ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 

LUC 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀνέδειξενmontra de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναδείκνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἑτέρουςautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἕτερος ἑβδομήκονταsoixante-dixdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα [δύο][deux]déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο [δύο][deux]déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗoùadverbe-οὗ ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔρχεσθαι.se venir.verbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀνέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναδείκνυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ⸀καὶconjonction-καί ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος ἑβδομήκονταadjectifaccusatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα ⸀δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀνὰadverbe-ἀνά δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο ⸁δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗadverbe-οὗ ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἔρχεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀνέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναδείκνυμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἑτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἕτερος ἑβδομήκοντα,chiffre-indéclinable-ἑβδομήκοντα καὶconjonction-καί ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀνὰpréposition-ἀνά δύοchiffre-indéclinable-δύο πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος οὗadverbe-οὗ ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔρχεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀνέδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναδείκνυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἑτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἕτερος ἑβδομήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑβδομηκοντάς [δύο]numéralindéclinableδύο καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη δύοnuméralindéclinableδύο [δύο]numéralindéclinableδύο πρὸprépositionindéclinableπρό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἔρχεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 designavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdesigno#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 septuagintanuméralindéclinableseptuaginta#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 binosadjectifpluriel,masculin,accusatifbini#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem designavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondesigno Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus etadverbesans-inflexionet aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius septuaginta-duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionseptuaginta-duo etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille binosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionbini anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quoadverbe-relatifsans-inflexionquo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio

LUC 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐργάταιtravailleursnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·peus·pronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος δεήθητεsoyez liésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦde moissonnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐργάταςtravailleursnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης ἐκβάλῃque ait éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνmoissonnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὲνconjonction-μέν θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐργάταιnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·adjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος δεήθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielδέω οὖνconjonction-οὖν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦnomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςconjonction-ὅπως ⸂ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης ἐκβάλῃ⸃verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὲνparticule-μέν θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐργάταιnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης ὀλίγοι·adjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος δεήθητεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielδέομαι οὖνconjonction-οὖν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θερισμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθερισμός ὅπωςadverbe-ὅπως ἐκβάλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκβάλλω ἐργάταςnomaccusatif,masculin,plurielἐργάτης εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θερισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθερισμός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν θερισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifθερισμός πολύς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐργάταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienἐργάτης ὀλίγοι:adjectifpluriel,masculin,nominatifὀλίγος δεήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéδέω2 οὖνparticuleindéclinableοὖν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θερισμοῦnomsingulier,masculin,génitifθερισμός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἐργάταςnompluriel,masculin,accusatifἐργάτης ἐκβάλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐκβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θερισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifθερισμός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 operariinomsingulier,masculin,génitifoperarius#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3 rogateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifrogo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 operariosnompluriel,masculin,accusatifoperarius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 messemnomsingulier,féminin,accusatifmessis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille messisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmessis quidemadverbesans-inflexionquidem multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus operariinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoperarius autemadverbesans-inflexionautem pauciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpaucus rogateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrogo ergoadverbesans-inflexionergo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus messisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmessis utsubjonctionsans-inflexionut mittatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto operariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoperarius inprépositionsans-inflexionin messemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmessis

LUC 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπάγετε·dirigez en arrière·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄρναςmoutonsnomaccusatif,masculin,plurielἀρήν ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων.de loups.nomgénitif,masculin,plurielλύκος
SBL_TAUBER	2018	ὑπάγετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ⸀ἰδοὺparticule-ἰδού ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς ἄρναςnomaccusatif,masculin,plurielἀρήν ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων.nomgénitif,masculin,plurielλύκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπάγετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς ἄρναςnomaccusatif,masculin,plurielἀρήν ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος λύκων.nomgénitif,masculin,plurielλύκος
WH_PERSEUS	2014	ὑπάγετε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienὑπάγω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς ἄρναςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableἀρνός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος λύκων.verbeprésent,infinitif,actif,dorienλυκόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 agnosnompluriel,masculin,accusatifagnus#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 luposnompluriel,masculin,accusatiflupus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sicutadverbesans-inflexionsicut agnosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionagnus interprépositionsans-inflexioninter luposnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlupus

LUC 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasconjonction-de-coordination-μή βαστάζετεmettez en chargeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω βαλλάντιον,bourse,nomaccusatif,neutre,singulierβαλάντιον μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πήραν,besace,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ὑποδήματα,souliers,nomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα καὶetconjonction-de-coordination-καί μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀσπάσησθε.que vous vous ayez salué.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή βαστάζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω βαλλάντιον,nomaccusatif,neutre,singulierβαλλάντιον μὴadverbe-μή πήραν,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα ⸀μὴadverbe-μή ὑποδήματα,nomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα καὶconjonction-καί μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀσπάσησθε.verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἀσπάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή βαστάζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβαστάζω βαλάντιον,nomaccusatif,neutre,singulierβαλάντιον μὴparticulenégatifμή πήραν,nomaccusatif,féminin,singulierπήρα μηδὲconjonctionnégatifμηδέ ὑποδήματα·nomaccusatif,neutre,plurielὑπόδημα καὶconjonction-καί μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός ἀσπάσησθε.verbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἀσπάζομαι
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 βαστάζετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβαστάζω βαλλάντιον,nomsingulier,neutre,accusatifβαλλάντιον μὴconjonctionindéclinableμή3 πήραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπήρα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑποδήματα,nompluriel,neutre,accusatifὑπόδημα καὶconjonctionindéclinableκαί μηδέναadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinableμηδείς κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός ἀσπάσησθε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyen_passifἀσπάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 portareverbeprésent,infinitif,actifporto#1 #2 #3 sacculumnomsingulier,masculin,accusatifsacculus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 peramnomsingulier,féminin,accusatifpera#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 calciamentanompluriel,neutre,nominatifcalceamentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neminemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 salutaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsaluto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo portareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionporto sacculumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsacculus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque peramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpera neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque calciamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncalceamentum etconjonctionsans-inflexionet neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo perprépositionsans-inflexionper viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia salutaveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionsaluto

LUC 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι οἰκίαν,maison d'habitation,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον λέγετε·dites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳà maisonnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν ⸂εἰσέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι οἰκίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος λέγετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία εἰσέρχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielεἰσέρχομαι πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον λέγετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οἴκῳnomdatif,masculin,singulierοἶκος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν εἰσέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οἴκῳnomsingulier,masculin,datifοἶκος τούτῳ.adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quamcumquepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 intraveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quamcumquepronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionquicumque domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus intraveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintro primumadverbesans-inflexionprimum diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic domuinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiondomus

LUC 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰρήνης,de paix,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπαναπαήσεταιse reposera surverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπαναπαύομαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀνακάμψει.fléchira de bas en haut.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακάμπτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ⸂ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ⸃adverbe-ἐκεῖ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπαναπαήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπαναπαύομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,adverbe-μήγε ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀνακάμψει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακάμπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰρήνης,nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη ἐπαναπαύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐπαναπαύομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀνακάμψει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνακάμπτω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἰρήνης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἐπαναπαήσεται--- ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀνακάμψει.nomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάκαμψις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3 requiescetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 sinconjonctionindéclinablesin#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 reverteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifreverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi ibiadverbesans-inflexionibi fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax requiescetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrequiesco superprépositionsans-inflexionsuper illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester sinadverbesans-inflexionsin autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos reverteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevertor

LUC 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία μένετεrestezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐσθίοντεςmangeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνοντεςbuvantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςtravailleurnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή μεταβαίνετεdépassezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεταβαίνω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίαν.maison d'habitation.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία μένετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παρ’préposition-παρά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή μεταβαίνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεταβαίνω ἐξpréposition-ἐκ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία εἰςpréposition-εἰς οἰκίαν.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία μένετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμένω ἐσθίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί πίνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπίνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παρ’préposition-παρά αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐργάτηςnomnominatif,masculin,singulierἐργάτης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Μὴparticulenégatifμή μεταβαίνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμεταβαίνω ἐξpréposition-ἐκ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία εἰςpréposition-εἰς οἰκίαν.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία μένετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμένω ἔσθοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,épiqueἔσθω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπίνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐργάτηςnomsingulier,masculin,nominatifἐργάτης τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μισθοῦnomsingulier,masculin,génitifμισθός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 μεταβαίνετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμεταβαίνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 edentesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifedento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 operariusadjectifsingulier,masculin,nominatifoperarius#1 #2 #3 mercedenomsingulier,féminin,ablatifmerces#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 transireverbeprésent,infinitif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem autemadverbesans-inflexionautem domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus maneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmaneo edentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet bibentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui apudprépositionsans-inflexionapud illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus enimadverbesans-inflexionenim estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum operariusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoperarius mercedenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmerces suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo transireverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontranseo deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus

LUC 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσέρχησθεque vous vous veniez à l'intérieurverbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί δέχωνταιque se acceptentverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐσθίετεmangezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ παρατιθέμεναétants posés à côtéverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαρατίθημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσέρχησθεverbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί δέχωνταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐσθίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ παρατιθέμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαρατίθημι ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσέρχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί δέχωνταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐσθίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐσθίω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ παρατιθέμεναverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,plurielπαρατίθημι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις εἰσέρχησθεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί δέχωνταιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifδέχομαι ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quamcumquepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 intraveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 susceperintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsuscipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manducateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmanduco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adponunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin quamcumquepronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionquicumque civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas intraveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet susceperintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsuscipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos manducateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmanduco quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui adponunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionappono vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

LUC 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί θεραπεύετεsoignezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀσθενεῖςinfirmesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετεditesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί θεραπεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἀσθενεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί λέγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί θεραπεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielθεραπεύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀσθενεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσθενής καὶconjonction-καί λέγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐσθίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἐσθίω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παρατιθέμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienπαρατίθημι ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί θεραπεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifθεραπεύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἀσθενεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσθενέω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἤγγικεν--- ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcuro#1 #2 #3 infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatifinfirmus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet curateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncuro infirmosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninfirmus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσέλθητεque vous ayez venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δέχωνταιque se acceptentverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐξελθόντεςayants sortisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςplacesnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός εἴπατε·dites·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ⸀εἰσέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή δέχωνταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐξελθόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός εἴπατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂνparticule-ἄν πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις εἰσέρχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή δέχωνταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδέχομαι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐξελθόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πλατείαςnomaccusatif,féminin,plurielπλατεῖα αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός εἴπατε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις εἰσέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 δέχωνταιverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifδέχομαι ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐξελθόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πλατείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλατεῖα αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quamcumquepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 intraveritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 receperintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 exeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plateasnompluriel,féminin,accusatifplatea#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quamcumquepronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionquicumque civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas intraveritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon receperintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionrecipio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos exeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin plateasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplatea eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico

LUC 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνpoussièrenomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κολληθένταayant été colléverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκολλάω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς ἀπομασσόμεθαnous nous massons au loinverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπομάσσω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κολληθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκολλάομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸂εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας⸃nomaccusatif,masculin,plurielπούς ἀπομασσόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπομάσσομαι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ πλὴνconjonction-πλήν τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι ⸀ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κονιορτὸνnomaccusatif,masculin,singulierκονιορτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κολληθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκολλάω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀπομασσόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielἀπομάσσομαι ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πλὴνadverbe-πλήν τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος γινώσκετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κονιορτὸνnomsingulier,masculin,accusatifκονιορτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κολληθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatif,attique,ionienκολλάω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς ἀπομασσόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀπομάσσω ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionπλέω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤγγικεν--- ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 pulveremnomsingulier,masculin,accusatifpulvis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adhesit---- nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 extergimus---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etiamadverbesans-inflexionetiam pulveremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpulvis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui adhesitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadhaereo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester extergimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionextergo inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos tamenadverbesans-inflexiontamen hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 10 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι Σοδόμοιςà Sodomasnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι Σοδόμοιςnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἢconjonction-ἤ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι Σοδόμοιςnomdatif,neutre,plurielΣόδομα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτότερος ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἢparticule-ἤ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι Σοδόμοις--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος ἀνεκτότερονadverbecomparatifἀνεκτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ἐκείνῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Sodomisnompluriel,féminin,ablatifSodoma#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 remissiusadverbecomparatifremitto#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 civitatinomsingulier,féminin,datifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia Sodomisnom-proprepluriel,féminin,datif,inflexionSodoma inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille remissiusadverbecomparatif,inflexionremisse eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum quamadverbesans-inflexionquam#1 illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille civitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncivitas

LUC 10 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Χοραζίν,Chorazin,nomvocatif,féminin,singulierΧοραζίν οὐαίOuaiinterjection-οὐαί σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ Βηθσαϊδά·Bethsaïda·nomvocatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἐγενήθησανfurent devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐνenprépositiondatifἐν σάκκῳà sacnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶetconjonction-de-coordination-καί σποδῷà cendrenomdatif,féminin,singulierσποδός καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι μετενόησαν.transintelligèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	Οὐαίparticule-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ Χοραζίν·nomvocatif,féminin,singulierΧοραζίν οὐαίinterjection-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ Βηθσαϊδά·nomvocatif,féminin,singulierΒηθσαϊδά ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-εἰ ἐνpréposition-ἐν Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ⸀ἐγενήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielγίνομαι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ πάλαιadverbe-πάλαι ἂνparticule-ἄν ἐνpréposition-ἐν σάκκῳnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶconjonction-καί σποδῷnomdatif,féminin,singulierσποδός ⸀καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκάθημαι μετενόησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαίinterjection-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Χοραζίν,nom-propre-indéclinable-Χοραζίν οὐαίinterjection-οὐαί σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ Βηθσαϊδά·nom-propre-indéclinable-Βηθσαϊδά ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γενόμεναιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ πάλαιadverbe-πάλαι ἂνparticule-ἄν ἐνpréposition-ἐν σάκκῳnomdatif,masculin,singulierσάκκος καὶconjonction-καί σποδῷnomdatif,féminin,singulierσποδός καθήμεναιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,plurielκάθημαι μετενόησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	Οὐαίexclamationindéclinableοὐαί σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός Χοραζείν:--- οὐαίexclamationindéclinableοὐαί σοι,pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ Βηθσαιδά:--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Τύρῳnomsingulier,féminin,datifΤύρος καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνιnomsingulier,féminin,datifΣιδών2 ἐγενήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γενόμεναιparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,datif,dorien,éolienγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πάλαιnompluriel,féminin,nominatifπάλα ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σάκκῳnomsingulier,masculin,datifσάκκος καὶconjonctionindéclinableκαί σποδῷnomsingulier,féminin,datifσποδός καθήμενοιparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι μετενόησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Corazain---- vae---- tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Bethsaida---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Tyronomsingulier,féminin,ablatifTyrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidonenomsingulier,masculin,ablatifsido#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 fuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 virtutes---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 olimadverbeindéclinableolim#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cilicionomsingulier,neutre,ablatifCilicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cinerenomsingulier,masculin,ablatifcinis#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 paeniterentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifpaeniteo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Corazainnom-propresans-inflexionCorazain vaeinterjectionsans-inflexionvae tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Bethsaidanom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionBethsaida quiaadverbesans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin Tyronom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidonenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSidon factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio fuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum olimadverbesans-inflexionolim inprépositionsans-inflexionin cilicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncilicium etconjonctionsans-inflexionet cinerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncinis sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo paeniterentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpaeniteo

LUC 10 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν Τύρῳà Tyrnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνιà Sidonnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονplus supportableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνεκτότερος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις ἢconjonction-ἤ ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν Τύρῳnomdatif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνιnomdatif,féminin,singulierΣιδών ἀνεκτότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἀνεκτότερος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κρίσει,nomdatif,féminin,singulierκρίσις ἢparticule-ἤ ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν Τύρῳnomsingulier,masculin,datifτυρός καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνιnomsingulier,féminin,datifΣιδών2 ἀνεκτότερονadverbecomparatifἀνεκτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκρίσις ἢconjonctionindéclinableἤ ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- Tyronomsingulier,féminin,ablatifTyrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidoninomsingulier,masculin,génitifSidonius2#1 #2 #3 remissiusadverbecomparatifremitto#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen Tyronom-propresingulier,féminin,datif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSidon remissiusadverbecomparatif,inflexionremisse eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium quamadverbesans-inflexionquam#1 vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos

LUC 10 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί σύ,toi,pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ Καφαρναούμ,Kapharnaoum,nomvocatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ μὴne pasparticule-μή ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθήσῃ;tu seras haussé;verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierὑψόω ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ᾅδουde séjour des mortsnomgénitif,masculin,singulierᾍδης καταβήσῃ.tu seras descendu.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταβαίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σύ,pronom-personnelnominatif,singulierσύ Καφαρναούμ,nomvocatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ ⸂μὴparticule-μή ἕωςpréposition-ἕως οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθήσῃ⸃;verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierὑψόω ἕωςpréposition-ἕως ⸀τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ᾅδουnomgénitif,masculin,singulierᾅδης ⸀καταβιβασθήσῃ.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταβιβάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σύ,pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ Καπερναούμ,nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὑψωθεῖσα,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierὑψόω ἕωςadverbe-ἕως ᾍδουnomgénitif,masculin,singulierᾅδης καταβιβασθήσῃ.verbeindicatif,futur,passif,2e,singulierκαταβιβάζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί σύ,pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ Καφαρναούμ,--- μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ὑψωθήσῃ;verbe2e,singulier,futur,indicatif,passifὑψόω ἕωςconjonctionindéclinableἕως τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ᾄδου”“nomsingulier,masculin,génitifἍιδης καταβήσῃ.”verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionκαταβαίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Capharnaum---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 exaltataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifexalto#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 infernumnomsingulier,masculin,accusatifinfernus#1 #2 #3 demergerisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifdemergo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum exaltataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionexalto usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad infernumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninfernus demergerisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondemergo

LUC 10 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀκούει,écoute,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀθετεῖ·démet·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀθετῶνdémettantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἀθετεῖdémetverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάayant envoyéverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.moi.pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀκούει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀθετεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἀθετεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀκούει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀθετεῖ·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀθετῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀθετέω ἀθετεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀθετέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀποστείλαντάverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστέλλω με.pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἀκούει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀθετῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀθετέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐμὲadjectifsingulier,masculin,vocatifἐμός ἀθετεῖ:verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀθετέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ ἀθετῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀθετέω ἀθετεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀθετέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστείλαντάparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀποστέλλω με.pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno spernitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsperno eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

LUC 10 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙπέστρεψανRetournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑβδομήκονταsoixante-dixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα [δύο][deux]adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὑποτάσσεταιest subordonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἑβδομήκονταadjectifnominatif,masculin,plurielἑβδομήκοντα ⸀δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶadverbe-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὑποτάσσεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἑβδομήκονταchiffre-indéclinable-ἑβδομήκοντα μετὰpréposition-μετά χαρᾶς,nomgénitif,féminin,singulierχαρά λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomnominatif,neutre,plurielδαιμόνιον ὑποτάσσεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑβδομήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑβδομηκοντάς [δύο]numéralindéclinableδύο μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ὑποτάσσεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὑποτάσσω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 septuagintanuméralindéclinableseptuaginta#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 subiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsubicio#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem septuaginta-duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionseptuaginta-duo cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etiamadverbesans-inflexionetiam daemonianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondaemonium subiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsubicio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus

LUC 10 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐθεώρουνj'observaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθεωρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σατανᾶνSatanasnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀστραπὴνéclairnomaccusatif,féminin,singulierἀστραπή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεσόντα.ayant tombé.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐθεώρουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθεωρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςconjonction-ὡς ἀστραπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀστραπή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεσόντα.verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐθεώρουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierθεωρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςadverbe-ὡς ἀστραπὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀστραπή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεσόντα.verbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐθεώρουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Σατανᾶν--- ὡςadverbeindéclinableὡς ἀστραπὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀστραπή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός πεσόντα.participesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 videbamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Satanan---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 fulgurnomsingulier,neutre,nominatiffulgur#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 cadentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille videbamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionvideo Satanannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSatanas sicutadverbesans-inflexionsicut fulgurnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfulgur deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum cadentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncado

LUC 10 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πατεῖνpiétinerverbeinfinitif,présent,actifπατέω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω ὄφεωνde serpentsnomgénitif,masculin,plurielὄφις καὶetconjonction-de-coordination-καί σκορπίων,de scorpions,nomgénitif,masculin,plurielσκορπίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἐχθροῦ,de ennemi,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἐχθρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀδικήσῃ.que ait fait injustice.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,πατέω ἐπάνωpréposition-ἐπάνω ὄφεωνnomgénitif,masculin,plurielὄφις καὶconjonction-καί σκορπίων,nomgénitif,masculin,plurielσκορπίος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐχθροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierἐχθρός καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀ἀδικήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πατεῖνverbeinfinitif,présent,actifπατέω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω ὄφεωνnomgénitif,masculin,plurielὄφις καὶconjonction-καί σκορπίων,nomgénitif,masculin,plurielσκορπίος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐχθροῦ·adjectifgénitif,masculin,singulierἐχθρός καὶconjonction-καί οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀδικήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον δέδωκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπατέω ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω ὄφεων”nompluriel,masculin,génitifὄφις καὶconjonctionindéclinableκαί σκορπίων,participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσκορπίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐχθροῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐχθρός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀδικήσει.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἀδικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 calcandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifcalco#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 serpentesnompluriel,féminin,accusatifserpens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scorpionesnompluriel,masculin,nominatifscorpio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nocebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas calcandiverbegérond,génitif,inflexioncalco supraprépositionsans-inflexionsupra serpentesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionserpens etconjonctionsans-inflexionet scorpionesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionscorpio etconjonctionsans-inflexionet supraprépositionsans-inflexionsupra omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus inimicinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioninimicus etconjonctionsans-inflexionet nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nocebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnoceo

LUC 10 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cipronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μὴne pasadverbe-μή χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑποτάσσεται,est subordonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω χαίρετεsoyez de joieverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐγγέγραπταιa été engraphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.à cieux.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος μὴadverbe-μή χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ὅτιadverbe-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὑποτάσσεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀ἐγγέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγγράφω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος μὴparticulenégatifμή χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὑποτάσσεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierὑποτάσσω χαίρετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielχαίρω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐγράφηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς.nomdatif,masculin,plurielοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος μὴconjonctionindéclinableμή3 χαίρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὑποτάσσεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifὑποτάσσω χαίρετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifχαίρω δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀνόματαnompluriel,neutre,accusatifὄνομα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνγέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,poétique,tard,raw_preverbἐγγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὐρανοῖς.nompluriel,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 gaudereverbeprésent,infinitif,actifgaudeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 subiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsubicio#1 #2 #3 gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nominaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnomino#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo gaudereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiongaudeo quiasubjonctionsans-inflexionquia spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos subiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsubicio gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo autemadverbesans-inflexionautem quodsubjonctionsans-inflexionquod nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaelum

LUC 10 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἠγαλλιάσατοse exultaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω [ἐν][en]prépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐξομολογοῦμαίje m'avoue extérieurementverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέκρυψαςtu cachas loinverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκρύπτω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συνετῶνde capables de comprendreadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκάλυψαςtu découvrisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός νηπίοις·à infantiles·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielνήπιος ναὶouiinterjection-ναί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εὐδοκίαestimation en biennomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἠγαλλιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀγαλλιάω ⸀τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ⸂τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ⸃adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐξομολογοῦμαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέκρυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκρύπτω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἀπὸpréposition-ἀπό σοφῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί συνετῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶconjonction-καί ἀπεκάλυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός νηπίοις·adjectifdatif,masculin,plurielνήπιος ναί,particule-ναί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸂εὐδοκίαnomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἐγένετο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἠγαλλιάσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀγαλλιάω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐξομολογοῦμαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐξομολογέω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέκρυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκρύπτω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἀπὸpréposition-ἀπό σοφῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί συνετῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielσυνετός καὶconjonction-καί ἀπεκάλυψαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀποκαλύπτω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός νηπίοις.adjectifdatif,masculin,plurielνήπιος Ναί,particule-ναί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι εὐδοκίαnomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἠγαλλιάσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἀγαλλιάω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐξομολογοῦμαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἐξομολογέομαι σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός πάτερnomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπέκρυψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποκρύπτω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοφῶνadjectifpluriel,neutre,génitifσοφός καὶconjonctionindéclinableκαί συνετῶν,verbe3e,duel,aoriste,impératif,actifσυνίημι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκάλυψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποκαλύπτω αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός νηπίοις:adjectifpluriel,masculin,datifνήπιος ναί,adverbeindéclinableναί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως εὐδοκίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐδοκία ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 exultavit---- Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 confiteorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abscondistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sapientibusnompluriel,masculin,datifsapiens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prudentibusadjectifpluriel,féminin,ablatifprudens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revelastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionrevelo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 parvulisnompluriel,masculin,ablatifparvulus#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionipse horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora exultavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)ulto Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico confiteorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconfiteor tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra quodsubjonctionsans-inflexionquod abscondistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic aprépositionsans-inflexionab sapientibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsapiens etconjonctionsans-inflexionet prudentibusadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionprudens etconjonctionsans-inflexionet revelastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrevelo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis parvulisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionparvulus etiamadverbesans-inflexionetiam Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater quiaadverbesans-inflexionquia sicadverbesans-inflexionsic placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo anteprépositionsans-inflexionante tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu

LUC 10 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ παρεδόθηfut transmisverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς γινώσκειconnaîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,père,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν βούληταιque se ait desseinverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.découvrir.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	⸀πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ παρεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐὰνparticule-ἐάν βούληταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierβούλομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκαλύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ παρεδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπαραδίδωμι ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς γινώσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγινώσκω τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρ,nomnominatif,masculin,singulierπατήρ εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός καὶconjonction-καί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν βούληταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierβούλομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἀποκαλύψαι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	Πάνταadverbedorien,indéclinableπάντῃ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ παρεδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπαραδίδωμι ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς γινώσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρ,nomsingulier,masculin,nominatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός καὶconjonctionindéclinableκαί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν βούληταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifβούλομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἀποκαλύψαι.verbeaoriste,infinitif,actifἀποκαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 traditaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatiftrado#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 revelareverbeprésent,infinitif,actifrevelo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego traditaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiontrado suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius nisiadverbesans-inflexionnisi Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater nisiadverbesans-inflexionnisi Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius etconjonctionsans-inflexionet cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius revelareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrevelo

LUC 10 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἰδίανen proprepronom-réfléchiaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βλέπετε.vous regardez.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς βλέπετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής κατ’préposition-κατά ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς βλέπετε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἰδίανadjectifpluriel,masculin,génitif,dorienἴδιος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς βλέπετε.verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 oculinomsingulier,masculin,génitifoculus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo

LUC 10 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς ἠθέλησανvoulurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ βλέπετεvous regardezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἶδαν,virent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεvous écoutezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἤκουσαν.écoutèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς ἠθέλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἶδαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἀκούετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἤκουσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς ἠθέλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ βλέπετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἶδον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἀκούετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἤκουσαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς ἠθέλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐθέλω ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἀκούετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤκουσαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos quodsubjonctionsans-inflexionquod multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex volueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio

LUC 10 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νομικόςlégisteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνομικός τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀνέστηredressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐκπειράζωνmettant en tentation à l'excèsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκπειράζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;je hériterai;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού νομικόςadjectifnominatif,masculin,singulierνομικός τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀνέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐκπειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκπειράζω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω νομικόςadjectifnominatif,masculin,singulierνομικός τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀνέστη,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀνίστημι ἐκπειράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκπειράζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος κληρονομήσω;verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκληρονομέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον νομικόςadjectifsingulier,masculin,nominatifνομικός τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀνέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι ἐκπειράζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐκπειράζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος κληρονομήσω;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéκληρονομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatif,comparatif_seulpereo#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 temptansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftento#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciendoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatiffacio#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 possideboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionperitus surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo temptansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciendoverbegérond,ablatif,inflexionfacio vitamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvita aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus possideboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossideo

LUC 10 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γέγραπται;a été graphé;verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω πῶςcomment?adverbe-πῶς ἀναγινώσκεις;tu reconnais;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γέγραπται;verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω πῶςadverbe-πῶς ἀναγινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γέγραπται;verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Πῶςadverbeinterrogatifπῶς ἀναγινώσκεις;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀναγινώσκω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γέγραπται;verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω πῶςadverbeindéclinableπῶς ἀναγινώσκεις;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienἀναγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo legisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlego

LUC 10 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀγαπήσειςtu aimerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος [τῆς][de la]déterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ψυχῇà âmenomdatif,féminin,singulierψυχή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἰσχύϊà ténaciténomdatif,féminin,singulierἰσχύς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸂ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ψυχῇ⸃nomdatif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸂ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἰσχύϊ⸃nomdatif,féminin,singulierἰσχύς σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸂ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierδιάνοια σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὡςconjonction-ὡς σεαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀγαπήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀγαπάω κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόνnomaccusatif,masculin,singulierθεός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςnomgénitif,féminin,singulierδιάνοια σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς σεαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀγαπήσειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,short_subjἀγαπάω Κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόνnomsingulier,masculin,accusatifθεός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὅληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienψυχή σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰσχύιnomsingulier,féminin,datifἰσχύς σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διανοίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιάνοια σου,”adjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς σεαυτόν.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 diligesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totoadjectifsingulier,masculin,ablatiftotus2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,ablatifanima#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 viribusnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablevis#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proximumnomsingulier,masculin,accusatifproximus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico diligesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus exprépositionsans-inflexionex totoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexiontotus cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus animanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionanima tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis viribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvis tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet proximumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionproximum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus sicutadverbesans-inflexionsicut tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse

LUC 10 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀρθῶςdroitementadverbe-ὀρθῶς ἀπεκρίθης·tu répondis·verbeindicatif,aoriste,passif,déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποίειfaisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ζήσῃ.tu te vivras.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὀρθῶςadverbe-ὀρθῶς ἀπεκρίθης·verbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierἀποκρίνομαι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ποίειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ζήσῃ.verbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὀρθῶςadverbe-ὀρθῶς ἀπεκρίθης·verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierἀποκρίνομαι τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ποίει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ζήσῃ.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὀρθῶςadverbe-ὀρθός ἀπεκρίθης:“verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποίειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ζήσῃ.”verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitqueverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 recteadverbe-rectus#1 #2 #3 respondistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico queconjonctionsans-inflexionque illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille recteadverbepositif,inflexionrecte respondistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet vivesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivo

LUC 10 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω δικαιῶσαιjustifierverbeinfinitif,aoriste,actifδικαιόω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·Iésous·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐστίνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πλησίον;prochain;adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ⸀δικαιῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δικαιόω ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν·nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πλησίον;adverbe-πλησίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω δικαιοῦνverbeinfinitif,présent,actifδικαιόω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστίνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πλησίον;adverbe-πλησίον
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω δικαιῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifδικαιόω ἑυντὸν--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστίνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μουnomsingulier,masculin,génitifμής πλησίον;adverbeindéclinableπλησίος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 iustificareverbeprésent,infinitif,actifjustifico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 proximusnomsingulier,masculin,nominatifproximus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 iustificareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniustifico sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus proximusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionproximus

LUC 10 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙπολαβὼνAyant pris en dessousverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις κατέβαινενdescendaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸεριχὼIérichonomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λῃσταῖςà pilleursnomdatif,masculin,plurielλῃστής περιέπεσεν,tomba autour,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπίπτω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδύσαντεςayants dévêtusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐπιθέντεςayants surposésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι ἡμιθανῆ.demi-mort.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἡμιθανής
SBL_TAUBER	2018	ὑπολαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολαμβάνω ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις κατέβαινενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰερουσαλὴμnomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ εἰςpréposition-εἰς Ἰεριχὼnomaccusatif,féminin,singulierἸεριχώ καὶconjonction-καί λῃσταῖςnomdatif,masculin,plurielλῃστής περιέπεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριπίπτω οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί ἐκδύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐπιθέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι ⸀ἡμιθανῆ.adjectifaccusatif,masculin,singulierἡμιθανής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπολαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὑπολαμβάνω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς κατέβαινενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ εἰςpréposition-εἰς Ἰεριχώ,nom-propre-indéclinable-Ἱεριχώ καὶconjonction-καί λῃσταῖςnomdatif,masculin,plurielλῃστής περιέπεσεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπεριπίπτω οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί ἐκδύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐκδύω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐπιθέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιτίθημι ἀπῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι ἡμιθανῆadjectifaccusatif,masculin,singulierἡμιθανής τυγχάνοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierτυγχάνω
WH_PERSEUS	2014	ὑπολαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifὑπολαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις κατέβαινενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκαταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰερουσαλὴμ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερειχὼ--- καὶconjonctionindéclinableκαί λῃσταῖςnompluriel,masculin,datif,ionienλῃστής περιέπεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριπίπτω οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκδύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,causalitéδύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πληγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπληγή ἐπιθέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιτίθημι ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι ἡμιθανῆ.adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἡμιθανής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suscipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsuscipio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 descendebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierusalem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hiericho---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifincido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 latronesnompluriel,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 despoliaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdespolio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 inpositisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 semivivoadjectifsingulier,masculin,ablatifsemivivus#1 #2 #3 relictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifrelinquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	suscipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsuscipio autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam descendebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondescendo abprépositionsans-inflexionab Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma inprépositionsans-inflexionin Hierichonom-propresans-inflexionHiericho etconjonctionsans-inflexionet inciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincido#1 inprépositionsans-inflexionin latronesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlatro quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam despoliaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondespolio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga inpositisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionimpono abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo semivivoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsemivivus relictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo

LUC 10 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά συγκυρίανcoïncidencenomaccusatif,féminin,singulierσυγκυρία δὲcependantconjonction-δέ ἱερεύςsacrificateurnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις κατέβαινενdescendaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀντιπαρῆλθεν·passa à côté contre·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά συγκυρίανnomaccusatif,féminin,singulierσυγκυρία δὲconjonction-δέ ἱερεύςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις κατέβαινενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀντιπαρῆλθεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατὰpréposition-κατά συγκυρίανnomaccusatif,féminin,singulierσυγκυρία δὲconjonction-δέ ἱερεύςnomnominatif,masculin,singulierἱερεύς τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς κατέβαινενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός ἐκείνῃ·pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀντιπαρῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος συγκυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσυγκυρία δὲparticuleindéclinableδέ ἱερεύςnomsingulier,masculin,nominatifἱερεύς τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις κατέβαινενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκαταβαίνω [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός ἐκείνῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀντιπαρῆλθεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀντιπαρέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	acciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccido2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sacerdosnomsingulier,masculin,nominatifsacerdos#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 descenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visonomsingulier,neutre,ablatifvisum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 praeterivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	acciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccido autemadverbesans-inflexionautem utsubjonctionsans-inflexionut sacerdosnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsacerdos quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam descenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondescendo eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet visoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille praeterivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraetereo

LUC 10 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ΛευίτηςLévitenomnominatif,masculin,singulierΛευΐτης [γενόμενος][se ayant devenu]verbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀντιπαρῆλθεν.passa à côté contre.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ⸀Λευίτηςnomnominatif,masculin,singulierΛευίτης κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀντιπαρῆλθεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Λευΐτηςnomnominatif,masculin,singulierΛευΐτης γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἀντιπαρῆλθεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀντιπαρέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Λευείτης--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἀντιπαρῆλθεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀντιπαρέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Levitanomsingulier,masculin,nominatifLevites#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 pertransiit----
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet Levitanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionLevites cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum secusprépositionsans-inflexionsecus locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis pertransiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpertranseo

LUC 10 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣαμαρίτηςSamaritainnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ὁδεύωνcheminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁδεύω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐσπλαγχνίσθη,fut remué aux entrailles,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι
SBL_TAUBER	2018	Σαμαρίτηςnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὁδεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁδεύω ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κατ’préposition-κατά αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐσπλαγχνίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σαμαρείτηςnomnominatif,masculin,singulierΣαμαρείτης δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὁδεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὁδεύω ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κατ’préposition-κατά αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσπλαγχνίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierσπλαγχνίζομαι
WH_PERSEUS	2014	Σαμαρείτηςnomsingulier,masculin,nominatifΣαμαρείτης δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὁδεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὁδεύω ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἐσπλαγχνίσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσπλαγχνίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Samaritanus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,ablatifmisericordia#1 #2 #3 motusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoveo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Samaritanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionSamaritani autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio secusprépositionsans-inflexionsecus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis misericordianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmisericordia motusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmoveo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 10 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι κατέδησενattacha de lien de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταδέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τραύματαtraumatismesnomaccusatif,neutre,plurielτραῦμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιχέωνversant surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχέω ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶνον,vin,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἐπιβιβάσαςayant monté dessusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβιβάζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος κτῆνοςbête de monturenomaccusatif,neutre,singulierκτῆνος ἤγαγενconduisitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πανδοχεῖονhôtellerienomaccusatif,neutre,singulierπανδοχεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπεμελήθηse surprit soinverbeindicatif,aoriste,moyen-passif,3e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι κατέδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταδέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τραύματαnomaccusatif,neutre,plurielτραῦμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπιχέωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχέω ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶconjonction-καί οἶνον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἐπιβιβάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβιβάζω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος κτῆνοςnomaccusatif,neutre,singulierκτῆνος ἤγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πανδοχεῖονnomaccusatif,neutre,singulierπανδοχεῖον καὶconjonction-καί ἐπεμελήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι κατέδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταδέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τραύματαnomaccusatif,neutre,plurielτραῦμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιχέωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιχέω ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶconjonction-καί οἶνον·nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος ἐπιβιβάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιβιβάζω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος κτῆνος,nomaccusatif,neutre,singulierκτῆνος ἤγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς πανδοχεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierπανδοχεῖον καὶconjonction-καί ἐπεμελήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι κατέδησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταδέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τραύματαnompluriel,neutre,accusatifτραῦμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπιχέωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,éolienἐπιχέω ἔλαιονnomsingulier,neutre,accusatifἔλαιον καὶconjonctionindéclinableκαί οἶνον,nomsingulier,masculin,accusatifοἶνος ἐπιβιβάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἐπιβιβάζω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος κτῆνοςnomsingulier,neutre,accusatifκτῆνος ἤγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πανδοχεῖον--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπεμελήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifἐπιμελέομαι αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutpropio#1 #2 #3 alligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifalligo#1 #2 #3 vulneraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvulnero#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 infundensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinfundo#1 #2 #3 oleumnomsingulier,neutre,nominatifoleum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iumentumnomsingulier,neutre,nominatifjumentum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stabulumnomsingulier,neutre,nominatifstabulum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curamnomsingulier,féminin,accusatifcura#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adpropiansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionappropio alligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionalligo vulneranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvulnus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis infundensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninfundo oleumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionoleum etconjonctionsans-inflexionet vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum etconjonctionsans-inflexionet inponensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionimpono illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin iumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniumentum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionduco inprépositionsans-inflexionin stabulumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstabulum etconjonctionsans-inflexionet curamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncura eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis egitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionago

LUC 10 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριονdemainadverbe-αὔριον ἐκβαλὼνayant éjectéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο δηνάριαdeniersnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ πανδοχεῖà hôteliernomdatif,masculin,singulierπανδοχεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιμελήθητιte surprends soinverbeimpératif,aoriste,moyen-passif,2e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνle cas échéantparticule-ἄν προσδαπανήσῃςque tu aies dépensé auprèsverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσδαπανάω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἐπανέρχεσθαίse survenir de bas en hautverbeinfinitif,présent,moyenἐπανέρχομαι μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἀποδώσωje redonneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀αὔριονadverbe-αὔριον ἐκβαλὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω ⸂δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο δηνάριαnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον ἔδωκεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πανδοχεῖnomdatif,masculin,singulierπανδοχεύς καὶconjonction-καί ⸀εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπιμελήθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὅpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἂνparticule-ἄν προσδαπανήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσδαπανάω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἐπανέρχεσθαίverbeinfinitif,présent,moyen,ἐπανέρχομαι μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἀποδώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔριονadverbe-αὔριον ἐξελθών,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ἐκβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δύοchiffre-indéclinable-δύο δηνάριαnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πανδοχεῖ,nomdatif,masculin,singulierπανδοχεύς καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἐπιμελήθητιverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierἐπιμελέομαι αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὅpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἂνparticule-ἄν προσδαπανήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπροσδαπανάω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἐπανέρχεσθαίverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐπανέρχομαι μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἀποδώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποδίδωμι σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὔριονadverbeindéclinableαὔριον ἐκβαλὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐκβάλλω δύοnuméralindéclinableδύο δηνάριαnompluriel,neutre,accusatifδηνάριον ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πανδοχεῖ--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐπιμελήθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen_passifἐπιμελέομαι αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν προσδαπανήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienπροσδαπανάω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐπανέρχεσθαίverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐπανέρχομαι μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἀποδώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποδίδωμι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 protulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifprofero#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 denariosnompluriel,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 stabularionomsingulier,masculin,ablatifstabularius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 curamnomsingulier,féminin,accusatifcura#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodcumquepronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 supererogaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifsupererogo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 redieroverbe1e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifredeo#1 #2 #3 reddamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet alteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalter dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies protulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionprofero duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo denariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondenarius etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo stabularionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionstabularius etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio curamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncura illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet quodcumquepronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquicumque supererogaverisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsupererogo egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego cumsubjonctionsans-inflexioncum redieroverbe1e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionredeo reddamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreddo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

LUC 10 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τριῶνde troisadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielτρεῖς πλησίονprochainadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπλησίον δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ γεγονέναιavoir devenuverbeinfinitif,parfait,actifγίνομαι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐμπεσόντοςde ayant tombé dansverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐμπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λῃστάς;pilleurs;nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής
SBL_TAUBER	2018	⸀τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς πλησίονadverbe-πλησίον δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ γεγονέναιverbeinfinitif,parfait,actif,γίνομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐμπεσόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐμπίπτω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λῃστάς;nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς πλησίονadverbe-πλησίον δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ γεγονέναιverbeinfinitif,second_parfait,actifγίνομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐμπεσόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐμπίπτω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λῃστάς;nomaccusatif,masculin,plurielλῃστής
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω πλησίονadverbeindéclinableπλησίος δοκεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός γεγονέναιverbeparfait,infinitif,actifγίγνομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐμπεσόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐμπίτνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λῃστάς;nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,éolienλῃστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 triumnuméralpluriel,masculin,génitif,indéclinabletres#1 #2 #3 videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvideo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 proximusnomsingulier,masculin,nominatifproximus#1 #2 #3 fuisseverbeparfait,infinitif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifincido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 latronesnompluriel,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis horumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionhic triumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexiontres videturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvideo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu proximusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionproximus fuisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincido#1 inprépositionsans-inflexionin latronesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlatro

LUC 10 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ποίειfaisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ποίειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος μετ’préposition-μετά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Πορεύου,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ποίειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierποιέω ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ποίειverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω ὁμοίως.adverbe-ὁμοῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio misericordiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmisericordia inprépositionsans-inflexionin illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio similiteradverbepositif,inflexionsimiliter

LUC 10 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη τινά·une quelconque·déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή δέcependantconjonction-δέ τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὑπεδέξατοse accepta en dessousverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂Ἐνpréposition-ἐν δὲ⸃conjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη τινά·pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὑπεδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierὑποδέχομαι ⸀αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη τινά·pronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα ὑπεδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierὑποδέχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη τινά:pronomsingulier,féminin,accusatif,enclitique,indéclinableτις γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Μάρθα--- ὑπεδέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenὑποδέχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quoddampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Martha---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexcipio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem dumsubjonctionsans-inflexiondum irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin quoddampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquidam castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quaedampronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquidam Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen excepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexcipio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 10 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇδεà celle-ci cependantpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὅδε ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἀδελφὴsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καλουμένηétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μαριάμ,Mariam,nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ [ἣ][laquelle]pronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί παρακαθεσθεῖσαayante étée assise à côtéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπαρακαθίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἤκουενécoutaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τῇδεpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὅδε ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καλουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω ⸀Μαριάμ,nomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ ἣpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς καὶadverbe-καί ⸂παρακαθεσθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierπαρακαθέζομαι πρὸς⸃préposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἤκουενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῇδεpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierὅδε ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἀδελφὴnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή καλουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαλέω Μαρία,nomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἣpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅς καὶconjonction-καί παρακαθίσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierπαρακαθίζω παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἤκουενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τῇδεadverbeindéclinableτῇδε ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἀδελφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή καλουμένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionκαλέω Μαριάμ,--- [ἣ]adverbeindéclinableἧ καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαθεσθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatif,épiqueἕζομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἤκουενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 audiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet huicpronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum sorornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsoror nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam sedensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsedeo secusprépositionsans-inflexionsecus pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus audiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille

LUC 10 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜάρθαMarthanomnominatif,féminin,singulierΜάρθα περιεσπᾶτοétait tiraillé autourverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπερισπάω περὶautourprépositionaccusatifπερί πολλὴνnombreusedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπολύς διακονίαν·service·nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐπιστᾶσαayante présentéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐnonadverbe-οὐ μέλειsoucieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφήsoeurnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μόνηνseuledéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierμόνος μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ κατέλιπενlaissa totalementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω διακονεῖν;servir;verbeinfinitif,présent,actifδιακονέω εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ συναντιλάβηται.que s'ait pris contre avec.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα περιεσπᾶτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπερισπάομαι περὶpréposition-περί πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς διακονίαν·nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐπιστᾶσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐadverbe-οὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλει σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφήnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μόνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierμόνος μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ⸀κατέλειπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταλείπω διακονεῖν;verbeinfinitif,présent,actif,διακονέω ⸀εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ συναντιλάβηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μάρθαnomnominatif,féminin,singulierΜάρθα περιεσπᾶτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierπερισπάω περὶpréposition-περί πολλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierπολύς διακονίαν·nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία ἐπιστᾶσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος οὐparticulenégatifοὐ μέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀδελφήnomnominatif,féminin,singulierἀδελφή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μόνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierμόνος μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ κατέλειπενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταλείπω διακονεῖν;verbeinfinitif,présent,actifδιακονέω Εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ συναντιλάβηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierσυναντιλαμβάνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ Μάρθα--- περιεσπᾶτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,contraction,raw_preverbπερισπάω περὶprépositionindéclinableπερί πολλὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπολύς διακονίαν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία ἐπιστᾶσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatifἐφίστημι δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ ἀδελφήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀδελφή μουnomsingulier,masculin,génitifμής μόνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμόνος μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ κατέλειπενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileκαταλιμπάνω διακονεῖν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιακονέω εἰπὸνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardεἶπον οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ συναντιλάβηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passifἀντιλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Martha---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 satagebat---- circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 frequensadjectifsingulier,masculin,nominatiffrequens#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 curaenomsingulier,féminin,datifcura#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sorornomsingulier,féminin,nominatifsoror#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 solamadjectifsingulier,féminin,accusatifsolus#1 #2 #3 ministrareverbeprésent,infinitif,actifministro#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 adiuvetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifadjuvo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marthanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMartha autemadverbesans-inflexionautem satagebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsatago circaprépositionsans-inflexioncirca frequensadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionfrequens ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu curaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncura quodsubjonctionsans-inflexionquod sorornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsoror meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus reliquitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo mepronom-personnel1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionego solamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsolus ministrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionministro dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut mepronom-personnel1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionego adiuvetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionadiuvo

LUC 10 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος ΜάρθαMarthanomvocatif,féminin,singulierΜάρθα Μάρθα,Martha,nomvocatif,féminin,singulierΜάρθα μεριμνᾷςtu inquiètesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμεριμνάω καὶetconjonction-de-coordination-καί θορυβάζῃtu es mis en tumulteverbeindicatif,présent,passif,2e,singulierθορυβάζομαι περὶautourprépositionaccusatifπερί πολλά,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Μάρθαnomvocatif,féminin,singulierΜάρθα Μάρθα,nomvocatif,féminin,singulierΜάρθα μεριμνᾷςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμεριμνάω καὶconjonction-καί ⸀θορυβάζῃverbeindicatif,présent,passif,2e,singulierθορυβάζω περὶpréposition-περί πολλά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Μάρθα,nomvocatif,féminin,singulierΜάρθα Μάρθα,nomvocatif,féminin,singulierΜάρθα μεριμνᾷςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμεριμνάω καὶconjonction-καί τυρβάζῃverbeindicatif,présent,passif,2e,singulierτυρβάζω περὶpréposition-περί πολλά·adjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Μάρθα--- Μάρθα,--- μεριμνᾷςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμεριμνάω καὶconjonctionindéclinableκαί θορυβάζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifθορυβάζομαι περὶprépositionindéclinableπερί πολλά,adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ὀλίγωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienὀλιγόω δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί χρείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχρεία ἢconjonctionindéclinableἤ ἑνός:nomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Martha---- Martha---- sollicitaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsollicito#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifturbo#1 #2 #3 ergaconjonctionindéclinableerga#1 #2 #3 plurimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Marthanom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionMartha Marthanom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionMartha sollicitaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsollicitus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet turbarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionturbo ergaprépositionsans-inflexionerga plurimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatif,inflexionmultus

LUC 10 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierεἷς δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι χρεία·besoin·nomnominatif,féminin,singulierχρεία ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός μερίδαportionnomaccusatif,féminin,singulierμερίς ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἀφαιρεθήσεταιsera dessaisiverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφαιρέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸂ὀλίγωνadjectifgénitif,neutre,plurielὀλίγος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χρείαnomnominatif,féminin,singulierχρεία ἢconjonction-ἤ ἑνός⸃·adjectifgénitif,neutre,singulierεἷς ⸂Μαριὰμnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ γὰρ⸃conjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός μερίδαnomaccusatif,féminin,singulierμερίς ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις οὐκadverbe-οὐ ἀφαιρεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφαιρέω ⸀αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χρεία·nomnominatif,féminin,singulierχρεία Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία δὲconjonction-δέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός μερίδαnomaccusatif,féminin,singulierμερίς ἐξελέξατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις οὐκparticulenégatifοὐ ἀφαιρεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφαιρέω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μαριὰμ--- γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγαθὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός μερίδαnomsingulier,féminin,accusatifμερίς ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφαιρεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφαιρέω αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	porroadverbeindéclinableporro#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 necessariumnomsingulier,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 optimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,irrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 aufereturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaufero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	porroadverbesans-inflexionporro unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum necessariumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnecessarius Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria optimamadjectifsingulier,féminin,accusatif,superlatif,inflexionbonus partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon aufereturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaufero abprépositionsans-inflexionab eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis