντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ⸀ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω ἀνήρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω δαιμόνια·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ⸂καὶconjonction-καί χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος ἱκανῷadjectifdatif,masculin,singulierἱκανός οὐκadverbe-οὐ ἐνεδύσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδύω ἱμάτιον⸃,nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκadverbe-οὐ ἔμενενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν.nomdatif,neutre,plurielμνῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξελθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὑπήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀνήρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκpréposition-ἐκ χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος ἱκανῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός καὶconjonction-καί ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον οὐκparticulenégatifοὐ ἐνεδιδύσκετο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐνδιδύσκω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία οὐκparticulenégatifοὐ ἔμενεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμένω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ μνήμασιν.nomdatif,neutre,plurielμνῆμα
WH_PERSEUS	2014	ἐξελθόντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὑπήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπαντάω ἀνήρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 δαιμόνια:nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον καὶconjonctionindéclinableκαί χρόνῳnomsingulier,masculin,datifχρόνος ἱκανῷadjectifsingulier,masculin,datifἱκανός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνεδύσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐνδύω ἱμάτιον,nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔμενενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileμένω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μνήμασιν.nompluriel,neutre,datif,nu_mobileμνῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 egressusnomsingulier,masculin,nominatifegressus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 occurritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccurro#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vir---- quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestimentonomsingulier,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 induebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinduo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum egressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra occurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium iamadverbesans-inflexioniam temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet vestimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvestimentum nonadverbesans-inflexionnon induebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninduo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus manebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmaneo sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum

LUC 8 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνακράξαςayant croassé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακράζω προσέπεσενtomba versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σοί,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲfilsnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;de très haut;adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος δέομαίje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μήne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ βασανίσῃς.que tu aies torturé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀνακράξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακράζω προσέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,singulierσύ Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος δέομαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέομαι σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ μήadverbe-μή μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ βασανίσῃς·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἀνακράξας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακράζω προσέπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπροσπίπτω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς υἱὲnomvocatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὑψίστου;adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος Δέομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδέομαι σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μήparticulenégatifμή μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ βασανίσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierβασανίζω
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀνακράξαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀνακράζω προσέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσπίτνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σοί,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς υἱὲnomsingulier,masculin,vocatifυἱός [τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ]nomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑψίστου;adjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος δέομαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέω σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ μήconjonctionindéclinableμή3 μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ βασανίσῃς:verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifβασανίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatifaltus#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 torqueasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftorqueo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis utadverbe-relatifsans-inflexionut viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocido anteprépositionsans-inflexionante illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet exclamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus Filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatif,inflexionaltus obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu neadverbesans-inflexionne mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego torqueasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontorqueo

LUC 8 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ χρόνοιςà tempsnomdatif,masculin,plurielχρόνος συνηρπάκειavait ravi avecverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierσυναρπάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδεσμεύετοétait attaché de lienverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδεσμεύω ἁλύσεσινà chaînesnomdatif,féminin,plurielἅλυσις καὶetconjonction-de-coordination-καί πέδαιςà entravesnomdatif,féminin,plurielπέδη φυλασσόμενοςétant gardiennéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί διαρήσσωνfracassant à traversverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαρρήσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δεσμὰliensnomaccusatif,neutre,plurielδεσμός ἠλαύνετοétait propulséverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐλαύνω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐρήμους.désertes.adjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielἔρημος
SBL_TAUBER	2018	⸀παρήγγελλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω γὰρconjonction-γάρ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳadjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐξελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ χρόνοιςnomdatif,masculin,plurielχρόνος συνηρπάκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierσυναρπάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἐδεσμεύετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδεσμεύω ἁλύσεσινnomdatif,féminin,plurielἅλυσις καὶconjonction-καί πέδαιςnomdatif,féminin,plurielπέδη φυλασσόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω καὶconjonction-καί διαρρήσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαρρήγνυμι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δεσμὰnomaccusatif,neutre,plurielδεσμόν ἠλαύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐλαύνω ⸀ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀δαιμονίουnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐρήμους.adjectifaccusatif,féminin,plurielἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω γὰρconjonction-γάρ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳadjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος ἐξελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ χρόνοιςnomdatif,masculin,plurielχρόνος συνηρπάκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierσυναρπάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐδεσμεῖτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierδεσμέω ἁλύσεσινnomdatif,féminin,plurielἅλυσις καὶconjonction-καί πέδαιςnomdatif,féminin,plurielπέδη φυλασσόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierφυλάσσω καὶconjonction-καί διαρρήσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιαῤῥήσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δεσμὰnomaccusatif,neutre,plurielδεσμόν ἠλαύνετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐλαύνω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δαίμονοςnomgénitif,masculin,singulierδαίμων εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐρήμους.adjectifaccusatif,féminin,plurielἔρημος
WH_PERSEUS	2014	παρήγγελλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπαραγγέλλω γὰρparticuleindéclinableγάρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀκαθάρτῳadjectifsingulier,neutre,datifἀκάθαρτος ἐξελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος πολλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ χρόνοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionχρονόω συνηρπάκειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,reduplσυναρπάζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδεσμεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδεσμεύω ἁλύσεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileἅλυσις καὶconjonctionindéclinableκαί πέδαιςnompluriel,féminin,datifπέδη φυλασσόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifφυλάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί διαρήσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épique,ionien,poétique,raw_preverbδιαρρήγνυμι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεσμὰnompluriel,neutre,accusatifδεσμός ἠλαύνέτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐλαύνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίουnomsingulier,neutre,génitifδαιμόνιον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐρήμους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praecipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 spirituinomsingulier,masculin,datifspiritus#1 #2 #3 inmundoadjectifsingulier,masculin,ablatifimmundus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 exiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 arripiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifarripio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinciebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvincio#1 #2 #3 catenisnompluriel,féminin,ablatifcatena#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conpedibusnompluriel,féminin,ablatifcompes#1 #2 #3 custoditusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcustodio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ruptisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifrumpo#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 agebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifago#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 daemonionomsingulier,neutre,ablatifdaemonium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertanompluriel,neutre,nominatifdesertum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	praecipiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio enimadverbesans-inflexionenim spirituinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionspiritus inmundoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionimmundus utsubjonctionsans-inflexionut exiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionexeo abprépositionsans-inflexionab hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo multisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus arripiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionarripio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet vinciebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvincio catenisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncatena etconjonctionsans-inflexionet conpedibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncompes custoditusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncustodio etconjonctionsans-inflexionet ruptisverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionrumpo vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum agebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionago aprépositionsans-inflexionab daemonionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondaemonium inprépositionsans-inflexionin desertanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondesertum

LUC 8 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐστιν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λεγεών,légion,nomnominatif,féminin,singulierλεγεών ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ⸂ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐστιν⸃;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λεγιών,nomnominatif,féminin,singulierλεγιών ὅτιconjonction-ὅτι ⸂εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰ⸃adjectifnominatif,neutre,plurielπολύς εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὄνομα;nomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λεγεών,nomnominatif,féminin,singulierλεγεών ὅτιconjonction-ὅτι δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ἐστιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Λεγιών,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Legionomsingulier,féminin,nominatiflegio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Legionom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionLegio quiasubjonctionsans-inflexionquia intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintro daemonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondaemonium multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 8 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ἐπιτάξῃque ait ordonné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσονabyssenomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος ἀπελθεῖν.éloigner.verbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἐπιτάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσονnomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος ἀπελθεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἐπιτάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτάσσω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσονnomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος ἀπελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιτάξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιτάσσω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄβυσσονadjectifsingulier,féminin,accusatifἄβυσσος ἀπελθεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 imperaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifimpero#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 abyssumnomsingulier,féminin,accusatifabyssus#1 #2 #3 irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne imperaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionimpero illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin abyssumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabyssus irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo

LUC 8 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνde pourceauxnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος ἱκανῶνde suffisantsadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός βοσκομένηétante faite paîtreverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὄρει·à montagne·nomdatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεκάλεσανappelèrent à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐπιτρέψῃque ait permisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐκείνουςceux-làpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσελθεῖν·venir à l'intérieur·verbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέτρεψενpermitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος ἱκανῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός ⸀βοσκομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβόσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὄρει·nomdatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί ⸀παρεκάλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐπιτρέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἐκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσελθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι καὶconjonction-καί ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη χοίρωνnomgénitif,masculin,plurielχοῖρος ἱκανῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός βοσκομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielβόσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρει·nomdatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἐπιτρέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἐκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσελθεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι Καὶconjonction-καί ἐπέτρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτρέπω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἀγέληnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀγέλη χοίρωνnompluriel,féminin,génitifχοῖρος ἱκανῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἱκανός βοσκομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβόσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄρει:nomsingulier,neutre,datifὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί παρεκάλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐπιτρέψῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιτρέπω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐκείνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐκεῖνος εἰσελθεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέτρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτρέπω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 grexnomsingulier,masculin,nominatifgrex#1 #2 #3 porcorumnompluriel,masculin,génitifporcus#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3 pascentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifpasco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 permitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpermitto#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 ingrediverbeprésent,infinitif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ibiadverbesans-inflexionibi grexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongrex porcorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionporcus multorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmultus pascentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionpasco inprépositionsans-inflexionin montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons etconjonctionsans-inflexionet rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut permitteretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpermitto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille ingrediverbeprésent,infinitif,passif,inflexioningredior etconjonctionsans-inflexionet permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 8 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξελθόνταayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,pourceaux,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὥρμησενruaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληhardenomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰcontreprépositiongénitifκατά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦde escarpementnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεπνίγη.fut étouffé complètement.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποπνίγω
SBL_TAUBER	2018	ἐξελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους,nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί ὥρμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰpréposition-κατά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶconjonction-καί ἀπεπνίγη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποπνίγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξελθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χοίρους·nomaccusatif,masculin,plurielχοῖρος καὶconjonction-καί ὥρμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁρμάω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγέληnomnominatif,féminin,singulierἀγέλη κατὰpréposition-κατά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κρημνοῦnomgénitif,masculin,singulierκρημνός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνην,nomaccusatif,féminin,singulierλίμνη καὶconjonction-καί ἀπεπνίγη.verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀποπνίγω
WH_PERSEUS	2014	ἐξελθόνταparticipepluriel,aoriste,actif,neutre,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ χοίρους,nompluriel,féminin,accusatifχοῖρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὥρμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileὁρμάω ἡadverbeindéclinableἧ ἀγέληnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienἀγέλη κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρημνοῦnomsingulier,masculin,génitifκρημνός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεπνίγη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποπνίγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 porcosnompluriel,masculin,accusatifporcus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impetunomsingulier,masculin,ablatifimpetus#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 grexnomsingulier,masculin,nominatifgrex#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 praecepsadverbeindéclinablepraeceps2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suffocatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsuffoco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo ergoadverbesans-inflexionergo daemonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondaemonium abprépositionsans-inflexionab hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin porcosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionporcus etconjonctionsans-inflexionet impetunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionimpetus abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo grexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongrex perprépositionsans-inflexionper praecepsnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpraeceps inprépositionsans-inflexionin stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum etconjonctionsans-inflexionet suffocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsuffoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 8 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδόντεςAyants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βόσκοντεςfaisants paîtreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἔφυγονfuirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς.champs.nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός
SBL_TAUBER	2018	Ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βόσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀γεγονὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἔφυγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βόσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβόσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγενημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἔφυγον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφεύγω καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγρούς.nomaccusatif,masculin,plurielἀγρός
WH_PERSEUS	2014	Ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βόσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβόσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι ἔφυγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifφεύγω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγρούς.nompluriel,masculin,accusatifἀγρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pascebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpasco#1 #2 #3 fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 villasnompluriel,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui utadverbe-relatifsans-inflexionut videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionfacio quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui pascebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpasco fugeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfugio etconjonctionsans-inflexionet nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin villasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvilla

LUC 8 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἱματισμένονayant été vêtu himationverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σωφρονοῦνταétant sain de sensverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησαν.furent effrayé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
SBL_TAUBER	2018	ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ⸀ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἱματισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶconjonction-καί σωφρονοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐφοβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός·verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐξεληλύθει,verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἱματισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἱματίζω καὶconjonction-καί σωφρονοῦντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierσωφρονέω παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί ἐφοβήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω
WH_PERSEUS	2014	ἐξῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienεὑραί καθήμενονparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἱματισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplἱματίζω καὶconjonctionindéclinableκαί σωφρονοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσωφρονέω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 exierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 vestitumnomsingulier,masculin,accusatifvestitus2#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 sanaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsano#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo autemadverbesans-inflexionautem videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo aprépositionsans-inflexionab quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui daemonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondaemonium exierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionexeo vestitumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionvestio acconjonctionsans-inflexionatque sanaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionsanus mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo

LUC 8 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἐσώθηfut sauvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθείς.ayant été démonisé.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲconjonction-δέ ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςadverbe-πῶς ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσῴζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθείς.verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω δὲconjonction-δέ αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πῶςadverbe-πῶς ἐσώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσώζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δαιμονισθείς.verbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδαιμονίζομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως ἐσώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσώζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δαιμονισθείς.participesingulier,aoriste,moyen_passif,masculin,nominatifδαιμονίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 sanusadjectifsingulier,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Legionenomsingulier,féminin,ablatiflegio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo sanusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Legionenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionLegio

LUC 8 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουde région alentouradjectif-substantifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γερασηνῶνde Géraséniensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός ἀπελθεῖνéloignerverbeinfinitif,aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος μεγάλῳà grandadjectifdatif,masculin,singulierμέγας συνείχοντο·étaient tenu ensemble·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυνέχω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐμβὰςayant embarquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πλοῖονnavirenomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὑπέστρεψεν.retourna en arrière.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἅπανadjectifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουadjectifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀Γερασηνῶνadjectifgénitif,masculin,plurielΓερασηνός ἀπελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος μεγάλῳadjectifdatif,masculin,singulierμέγας συνείχοντο·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυνέχω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐμβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω ⸀εἰςpréposition-εἰς πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὑπέστρεψεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἅπανadjectifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ περιχώρουadjectifgénitif,féminin,singulierπερίχωρος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Γαδαρηνῶνadjectifgénitif,masculin,plurielΓαδαρηνός ἀπελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος μεγάλῳadjectifdatif,masculin,singulierμέγας συνείχοντο·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielσυνέχω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐμβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλοῖονnomaccusatif,neutre,singulierπλοῖον ὑπέστρεψεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἅπανadjectifsingulier,neutre,accusatifἅπας τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιχώρουadjectifsingulier,féminin,génitifπερίχωρος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Γερασηνῶν--- ἀπελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος μεγάλῳadjectifsingulier,masculin,datifμέγας συνείχοντο:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,syll_augmentσυνόχωκα αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ἐμβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐμβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πλοῖονnomsingulier,neutre,accusatifπλοῖον ὑπέστρεψεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 regionisnomsingulier,féminin,génitifregio#1 #2 #3 Gerasenorum---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 tenebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifteneo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 navemnomsingulier,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo regionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionregio Gerasenorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionGeraseni utsubjonctionsans-inflexionut discederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse quiasubjonctionsans-inflexionquia timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor magnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus tenebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionteneo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo navemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnavis reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 8 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐδεῖτοse liaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐξεληλύθειavait sortiverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ἐδεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδέω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐξεληλύθειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί σὺνpréposition-σύν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲconjonction-δέ ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐδέετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέομαι δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐξεληλύθειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί σὺνpréposition-σύν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ἐδεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionδέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐξεληλύθειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,attique_reduplicationἐξέρχομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀπέλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vir---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 exierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir aprépositionsans-inflexionab quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui daemonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondaemonium exierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionexeo utsubjonctionsans-inflexionut cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

LUC 8 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπόστρεφεretourne en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί διηγοῦte raconte complètementverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierδιηγέομαι ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.Dieu.nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.Iésous.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ὑπόστρεφεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί διηγοῦverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierδιηγέομαι ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ⸂σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἐποίησεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καθ’préposition-κατά ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπόστρεφεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί διηγοῦverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδιηγέομαι ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός.nomnominatif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί ἀπῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καθ’préposition-κατά ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς.nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ὑπόστρεφεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί διηγοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,attique,contractionδιηγέομαι ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός.nomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς.nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rediverbe2e,singulier,présent,impératif,actifredeo#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 narraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnarro#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 quantaadjectifsingulier,féminin,ablatifquantus2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 fecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rediverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionredeo domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet narraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnarro quantapronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo perprépositionsans-inflexionper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 quantapronom-interrogatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquantus illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille fecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus

LUC 8 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεδέξατοse accepta loinverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποδέχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·foule·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς προσδοκῶντεςattendantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἐνpréposition-ἐν δὲ⸃conjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀ὑποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑποστρέφω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποδέχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος,nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προσδοκῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑποστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actifὑποστρέφω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπεδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποδέχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλος·nomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς προσδοκῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσδοκάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑποστρέφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑποστρέφω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἀπεδέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,ionienἀποδείκνυμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλος,nomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ προσδοκῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionπροσδοκάω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 redissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifredeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 expectantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifexspecto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum redissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionredeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcipio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis expectantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionexspecto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 8 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἸάϊροςIairosnomnominatif,masculin,singulierἸάϊρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἄρχωνchefnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ὑπῆρχεν,subsistait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσὼνayant tombéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλειappelait à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἰάϊρος,nomnominatif,masculin,singulierἸάϊρος καὶconjonction-καί ⸀οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ὑπῆρχεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω καὶconjonction-καί πεσὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἰάειρος,nomnominatif,masculin,singulierἸάειρος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄρχωνnomnominatif,masculin,singulierἄρχων τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή ὑπῆρχεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὑπάρχω καὶconjonction-καί πεσὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπίπτω παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Ἰάειρος,--- καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἄρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἄρχω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυναγωγή ὑπῆρχεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί πεσὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπίπτω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς παρεκάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 vir---- cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Iairus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 princepsnomsingulier,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 synagogaenomsingulier,féminin,génitifsynagoga#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 rogansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen Iairusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIairus etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse princepsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionprinceps synagogaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsynagoga eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado adprépositionsans-inflexionad pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus rogansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 8 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μονογενὴςmonogèneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierμονογενής ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeadverbe-ὡς ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκαde douzedéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπέθνῃσκεν.détrépassait.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινdiriger en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑπάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέπνιγονétouffaient avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μονογενὴςadjectifnominatif,féminin,singulierμονογενής ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκαadjectifgénitif,neutre,plurielδώδεκα καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπέθνῃσκεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέπνιγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ μονογενὴςadjectifnominatif,féminin,singulierμονογενής ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἀπέθνῃσκεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀποθνήσκω Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινverbeinfinitif,présent,actifὑπάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέπνιγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυμπνίγω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ μονογενὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifμονογενής ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπέθνησκεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,syncopeἀποθνήσκω Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑπάγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος συνέπνιγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσυμπνίγω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 unicaadjectifsingulier,féminin,ablatifunicus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 fereadverbe-ferus#1 #2 #3 annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 moriebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 conprimebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifcomprimo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia unicaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionunicus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille fereadverbesans-inflexionfere annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic moriebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet contigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncontingo dumsubjonctionsans-inflexiondum iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo aprépositionsans-inflexionab turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba conprimebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioncomprimo

LUC 8 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖσαétanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ῥύσειà écoulementnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,de douze,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις [ἰατροῖς[à médecinsnomdatif,masculin,plurielἰατρός προσαναλώσασαayante consumée auprèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναλίσκω ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ βίον]existence]nomaccusatif,masculin,singulierβίος οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐδενὸςde aucunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierοὐδείς θεραπευθῆναι,être soigné,verbeinfinitif,aoriste,passifθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ῥύσειnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀπὸpréposition-ἀπό ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,adjectifgénitif,neutre,plurielδώδεκα ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ⸂ἰατροῖςnomdatif,masculin,plurielἰατρός προσαναλώσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναλίσκω ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βίον⸃nomaccusatif,masculin,singulierβίος οὐκadverbe-οὐ ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ⸀ἀπ’préposition-ἀπό οὐδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulierοὐδείς θεραπευθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,θεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή οὖσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ῥύσειnomdatif,féminin,singulierῥύσις αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα ἀπὸpréposition-ἀπό ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἰατροῖςnomdatif,masculin,plurielἰατρός προσαναλώσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσαναλίσκω ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω ὑπ’préposition-ὑπό οὐδενὸςadjectifgénitif,masculin,singulier,négatifοὐδείς θεραπευθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή οὖσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥύσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionῥύσις αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἰσχύω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐδενὸςadjectifsingulier,génitif,indéclinableοὐδείς θεραπευθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fluxunomsingulier,masculin,ablatiffluxus2#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medicosnompluriel,masculin,accusatifmedicus#1 #2 #3 erogaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiferogo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 substantiamnomsingulier,féminin,accusatifsubstantia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ulloadjectifsingulier,masculin,ablatifullus#1 #2 #3 potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 curariverbeprésent,infinitif,passifcuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quaedampronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquidam eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin fluxunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfluxus sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis abprépositionsans-inflexionab annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin medicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmedicus erogaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionerogo omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis substantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsubstantia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque abprépositionsans-inflexionab ullopronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionullus potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum curariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncuro

LUC 8 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσελθοῦσαayante venue versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουde frangenomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουde himationnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥύσιςécoulementnomnominatif,féminin,singulierῥύσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	προσελθοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθενadverbe-ὄπισθεν ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥύσιςnomnominatif,féminin,singulierῥύσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσελθοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσέρχομαι ὄπισθεν,adverbe-ὄπισθεν ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κρασπέδουnomgénitif,neutre,singulierκράσπεδον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱματίουnomgénitif,neutre,singulierἱμάτιον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥύσιςnomnominatif,féminin,singulierῥύσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	προσελθοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπροσέρχομαι ὄπισθενadverbeindéclinableὄπισθεν ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κρασπέδουnomsingulier,neutre,génitifκράσπεδον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱματίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι ἡadverbeindéclinableἧ ῥύσιςnomsingulier,féminin,nominatifῥῦσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 fimbriamnomsingulier,masculin,accusatiffimbria#1 #2 #3 vestimentinomsingulier,neutre,génitifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 fluxusnomsingulier,masculin,nominatiffluxus2#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo retroadverbesans-inflexionretro etconjonctionsans-inflexionet tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango fimbriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfimbria vestimentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto fluxusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfluxus sanguinisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsanguis eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

LUC 8 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἁψάμενόςse ayant touchéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω μου;de moi;pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀρνουμένωνde se niantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀρνέομαι δὲcependantconjonction-δέ πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτρος·Pierre·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέχουσίνtiennent ensembleverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνέχω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποθλίβουσιν.oppressent loin.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθλίβω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἁψάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτω μου;pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀρνουμένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀρνέομαι δὲconjonction-δέ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Πέτρος·nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέχουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνέχω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀ἀποθλίβουσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθλίβω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἁψάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτομαι μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Ἀρνουμένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielἀρνέομαι δὲconjonction-δέ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος συνέχουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνέχω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἀποθλίβουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀποθλίβω καὶconjonction-καί λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἁψάμενόςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἅπτομαι μου;pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁψάμενόςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἅπτω μου;nomsingulier,masculin,génitifμής ἀρνουμένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀρνέομαι δὲparticuleindéclinableδέ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος Ἐπιστάτα,nomsingulier,masculin,vocatifἐπιστάτης οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος συνέχουσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileσυνόχωκα σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποθλίβουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀποθλίβω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 negantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifnego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Petrus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praeceptornomsingulier,masculin,nominatifpraeceptor#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conprimuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcomprimo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adfliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutaffligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango negantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionnego autemadverbesans-inflexionautem omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum praeceptornom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpraeceptor turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu conprimuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncomprimo etconjonctionsans-inflexionet adfliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaffligo etconjonctionsans-inflexionet dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango

LUC 8 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἥψατόse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τις,un quelconque,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔγνωνje connusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξεληλυθυῖανayante sortieverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἥψατόverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τις,pronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἔγνωνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ⸀ἐξεληλυθυῖανverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἥψατόverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι μούpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τις·pronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ ἔγνωνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierγινώσκω δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξελθοῦσανverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἥψατόverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω μούnomsingulier,masculin,génitifμής τις,pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔγνωνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις ἐξεληλυθυῖανparticipesingulier,parfait,actif,féminin,accusatif,attique_reduplicationἐξέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 aliquispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 exisseverbeparfait,infinitif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego aliquispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionaliquis namadverbesans-inflexionnam egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego exisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionexeo

LUC 8 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοῦσαayante vueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαθεν,fut omis,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλανθάνω τρέμουσαtremblanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσπεσοῦσαayante tombée versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσπίπτω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπήγγειλενrapporta annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς ἰάθηfut guériverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι παραχρῆμα.instantanément.adverbe-παραχρῆμα
SBL_TAUBER	2018	ἰδοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔλαθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλανθάνω τρέμουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί προσπεσοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσπίπτω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἰάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι παραχρῆμα.adverbe-παραχρῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔλαθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλανθάνω τρέμουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierτρέμω ἦλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί προσπεσοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπροσπίπτω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπαγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἰάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι παραχρῆμα.adverbe-παραχρῆμα
WH_PERSEUS	2014	ἰδοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔλαθενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,nu_mobileλανθάνω τρέμουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienτρέμω ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί προσπεσοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπροσπίτνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀπαγγέλλω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἰάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι παραχρῆμα.adverbeindéclinableπαραχρῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 latuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflateo#1 #2 #3 tremensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftremo#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prociditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obprépositionindéclinableob#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 tetigeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiftango#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 indicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifindico#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 populonomsingulier,masculin,ablatifpopulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 sanataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsano#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon latuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlateo tremensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiontremo venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet prociditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprocido anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet obprépositionsans-inflexionob quampronom-interrogatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa tetigeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexiontango eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis indicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionindico#1 coramprépositionsans-inflexioncoram omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet quemadmodumadverbe-interrogatifsans-inflexionquemadmodum confestimadverbesans-inflexionconfestim sanataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsano sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 8 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός θυγάτηρ,fille,nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸀Θυγάτηρ,nomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Θάρσει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierθαρσέω θύγατερ,nomvocatif,féminin,singulierθυγάτηρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσώζω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Θυγάτηρ,nomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σέσωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σε:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς εἰρήνην.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille filianom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionfilia fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax

LUC 8 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜτιEncoreadverbe-ἔτι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςde bavardantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχεταίse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγουde chef de synagoguenomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τέθνηκενa trépasséverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι σκύλλεécorcheverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον.enseignant.nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
SBL_TAUBER	2018	Ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχεταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγουnomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ⸀λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Τέθνηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνῄσκω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀μηκέτιadverbe-μηκέτι σκύλλεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον.nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λαλοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλαλέω ἔρχεταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀρχισυναγώγου,nomgénitif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Τέθνηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierθνήσκω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ μὴparticulenégatifμή σκύλλεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκύλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον.nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος
WH_PERSEUS	2014	Ἔτιadverbeindéclinableἔτι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λαλοῦντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω ἔρχεταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρχισυναγώγουnomsingulier,masculin,génitifἀρχισυνάγωγος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Τέθνηκενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,syncopeθνήσκω ἡadverbeindéclinableἧ θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι σκύλλεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσκύλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διδάσκαλον.nomsingulier,féminin,accusatifδιδάσκαλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 principenomsingulier,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 synagogaenomsingulier,féminin,génitifsynagoga#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 vexareverbeprésent,infinitif,actifvexo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio aprépositionsans-inflexionab principenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionprinceps synagogaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsynagoga dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo vexareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvexo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 8 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή φοβοῦ,te effraie,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι μόνονseulementadverbe-μόνον πίστευσον,crois,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί σωθήσεται.sera sauvé.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Μὴadverbe-μή φοβοῦ,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ⸀πίστευσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσῴζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή φοβοῦ·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω μόνονadverbe-μόνον πίστευε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπιστεύω καὶconjonction-καί σωθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierσώζω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος πίστευσον,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπιστεύω καὶconjonctionindéclinableκαί σωθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifσώζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifaudio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 puellaenomsingulier,féminin,génitifpuella#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredo#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalvo#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaudio hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater puellaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpuella noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo credeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncredo tantumadverbesans-inflexiontantum etconjonctionsans-inflexionet salvaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsalvus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 8 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐκnonadverbe-οὐ ἀφῆκενabandonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παιδὸςde jeune servantenomgénitif,féminin,singulierπαῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.mère.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
SBL_TAUBER	2018	ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐκadverbe-οὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι ⸂τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις σὺνpréposition-σύν αὐτῷ⸃pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παιδὸςnomgénitif,féminin,singulierπαῖς καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία οὐκparticulenégatifοὐ ἀφῆκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφίημι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι οὐδένα,adjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἰάκωβον,nomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παιδὸςnomgénitif,féminin,singulierπαῖς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέρα.nomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ
WH_PERSEUS	2014	ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφῆκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παιδὸςnomsingulier,féminin,génitif,épique,indéclinableπαῖς καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέρα.nomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quemquampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 puellaenomsingulier,féminin,génitifpuella#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum venissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus nonadverbesans-inflexionnon permisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpermitto intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum quemquampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquisquam nisiadverbesans-inflexionnisi Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater puellaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpuella

LUC 8 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔκλαιονpleuraientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκλαίω δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκόπτοντοse coupaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή κλαίετε,pleurez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καθεύδει.dort de haut en bas.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
SBL_TAUBER	2018	ἔκλαιονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκλαίω δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐκόπτοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μὴadverbe-μή κλαίετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω ⸂οὐadverbe-οὐ γὰρ⸃conjonction-γάρ ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθεύδει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔκλαιονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκλαίω δὲconjonction-δέ πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐκόπτοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή κλαίετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω οὐκparticulenégatifοὐ ἀπέθανεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καθεύδει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθεύδω
WH_PERSEUS	2014	ἔκλαιονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifκλαίω δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκόπτοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifκόπτω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μὴconjonctionindéclinableμή3 κλαίετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκλαίω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπέθανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καθεύδει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαθεύδω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	flebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plangebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifplango#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 flereverbeprésent,infinitif,actiffleo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdormio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	flebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfleo autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet plangebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionplango illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo flereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfleo nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior sedconjonctionsans-inflexionsed dormitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondormio

LUC 8 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεγέλωνriaient de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέθανεν.détrépassa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατεγέλωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέθανεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατεγέλωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκαταγελάω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέθανεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατεγέλωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionκαταγελάω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπέθανεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifderideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionderideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 8 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ κρατήσαςayant saisi avec forceverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ παῖς,jeune servante,nomvocatif,féminin,singulierπαῖς ἔγειρε.éveille.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀δὲconjonction-δέ κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ παῖς,nomnominatif,féminin,singulierπαῖς ⸀ἔγειρε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ἐκβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω ἔξωadverbe-ἔξω πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί κρατήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ παῖς,nomnominatif,féminin,singulierπαῖς ἐγείρου.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif,2e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ κρατήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκρατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἡadverbeindéclinableἧ παῖς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,dorien,éolien,contraction,indéclinableπᾶϲ ἔγειρε.verbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tenensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifteneo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 puellanomsingulier,féminin,nominatifpuella#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem tenensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionteneo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico puellanom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionpuella surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo

LUC 8 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέστρεψενtourna surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα καὶetconjonction-de-coordination-καί διέταξενordonna au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός δοθῆναιêtre donnéverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι παραχρῆμα,adverbe-παραχρῆμα καὶconjonction-καί διέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,δίδωμι φαγεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι παραχρῆμα·adverbe-παραχρῆμα καὶconjonction-καί διέταξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιατάσσω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός δοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifδίδωμι φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιστρέφω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι παραχρῆμα,adverbeindéclinableπαραχρῆμα καὶconjonctionindéclinableκαί διέταξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιατάσσω αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός δοθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifδίδωμι φαγεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjubeo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo continuoadverbesans-inflexioncontinuo etconjonctionsans-inflexionet iussitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniubeo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco

LUC 8 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτῆς·de elle·pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς εἰπεῖνdireverbeinfinitif,aoriste,actifλέγω τὸcepronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.ayant devenu.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς εἰπεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς εἰπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξίστημι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παρήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπαραγγέλλω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς εἰπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονός.participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stupueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 alicuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stupueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionstupeo parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio nesubjonctionsans-inflexionne alicuipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionaliquis dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum