TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

[ 1THESSALONICIENS ] 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10

1THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλουανὸςSilvanusnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνde Thessaloniciensnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη [ἀπὸ[au loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ].de Christ].nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Σιλουανὸςnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ⸀εἰρήνη.nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Σιλουανὸςnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶconjonction-καί Τιμόθεος,nomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρί,nomdatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΣΙΛΟΥΑΝΟΣ--- ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΤΙΜΟΘΕΟΣ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία Θεσσαλονικέων--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστῷ:adjectifsingulier,masculin,datifχριστός χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνη.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silvanusnomsingulier,masculin,nominatifSilvanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Thessalonicensium---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Silvanusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSilvanus etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia Thessalonicensiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionThessalonicenses inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax

1THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐχαριστοῦμενNous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ποιούμενοιse faisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielποιέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀδιαλείπτωςincessammentadverbe-ἀδιαλείπτως
SBL_TAUBER	2018	Εὐχαριστοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ποιούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιαλείπτως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστοῦμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ποιούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielποιέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Εὐχαριστοῦμενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μνείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμνεία ποιούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προσευχῶνnompluriel,féminin,génitifπροσευχή ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 intermissionenomsingulier,féminin,ablatifintermissio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus semperadverbesans-inflexionsemper proprépositionsans-inflexionpro omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria facientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio nostrispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionnoster sineprépositionsans-inflexionsine intermissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionintermissio

1THESSALONICIENS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μνημονεύοντεςmémorantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἔργουde travailnomgénitif,neutre,singulierἔργον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόπουde frappementnomgénitif,masculin,singulierκόπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	μνημονεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόπουnomgénitif,masculin,singulierκόπος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιαλείπτως μνημονεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμνημονεύω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔργουnomgénitif,neutre,singulierἔργον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεως,nomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόπουnomgénitif,masculin,singulierκόπος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀγάπης,nomgénitif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιάλειπτος μνημονεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifμνημονεύω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔργουnomsingulier,neutre,génitifἔργον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόπουnomsingulier,masculin,génitifκόπος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 operisnomsingulier,neutre,génitifopus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laborisnomsingulier,masculin,génitiflabor2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritatisnomsingulier,féminin,génitifcaritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustinentiaenompluriel,féminin,nominatifsustinentia#1 #2 #3 speinomsingulier,féminin,génitifspes#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	memoresadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmemor operisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionopus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet laborisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionlabor etconjonctionsans-inflexionet caritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncaritas etconjonctionsans-inflexionet sustinentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsustinentia speinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionspes Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster

1THESSALONICIENS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότες,ayants sus,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ἀδελφοὶfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιayants étés aimésverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό [τοῦ][de le]déterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰδότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸpréposition-ὑπό ⸀θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότες,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ἀδελφοὶnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ἠγαπημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑπὸpréposition-ὑπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰδότες,participepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ἠγαπημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplἀγαπάω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό [τοῦ]articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκλογὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκλογή ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 dilectinomsingulier,masculin,génitifdilectus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 electionemnomsingulier,féminin,accusatifelectio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater dilectiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexiondilectus aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus electionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelectio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

1THESSALONICIENS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος μόνονseulementadverbe-μόνον ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν][en]prépositiondatifἐν πληροφορίᾳà colportée plénitudenomdatif,féminin,singulierπληροφορία πολλῇ,à nombreuse,déterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς καθὼςselon commeadverbe-καθώς οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οἷοιtels quepronom-relatifnominatif,masculin,plurielοἵος ἐγενήθημενnous fûmes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι [ἐν][en]prépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ⸀καὶconjonction-καί πληροφορίᾳnomdatif,féminin,singulierπληροφορία πολλῇ,adjectifdatif,féminin,singulierπολύς καθὼςconjonction-καθώς οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα οἷοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielοἷος ἐγενήθημενverbeindicatif,aoriste,passif,1e,plurielγίνομαι ⸀ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δι’préposition-διά ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomnominatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος μόνον,adverbe-μόνον ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν δυνάμει,nomdatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳ,adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πληροφορίᾳnomdatif,féminin,singulierπληροφορία πολλῇ,adjectifdatif,féminin,singulierπολύς καθὼςadverbe-καθώς οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω οἷοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielοἷος ἐγενήθημενverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δι’préposition-διά ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί πληροφορίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπληροφορία πολλῇ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς καθὼςadverbeindéclinableκαθώς οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα οἷοιadjectifpluriel,masculin,nominatifοἷος ἐγενήθημενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plenitudinenomsingulier,féminin,ablatifplenitudo#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 qualesadjectifpluriel,masculin,accusatifqualis#1 #2 #3 fuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia evangeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionevangelium nostrumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionnoster nonadverbesans-inflexionnon fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo tantumadverbesans-inflexiontantum sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin plenitudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplenitudo multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio qualespronom-interrogatifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis fuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos propterprépositionsans-inflexionpropter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

1THESSALONICIENS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μιμηταὶmimesnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐγενήθητεvous fûtes devenuverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος δεξάμενοιse ayants acceptésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνenprépositiondatifἐν θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις πολλῇà nombreusedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπολύς μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,de saint,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐγενήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος δεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ μιμηταὶnomnominatif,masculin,plurielμιμητής ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐγενήθητεverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος δεξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ἐνpréposition-ἐν θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις πολλῇadjectifdatif,féminin,singulierπολύς μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μιμηταὶnompluriel,masculin,nominatifμιμητής ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐγενήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος δεξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatif,ionienδείκνυμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις πολλῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπολύς μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίου,adjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 imitatoresnompluriel,masculin,accusatifimitator#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 excipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifexcipio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos imitatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionimitator nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus excipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexcipio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum inprépositionsans-inflexionin tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio multaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmultus cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium Spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus Sanctiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

1THESSALONICIENS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τύπονmodèle frappénomaccusatif,masculin,singulierτύπος πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινà croyantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳà Macédoinenomdatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ.à Achaïe.nomdatif,féminin,singulierἈχαϊα
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀τύπονnomaccusatif,masculin,singulierτύπος πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳnomdatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί ⸀ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ.nomdatif,féminin,singulierἈχαΐα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τύπουςnomaccusatif,masculin,plurielτύπος πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳnomdatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ.nomdatif,féminin,singulierἈχαΐα
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τύπονnomsingulier,masculin,accusatifτύπος πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύουσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπιστεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μακεδονίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienΜακεδονία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀχαίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈχαία2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 formanomsingulier,féminin,ablatifforma#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 credentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedonia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Achaianomsingulier,féminin,ablatifAchaia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum formanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionforma omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis credentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Achaianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAchaia

1THESSALONICIENS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξήχηταιa été résonné au-dehorsverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐξηχέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳà Macédoinenomdatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἐν[enprépositiondatifἐν τῇ]à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ,à Achaïe,nomdatif,féminin,singulierἈχαϊα ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐξελήλυθεν,a sorti,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε μὴne pasadverbe-μή χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λαλεῖνbavarderverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τι.un quelconque.pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις
SBL_TAUBER	2018	ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ ἐξήχηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐξηχέομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳnomdatif,féminin,singulierΜακεδονία ⸀καὶconjonction-καί Ἀχαΐᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈχαΐα ⸀ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐξελήλυθεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὥστεconjonction-ὥστε μὴadverbe-μή χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ⸂ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἡμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,λαλέω τι·pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ γὰρconjonction-γάρ ἐξήχηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐξηχέομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Μακεδονίᾳnomdatif,féminin,singulierΜακεδονία καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἀχαΐᾳ,nomdatif,féminin,singulierἈχαΐα ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐξελήλυθεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὥστεconjonction-ὥστε μὴparticulenégatifμή χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω λαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifλαλέω τι.pronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς
WH_PERSEUS	2014	ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξήχηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,contractionἐξηχέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Μακεδονίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienΜακεδονία καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀχαίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἈχαία2 ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐξελήλυθεν,verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,attique_reduplicationἐξέρχομαι ὥστεadverbeindéclinableὥστε μὴconjonctionindéclinableμή3 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ λαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω τι:pronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 diffamatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiffamo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedonia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Achaianomsingulier,féminin,ablatifAchaia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 profectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifproficio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 quicquampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos enimadverbesans-inflexionenim diffamatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondiffamo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum inprépositionsans-inflexionin Macedonianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMacedonia etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin Achaianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionAchaia sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionomnis loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus profectaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionproficio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos necesseadverbesans-inflexionnecesse quicquampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquisquam loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor

1THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περὶautourprépositiongénitifπερί ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἀπαγγέλλουσινrapportent annonceverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὁποίανlaquelle de quelle espècedéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὁποῖος εἴσοδονentrée de cheminnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἔσχομενnous eûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πῶςcomment?conjonction-de-subordination-πῶς ἐπεστρέψατεvous tournâtes surverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλωνde idolesnomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον δουλεύεινêtre esclaveverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινῷà véritableadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἀληθινός
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἀπαγγέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὁποίανpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierὁποῖος εἴσοδονnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἔσχομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί πῶςconjonction-πῶς ἐπεστρέψατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλωνnomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actif,δουλεύω θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί ἀληθινῷ,adjectifdatif,masculin,singulierἀληθινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ περὶpréposition-περί ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἀπαγγέλλουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ὁποίανadjectifaccusatif,féminin,singulierὁποῖος εἴσοδονnomaccusatif,féminin,singulierεἴσοδος ἔσχομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielἔχω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί πῶςadverbe-πῶς ἐπεστρέψατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιστρέφω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ εἰδώλων,nomgénitif,neutre,plurielεἴδωλον δουλεύεινverbeinfinitif,présent,actifδουλεύω θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί ἀληθινῷ,adjectifdatif,masculin,singulierἀληθινός
WH_PERSEUS	2014	αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ περὶprépositionindéclinableπερί ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἀπαγγέλλουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀπαγγέλλω ὁποίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὁποῖος εἴσοδονnomsingulier,féminin,accusatifεἴσοδος ἔσχομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἔχω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πῶςpronomindéclinableπῶς ἐπεστρέψατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιστρέφω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εἰδώλωνnompluriel,neutre,génitifεἴδωλον δουλεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionδουλεύω θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ζῶντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθινῷ,adjectifsingulier,masculin,datifἀληθινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 qualemadjectifsingulier,féminin,accusatifqualis#1 #2 #3 introitumnomsingulier,masculin,accusatifintroitus2#1 #2 #3 habuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 conversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 simulacrisnompluriel,neutre,ablatifsimulacrum#1 #2 #3 servireverbeprésent,infinitif,actifservio#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 vivonomsingulier,masculin,ablatifvivus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse enimadverbesans-inflexionenim deprépositionsans-inflexionde nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos adnuntiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadnuntio qualempronom-interrogatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqualis introitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionintroitus habuerimusverbe1e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo conversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus aprépositionsans-inflexionab simulacrisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsimulacrum servireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservio Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus vivoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionvivus etconjonctionsans-inflexionet veroadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexionverus

1THESSALONICIENS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναμένεινrester en attenteverbeinfinitif,présent,actifἀναμένω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενéveillaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ῥυόμενονse délivrantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierῥύομαι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐρχομένης.de se venante.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναμένεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀναμένω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ῥυόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸀ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐρχομένης.verbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀναμένεινverbeinfinitif,présent,actifἀναμένω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἤγειρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγείρω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ῥυόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐρχομένης.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,féminin,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναμένεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀναμένω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν,nompluriel,masculin,génitifοὐρανός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἤγειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐγείρω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ [τῶν]articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ῥυόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifῥύομαι ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρχομένης.participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 expectareverbeprésent,infinitif,actifexspecto#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 quempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiferipio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 venturaparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet expectareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionexspecto Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito exprépositionsans-inflexionex mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eripuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneripio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos abprépositionsans-inflexionab iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira venturaverbesingulier,future,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionvenio