TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 V57 V58 V59 V60 V61 V62

LUC 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣυγκαλεσάμενοςSe ayant appelé ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί νόσουςmaladiesnomaccusatif,féminin,plurielνόσος θεραπεύεινsoignerverbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	Συγκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί νόσουςnomaccusatif,féminin,plurielνόσος θεραπεύειν,verbeinfinitif,présent,actif,θεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συγκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί νόσουςnomaccusatif,féminin,plurielνόσος θεραπεύειν.verbeinfinitif,présent,actifθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	Συνκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbσυγκαλέω δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον καὶconjonctionindéclinableκαί νόσουςnompluriel,féminin,accusatifνόσος θεραπεύειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 languoresnompluriel,masculin,nominatiflanguor#1 #2 #3 curarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco autemadverbesans-inflexionautem duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim apostolisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionapostolus deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas superprépositionsans-inflexionsuper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium etadverbesans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut languoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlanguor curarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncuro

LUC 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κηρύσσεινannoncerverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰᾶσθαιse guérirverbeinfinitif,présent,moyenἰάομαι [τοὺς[lesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖς],infirmes],adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actif,κηρύσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἰᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἰάομαι ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενεῖς⸃,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός κηρύσσεινverbeinfinitif,présent,actifκηρύσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἰᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἰάομαι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσθενοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀσθενέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός κηρύσσεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκηρύσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰᾶσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionἰάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 praedicareverbeprésent,infinitif,actifpraedico#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanareverbeprésent,infinitif,actifsano#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille praedicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpraedico#1 regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet sanareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsano infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus

LUC 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς αἴρετεlevezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἴρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,chemin,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ῥάβδονbâtonnomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πήρανbesacenomaccusatif,féminin,singulierπήρα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἀργύριονobjet d'argentnomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε [ἀνὰ][de bas en haut]prépositionaccusatifἀνά δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών ἔχειν.avoir.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς αἴρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἴρω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός μήτεconjonction-μήτε ⸀ῥάβδονnomaccusatif,féminin,singulierῥάβδος μήτεconjonction-μήτε πήρανnomaccusatif,féminin,singulierπήρα μήτεconjonction-μήτε ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μήτεconjonction-μήτε ἀργύριον,nomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον μήτεconjonction-μήτε ⸀ἀνὰadverbe-ἀνά δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς αἴρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἴρω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόν·nomaccusatif,féminin,singulierὁδός μήτεconjonctionnégatifμήτε ῥάβδους,nomaccusatif,féminin,plurielῥάβδος μήτεconjonctionnégatifμήτε πήραν,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μήτεconjonctionnégatifμήτε ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μήτεconjonctionnégatifμήτε ἀργύριον,nomaccusatif,neutre,singulierἀργύριον μήτεconjonctionnégatifμήτε ἀνὰpréposition-ἀνά δύοchiffre-indéclinable-δύο χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών ἔχειν.verbeinfinitif,présent,actifἔχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς αἴρετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéαἴρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόν,nomsingulier,féminin,accusatifὁδός μήτεparticuleindéclinableμήτε ῥάβδονnomsingulier,féminin,accusatifῥάβδος μήτεparticuleindéclinableμήτε πήρανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienπηρός μήτεparticuleindéclinableμήτε ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος μήτεparticuleindéclinableμήτε ἀργύριον,nomsingulier,neutre,accusatifἀργύριον μήτεparticuleindéclinableμήτε δύοnuméralindéclinableδύο χιτῶναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienχιτώνη ἔχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 tuleritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiffero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 virgamnomsingulier,féminin,accusatifvirga#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 peramnomsingulier,féminin,accusatifpera#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 pecuniamnomsingulier,féminin,accusatifpecunia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 tunicasnompluriel,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil tuleritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionfero inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque virgamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirga neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque peramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpera neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque pecuniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpecunia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo tunicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontunica habeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo

LUC 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἰσέλθητε,que vous ayez venu à l'intérieur,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.que vous vous sortez.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἰσέλθητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μένετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω καὶconjonction-καί ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἰσέλθητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ μένετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω καὶconjonction-καί ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία εἰσέλθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ μένετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμένω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἐξέρχεσθε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quamcumquepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 intraveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indeadverbeindéclinableinde#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 exeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin quamcumquepronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionquicumque domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus intraveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintro ibiadverbesans-inflexionibi maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmaneo etconjonctionsans-inflexionet indeadverbesans-inflexioninde neadverbesans-inflexionne exeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionexeo

LUC 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἂνle cas échéantparticule-ἄν μὴne pasadverbe-μή δέχωνταιque se acceptentverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξερχόμενοιse sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀποτινάσσετεsecouez loinverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποτινάσσω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριονtémoignagenomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ⸀ἂνparticule-ἄν μὴadverbe-μή ⸀δέχωνταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ⸀ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἀποτινάσσετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀποτινάσσω εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή δέξωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀποτινάξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποτινάσσω εἰςpréposition-εἰς μαρτύριονnomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 δέχωνταιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifδέχομαι ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐξερχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κονιορτὸνnomsingulier,masculin,accusatifκονιορτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀποτινάσσετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀποτινάσσω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 pulveremnomsingulier,masculin,accusatifpulvis#1 #2 #3 pedumnomsingulier,neutre,nominatifpedum#1 #2 #3 vestrorumadjectifpluriel,masculin,génitifvester#1 #2 #3 excutiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifexcutio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon receperintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille etiamadverbesans-inflexionetiam pulveremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpulvis pedumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpes vestrorumpronom-possessif2e,pluriel,neutre,génitif,inflexionvester excutiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexcutio inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium supraprépositionsans-inflexionsupra illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξερχόμενοιse sortantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ διήρχοντοse passaient à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιέρχομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη εὐαγγελιζόμενοιse évangélisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύοντεςsoignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεραπεύω πανταχοῦ.partout.adverbe-πανταχοῦ
SBL_TAUBER	2018	ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ διήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielδιέρχομαι κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καὶconjonction-καί θεραπεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεραπεύω πανταχοῦ.adverbe-πανταχοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι δὲconjonction-δέ διήρχοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιέρχομαι κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κώμας,nomaccusatif,féminin,plurielκώμη εὐαγγελιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεὐαγγελίζω καὶconjonction-καί θεραπεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεραπεύω πανταχοῦ.adverbe-πανταχοῦ
WH_PERSEUS	2014	Ἐξερχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ διήρχοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη εὐαγγελιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεὐαγγελίζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί θεραπεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifθεραπεύω πανταχοῦ.adverbeindéclinableπανταχοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifegredior#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 circumibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 castellanompluriel,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 evangelizantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifevangelizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcuro#1 #2 #3 ubiqueadverbeindéclinableubique2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionegredior autemadverbesans-inflexionautem circumibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncircumeo perprépositionsans-inflexionper castellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastellum evangelizantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevangelizo etconjonctionsans-inflexionet curantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncuro ubiqueadverbesans-inflexionubique

LUC 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬκουσενÉcoutaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχηςtétrarquenomnominatif,masculin,singulierτετράρχης τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γινόμεναse devenantsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διηπόρειembarrassait séparémentverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαιêtre ditverbeinfinitif,présent,passifλέγω ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	Ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχηςnomnominatif,masculin,singulierτετραάρχης τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀γινόμεναverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί διηπόρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,λέγω ὑπόpréposition-ὑπό τινωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ⸀ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τετράρχηςnomnominatif,masculin,singulierτετράρχης τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γινόμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πάντα·adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί διηπόρει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαπορέω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λέγεσθαιverbeinfinitif,présent,passifλέγω ὑπόpréposition-ὑπό τινωνpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,plurielτὶς ὅτιconjonction-ὅτι Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν·adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	Ἤκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ Ἡρῴδης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τετραάρχης--- τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γινόμεναparticipepluriel,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί διηπόρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionδιαπορέω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λέγεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifλέγω3 ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τινῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἰωάνης--- ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 tetrarchanomsingulier,masculin,nominatiftetrarches#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haesitabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhaesito#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio autemadverbesans-inflexionautem Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes tetrarchanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontetrarches omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet haesitabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhaesito eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod dicereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondico

LUC 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπόsous l'effetprépositiongénitifὑπό τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἨλίαςÉlianomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐφάνη,fut luminé,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἄλλωνde autrespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνde originairesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	ὑπόpréposition-ὑπό τινωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἨλίας ἐφάνη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἄλλωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ⸀τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπόpréposition-ὑπό τινωνpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας ἐφάνη·verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἄλλωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τινῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἠλείας--- ἐφάνη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφαίνω ἄλλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχαίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀρχαῖος ἀνέστη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibusdampronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Iohannes---- surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibusdampronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Helias---- apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 antiquisadjectifpluriel,féminin,ablatifantiquus#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab quibusdampronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionquidam quiasubjonctionsans-inflexionquia Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus aprépositionsans-inflexionab quibusdampronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionquidam veroadverbesans-inflexionvero quiasubjonctionsans-inflexionquia Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo abprépositionsans-inflexionab aliispronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde antiquisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionantiquus surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo

LUC 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης·Hérode·nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισα·je décapitai·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀκούωj'écouteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τοιαῦτα;tels;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐζήτειcherchaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲ⸃conjonction-δέ ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης·nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος περὶpréposition-περί ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀκούωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τοιαῦτα;pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρώδης Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀπεκεφάλισα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀποκεφαλίζω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀκούωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀκούω τοιαῦτα;pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος Καὶconjonction-καί ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἡρῴδης--- Ἰωάνην--- ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀπεκεφάλισα:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκεφαλίζω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀκούωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω τοιαῦτα;adjectifpluriel,neutre,accusatifτοιοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐζήτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 Iohannem---- egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 decollaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdecollo#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 taliaadjectifpluriel,neutre,nominatiftalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego decollaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondecollo quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui audioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego taliapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalis etconjonctionsans-inflexionet quaerebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψαντεςayants retournés en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος διηγήσαντοse racontèrent complètementverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησαν.firent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπεχώρησενplaça en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποχωρέω κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καλουμένηνétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω Βηθσαϊδά.Bethsaïda.nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὑποστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος διηγήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδιηγέομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐποίησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποχωρέω κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςpréposition-εἰς ⸂πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καλουμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω Βηθσαϊδά⸃.nomaccusatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑποστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος διηγήσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδιηγέομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐποίησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω Καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπεχώρησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποχωρέω κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἰςpréposition-εἰς τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἔρημονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔρημος πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις καλουμένηςverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαλέω Βηθσαϊδάν.nom-propre-indéclinable-Βηθσαϊδά
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποστρέψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifὑποστρέφω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος διηγήσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδιηγέομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐποίησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω Καὶconjonctionindéclinableκαί παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὑπεχώρησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποχωρέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καλουμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,contractionκαλέω Βηθσαιδά.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 narraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumptisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifassumo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsecedo#1 #2 #3 seorsumadjectifsingulier,neutre,vocatifseorsus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Bethsaida----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus narraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnarro illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet adsumptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionassumo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille secessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsecedo seorsumadverbesans-inflexions(e)orsum inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus desertumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondesertus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Bethsaidanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBethsaida

LUC 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἠκολούθησανsuivirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδεξάμενοςse ayant accepté loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποδέχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θεραπείαςde thérapienomgénitif,féminin,singulierθεραπεία ἰᾶτο.se guérissait.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἰάομαι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος γνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἀποδεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἀποδέχομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θεραπείαςnomgénitif,féminin,singulierθεραπεία ἰᾶτο.verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἰάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος γνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ἠκολούθησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκολουθέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierδέχομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θεραπείαςnomgénitif,féminin,singulierθεραπεία ἰᾶτο.verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἰάομαι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος γνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω ἠκολούθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκολουθέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποδεξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienἀποδείκνυμι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 θεραπείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienθεραπεία ἰᾶτο.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionἰάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 secutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsequor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 curaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcuro#1 #2 #3 indigebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 sanabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba secutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcipio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui curanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncura indigebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionindigeo sanabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsano

LUC 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κλίνειν·cliner·verbeinfinitif,présent,actifκλίνω προσελθόντεςayants venus versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαdouzeadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδώδεκα εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,foule,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κύκλῳen cercleadverbe-κύκλος κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγροὺςchampsnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καταλύσωσινque aient délié vers le basverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταλύω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὕρωσινque aient trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἐπισιτισμόν,ravitaillement,nomaccusatif,masculin,singulierἐπισιτισμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὧδεiciadverbe-ὧδε ἐνenprépositiondatifἐν ἐρήμῳà désertadjectifdatif,masculin,singulierἔρημος τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἐσμέν.nous sommes.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω κλίνειν·verbeinfinitif,présent,actif,κλίνω προσελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαadjectifnominatif,masculin,plurielδώδεκα εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναconjonction-ἵνα ⸀πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κύκλῳadverbe-κύκλῳ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη ⸀καὶconjonction-καί ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καταλύσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταλύω καὶconjonction-καί εὕρωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἐπισιτισμόν,nomaccusatif,masculin,singulierἐπισιτισμός ὅτιconjonction-ὅτι ὧδεadverbe-ὧδε ἐνpréposition-ἐν ἐρήμῳadjectifdatif,masculin,singulierἔρημος τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι κλίνειν·verbeinfinitif,présent,actifκλίνω προσελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄχλον,nomaccusatif,masculin,singulierὄχλος ἵναconjonction-ἵνα ἀπελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγροὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀγρός καταλύσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκαταλύω καὶconjonction-καί εὕρωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἐπισιτισμόν·nomaccusatif,masculin,singulierἐπισιτισμός ὅτιconjonction-ὅτι ὧδεadverbe-ὧδε ἐνpréposition-ἐν ἐρήμῳadjectifdatif,masculin,singulierἔρημος τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ἐσμέν.verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω κλίνειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκλίνω προσελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀπόλυσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀπολύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλον,nomsingulier,masculin,accusatifὄχλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγροὺςnompluriel,masculin,accusatifἀγρός καταλύσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileκαταλύω καὶconjonctionindéclinableκαί εὕρωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω ἐπισιτισμόν,nomsingulier,masculin,accusatifἐπισιτισμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος ἐσμέν.verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 coeperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 declinareverbeprésent,infinitif,actifdeclino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccedo#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellanompluriel,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 villasquenompluriel,féminin,accusatifvilla#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 devertantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdeverto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 escasnompluriel,féminin,accusatifesca#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	diesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem coeperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexioncoepi declinareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondeclino etconjonctionsans-inflexionet accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba utsubjonctionsans-inflexionut euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin castellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastellum villasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvilla queconjonctionsans-inflexionque quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui circaadverbesans-inflexioncirca suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum devertantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondeverto etconjonctionsans-inflexionet inveniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioninvenio escasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionesca quiasubjonctionsans-inflexionquia hicadverbesans-inflexionhic inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus desertoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexiondesertus sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ φαγεῖν.manger.verbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄρτοιpainsnomnominatif,masculin,plurielἄρτος πέντεcinqdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰχθύεςpoissonsnomnominatif,masculin,plurielἰχθύς δύο,deux,déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ μήτιne serait-ce queparticule-μήτι πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἀγοράσωμενque nous ayons acheté à l'agoraverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος βρώματα.aliments.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸂ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ φαγεῖν⸃.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκadverbe-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἢconjonction-ἤ ⸂ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος πέντε⸃adjectifnominatif,masculin,plurielπέντε καὶconjonction-καί ἰχθύεςnomnominatif,masculin,plurielἰχθύς δύο,adjectifnominatif,masculin,plurielδύο εἰconjonction-εἰ μήτιparticule-μήτι πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἀγοράσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος βρώματα.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ φαγεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἢparticule-ἤ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτοιnomnominatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί ἰχθύεςnomnominatif,masculin,plurielἰχθύς δύο,chiffre-indéclinable-δύο εἰconjonction-de-subordination-εἰ μήτιparticuleinterrogatifμήτι πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἀγοράσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀγοράζω εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος βρώματα.nomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω ὑμεῖς.pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων ἢconjonctionindéclinableἤ ἄρτοιnompluriel,masculin,nominatifἄρτος πέντεnuméralindéclinableπέντε καὶconjonctionindéclinableκαί ἰχθύεςnompluriel,masculin,nominatifἰχθύς δύο,numéralindéclinableδύο εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μήτιadjectifsingulier,vocatif,indéclinableμήτις πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀγοράσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀγοράζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος βρώματα.nompluriel,neutre,accusatifβρῶμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscesnompluriel,masculin,nominatifpiscis#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 emamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifemo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 escasnompluriel,féminin,accusatifesca#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos plusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo piscesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpiscis nisisubjonctionsans-inflexionnisi forteadverbesans-inflexionforte nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnos eamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet emamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionemo inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba escasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionesca

LUC 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πεντακισχίλιοι.cinq mille.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατακλίνατεclinez de haut en basverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατακλίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κλισίαςplaces de clinaisonsnomaccusatif,féminin,plurielκλισία [ὡσεὶ][comme si]adverbe-ὡσεί ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πεντακισχίλιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Κατακλίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατακλίνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός κλισίαςnomaccusatif,féminin,plurielκλισία ⸀ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἀνὰadverbe-ἀνά πεντήκοντα.adjectifaccusatif,masculin,plurielπεντήκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ πεντακισχίλιοι.adjectifnominatif,masculin,plurielπεντακισχίλιοι Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Κατακλίνατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκατακλίνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός κλισίαςnomaccusatif,féminin,plurielκλισία ἀνὰpréposition-ἀνά πεντήκοντα.chiffre-indéclinable-πεντήκοντα
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ πεντακισχίλιοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifπεντακισχίλιοι εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Κατακλίνατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκατακλίνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός κλισίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκλισία ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη πεντήκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifπεντηκοντάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fereadverbe-ferus#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 discumbereverbeprésent,infinitif,actifdiscumbo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 convivianompluriel,neutre,nominatifconvivium#1 #2 #3 quinquagenosadjectifpluriel,masculin,accusatifquinquageni#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem fereadverbesans-inflexionfere virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille discumbereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscumbo perprépositionsans-inflexionper convivianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionconvivium quinquagenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionquinquageni

LUC 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησανfirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέκλινανclinèrent de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατακλίνω ἅπαντας.en totalités.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἅπας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶconjonction-καί ⸀κατέκλινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκατακλίνω ἅπαντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐποίησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω οὕτως,adverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ἀνέκλινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακλίνω ἅπαντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifποιέω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί κατέκλινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατακλίνω ἅπαντας.adjectifpluriel,masculin,accusatifἅπας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discumbereverbeprésent,infinitif,actifdiscumbo#1 #2 #3 feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet discumbereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondiscumbo feceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

LUC 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςpoissonsnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςayant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέκλασενcassa de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδίδουdonnaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςà disciplesnomdatif,masculin,plurielμαθητής παραθεῖναιposer à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρατίθημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.à foule.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
SBL_TAUBER	2018	λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὲconjonction-δέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεadjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἰχθύαςnomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κατέκλασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής ⸀παραθεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρατίθημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω δὲconjonction-δέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἰχθύας,nomaccusatif,masculin,plurielἰχθύς ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κατέκλασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλάω καὶconjonction-καί ἐδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μαθηταῖςnomdatif,masculin,plurielμαθητής παρατιθέναιverbeinfinitif,présent,actifπαρατίθημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ.nomdatif,masculin,singulierὄχλος
WH_PERSEUS	2014	λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἰχθύαςnompluriel,masculin,accusatifἰχθύς ἀναβλέψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀναβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κατέκλασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατακλάω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μαθηταῖςnompluriel,masculin,datifμαθητής παραθεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifπαρατίθημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳ.nomsingulier,masculin,datifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	acceptisnompluriel,féminin,ablatifaccepta#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 panibusnompluriel,masculin,ablatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 piscibusnompluriel,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3 respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 distribuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdistribuo#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	acceptisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionaccipio autemadverbesans-inflexionautem quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque panibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionduo piscibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpiscis respexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespicio inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet distribuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondistribuo discipulisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut ponerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpono anteprépositionsans-inflexionante turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba

LUC 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔφαγονmangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχορτάσθησανfurent fourragéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω πάντες,tous,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρθηfut levéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ περισσεῦσανayant surabondéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κλασμάτωνde morceauxnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα κόφινοιcouffinsnomnominatif,masculin,plurielκόφινος δώδεκα.douze.déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἤρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ περισσεῦσανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός κλασμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλάσμα κόφινοιnomnominatif,masculin,plurielκόφινος δώδεκα.adjectifnominatif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielφάγω καὶconjonction-καί ἐχορτάσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω πάντες·adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἤρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ περισσεῦσανverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός κλασμάτων,nomgénitif,neutre,plurielκλάσμα κόφινοιnomnominatif,masculin,plurielκόφινος δώδεκα.chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχορτάσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχορτάζω πάντες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienαἴρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ περισσεῦσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπερισσεύω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός κλασμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλάσμα κόφινοιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκοφινόομαι δώδεκα.nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sublatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiftollo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superfuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsupersum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 fragmentorumnompluriel,neutre,génitiffragmentum#1 #2 #3 cofiniverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffinio#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet manducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sublatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsuffero estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui superfuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsupersum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille fragmentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionfragmentum cofininom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncofinus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

LUC 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενονpriantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά μόναςseulespronom-indéfiniaccusatif,féminin,plurielμόνος συνῆσανétaient avecverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύνειμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί,disciples,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι κατὰpréposition-κατά μόναςadjectifaccusatif,féminin,plurielμόνος συνῆσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύνειμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί,nomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸂οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγουσιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός προσευχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι καταμόνας,adverbe-καταμόνας συνῆσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσύνειμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταί·nomnominatif,masculin,plurielμαθητής καὶconjonction-καί ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός προσευχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπροσεύχομαι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μόναςadjectifpluriel,féminin,accusatifμόνος συνῆσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσύνειμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταί,nompluriel,masculin,nominatifμαθητής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum oransverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionoro erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus etconjonctionsans-inflexionet interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba

LUC 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,Baptiseur,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ Ἠλίαν,Élia,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἄλλοιautrespronom-indéfininominatif,masculin,plurielἄλλος δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνde originairesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.redressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν,nomaccusatif,masculin,singulierβαπτιστής ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ Ἠλίαν,nomaccusatif,masculin,singulierἨλίας ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βαπτιστήν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαπτιστής ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ Ἠλίαν·nomaccusatif,masculin,singulierἩλίας ἄλλοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄλλος δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἀρχαῖος ἀνέστη.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βαπτιστήν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienβαπτιστής ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ Ἠλείαν,--- ἄλλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἄλλος δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀρχαίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀρχαῖος ἀνέστη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iohannem---- Baptistamnomsingulier,masculin,accusatifbaptista#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Heliam---- aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille responderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes Baptistamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionBaptista aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem Heliamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHelias aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde prioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionprior surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo

LUC 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;être;verbeinfinitif,présent,actifεἶναι ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ⸂Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶς⸃verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἶναι;verbeinfinitif,présent,actifεἰμί Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 εἶναι;verbeprésent,infinitif,actifεἰμί Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπιτιμήσαςayant survaloriséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλενannonça à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,masculin,singulierμηδείς λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιτιμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulierμηδείς ⸀λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐπιτιμήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός παρήγγειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραγγέλλω μηδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifμηδείς εἰπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπιτιμήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιτιμάω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός παρήγγειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileπαραγγέλλω μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 increpansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincrepo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraecipio#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille increpansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincrepo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille praecepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraecipio nesubjonctionsans-inflexionne cuipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionquis dicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic

LUC 9 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοκιμασθῆναιêtre démis à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρχιερέωνde chefs sacrificateursnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί γραμματέωνde lettrésnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτανθῆναιêtre tuéverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγερθῆναι.être éveillé.verbeinfinitif,aoriste,passifἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω καὶconjonction-καί ἀποδοκιμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποδοκιμάζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματέωνnomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἀποκτανθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκτείνω καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ⸀ἐγερθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω καὶconjonction-καί ἀποδοκιμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ἀρχιερέωνnomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί γραμματέων,nomgénitif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί ἀποκτανθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστῆναι.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι Δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποδοκιμασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρχιερέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί γραμματέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτανθῆναιverbeaoriste,infinitif,passif,tardἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐγερθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reprobariverbeprésent,infinitif,passifreprobo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidiverbeprésent,infinitif,passifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 resurgereverbeprésent,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet reprobariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionreprobo aprépositionsans-inflexionab senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet occidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies resurgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresurgo

LUC 9 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός πάντας·tous·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔρχεσθαι,se venir,verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι ἀρνησάσθωse nieverbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀράτωlèveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκολουθείτωsuiveverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός πάντας·adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωpréposition-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂ἔρχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι ἀρνησάσθω⸃verbeimpératif,aoriste,moyen,3e,singulierἀρνέομαι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀράτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂καθ’préposition-κατά ἡμέραν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἀκολουθείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ὀπίσωadverbe-ὀπίσω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐλθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι ἀπαρνησάσθωverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀπαρνέομαι ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀράτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀκολουθείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἔρχεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι ἀρνησάσθωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,moyen_passifἀρνέομαι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀράτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifαἴρω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκολουθείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 abnegetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifabnego#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftollo#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 postprépositionsans-inflexionpost mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio abnegetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionabnego sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet tollatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontollo crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus cotidieadverbesans-inflexioncottidie etconjonctionsans-inflexionet sequaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego

LUC 9 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν θέλῃque veuilleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σώσειsauveraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ⸀ἂνparticule-ἄν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσῴζω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θέλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierθέλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifσώζω ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕνεκενpréposition-ἕνεκα ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος σώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσώζω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν θέλῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἐθέλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σῶσαι,verbeaoriste,infinitif,actifσώζω ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπολέσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος σώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσώζω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille namadverbesans-inflexionnam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui perdideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionperdo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus propterprépositionsans-inflexionpropter mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

LUC 9 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὠφελεῖταιest profitéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κερδήσαςayant gagnéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκερδαίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲcependantconjonction-δέ ἀπολέσαςayant dépériverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ζημιωθείς;ayant été endommagé;verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζημιόω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ὠφελεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κερδήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκερδαίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ ἀπολέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἢconjonction-ἤ ζημιωθείς;verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζημιόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ ὠφελεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὠφελέω ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος κερδήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκερδαίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ὅλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierὅλος ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ δὲconjonction-δέ ἀπολέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπόλλυμι ἢparticule-ἤ ζημιωθείς;verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierζημιόω
WH_PERSEUS	2014	τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γὰρparticuleindéclinableγάρ ὠφελεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionὠφελέω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος κερδήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκερδαίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπολέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀπόλλυμι ἢconjonctionindéclinableἤ ζημιωθείς;participesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifζημιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 proficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 lucreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiflucror#1 #2 #3 universumadjectifsingulier,neutre,nominatifuniversus#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 perdatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 detrimentumnomsingulier,neutre,nominatifdetrimentum#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim proficitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionproficio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sisubjonctionsans-inflexionsi lucreturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionlucror universumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionuniversus mundumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmundus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse autemadverbesans-inflexionautem ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse perdatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionperdo etconjonctionsans-inflexionet detrimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondetrimentum suipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionse faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

LUC 9 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐπαισχυνθῇque ait été eu honte surverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,plurielἐμός λόγους,discours,nomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεται,sera eu honte sur,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀγγέλων.de anges.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ἐπαισχυνθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐμός λόγους,nomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπαισχύνομαι ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀγγέλων.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ ἂνparticule-ἄν ἐπαισχυνθῇverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierἐπαισχύνομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,masculin,plurielἐμός λόγους,nomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεται,verbeindicatif,futur,passif_déponent,3e,singulierἐπαισχύνομαι ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀγγέλων.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐπαισχυνθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,contractionἐπαισχύνομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐμοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐμός λόγους,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐπαισχυνθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passifἐπαισχύνομαι ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἀγγέλων.participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 erubueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiferubesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 erubescetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiferubesco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 maiestatenomsingulier,féminin,ablatifmajestas#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego erubueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionerubesco etconjonctionsans-inflexionet meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo erubescetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionerubesco cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin maiestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaiestas suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus

LUC 9 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀληθῶς,vraiment,adverbe-ἀληθῶς εἰσίνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ αὐτοῦici-mêmeadverbe-αὐτοῦ ἑστηκότωνde ayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γεύσωνταιque s'aient goûtéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδωσινque aient vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἀληθῶς,adverbe-ἀληθῶς εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀αὐτοῦadverbe-αὐτοῦ ⸀ἑστηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή γεύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielγεύομαι θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν ἴδωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀληθῶς,adverbe-ἀληθῶς εἰσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὧδεadverbe-ὧδε ἑστώτων,verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,plurielἵστημι οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή γεύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγεύομαι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἴδωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀληθῶς,adverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής εἰσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἑστηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifἵστημι οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γεύσωνταιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγεύω θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἴδωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliquiadverbeindéclinablealiqui#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 gustabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifgusto#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos vereadverbepositif,inflexionvere suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliquipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionaliquis hicadverbesans-inflexionhic stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionsto quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon gustabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiongusto mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors donecsubjonctionsans-inflexiondonec videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 9 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςceux-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼhuitdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielὀκτώ [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί παραλαβὼνayant pris à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω ΠέτρονPierrenomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.prier.verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼadjectifnominatif,féminin,plurielὀκτώ ⸀καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,προσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ μετὰpréposition-μετά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτώ,chiffre-indéclinable-ὀκτώ καὶconjonction-καί παραλαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραλαμβάνω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶconjonction-καί Ἰάκωβον,nomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ μετὰprépositionindéclinableμετά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ παραλαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαραλαμβάνω Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος προσεύξασθαι.verbeaoriste,infinitif,moyenπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 fereadverbe-ferus#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum fereadverbesans-inflexionfere diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiondies octonombre-cardinalsans-inflexionocto etconjonctionsans-inflexionet adsumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionassumo Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons utsubjonctionsans-inflexionut oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoro

LUC 9 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ προσεύχεσθαιprierverbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εἶδοςaspectnomnominatif,neutre,singulierεἶδος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἱματισμὸςhabillement d'himationnomnominatif,masculin,singulierἱματισμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λευκὸςblancadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierλευκός ἐξαστράπτων.éclairant à l'excès.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαστράπτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ προσεύχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,προσεύχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εἶδοςnomnominatif,neutre,singulierεἶδος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἱματισμὸςnomnominatif,masculin,singulierἱματισμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λευκὸςadjectifnominatif,masculin,singulierλευκός ἐξαστράπτων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαστράπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ προσεύχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσεύχομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εἶδοςnomnominatif,neutre,singulierεἶδος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἕτερον,adjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἱματισμὸςnomnominatif,masculin,singulierἱματισμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λευκὸςadjectifnominatif,masculin,singulierλευκός ἐξαστράπτων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐξαστράπτω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις προσεύχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπροσεύχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶδοςnomsingulier,neutre,accusatifεἶδος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἱματισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἱματισμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λευκὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifλευκός ἐξαστράπτων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐξαστράπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiforo#1 #2 #3 speciesnomsingulier,féminin,nominatifspecies#1 #2 #3 vultusnompluriel,masculin,nominatifvultus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvestio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 albusnomsingulier,masculin,nominatifalbus#1 #2 #3 refulgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrefulgeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dumsubjonctionsans-inflexiondum oraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoro speciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionspecies vultusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvultus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis alteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionalter etconjonctionsans-inflexionet vestitusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvestitus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis albusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalbus refulgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,vocatif,inflexionrefulgeo

LUC 9 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο συνελάλουνbavardaient ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ΜωϋσῆςMôusêsnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἠλίας,Élia,nomnominatif,masculin,singulierἨλίας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο συνελάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί Μωϋσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί Ἠλίας,nomnominatif,masculin,singulierἨλίας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοchiffre-indéclinable-δύο συνελάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielσυλλαλέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί Μωσῆςnomnominatif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί Ἠλίας,nomnominatif,masculin,singulierἩλίας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δύοnuméralindéclinableδύο συνελάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionσυλλαλέω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί Μωυσῆς--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἠλείας,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Moses---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Helias----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Mosesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet Heliasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHelias

LUC 9 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὀφθέντεςayants étés vusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἐνenprépositiondatifἐν δόξῃà gloirenomdatif,féminin,singulierδόξα ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξοδονexodenomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω πληροῦνfaire plénitudeverbeinfinitif,présent,actifπληρόω ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ὀφθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξοδονnomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω πληροῦνverbeinfinitif,présent,actif,πληρόω ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλήμ.nomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ὀφθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἐνpréposition-ἐν δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξοδονnomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω πληροῦνverbeinfinitif,présent,actifπληρόω ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifὁράω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δόξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifδοκέω ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔξοδονnomsingulier,féminin,accusatifἔξοδος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω πληροῦνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπληρόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλήμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	visiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifvideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 maiestatenomsingulier,féminin,ablatifmajestas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 excessumnomsingulier,masculin,accusatifexcessus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 conpleturus---- eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	visiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionviso inprépositionsans-inflexionin maiestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaiestas etconjonctionsans-inflexionet dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico excessumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionexcessus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui conpleturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncompleo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 9 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι βεβαρημένοιayants étés alourdisverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ὕπνῳ·à sommeil·nomdatif,masculin,singulierὕπνος διαγρηγορήσαντεςayants vigilés à traversverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαγρηγορέω δὲcependantconjonction-δέ εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο ἄνδραςhommesnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ συνεστῶταςayants dressés avecverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνίστημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί βεβαρημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ὕπνῳ·nomdatif,masculin,singulierὕπνος διαγρηγορήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαγρηγορέω δὲconjonction-δέ εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ συνεστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνίστημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί βεβαρημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielβαρέω ὕπνῳ·nomdatif,masculin,singulierὕπνος διαγρηγορήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielδιαγρηγορέω δὲconjonction-δέ εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἄνδραςnomaccusatif,masculin,plurielἀνήρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ συνεστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielσυνιστάω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί βεβαρημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplβαρέω ὕπνῳ:nomsingulier,masculin,datifὕπνος διαγρηγορήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifδιαγρηγορέω δὲparticuleindéclinableδέ εἶδαν--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἄνδραςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ συνεστῶταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifσυνίστημι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 gravatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifgravo#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 somnonomsingulier,masculin,ablatifsomnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 evigilantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifevigilo#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 maiestatemnomsingulier,féminin,accusatifmajestas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 virosnompluriel,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus veroadverbesans-inflexionvero etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille gravativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongravo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum somnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsomnus etconjonctionsans-inflexionet evigilantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionevigilo videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo maiestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmaiestas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo virosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionvir quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 9 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ διαχωρίζεσθαιêtre séparé à traversverbeinfinitif,présent,passifδιαχωρίζομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·Iésous·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης καλόνbeauadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὧδεiciadverbe-ὧδε εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω σκηνὰςtentesnomaccusatif,féminin,plurielσκηνή τρεῖς,trois,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς Μωϋσεῖà Môusêsnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς Ἠλίᾳ,à Élia,nomdatif,masculin,singulierἨλίας μὴne pasadverbe-μή εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγει.dit.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ διαχωρίζεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,διαχωρίζομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὧδεadverbe-ὧδε εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί καὶconjonction-καί ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω σκηνὰςnomaccusatif,féminin,plurielσκηνή τρεῖς,adjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς Μωϋσεῖnomdatif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς Ἠλίᾳ,nomdatif,masculin,singulierἨλίας μὴadverbe-μή εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ διαχωρίζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδιαχωρίζομαι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης καλόνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὧδεadverbe-ὧδε εἶναι·verbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω σκηνὰςnomaccusatif,féminin,plurielσκηνή τρεῖς,adjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς σοί,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς Μωσῇ,nomdatif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς Ἠλίᾳ·nomdatif,masculin,singulierἩλίας μὴparticulenégatifμή εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς λέγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διαχωρίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδιαχωρίζω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Ἐπιστάτα,nomsingulier,masculin,vocatifἐπιστάτης καλόνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὧδεadverbeindéclinableὧδε εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω σκηνὰςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσκηνάω τρεῖς,numéralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς Μωυσεῖ--- καὶconjonctionindéclinableκαί μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς Ἠλείᾳ,--- μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Petrus---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 praeceptornomsingulier,masculin,nominatifpraeceptor#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinabletres#1 #2 #3 tabernaculanompluriel,neutre,nominatiftabernaculum#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 Heliae---- nesciensadverbeindéclinablenesciens#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum discederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus praeceptornom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpraeceptor bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos hicadverbesans-inflexionhic esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet faciamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio trianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexiontres tabernaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus Mosinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus Heliaenom-propresingulier,masculin,datif,inflexionHelias nesciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnescio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico

LUC 9 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεσκίαζενombrait surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέλην.nuée.nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ⸀ἐπεσκίαζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸂εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέλην.nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ἐπεσκίασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπισκιάζω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐκείνουςpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέλην.nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι νεφέληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνεφέλη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεσκίαζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐπισκιάζω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέλην.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνεφέλη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 loquenteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifloquor#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nubesnomsingulier,féminin,nominatifnubes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obumbravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifobumbro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 intrantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifintro2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubemnomsingulier,masculin,accusatifnubis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille loquenteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionloquor factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nubesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnubes etconjonctionsans-inflexionet obumbravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionobumbro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo intrantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionintro illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin nubemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnubes

LUC 9 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςde nuéenomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκλελεγμένος,ayant été élu,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐκλέγομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε.écoutez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςnomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἐκλελεγμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἐκλέγομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης,nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός·adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀκούετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienνεφέλη λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκλελεγμένος,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀκούετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 electusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 auditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus electusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneligo ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse auditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionaudio

LUC 9 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνος.seul.déterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐσίγησανgardèrent le silenceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδενὶà aucunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierοὐδείς ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἑώρακαν.ont vu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ⸀εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνος.adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐσίγησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω καὶconjonction-καί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulierοὐδείς ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἑώρακαν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνήν,nomaccusatif,féminin,singulierφωνή εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μόνος.adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐσίγησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσιγάω καὶconjonction-καί οὐδενὶadjectifdatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἑωράκασιν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,pluriel,attiqueὁράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς μόνος.adjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐσίγησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifσιγάω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableοὐδείς ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἑώρακαν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 fieretverbe3e,singulier,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftaceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemininomsingulier,masculin,datif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dumsubjonctionsans-inflexiondum fieretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfio voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse tacueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontaceo etconjonctionsans-inflexionet neminipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionnemo dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo

LUC 9 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα κατελθόντωνde ayants venus de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκατέρχομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςde montagnenomgénitif,neutre,singulierὄρος συνήντησενrencontra avecverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα κατελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκατέρχομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὄρουςnomgénitif,neutre,singulierὄρος συνήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα κατελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielκατέρχομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὄρους,nomgénitif,neutre,singulierὄρος συνήντησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυναντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑξῆςadverbeindéclinableἑξῆς ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα κατελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifκατέρχομαι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὄρος συνήντησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileσυναντάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολύς.adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 descendentibusnompluriel,féminin,ablatifdescendens#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 occurritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccurro#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin sequentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsequor dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies descendentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondescendo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons occurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus

LUC 9 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἐβόησενbeuglaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος δέομαίje me lieverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπιβλέψαιregarder surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιβλέπω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μονογενήςmonogèneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμονογενής μοίà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ⸀ἐβόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοάω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος δέομαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδέομαι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπιβλέψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιβλέπω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι μονογενήςadjectifnominatif,masculin,singulierμονογενής ⸂μοίpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐστιν⸃,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος ἀνεβόησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβοάω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος δέομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδέομαι σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπίβλεψαιverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιβλέπω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι μονογενήςadjectifnominatif,masculin,singulierμονογενής ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μοι·pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος ἐβόησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileβοάω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος δέομαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐπιβλέψαιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιβλέπω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὅτιadverbeindéclinableὅτι μονογενήςadjectifsingulier,masculin,nominatifμονογενής μοίpronom1e,singulier,masculin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vir---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrespicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 unicusadjectifsingulier,masculin,nominatifunicus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir deprépositionsans-inflexionde turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu respiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrespicio inprépositionsans-inflexionin filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius meumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionmeus quiasubjonctionsans-inflexionquia unicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionunicus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

LUC 9 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί σπαράσσειconvulseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπαράσσω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀφροῦde écumenomgénitif,masculin,singulierἀφρός καὶetconjonction-de-coordination-καί μόγιςlaborieusementadverbe-μόγις ἀποχωρεῖdéplace loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποχωρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός συντρῖβονbroyant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierσυντρίβω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης κράζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶconjonction-καί σπαράσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπαράσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά ἀφροῦnomgénitif,masculin,singulierἀφρός καὶconjonction-καί ⸀μόγιςadverbe-μόγις ἀποχωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποχωρέω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός συντρῖβονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierσυντρίβω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης κράζει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω καὶconjonction-καί σπαράσσειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσπαράσσω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μετὰpréposition-μετά ἀφροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀφρός καὶconjonction-καί μόγιςadverbe-μόγις ἀποχωρεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποχωρέω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός συντρῖβονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierσυντρίβω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέφνης--- κράζει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκράζω καὶconjonctionindéclinableκαί σπαράσσειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσπαράσσω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μετὰprépositionindéclinableμετά ἀφροῦnomsingulier,masculin,génitifἀφρός καὶconjonctionindéclinableκαί μόλιςadverbeindéclinableμόλις ἀποχωρεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀποχωρέω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός συντρῖβονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσυντρίβω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subitoadverbeindéclinablesubito#1 #2 #3 clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eliditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifelido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dissipatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdissipo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 spumanomsingulier,féminin,ablatifspuma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vix---- disceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 dilaniansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdilanio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus adprehenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet subitoadverbesans-inflexionsubito clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionclamo etconjonctionsans-inflexionet eliditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionelido etconjonctionsans-inflexionet dissipatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondissipo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis cumprépositionsans-inflexioncum spumanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspuma etconjonctionsans-inflexionet vixadverbesans-inflexionvix disceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiscedo dilaniansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondilanio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 9 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδεήθηνje fus liéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδέω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκβάλωσινque aient éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠδυνήθησαν.furent pu.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδεήθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδέω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐκβάλωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠδυνήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδύναμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδεήθηνverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,singulierδέομαι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα ἐκβάλωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠδυνήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,pluriel,attiqueδύναμαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδεήθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienδέω2 τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐκβάλωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐκβάλλω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠδυνήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,double_augmentsδύναμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus utsubjonctionsans-inflexionut eicerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum

LUC 9 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὦÔparticule-ὦ γενεὰgénérationnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςincroyanteadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί διεστραμμένη,ayante étée tournée de travers,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότεquandadverbe-πότε ἔσομαιje me seraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέξομαιje me retiendraiverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ προσάγαγεamèneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσάγω ὧδεiciadverbe-ὧδε τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὦparticule-ὦ γενεὰnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί διεστραμμένη,verbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςpréposition-ἕως πότεadverbe-πότε ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀνέξομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ προσάγαγεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσάγω ⸂ὧδεadverbe-ὧδε τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σου⸃.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὦinterjection-ὦ γενεὰnomvocatif,féminin,singulierγενεά ἄπιστοςadjectifvocatif,féminin,singulierἄπιστος καὶconjonction-καί διεστραμμένη,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierδιαστρέφω ἕωςadverbe-ἕως πότεparticuleinterrogatifπότε ἔσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰμί πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀνέξομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierἀνέχομαι ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Προσάγαγεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπροσάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱόνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά ἄπιστοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἄπιστος καὶconjonctionindéclinableκαί διεστραμμένη,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδιαστρέφω ἕωςconjonctionindéclinableἕως πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἔσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέξομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenἀνέχω ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ προσάγαγεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolien,reduplπροσάγω ὧδεadverbeindéclinableὧδε τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱόνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 infidelisadjectifsingulier,masculin,nominatifinfidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perversaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifperverto#1 #2 #3 usquequo---- eroverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifpatior#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adducverbe2e,singulier,présent,impératif,actifduco#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ointerjectionsans-inflexiono generationom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexiongeneratio infidelisadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexioninfidelis etconjonctionsans-inflexionet perversaadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexionperversus usquequoadverbe-interrogatifsans-inflexionusquequo eroverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet patiarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionpatior vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionvos adducverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadduco hucadverbesans-inflexionhuc filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus

LUC 9 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ προσερχομένουde se venant versverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔρρηξενfracassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονdémonnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεσπάραξεν·convulsa ensemble·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυσπαράσσω ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳà impuradjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσατοse guéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαjeune servantnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέδωκενredonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ προσερχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔρρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶconjonction-καί συνεσπάραξεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυσπαράσσω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἰάομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδαnomaccusatif,masculin,singulierπαῖς καὶconjonction-καί ἀπέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ προσερχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierπροσέρχομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔρρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierῥήγνυμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δαιμόνιονnomnominatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶconjonction-καί συνεσπάραξεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυσπαράσσω ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀκαθάρτῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ἰάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἰάομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παῖδα,nomaccusatif,masculin,singulierπαῖς καὶconjonction-καί ἀπέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔτιadverbeindéclinableἔτι δὲparticuleindéclinableδέ προσερχομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπροσέρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔρρηξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileῥήγνυμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιονnomsingulier,neutre,accusatifδαιμόνιον καὶconjonctionindéclinableκαί συνεσπάραξεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυσπαράσσω ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀκαθάρτῳ,adjectifsingulier,neutre,datifἀκάθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παῖδαnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπαῖς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 accederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaccedo#1 #2 #3 elisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifelido#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dissipavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdissipo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum accederetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccedo elisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionelido illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille daemoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondaemonium etconjonctionsans-inflexionet dissipavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondissipo

LUC 9 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξεπλήσσοντοétaient heurté à l'excèsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μεγαλειότητιà magnificencenomdatif,féminin,singulierμεγαλειότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός Πάντωνde Touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς δὲcependantconjonction-δέ θαυμαζόντωνde étonnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐποίειfaisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μεγαλειότητιnomdatif,féminin,singulierμεγαλειότης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ θαυμαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ⸀ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξεπλήσσοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκπλήσσω δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μεγαλειότητιnomdatif,féminin,singulierμεγαλειότης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός Πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς δὲconjonction-δέ θαυμαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐξεπλήσσοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκπλήσσω δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγαλειότητιnomsingulier,féminin,datifμεγαλειότης τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός Πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ δὲparticuleindéclinableδέ θαυμαζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifθαυμάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐποίειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionποιέω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcrepo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inmundumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueimmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reddiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 patrinomsingulier,masculin,datifpater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincrepo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus inmundumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionimmundus etconjonctionsans-inflexionet sanavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsano puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer etconjonctionsans-inflexionet reddiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreddo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille patrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 9 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέσθεque vous vous posezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταoreillesnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους·ceux-ci·déterminant-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω παραδίδοσθαιêtre transmisverbeinfinitif,présent,passifπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Θέσθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω παραδίδοσθαιverbeinfinitif,présent,passif,παραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέσθεverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὦταnomaccusatif,neutre,plurielοὖς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τούτους·pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,plurielοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω παραδίδοσθαιverbeinfinitif,présent,passifπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Θέσθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéτίθημι ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὦταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τούτους,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω παραδίδοσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 magnitudinenomsingulier,féminin,ablatifmagnitudo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 omnibusqueadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 mirantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifmiro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 poniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpono#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 istospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tradaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin magnitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmagnitudo Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis queconjonctionsans-inflexionque mirantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionmiror inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus poniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpono vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo istospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexioniste Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius enimadverbesans-inflexionenim hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo futurumverbesingulier,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut tradaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

LUC 9 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἠγνόουνméconnaissaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρακεκαλυμμένονayant été couvert à côtéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπαρακαλύπτω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή αἴσθωνταιque s'aient perçuverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰσθάνομαι αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβοῦντοse effrayaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι ἐρωτῆσαιinterrogerverbeinfinitif,aoriste,actifἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἠγνόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παρακεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπαρακαλύπτομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή αἴσθωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielαἰσθάνομαι αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielφοβέομαι ἐρωτῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τούτου.pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἠγνόουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγνοέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί παρακεκαλυμμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπαρακαλύπτω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή αἴσθωνταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielαἰσθάνομαι αὐτό·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐφοβοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielφοβέω ἐρωτῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἠγνόουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀγνοέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί παρακεκαλυμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπαρακαλύπτω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 αἴσθωνταιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passif,attique,plus_tardαἰσθάνομαι αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω ἐρωτῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ῥήματοςnomsingulier,neutre,génitifῥῆμα τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ignorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 velatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvelo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sentirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsentio#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 interrogareverbeprésent,infinitif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille ignorabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionignoro verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum velatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionvelo anteprépositionsans-inflexionante eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon sentirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsentio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet timebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiontimeo interrogareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum

LUC 9 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσῆλθενVint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ διαλογισμὸςcalcul au-traversnomnominatif,masculin,singulierδιαλογισμός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ διαλογισμὸςnomnominatif,masculin,singulierδιαλογισμός ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἂνparticule-ἄν εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ διαλογισμὸςnomnominatif,masculin,singulierδιαλογισμός ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἂνparticule-ἄν εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ διαλογισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifδιαλογισμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cogitationomsingulier,féminin,nominatifcogitatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro autemadverbesans-inflexionautem cogitationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncogitatio inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 9 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διαλογισμὸνcalcul au-traversnomaccusatif,masculin,singulierδιαλογισμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοςse ayant surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸀εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διαλογισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierδιαλογισμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι ⸀παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός παρ’préposition-παρά ἑαυτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διαλογισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierδιαλογισμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπιλαβόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierἐπιλαμβάνομαι παιδίου,nomgénitif,neutre,singulierπαιδίον ἔστησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός παρ’préposition-παρά ἑαυτῷ,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διαλογισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifδιαλογισμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπιλαβόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον ἔστησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,causalitéἵστημι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἑαυτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 adprehendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 statuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifstatuo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vidensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvideo cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille adprehendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappr(eh)endo puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer statuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionstatuo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis secusprépositionsans-inflexionsecus sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse

LUC 9 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν δέξηταιque s'ait acceptéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέχεται·se accepte·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ δέξηται,que s'ait accepté,verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι δέχεταιse accepteverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μικρότεροςplus petitadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμικρότερος ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μέγας.grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀ἂνparticule-ἄν δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δέχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸁ἂνparticule-ἄν ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι δέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μικρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμικρός ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ⸀ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μέγας.adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ δέξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι δέχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με·pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μικρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμικρός ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μέγας.adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός δέχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ δέξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδέχομαι δέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστείλαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀποστέλλω με:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ μικρότεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifσμικρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μέγας.adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 susceperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsuscipio#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 istumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableiste#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 minorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque susceperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer istumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexioniste inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio etconjonctionsans-inflexionet quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio recipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto namadverbesans-inflexionnam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui minoradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionparvus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum interprépositionsans-inflexioninter omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 9 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης εἴδομένnous vîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκβάλλονταéjectantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκωλύομενnous empêchionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielκωλύω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἀκολουθεῖsuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης εἴδομένverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ⸀ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκβάλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί ⸀ἐκωλύομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielκωλύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μεθ’préposition-μετά ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης εἴδομένverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκβάλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνια·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί ἐκωλύσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielκωλύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μεθ’préposition-μετά ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ Ἰωάνης--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐπιστάτα,nomsingulier,masculin,vocatifἐπιστάτης εἴδαμέν--- τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκβάλλονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἐκβάλλω δαιμόνια,nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκωλύομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκωλύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκολουθεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀκολουθέω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iohannes---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 praeceptornomsingulier,masculin,nominatifpraeceptor#1 #2 #3 vidimus---- quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 eicientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prohibuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico praeceptornom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpraeceptor vidimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen tuopronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus eicientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium etconjonctionsans-inflexionet prohibuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprohibeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon sequiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionsequor nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum

LUC 9 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς μὴne pasadverbe-μή κωλύετε·empêchez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲ⸃conjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴadverbe-μή κωλύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ⸂ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μὴparticulenégatifμή κωλύετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκωλύω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθ’préposition-κατά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Μὴconjonctionindéclinableμή3 κωλύετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκωλύω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adversumprépositionsans-inflexionadversus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 9 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιêtre fait plénitude ensembleverbeinfinitif,présent,passifσυμπληρόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναλήμψεωςde prise de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀνάληψις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἐστήρισενfixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιverbeinfinitif,présent,passif,συμπληρόω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀναλήμψεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάλημψις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ⸀ἐστήρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ συμπληροῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifσυμπληρόω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀναλήψεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάληψις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστήριξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστηρίζω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συμπληροῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionσυμπληρόω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναλήμψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,plus_tardἀνάληψις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ἐστήρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileστηρίζω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 conplerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,préverbe_brutpleo#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 adsumptionisnomsingulier,féminin,génitifassumptio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 firmavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffirmo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem dumsubjonctionsans-inflexiondum conplerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncompleo diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies adsumptionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionassumptio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus firmavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfirmo utsubjonctionsans-inflexionut iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 9 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰσῆλθονvinrent à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη Σαμαριτῶνde Samaritainsnomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἑτοιμάσαιpréparerverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη Σαμαριτῶν,nomgénitif,masculin,plurielΣαμαρίτης ⸀ὡςconjonction-ὡς ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἑτοιμάζω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη Σαμαρειτῶν,nomgénitif,masculin,plurielΣαμαρείτης ὥστεconjonction-ὥστε ἑτοιμάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἑτοιμάζω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος πρὸprépositionindéclinableπρό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Καὶconjonctionindéclinableκαί πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη Σαμαρειτῶν,nompluriel,masculin,génitifΣαμαρείτης ὡςadverbeindéclinableὡς ἑτοιμάσαιverbeaoriste,infinitif,actifἑτοιμάζω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 nuntiosnompluriel,masculin,accusatifnuntius#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 conspectumnomsingulier,masculin,accusatifconspectus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 Samaritanorum---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pararentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifparo2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto nuntiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionnuntius anteprépositionsans-inflexionante conspectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionconspectus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo intraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Samaritanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionSamaritani utsubjonctionsans-inflexionut pararentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionparo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 9 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐδέξαντοse acceptèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι πορευόμενονse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἰερουσαλήμ.Ierousalem.nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielδέχομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ.nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐδέξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielδέχομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδέξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenδέχομαι αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί πορευόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 euntisparticipesingulier,présent,actif,génitifeo#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon receperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia faciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum euntisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioneo Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 9 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλειςtu veuxverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἴπωμενque nous ayons ditverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καταβῆναιdescendreverbeinfinitif,aoriste,actifκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναλῶσαιconsumerverbeinfinitif,aoriste,actifἀναλίσκω αὐτούς;eux;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἴπωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielλέγω πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καταβῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἀναλῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀναλίσκω ⸀αὐτούς;pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος θέλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierθέλω εἴπωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielλέγω πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καταβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἀναλῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀναλίσκω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί Ἠλίαςnomnominatif,masculin,singulierἩλίας ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής Ἰάκωβος--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος θέλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω εἴπωμεν“verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ καταβῆναιverbeaoriste,infinitif,actifκαταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναλῶσαι”verbeaoriste,infinitif,actifἀναλόω αὐτούς;adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iacobus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consumatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifconsumo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iacobusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus visverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 dicimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico utsubjonctionsans-inflexionut ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet consumatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconsumo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 9 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἐπετίμησενsurvalorisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω ⸀αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ ἐπετίμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω οἵουpronom-corrélatifgénitif,3e,neutre,singulierοἷος πνεύματόςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὑμεῖς·pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ ἐπετίμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπιτιμάω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcrepo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto increpavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincrepo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 9 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑτέρανautre-différentedéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἕτερος κώμην.village.nomaccusatif,féminin,singulierκώμη
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἐπορεύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἑτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτερος κώμην.nomaccusatif,féminin,singulierκώμη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπολέσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι ἀλλὰconjonction-ἀλλά σῶσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifσώζω Καὶconjonction-καί ἐπορεύθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς ἑτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτερος κώμην.nomaccusatif,féminin,singulierκώμη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπορεύθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἕτερος κώμην.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum

LUC 9 57 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πορευομένωνde se allantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀκολουθήσωje suivraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ἀπέρχῃ.que tu te éloignes.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierἀπέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί πορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielπορεύομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἀκολουθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅπουconjonction-ὅπου ⸀ἐὰνparticule-ἐάν ⸀ἀπέρχῃ.verbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierἀπέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ πορευομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielπορεύομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,nomdatif,féminin,singulierὁδός εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀκολουθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅπουadverbe-ὅπου ἂνparticule-ἄν ἀπέρχῃ,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἀπέρχομαι κύριε.nomvocatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πορευομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifπορεύω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἀκολουθήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀκολουθέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀπέρχῃ.verbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifἀπέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ambulantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifambulo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sequarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 ierisverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ambulantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionambulo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille sequarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsequor tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu quocumqueadverbe-relatifsans-inflexionquocumque ierisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioneo

LUC 9 58 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςrenardsnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςtanièresnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις,nids,nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦoù?adverbe-ποῦ τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.que cline.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις,nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦadverbe-ποῦ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἀλώπεκεςnomnominatif,féminin,plurielἀλώπηξ φωλεοὺςnomaccusatif,masculin,plurielφωλεός ἔχουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατασκηνώσεις·nomaccusatif,féminin,plurielκατασκήνωσις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ποῦadverbeinterrogatifποῦ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή κλίνῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκλίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀλώπεκεςnompluriel,féminin,nominatifἀλώπηξ φωλεοὺςnompluriel,masculin,accusatifφωλεός ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός κατασκηνώσεις,nompluriel,féminin,accusatif,attiqueκατασκήνωσις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ υἱὸςnomsingulier,masculin,génitif,épique,contraction,indéclinableυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή κλίνῃ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifκλίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vulpesnompluriel,féminin,accusatifvulpis#1 #2 #3 foveasnompluriel,féminin,accusatiffovea#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volucresnompluriel,féminin,nominatifvolucris#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 nidosnompluriel,masculin,accusatifnidus#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 reclinetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifreclino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vulpesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvulpes foveasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfovea habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet volucresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvolucris caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum nidosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionnidus Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius autemadverbesans-inflexionautem hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput reclinetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionreclino

LUC 9 59 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἕτερον·autre-différent·pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος ἀκολούθειsuisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω [κύριε,][Maître,]nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀπελθόντιà ayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀπέρχομαι πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός ἕτερον·adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸂ἀπελθόντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀπέρχομαι πρῶτον⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θάπτω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός ἕτερον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος Ἀκολούθειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀκολουθέω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀπελθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierἀπέρχομαι πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος Ἀκολούθειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀκολουθέω μοι.pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐπίτρεψόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπιτρέπω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀπελθόντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifἀπέρχομαι θάψαιverbeaoriste,infinitif,actifθάπτω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifsequor#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpermitto#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 sepelireverbeprésent,infinitif,actifsepelio#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter sequereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionsequor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpermitto mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego primumadverbesans-inflexionprimum ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo sepelireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsepelio patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

LUC 9 60 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιensevelirverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς,morts,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ δὲcependantconjonction-δέ ἀπελθὼνayant éloignéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι διάγγελλεannonce à traversverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιαγγέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,θάπτω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ δὲconjonction-δέ ἀπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι διάγγελλεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιαγγέλλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός θάψαιverbeinfinitif,aoriste,actifθάπτω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ νεκρούς·adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ ἀπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπέρχομαι διάγγελλεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιαγγέλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω θάψαιverbeaoriste,infinitif,actifθάπτω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ νεκρούς,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἀπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀπέρχομαι διάγγελλεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienδιαγγέλλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 sepeliantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsepelio#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 adnuntiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino utsubjonctionsans-inflexionut mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus sepeliantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsepelio mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu autemadverbesans-inflexionautem vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado adnuntiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadnuntio regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 9 61 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἕτερος·autre-différent·pronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἀκολουθήσωje suivraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριε·Maître·nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον δὲcependantconjonction-δέ ἐπίτρεψόνpermetsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἀποτάξασθαιse éloigner en ordonnanceverbeinfinitif,aoriste,moyenἀποτάσσομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἕτερος·adjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος Ἀκολουθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος δὲconjonction-δέ ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἀποτάξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀποτάσσομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἕτερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος Ἀκολουθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀκολουθέω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ κύριε·nomvocatif,masculin,singulierκύριος πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον δὲconjonction-δέ ἐπίτρεψόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτρέπω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἀποτάξασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἀποτάσσομαι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος Ἀκολουθήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀκολουθέω σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός κύριε:nomsingulier,masculin,vocatifκύριος πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος δὲparticuleindéclinableδέ ἐπίτρεψόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπιτρέπω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀποτάξασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἀποτάσσω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 sequarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifsequor#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpermitto#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 renuntiareverbeprésent,infinitif,actifrenuntio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 domiadverbeindéclinabledomus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter sequarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsequor tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sedconjonctionsans-inflexionsed primumadverbesans-inflexionprimum permitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpermitto mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego renuntiareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrenuntio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui domiadverbesans-inflexiondomi suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 9 62 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ [πρὸς[versprépositionaccusatifπρός αὐτὸν]lui]pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιβαλὼνayant surjetéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἄροτρονarairenomaccusatif,neutre,singulierἄροτρον καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω εὔθετόςbien placéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὔθετος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐπιβαλὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἐπ’préposition-ἐπί ἄροτρονnomaccusatif,neutre,singulierἄροτρον καὶconjonction-καί βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω εὔθετόςadjectifnominatif,masculin,singulierεὔθετος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Οὐδείς,adjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐπιβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβάλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπ’préposition-ἐπί ἄροτρον,nomaccusatif,neutre,singulierἄροτρον καὶconjonction-καί βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω,adverbe-ὀπίσω εὔθετόςadjectifnominatif,masculin,singulierεὔθετος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ [πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸν]adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐπιβαλὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιβάλλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἄροτρονnomsingulier,neutre,accusatifἄροτρον καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω εὔθετόςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὔθετος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 mittensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aratrumnomsingulier,neutre,nominatifaratrum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aspiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,comparatif_seulaspicio#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 aptusadjectifsingulier,masculin,nominatifaptus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo mittensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin aratrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaratrum etconjonctionsans-inflexionet aspiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaspicio retroadverbesans-inflexionretro aptusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionaptus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus