TECHNIQUE

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52

LUC 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δόγμαdogmenomnominatif,neutre,singulierδόγμα παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Καίσαροςde Kaesarnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Αὐγούστουde Augustenomgénitif,masculin,singulierΑὐγούστος ἀπογράφεσθαιse apographerverbeinfinitif,présent,moyenἀπογράφω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην.écoumène.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δόγμαnomnominatif,neutre,singulierδόγμα παρὰpréposition-παρά Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Αὐγούστουnomgénitif,masculin,singulierΑὐγοῦστος ἀπογράφεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπογράφω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην·nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναις,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι δόγμαnomnominatif,neutre,singulierδόγμα παρὰpréposition-παρά Καίσαροςnomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ Αὐγούστου,nomgénitif,masculin,singulierΑὐγοῦστος ἀπογράφεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passifἀπογράφω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένην.nomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι δόγμαnomsingulier,neutre,nominatifδόγμα παρὰprépositionindéclinableπαρά Καίσαροςnomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ Αὐγούστουnomsingulier,masculin,génitifΑὔγουστος ἀπογράφεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπογράφω πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 edictumnomsingulier,neutre,vocatifedictum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Caesarenomsingulier,masculin,ablatifCaesar#1 #2 #3 Augustonomsingulier,masculin,ablatifaugustus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 describereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifdescribo#1 #2 #3 universusadjectifsingulier,masculin,nominatifuniversus#1 #2 #3 orbisnomsingulier,masculin,nominatiforbis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionille exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo edictumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionedictum aprépositionsans-inflexionab Caesarenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionCaesar Augustonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionAugustus utsubjonctionsans-inflexionut describereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexiondescribo universusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionuniversus orbisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionorbis

LUC 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἀπογραφὴapographenomnominatif,féminin,singulierἀπογραφή πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡγεμονεύοντοςde étant gouverneurverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςde Syrienomgénitif,féminin,singulierΣυρία Κυρηνίου.de Quirinius.nomgénitif,masculin,singulierΚυρήνιος
SBL_TAUBER	2018	(⸀αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἀπογραφὴnomnominatif,féminin,singulierἀπογραφή πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡγεμονεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςnomgénitif,féminin,singulierΣυρία Κυρηνίου·)nomgénitif,masculin,singulierΚυρήνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπογραφὴnomnominatif,féminin,singulierἀπογραφή πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡγεμονεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςnomgénitif,féminin,singulierΣυρία Κυρηνίου.nomgénitif,masculin,singulierΚυρήνιος
WH_PERSEUS	2014	（αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἀπογραφὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπογραφή πρώτηnomsingulier,masculin,accusatif,contractionπρωτεύς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡγεμονεύοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἡγεμονεύω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Συρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος Κυρηνίου:）---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 descriptionomsingulier,féminin,nominatifdescriptio#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praesideverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraesidero#1 #2 #3 Syriaenomsingulier,féminin,génitifSyria#1 #2 #3 Cyrino----
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic descriptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondescriptio primanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionprimus factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum praesidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpraeses Syriaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSyria Cyrinonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionCyrinus

LUC 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπογράφεσθαι,se apographer,verbeinfinitif,présent,moyenἀπογράφω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπογράφεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,ἀπογράφω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀπογράφεσθαι,verbeinfinitif,présent,passifἀπογράφω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἰδίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἴδιος πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀπογράφεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifἀπογράφω ἔκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ πόλιν.nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 profiterenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,comparatif_seulprofiteor#1 #2 #3 singuliadjectifpluriel,masculin,nominatifsingulus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis utsubjonctionsans-inflexionut profiterenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionprofiteor singuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsingulus inprépositionsans-inflexionin suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas

LUC 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνέβηMontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις Ναζαρὲθde Nazarethnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέτ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἸουδαίανIoudaianomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις καλεῖταιest appeléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω Βηθλέεμ,Bethléem,nomnominatif,féminin,singulierΒηθλεέμ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οἴκουde maisonnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καὶetconjonction-de-coordination-καί πατριᾶςde lignée de pèrenomgénitif,féminin,singulierπατριά Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	Ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκpréposition-ἐκ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις Ναζαρὲθnomgénitif,féminin,singulierΝαζαρέθ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίανnomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις καλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω Βηθλέεμ,nomnominatif,féminin,singulierΒηθλέεμ διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καὶconjonction-καί πατριᾶςnomgénitif,féminin,singulierπατριά Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐκpréposition-ἐκ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις Ναζαρέτ,nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἸουδαία εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις καλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω Βηθλέεμ,nom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξpréposition-ἐκ οἴκουnomgénitif,masculin,singulierοἶκος καὶconjonction-καί πατριᾶςnomgénitif,féminin,singulierπατριά Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	Ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωσὴφ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις Ναζαρὲτ--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις Δαυεὶδ--- ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις καλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω Βηθλεἐμ,--- διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οἴκουnomsingulier,masculin,génitifοἶκος καὶconjonctionindéclinableκαί πατριᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienπατριά Δαυείδ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 Nazareth---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Bethleem---- eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 familianomsingulier,féminin,nominatiffamilia#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Iosephnom-propresans-inflexionIoseph aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth inprépositionsans-inflexionin Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas Davidnom-propresans-inflexionDavid quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus etconjonctionsans-inflexionet familianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfamilia Davidnom-propresans-inflexionDavid

LUC 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπογράψασθαιse apographerverbeinfinitif,aoriste,moyenἀπογράφω σὺνavecprépositiondatifσύν Μαριὰμà Mariamnomdatif,féminin,singulierΜαριάμ τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐμνηστευμένῃà ayante étée fiancéeverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierμνηστεύω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι ἐγκύῳ.à enceinte.adjectif-prédicatifdatif,féminin,singulierἔγκυος
SBL_TAUBER	2018	ἀπογράψασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀπογράφω σὺνpréposition-σύν Μαριὰμnomdatif,féminin,singulierΜαριάμ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸂ἐμνηστευμένῃverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierμνηστεύομαι αὐτῷ⸃,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί ἐγκύῳ.adjectifdatif,féminin,singulierἔγκυος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπογράψασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἀπογράφω σὺνpréposition-σύν Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μεμνηστευμένῃverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierμνηστεύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί ἐγκύῳ.nomdatif,féminin,singulierἔγκυος
WH_PERSEUS	2014	ἀπογράψασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἀπογράφω σὺνprépositionindéclinableσύν Μαριὰμ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμνηστευμένῃparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionien,reduplμνηστεύω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οὔσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰμί ἐνκύῳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 profitereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,comparatif_seulprofiteor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 desponsataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdesponsor#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 praegnateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpraegno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut profitereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionprofiteor cumprépositionsans-inflexioncum Marianom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionMaria desponsataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexiondesponsor sibipronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionse uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor praegnateadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionpraegnas

LUC 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνenfanterverbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,τίκτω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τεκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifτίκτω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τεκεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτίκτω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 impletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pareretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifpario2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumprépositionsans-inflexioncum essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi impletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionimpleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies utsubjonctionsans-inflexionut pareretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionpario

LUC 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτεκενenfantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκον,premier-enfanté,adjectifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσπαργάνωσενenveloppa de bandesverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπαργανόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέκλινενréclinaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν φάτνῃ,à crèche,nomdatif,féminin,singulierφάτνη διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ καταλύματι.à salle de déliage.nomdatif,neutre,singulierκατάλυμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔτεκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκον,adjectifaccusatif,masculin,singulierπρωτότοκος καὶconjonction-καί ἐσπαργάνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπαργανόω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνέκλινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἐνpréposition-ἐν φάτνῃ,nomdatif,féminin,singulierφάτνη διότιconjonction-διότι οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ καταλύματι.nomdatif,neutre,singulierκατάλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔτεκενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωτότοκον,adjectifaccusatif,masculin,singulier,superlatifπρωτότοκος καὶconjonction-καί ἐσπαργάνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσπαργανόω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἀνέκλινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακλίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φάτνῃ,nomdatif,féminin,singulierφάτνη διότιconjonction-διότι οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ καταλύματι.nomdatif,neutre,singulierκατάλυμα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτεκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίκτω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρωτότοκον,adjectifsingulier,masculin,accusatifπρωτοτόκος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσπαργάνωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσπαργανόω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέκλινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνακλίνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φάτνῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφάτνη διότιconjonctionindéclinableδιότι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καταλύματι.nomsingulier,neutre,datifκατάλυμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 primogenitumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiqueprimogenitus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pannisnompluriel,masculin,ablatifpannus#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinvolvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reclinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreclino#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesepionomsingulier,neutre,ablatifpraesaepe#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diversorio----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpario filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionsuus primogenitumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionprimogenitus etconjonctionsans-inflexionet pannisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpannus eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvolvo etconjonctionsans-inflexionet reclinavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreclino eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin praesepionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraesepium quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus inprépositionsans-inflexionin diversorionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondiversorium

LUC 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ποιμένεςbergersnomnominatif,masculin,plurielποιμήν ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χώρᾳà régionnomdatif,féminin,singulierχώρα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός ἀγραυλοῦντεςflûtants aux champsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγραυλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσοντεςgardiennantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω φυλακὰςgardiennagesnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ποίμνηνtroupe de bergernomaccusatif,féminin,singulierποίμνη αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ποιμένεςnomnominatif,masculin,plurielποιμήν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χώρᾳnomdatif,féminin,singulierχώρα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ αὐτῇadjectifdatif,féminin,singulierαὐτός ἀγραυλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγραυλέω καὶconjonction-καί φυλάσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω φυλακὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ποίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierποίμνη αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ποιμένεςnomnominatif,masculin,plurielποιμήν ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χώρᾳnomdatif,féminin,singulierχώρα τῇarticledatif,féminin,singulierὁ αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀγραυλοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀγραυλέω καὶconjonction-καί φυλάσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω φυλακὰςnomaccusatif,féminin,plurielφυλακή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ποίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierποίμνη αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ποιμένεςnompluriel,masculin,nominatifποιμήν ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χώρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχώρα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἀγραυλοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγραυλέω καὶconjonctionindéclinableκαί φυλάσσοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφυλάσσω φυλακὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφυλακή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ποίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienποίμνη αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pastoresnompluriel,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionenomsingulier,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 vigilantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifvigilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifcustodio#1 #2 #3 vigiliasnompluriel,féminin,accusatifvigilia#1 #2 #3 noctisnompluriel,féminin,accusatifnox#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 gregemnomsingulier,masculin,accusatifgrex#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet pastoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpastor erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin regionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionregio eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem vigilantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvigilo etconjonctionsans-inflexionet custodientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncustodio vigiliasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvigilia noctisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnox supraprépositionsans-inflexionsupra gregemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiongrex suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus

LUC 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστηprésentaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος περιέλαμψενbrilla autourverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριλάμπω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφοβήθησανfurent effrayéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγαν.grand.adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος περιέλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριλάμπω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφοβέομαι φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγαν·adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος περιέλαμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεριλάμπω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐφοβήθησανverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielφοβέω φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος μέγαν.adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐπέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐφίστημι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος περιέλαμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπεριλάμπω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφοβήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφοβέω φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος μέγαν:adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 iuxtaprépositionindéclinablejuxta#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 claritasnomsingulier,féminin,nominatifclaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 circumfulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffulgeo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto iuxtaprépositionsans-inflexioniuxta illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet claritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionclaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus circumfulsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumfulgeo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet timueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontimeo timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor magnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus

LUC 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·ange·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος μὴne pasadverbe-μή φοβεῖσθε,que vous vous effrayez,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὐαγγελίζομαιje m'évangéliseverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷ,à peuple,nomdatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Μὴadverbe-μή φοβεῖσθε,verbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielφοβέομαι ἰδοὺparticule-ἰδού γὰρconjonction-γάρ εὐαγγελίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷ,nomdatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος,nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Μὴparticulenégatifμή φοβεῖσθε·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielφοβέω ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γάρ,conjonction-γάρ εὐαγγελίζομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷ·nomdatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβεῖσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,contractionφοβέω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ εὐαγγελίζομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷ,nomsingulier,masculin,datifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 evangelizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 populonomsingulier,masculin,ablatifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo ecceinterjectionsans-inflexionecce enimadverbesans-inflexionenim evangelizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionevangelizo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos gaudiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongaudium magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus

LUC 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐτέχθηfut enfantéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίκτω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον σωτὴρsauveurnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις Δαυίδ.de Dauid.nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐτέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίκτω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ σήμερονadverbe-σήμερον σωτὴρnomnominatif,masculin,singulierσωτήρ ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις Δαυίδ·nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐτέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίκτω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ σήμερονadverbe-σήμερον σωτήρ,nomnominatif,masculin,singulierσωτήρ ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις Δαυίδ.nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐτέχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifτίκτω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον σωτὴρnomsingulier,masculin,nominatifσωτήρ ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πόλειnomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,ionienπόλις Δαυείδ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 natusnomsingulier,masculin,nominatifnatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 salvatornomsingulier,masculin,nominatifsalvator#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia natusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionnascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos hodieadverbesans-inflexionhodie salvatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsalvator quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas Davidnom-propresans-inflexionDavid

LUC 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖον,signe,nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον εὑρήσετεvous trouverezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω βρέφοςbébénomaccusatif,neutre,singulierβρέφος ἐσπαργανωμένονayant été enveloppé de bandesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπαργανόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κείμενονse couchantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνenprépositiondatifἐν φάτνῃ.à crèche.nomdatif,féminin,singulierφάτνη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖον,nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω βρέφοςnomaccusatif,neutre,singulierβρέφος ἐσπαργανωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπαργανόω ⸀καὶconjonction-καί κείμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνpréposition-ἐν φάτνῃ.nomdatif,féminin,singulierφάτνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖον·nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον εὑρήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω βρέφοςnomaccusatif,neutre,singulierβρέφος ἐσπαργανωμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσπαργανόω κείμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνpréposition-ἐν φάτνῃ.nomdatif,féminin,singulierφάτνη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ σημεῖον,nomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον εὑρήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω βρέφοςnomsingulier,neutre,nominatifβρέφος ἐσπαργανωμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσπαργανόω καὶconjonctionindéclinableκαί κείμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκεῖμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φάτνῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφάτνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 infantemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifinfanto#1 #2 #3 pannisnompluriel,masculin,ablatifpannus#1 #2 #3 involutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifinvolvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesepionomsingulier,neutre,ablatifpraesaepe#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio infantemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninfans pannisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpannus involutumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioninvolvo etconjonctionsans-inflexionet positumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin praesepionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraesepium

LUC 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαίφνηςsoudainementadverbe-ἐξαίφνης ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος στρατιᾶςde armée de soldatsnomgénitif,féminin,singulierστρατιά οὐρανίουde célesteadjectifgénitif,féminin,singulierοὐράνιος αἰνούντωνde louantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί λεγόντων·de disants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος στρατιᾶςnomgénitif,féminin,singulierστρατιά ⸀οὐρανίουadjectifgénitif,féminin,singulierοὐράνιος αἰνούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielαἰνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί λεγόντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξαίφνηςadverbe-ἐξαίφνης ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος στρατιᾶςnomgénitif,féminin,singulierστρατιά οὐρανίου,adjectifgénitif,féminin,singulierοὐράνιος αἰνούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί λεγόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέφνης--- ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος στρατιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienστράτιος οὐρανίουadjectifsingulier,féminin,génitifοὐράνιος αἰνούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionαἰνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί λεγόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subitoadverbeindéclinablesubito#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 militiaenomsingulier,féminin,génitifmilitia#1 #2 #3 caelestisnomsingulier,masculin,nominatifcaelestis#1 #2 #3 laudantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitiflaudo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet subitoadverbesans-inflexionsubito factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum angelonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionangelus multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo militiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmilitia caelestisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexioncaelestis laudantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionlaudo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet dicentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondico

LUC 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνenprépositiondatifἐν ὑψίστοιςà très hautsadjectif-substantifdatif,neutre,plurielὕψιστος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνenprépositiondatifἐν ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος εὐδοκίας.de estimation en bien.nomgénitif,féminin,singulierεὐδοκία
SBL_TAUBER	2018	Δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν ὑψίστοιςadjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸀εὐδοκίας.nomgénitif,féminin,singulierεὐδοκία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν ὑψίστοιςadjectifdatif,neutre,pluriel,superlatifὕψιστος θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ εἰρήνη·nomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐνpréposition-ἐν ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος εὐδοκία.nomnominatif,féminin,singulierεὐδοκία
WH_PERSEUS	2014	Δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑψίστοιςadjectifpluriel,neutre,datif,irrégulier_superlatifὕψιστος θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος εὐδοκίας.’nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεὐδοκία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 altissimisnompluriel,féminin,ablatif,superlatifalo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,datifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 bonaeadjectifpluriel,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 voluntatisnomsingulier,féminin,génitifvoluntas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin altissimisadjectifpluriel,neutre,ablatif,superlatif,inflexionaltus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax inprépositionsans-inflexionin hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo bonaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionbonus voluntatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvoluntas

LUC 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀπῆλθονéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοι,anges,nomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποιμένεςbergersnomnominatif,masculin,plurielποιμήν ἐλάλουνbavardaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων διέλθωμενque nous ayons passé à traversverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι δὴévidemmentparticule-δή ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως Βηθλέεμde Bethléemnomgénitif,féminin,singulierΒηθλεέμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδωμενque nous ayons vuverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςayant devenuverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγνώρισενfit connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοι,nomnominatif,masculin,plurielἄγγελος ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ποιμένεςnomnominatif,masculin,plurielποιμήν ⸀ἐλάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλαλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων Διέλθωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι δὴparticule-δή ἕωςpréposition-ἕως Βηθλέεμnomgénitif,féminin,singulierΒηθλέεμ καὶconjonction-καί ἴδωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγνώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοι,nomnominatif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποιμένεςnomnominatif,masculin,plurielποιμήν εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Διέλθωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδιέρχομαι δὴparticule-δή ἕωςadverbe-ἕως Βηθλέεμ,nom-propre-indéclinable-Βηθλεέμ καὶconjonction-καί ἴδωμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός,verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐγνώρισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγνωρίζω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοι,nompluriel,masculin,nominatifἄγγελος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιμένεςnompluriel,masculin,nominatifποιμήν ἐλάλουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων Διέλθωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardδιέρχομαι δὴparticuleindéclinableδή ἕωςconjonctionindéclinableἕως Βηθλεὲμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἴδωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐγνώρισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγνωρίζω ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 discesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 pastoresnompluriel,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 transeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actiftranseo#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 Bethleem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utadverbe-relatifsans-inflexionut discesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum pastoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpastor loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem transeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiontranseo usqueadverbesans-inflexionusque Bethleemnom-propresans-inflexionBethleem etconjonctionsans-inflexionet videamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos

LUC 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθανvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σπεύσαντεςayants hâtésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσπεύδω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεῦρανtrouvèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνευρίσκω τήνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ΜαριὰμMariamnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωσὴφIosephnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βρέφοςbébénomaccusatif,neutre,singulierβρέφος κείμενονse couchantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φάτνῃ·à crèche·nomdatif,féminin,singulierφάτνη
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦλθανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σπεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσπεύδω καὶconjonction-καί ἀνεῦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνευρίσκω τήνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ Μαριὰμnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomaccusatif,masculin,singulierἸωσήφ καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βρέφοςnomaccusatif,neutre,singulierβρέφος κείμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φάτνῃ·nomdatif,féminin,singulierφάτνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι σπεύσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielσπεύδω καὶconjonction-καί ἀνεῦρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀνευρίσκω τήνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βρέφοςnomaccusatif,neutre,singulierβρέφος κείμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierκεῖμαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φάτνῃ.nomdatif,féminin,singulierφάτνη
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι σπεύσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifσπεύδω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεῦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀνευρίσκω τήνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ Μαριὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωσὴφ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βρέφοςnomsingulier,neutre,nominatifβρέφος κείμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκεῖμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φάτνῃ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφάτνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 festinantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffestino#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 Mariamnomsingulier,féminin,accusatifMaria2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifinferne#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesepionomsingulier,neutre,ablatifpraesaepe#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio festinantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfestino etconjonctionsans-inflexionet inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria etconjonctionsans-inflexionet Iosephnom-propresans-inflexionIoseph etconjonctionsans-inflexionet infantemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninfans positumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin praesepionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraesepium

LUC 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲcependantconjonction-δέ ἐγνώρισανfirent connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγνωρίζω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςde oralnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ λαληθέντοςde ayant été bavardéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierλαλέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουde petit servantnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ ⸀ἐγνώρισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγνωρίζω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ λαληθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ παιδίουnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον τούτου.pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω δὲconjonction-δέ διεγνώρισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδιαγνωρίζω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ῥήματοςnomgénitif,neutre,singulierῥῆμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ λαληθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,singulierλαλέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ παιδίουnomgénitif,neutre,singulierπαιδίον τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ἐγνώρισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγνωρίζω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ῥήματοςnomsingulier,neutre,génitifῥῆμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαληθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,neutre,génitifλαλέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παιδίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifπαιδίον τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pueronomsingulier,masculin,ablatifpuer#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco deprépositionsans-inflexionde verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde pueronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpuer hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic

LUC 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςayants écoutésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ λαληθέντωνde ayants étés bavardésverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποιμένωνde bergersnomgénitif,masculin,plurielποιμήν πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ λαληθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποιμένωνnomgénitif,masculin,plurielποιμήν πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ λαληθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,neutre,plurielλαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποιμένωνnomgénitif,masculin,plurielποιμήν πρὸςpréposition-πρός αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀκούω ἐθαύμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λαληθέντωνparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,génitifλαλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποιμένωνnompluriel,masculin,génitifποιμήν πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 miratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictanomsingulier,féminin,nominatifDicte#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 pastoribusnompluriel,masculin,ablatifpastor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ipsospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio mirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui dictaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab pastoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpastor adprépositionsans-inflexionad ipsospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionipse

LUC 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜαριὰμMariamnomnominatif,féminin,singulierΜαριάμ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς συνετήρειgardait ensembleverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦταces-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος συμβάλλουσαconjecturanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυμβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ⸀Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς συνετήρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος συμβάλλουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυμβάλλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς συνετήρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierσυντηρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος συμβάλλουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυμβάλλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς συνετήρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionσυντηρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος συνβάλλουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,poétique,raw_preverbσυμβάλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conservabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifconservo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 conferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconfero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria autemadverbesans-inflexionautem conservabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconservo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic conferensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionconfero inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus

LUC 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ποιμένεςbergersnomnominatif,masculin,plurielποιμήν δοξάζοντεςglorifiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰνοῦντεςlouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐλαλήθηfut bavardéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ποιμένεςnomnominatif,masculin,plurielποιμήν δοξάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω καὶconjonction-καί αἰνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω καθὼςconjonction-καθώς ἐλαλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποιμένες,nomnominatif,masculin,plurielποιμήν δοξάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδοξάζω καὶconjonction-καί αἰνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω καθὼςadverbe-καθώς ἐλαλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιμένεςnompluriel,masculin,nominatifποιμήν δοξάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifδοξάζω καὶconjonctionindéclinableκαί αἰνοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰνέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐλαλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pastoresnompluriel,masculin,accusatifpastor#1 #2 #3 glorificantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifglorifico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laudantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiflaudo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audierantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum pastoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpastor glorificantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionglorifico etconjonctionsans-inflexionet laudantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlaudo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui audierantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet viderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvideo sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼhuitdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielὀκτώ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περιτεμεῖνcirconcireverbeinfinitif,aoriste,actifπεριτέμνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί ἐκλήθηfut appeléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ κληθὲνayant été appeléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierκαλέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ συλλημφθῆναιêtre pris ensembleverbeinfinitif,aoriste,passifσυλλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳ.à cavité ventrale.nomdatif,féminin,singulierκοιλία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼadjectifnominatif,féminin,plurielὀκτώ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ περιτεμεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,περιτέμνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κληθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierκαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ συλλημφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,συλλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳ.nomdatif,féminin,singulierκοιλία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὀκτὼchiffre-indéclinable-ὀκτώ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ περιτεμεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπεριτέμνω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκαλέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κληθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierκαλέω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ συλληφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσυλλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κοιλίᾳ.nomdatif,féminin,singulierκοιλία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ περιτεμεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριτέμνω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κληθὲνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,non_augmentéκαλέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ συλλημφθῆναι--- αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκοιλία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 consummatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconsummo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 circumcidereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifcircumcido#1 #2 #3 vocatumnomsingulier,masculin,accusatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocatumnomsingulier,masculin,accusatifvocatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 priusquamadverbeindéclinableprior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 concipereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifconcipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam consummativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsummo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies octonombre-cardinalsans-inflexionocto utsubjonctionsans-inflexionut circumcidereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncircumcido vocatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui vocatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionvoco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab angelonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionangelus priusquamsubjonctionsans-inflexionpriusquam inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus concipereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionconcipio

LUC 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως,de Môusês,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἀνήγαγονconduisirent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παραστῆσαιdresser à côtéverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέως,nomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ἀνήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,παρίστημι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος Μωσέως,nomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς ἀνήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,pluriel,attiqueἀνάγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμα,nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα παραστῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπαρίστημι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ----
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτε“conjonctionindéclinableὅτε ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθαρισμοῦ”nomsingulier,masculin,génitifκαθαρισμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος Μωυσέως,--- ἀνήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀνάγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- παραστῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéπαρίστημι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳ,nomsingulier,masculin,datifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 impletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifimpleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 purgationisnomsingulier,féminin,génitifpurgatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sisterentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsisto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam impletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionimpleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies purgationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpurgatio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis secundumprépositionsans-inflexionsecundum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses tuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma utsubjonctionsans-inflexionut sisterentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsisto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus

LUC 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἄρσενmâleadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄρσην διανοῖγονentrouvrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιανοίγω μήτρανmatricenomaccusatif,féminin,singulierμήτρα ἅγιονsaintadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἅγιος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος κληθήσεται,sera appelé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι Πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἄρσενadjectifnominatif,neutre,singulierἄρσην διανοῖγονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιανοίγω μήτρανnomaccusatif,féminin,singulierμήτρα ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος κληθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ὅτιconjonction-ὅτι Πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ἄρσενadjectifnominatif,neutre,singulierἄῤῥην διανοῖγονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδιανοίγω μήτρανnomaccusatif,féminin,singulierμήτρα ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος κληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαλέω ----
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Πᾶνadjectifsingulier,neutre,accusatif,poétique,indéclinableπᾶς ἄρσενnomsingulier,neutre,nominatifἄρσην διανοῖγονparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatifδιανοίγω μήτρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienμήτρα ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος κληθήσεται,”verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 masculinumadjectifsingulier,neutre,vocatifmasculinus#1 #2 #3 adaperiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifadaperio#1 #2 #3 vulvamnomsingulier,féminin,accusatifvolva#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 vocabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvoco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus quiasubjonctionsans-inflexionquia omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis masculinumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmasculinus adaperiensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionadaperio vulvamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvulva sanctumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsanctus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus vocabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvoco

LUC 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι θυσίανsacrificenomaccusatif,féminin,singulierθυσία κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονayant été ditverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ζεῦγοςpairenomaccusatif,neutre,singulierζεῦγος τρυγόνωνde tourterelles trugonsnomgénitif,féminin,plurielτρυγών ἢouconjonction-de-coordination-ἤ δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο νοσσοὺςoisillonsnomaccusatif,masculin,plurielνεοσσός περιστερῶν.de colombes.nomgénitif,féminin,plurielπεριστερά
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ζεῦγοςnomaccusatif,neutre,singulierζεῦγος τρυγόνωνnomgénitif,féminin,plurielτρυγών ἢconjonction-ἤ δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο νοσσοὺςnomaccusatif,masculin,plurielνοσσός περιστερῶν.nomgénitif,féminin,plurielπεριστερά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι θυσίανnomaccusatif,féminin,singulierθυσία κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἰρημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulier,attiqueἐρέω ἐνpréposition-ἐν νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος Ζεῦγοςnomaccusatif,neutre,singulierζεῦγος τρυγόνωνnomgénitif,féminin,plurielτρυγών ἢparticule-ἤ δύοchiffre-indéclinable-δύο νεοσσοὺςnomaccusatif,masculin,plurielνεοσσός περιστερῶν.nomgénitif,féminin,plurielπεριστερά
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι θυσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienθυσία κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰρημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épique,ionienἐρῶ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός Κυρίου,“nomsingulier,masculin,génitifκύριος ζεῦγοςnomsingulier,neutre,accusatifζεῦγος τρυγόνωνnompluriel,féminin,génitifτρυγών ἢconjonctionindéclinableἤ δύοnuméralindéclinableδύο νοσσοὺς--- περιστερῶν.”nompluriel,féminin,génitifπεριστερά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 hostiamnomsingulier,féminin,accusatifhostia#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 paradverbeindéclinablepar#1 #2 #3 turturumnompluriel,masculin,génitifturtur#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 pullosnompluriel,masculin,accusatifpullus#1 #2 #3 columbarumnompluriel,féminin,génitifcolumba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo hostiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhostia secundumprépositionsans-inflexionsecundum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus parnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpar turturumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionturtur autconjonctionsans-inflexionaut duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo pullosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpullus columbarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioncolumba

LUC 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλὴμà Ierousalemnomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλαβὴςprécautionneuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεὐλαβής προσδεχόμενοςse acceptant auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,de Israël,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἅγιονsaintadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ⸂ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλὴμnomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Συμεών,nomnominatif,masculin,singulierΣυμεών καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί εὐλαβής,adjectifnominatif,masculin,singulierεὐλαβής προσδεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ καὶconjonction-καί πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Συμεών,nom-propre-indéclinable-Συμεών καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος καὶconjonction-καί εὐλαβής,adjectifnominatif,masculin,singulierεὐλαβής προσδεχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσδέχομαι παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἅγιονadjectifnominatif,neutre,singulierἅγιος ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλὴμ--- ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Συμεών,nompluriel,féminin,génitif,épique,ionien,nom_géographiqueΣύμη καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλαβής,adjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλαβής προσδεχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσδέχομαι παράκλησινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,ionien,contraction,nu_mobileπαρακλάομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσραήλ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Symeon---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timoratusadjectifsingulier,masculin,nominatiftimoratus#1 #2 #3 expectansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 consolationemnomsingulier,féminin,accusatifconsolatio#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen Symeonnom-propresans-inflexionSymeon etconjonctionsans-inflexionet homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet timoratusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontimoratus expectansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexspecto consolationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsolatio Israhelnom-propresans-inflexionIsrael etconjonctionsans-inflexionet Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κεχρηματισμένονayant été négocié du besoinverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierχρηματίζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μὴne pasadverbe-μή ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πρὶνavantconjonction-de-subordination-πρίν [ἢ][ou]particule-ἤ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἴδῃque ait vuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός κεχρηματισμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierχρηματίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μὴadverbe-μή ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πρὶνconjonction-πρίν ⸂ἢconjonction-ἤ ἂν⸃particule-ἄν ἴδῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός κεχρηματισμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierχρηματίζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἁγίου,adjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος μὴparticulenégatifμή ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος πρὶνadverbe-πρίν ἢparticule-ἤ ἴδῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κεχρηματισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplχρηματίζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος πρὶνadverbeindéclinableπρίν [ἢ]conjonctionindéclinableἤ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἴδῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός Κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responsumnomsingulier,neutre,accusatifresponsum#1 #2 #3 acceperatverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 visurumparticipesingulier,futur,actif,masculin,accusatifvideo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responsumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionresponsum acceperatverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccipio abprépositionsans-inflexionab Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus nonadverbesans-inflexionnon visurumverbesingulier,future,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvideo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors nisisubjonctionsans-inflexionnisi priusadverbecomparatif,inflexionprius videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

LUC 2 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·sanctuaire·nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἰσαγαγεῖνconduire à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσάγω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονpetit servantnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἰθισμένονayant été accoutuméverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐθίζω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουde loinomgénitif,masculin,singulierνόμος περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierἱερός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εἰσαγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσάγω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἰθισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐθίζω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱερόν·nomaccusatif,neutre,singulierἱερόν καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εἰσαγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσάγω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomaccusatif,masculin,plurielγονεύς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παιδίονnomaccusatif,neutre,singulierπαιδίον Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἰθισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἐθίζω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νόμουnomgénitif,masculin,singulierνόμος περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱερόν:nomsingulier,neutre,accusatifἱερόν καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εἰσαγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplεἰσάγω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰθισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,poétique,reduplἐθίζω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νόμουnomsingulier,masculin,génitifνόμος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inducerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinduco#1 #2 #3 puerumnomsingulier,masculin,accusatifpuer#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum inducerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninduco puerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpuer Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio secundumprépositionsans-inflexionsecundum consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex proprépositionsans-inflexionpro eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 2 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐδέξατοse acceptaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀγκάλαςbras courbésnomaccusatif,féminin,plurielἀγκάλη καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierδέχομαι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ⸀ἀγκάλαςnomaccusatif,féminin,plurielἀγκάλη καὶconjonction-καί εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐδέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierδέχομαι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀγκάλαςnomaccusatif,féminin,plurielἀγκάλη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐδέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,ionienδείκνυμι αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀγκάλαςnompluriel,féminin,accusatifἀγκάλη καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ulnasnompluriel,féminin,accusatifulna#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etadverbesans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin ulnasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionulna suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

LUC 2 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀπολύειςtu délies au loinverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλόνmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δέσποτα,despote,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃ·à paix·nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	Νῦνadverbe-νῦν ἀπολύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλόνnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ δέσποτα,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ·nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νῦνadverbe-νῦν ἀπολύειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀπολύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλόνnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δέσποτα,nomvocatif,masculin,singulierδεσπότης κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμάnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃ·nomdatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	Νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀπολύειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épiqueἀπολύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλόνnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ δέσποτα, nomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolien,contractionδεσπότης κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμάnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰρήνῃ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 dimittisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nuncadverbesans-inflexionnunc dimittisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus secundumprépositionsans-inflexionsecundum verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax

LUC 2 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἶδονvirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοίyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριόνsauvantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσωτήριος σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοίnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριόνadjectifaccusatif,neutre,singulierσωτήριος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοίnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριόνadjectifaccusatif,neutre,singulierσωτήριον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοίnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σωτήριόνadjectifsingulier,masculin,accusatifσωτήριος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 salutareverbeprésent,infinitif,actifsaluto#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus salutarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsalutare tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexiontuus

LUC 2 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἡτοίμασαςtu préparasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λαῶν,de peuples,nomgénitif,masculin,plurielλαός
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἡτοίμασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λαῶν,nomgénitif,masculin,plurielλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἡτοίμασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω κατὰpréposition-κατά πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λαῶν·nomgénitif,masculin,plurielλαός
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἡτοίμασαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λαῶν,nompluriel,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 parastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionparo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 populorumnompluriel,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui parastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionparo anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis populorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpopulus

LUC 2 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ Ἰσραήλ.de Israël.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς εἰςpréposition-εἰς ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ Ἰσραήλ.nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	φῶςnomaccusatif,neutre,singulierφῶς εἰςpréposition-εἰς ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	Φῶς”nomsingulier,masculin,nominatifφώς εἰς“prépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀποκάλυψινnomsingulier,féminin,accusatifἀποκάλυψις ἐθνῶν” nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός Ἰσραήλ.’---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 revelationemnomsingulier,féminin,accusatifrevelatio#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 plebisnomsingulier,féminin,génitifplebs#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen adprépositionsans-inflexionad revelationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrevelatio gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria plebisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplebs tuaepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexiontuus Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

LUC 2 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ θαυμάζοντεςétonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςà étants bavardésverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ θαυμάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός θαυμάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ λαλουμένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,neutre,plurielλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ θαυμάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifθαυμάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λαλουμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 mirantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmiro#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater mirantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmiror superprépositionsans-inflexionsuper hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui dicebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 2 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ΣυμεὼνSyméonnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ΜαριὰμMariamnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραmèrenomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κεῖταιse coucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πτῶσινchutenomaccusatif,féminin,singulierπτῶσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάστασινredressementnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις πολλῶνde nombreuxpronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀντιλεγόμενονétant contreditverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierἀντιλέγω –––-–
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Συμεὼνnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός Μαριὰμnomaccusatif,féminin,singulierΜαριάμ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰδοὺparticule-ἰδού οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος κεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι εἰςpréposition-εἰς πτῶσινnomaccusatif,féminin,singulierπτῶσις καὶconjonction-καί ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀντιλεγόμενον,verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierἀντιλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Συμεών,nom-propre-indéclinable-Συμεών καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός Μαριὰμnom-propre-indéclinable-Μαρία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μητέραnomaccusatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος κεῖταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι εἰςpréposition-εἰς πτῶσινnomaccusatif,féminin,singulierπτῶσις καὶconjonction-καί ἀνάστασινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάστασις πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἀντιλεγόμενον·verbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierἀντιλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Συμεὼνnompluriel,féminin,génitif,épique,ionien,nom_géographiqueΣύμη καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός Μαριὰμ--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητέραnomsingulier,féminin,accusatifμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος κεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πτῶσινnomsingulier,féminin,accusatifπτῶσις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνάστασινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάστασις πολλῶνadjectifpluriel,féminin,génitifπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἀντιλεγόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀντιλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Symeon---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Mariamadjectifsingulier,féminin,accusatifMarius#1 #2 #3 matremnomsingulier,féminin,accusatifmater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ruinamnomsingulier,féminin,accusatifruina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 contradiceturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifcontradico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille Symeonnom-propresans-inflexionSymeon etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Mariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionMaria matremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ecceinterjectionsans-inflexionecce positusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin ruinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionruina etconjonctionsans-inflexionet resurrectionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionresurrectio multorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin Israhelnom-propresans-inflexionIsrael etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum cuipronom-relatifsingulier,neutre,datif,inflexionqui contradiceturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncontradico

LUC 2 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ [δὲ][cependant]conjonction-δέ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή διελεύσεταιse passera à traversverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδιέρχομαι ῥομφαίαrhomphaianomnominatif,féminin,singulierῥομφαία –––-– ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀποκαλυφθῶσινque aient été découvertverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκαλύπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πολλῶνde nombreusesdéterminant-quantitatifgénitif,féminin,plurielπολύς καρδιῶνde coeursnomgénitif,féminin,plurielκαρδία διαλογισμοί.calculs au-travers.nomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀δὲconjonction-δέ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή διελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierδιέρχομαι ῥομφαία,nomnominatif,féminin,singulierῥομφαία ὅπωςconjonction-ὅπως ἂνparticule-ἄν ἀποκαλυφθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκαλύπτω ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπολύς καρδιῶνnomgénitif,féminin,plurielκαρδία διαλογισμοί.nomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δὲconjonction-δέ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή διελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierδιέρχομαι ῥομφαία·nomnominatif,féminin,singulierῥομφαία ὅπωςadverbe-ὅπως ἂνparticule-ἄν ἀποκαλυφθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκαλύπτω ἐκpréposition-ἐκ πολλῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπολύς καρδιῶνnomgénitif,féminin,plurielκαρδία διαλογισμοί.nomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή διελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenδιέρχομαι ῥομφαία,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienῥομφαία ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀποκαλυφθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκαλύπτω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς καρδιῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienκαρδιόω διαλογισμοί.nompluriel,masculin,nominatifδιαλογισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 pertransietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpertranseo#1 #2 #3 gladiusnomsingulier,masculin,nominatifgladius#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 revelenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifrevelo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus ipsiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionipse animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima pertransietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpertranseo gladiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongladius utsubjonctionsans-inflexionut revelenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionrevelo exprépositionsans-inflexionex multisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor cogitationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncogitatio

LUC 2 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἍνναAnnanomnominatif,féminin,singulierἍννα προφῆτις,prophétesse,nomnominatif,féminin,singulierπροφῆτις θυγάτηρfillenomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φανουήλ,de Phanouel,nomgénitif,masculin,singulierΦανουήλ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσήρ·de Aser·nomgénitif,masculin,singulierἈσήρ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος προβεβηκυῖαayante avancéeverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα πολλαῖς,à nombreuses,déterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπολύς ζήσασαayante vécueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierζάω μετὰavecprépositiongénitifμετά ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παρθενίαςde virginiténomgénitif,féminin,singulierπαρθενία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἅνναnomnominatif,féminin,singulierἍννα προφῆτις,nomnominatif,féminin,singulierπροφῆτις θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φανουήλ,nomgénitif,masculin,singulierΦανουήλ ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσήρnomgénitif,masculin,singulierἈσήρ (αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος προβεβηκυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα πολλαῖς,adjectifdatif,féminin,plurielπολύς ζήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierζάω ⸂μετὰpréposition-μετά ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἔτη⸃nomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἑπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παρθενίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρθενία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἅνναnomnominatif,féminin,singulierἌννα προφῆτις,nomnominatif,féminin,singulierπροφῆτις θυγάτηρnomnominatif,féminin,singulierθυγάτηρ Φανουήλ,nom-propre-indéclinable-Φανουήλ ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσήρnom-propre-indéclinable-Ἀσήρ ---- αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος προβεβηκυῖαverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,singulierπροβαίνω ἐνpréposition-ἐν ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα πολλαῖς,adjectifdatif,féminin,plurielπολύς ζήσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierζάω ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος μετὰpréposition-μετά ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παρθενίαςnomgénitif,féminin,singulierπαρθενία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Ἅννα--- προφῆτις,nomsingulier,féminin,nominatifπροφῆτις θυγάτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθυγάτηρ Φανουήλ,--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ἀσήρ,（--- αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος προβεβηκυῖαparticipesingulier,parfait,actif,féminin,nominatifπροβαίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα πολλαῖς,adjectifpluriel,féminin,datifπολύς ζήσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienζάω μετὰprépositionindéclinableμετά ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρθενίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαρθενία αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Annanomsingulier,féminin,nominatifAnna#1 #2 #3 prophetissanomsingulier,féminin,nominatifprophetissa#1 #2 #3 filianomsingulier,féminin,nominatiffilia#1 #2 #3 Phanuhel---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Aser---- haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 processeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vixeratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 virginitatenomsingulier,féminin,ablatifvirginitas#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Annanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionAnna prophetissanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprophetissa filianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfilia Phanuhelnom-propresans-inflexionPhanuhel deprépositionsans-inflexionde tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Asernom-propresans-inflexionAser haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic processeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionprocedo inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies multisadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet vixeratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvivo cumprépositionsans-inflexioncum vironom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionvir suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem aprépositionsans-inflexionab virginitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirginitas suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

LUC 2 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀγδοήκονταde quatre-vingtsdéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielὀγδοήκοντα τεσσάρων,de quatre,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ἣlaquellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀφίστατοse dressait au loinverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀφίστημι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν νηστείαιςà jeûnesnomdatif,féminin,plurielνηστεία καὶetconjonction-de-coordination-καί δεήσεσινà supplicationsnomdatif,féminin,plurielδέησις λατρεύουσαadoranteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλατρεύω νύκταnuitnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραν.journée.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα ⸀ἕωςpréposition-ἕως ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀγδοήκονταadjectifgénitif,neutre,plurielὀγδοήκοντα τεσσάρων,)adjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ἣpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ⸀ἀφίστατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀφίσταμαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱερός νηστείαιςnomdatif,féminin,plurielνηστεία καὶconjonction-καί δεήσεσινnomdatif,féminin,plurielδέησις λατρεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλατρεύω νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα ὡςadverbe-ὡς ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος ὀγδοήκονταchiffre-indéclinable-ὀγδοήκοντα τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ---- ἣpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀφίστατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀφίστημι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν νηστείαιςnomdatif,féminin,plurielνηστεία καὶconjonction-καί δεήσεσινnomdatif,féminin,plurielδέησις λατρεύουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλατρεύω νύκταnomaccusatif,féminin,singulierνύξ καὶconjonction-καί ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός χήραadjectifpluriel,neutre,accusatifχῆρος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ὀγδοήκονταnuméralindéclinableὀγδοήκοντα τεσσάρων,）nompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ἣadverbeindéclinableἧ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφίστατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἀφεστήξω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦnomsingulier,neutre,génitifἱερόν νηστείαιςnompluriel,féminin,datifνηστεία καὶconjonctionindéclinableκαί δεήσεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileδέησις λατρεύουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλατρεύω νύκταnomsingulier,féminin,accusatifνύξ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,nominatifvidua#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 octogintanuméralindéclinableoctoginta#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 discedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 ieiuniisnompluriel,neutre,ablatifjejunium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obsecrationibusnompluriel,féminin,ablatifobsecratio#1 #2 #3 serviensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifservio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus octoginta-quattuornombre-cardinalsans-inflexionoctoginta-quattuor quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon discedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum ieiuniisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionieiunium etconjonctionsans-inflexionet obsecrationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionobsecratio serviensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionservio noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox acconjonctionsans-inflexionatque dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies

LUC 2 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐπιστᾶσαayante présentéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι ἀνθωμολογεῖτοse professaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνθομολογέομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ προσδεχομένοιςà se acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι λύτρωσινrançonnementnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις Ἰερουσαλήμ.à Ierousalem.nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐπιστᾶσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι ἀνθωμολογεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἀνθομολογέομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προσδεχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι ⸀λύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις Ἰερουσαλήμ.nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐπιστᾶσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐφίστημι ἀνθωμολογεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀνθομολογέομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προσδεχομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielπροσδέχομαι λύτρωσινnomaccusatif,féminin,singulierλύτρωσις ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐπιστᾶσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatifἐφίστημι ἀνθωμολογεῖτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contraction,préverbe_élideἀνθομολογέομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προσδεχομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifπροσδέχομαι λύτρωσινnomsingulier,féminin,accusatifλύτρωσις Ἰερουσαλήμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 superveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsupervenio#1 #2 #3 confitebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 expectabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 redemptionemnomsingulier,féminin,accusatifredemptio#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionipse horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora superveniensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsupervenio confitebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionconfiteor Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui expectabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionexspecto redemptionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionredemptio Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 2 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐτέλεσανachevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐπέστρεψανtournèrent surverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ΓαλιλαίανGaliléenomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ Ναζαρέθ.Nazareth.nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέτ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἐτέλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω ⸀πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀ἐπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίανnomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ⸀εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ Ναζαρέθ.nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέθ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἐτέλεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω ἅπανταadjectifaccusatif,neutre,plurielἅπας τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Ναζαρέτ.nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἐτέλεσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτελέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος Κυρίου,nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἐπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίαν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις ἑαυτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifἑαυτοῦ Ναζαρέτ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perfeceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifperficio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 legemnomsingulier,féminin,accusatiflex#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 Nazareth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utadverbe-relatifsans-inflexionut perfeceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionperficio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis secundumprépositionsans-inflexionsecundum legemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlex Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth

LUC 2 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παιδίονpetit servantnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανενcroissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκραταιοῦτοétait fortifiéverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόω πληρούμενονétant fait plénitudeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπληρόω σοφίᾳ,à sagesse,nomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐκραταιοῦτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόομαι ⸂πληρούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπληρόω σοφίᾳ⸃,nomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπ’préposition-ἐπί αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ παιδίονnomnominatif,neutre,singulierπαιδίον ηὔξανεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐκραταιοῦτοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierκραταιόω πνεύματι,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα πληρούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierπληρόω σοφίας·nomgénitif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐπ’préposition-ἐπί αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παιδίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifπαιδίον ηὔξανενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileαὐξάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκραταιοῦτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionκραταιόω πληρούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionπληρόω σοφίᾳ,nompluriel,féminin,vocatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifcresco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifconforto#1 #2 #3 plenusadjectifsingulier,masculin,nominatifplenus#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer autemadverbesans-inflexionautem crescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioncresco etconjonctionsans-inflexionet confortabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionconforto plenusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionplenus sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 2 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπορεύοντοse allaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἔτοςannomaccusatif,neutre,singulierἔτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇà fêtenomdatif,féminin,singulierἑορτή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πάσχα.de pâque.nomgénitif,neutre,singulierπάσχα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κατ’préposition-κατά ἔτοςnomaccusatif,neutre,singulierἔτος εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇnomdatif,féminin,singulierἑορτή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πάσχα.nomgénitif,neutre,singulierπάσχα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κατ’préposition-κατά ἔτοςnomaccusatif,neutre,singulierἔτος εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἑορτῇnomdatif,féminin,singulierἑορτή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Πάσχα.araméen-πάσχα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἔτοςadverbeindéclinableἐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἑορτή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πάσχα.irréguliersingulier,neutre,accusatif,indéclinableπάσχα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 sollemninomsingulier,neutre,ablatifsollemnis#1 #2 #3 paschaenomsingulier,féminin,génitifpascha#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis perprépositionsans-inflexionper omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies sollemniadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsollemnis paschaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpascha

LUC 2 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,de douze,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielδώδεκα ἀναβαινόντωνde montantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςcoutumenomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςde fêtenomgénitif,féminin,singulierἑορτή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,adjectifgénitif,neutre,plurielδώδεκα ⸀ἀναβαινόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆςnomgénitif,féminin,singulierἑορτή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα ἀναβάντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀναβαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἑορτῆς,nomgénitif,féminin,singulierἑορτή
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 ascendentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifascendo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierosolymam---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 consuetudinemnomsingulier,féminin,accusatifconsuetudo#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 festinomsingulier,neutre,génitiffestum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim ascendentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionascendo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin Hierosolymamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionHierosolyma secundumprépositionsans-inflexionsecundum consuetudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsuetudo dieinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondies festiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionfestus

LUC 2 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τελειωσάντωνde ayants perfectionnésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielτελειόω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,journées,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινretourner en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπέμεινενrésistaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἐνenprépositiondatifἐν Ἰερουσαλήμ,à Ierousalem,nomdatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γονεῖςparentsnomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τελειωσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielτελειόω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑποστρέφω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὑπέμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἐνpréposition-ἐν Ἰερουσαλήμ,nomdatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ⸂ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γονεῖς⸃nomnominatif,masculin,plurielγονεύς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τελειωσάντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielτελειόω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέρας,nomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑποστρέφεινverbeinfinitif,présent,actifὑποστρέφω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑπέμεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπομένω Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ·nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω Ἰωσὴφnom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀναβαινόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀναβαίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑορτῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑορτή καὶconjonctionindéclinableκαί τελειωσάντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifτελειόω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέρας,nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑποστρέφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑποστρέφω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὑπέμεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑπομένω Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰερουσαλήμ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γονεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionγονεύς αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consummatisqueverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconsummo#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 redirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifredeo#1 #2 #3 remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifremaneo#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 parentesnompluriel,masculin,accusatifparens#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	consummatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionconsummo queconjonctionsans-inflexionque diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies cumsubjonctionsans-inflexioncum redirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionredeo remansitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremaneo puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco parentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparens eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 2 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νομίσαντεςayants faits loiverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συνοδίᾳà compagnie du cheminnomdatif,féminin,singulierσυνοδία ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεζήτουνcherchaient de bas en hautverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναζητέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ συγγενεῦσινà congénitauxadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσυγγενής καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ γνωστοῖς,à connus,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielγνωστός
SBL_TAUBER	2018	νομίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συνοδίᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierσυνοδία ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ἀνεζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ συγγενεῦσινadjectifdatif,masculin,plurielσυγγενής ⸀καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ γνωστοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielγνωστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	νομίσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielνομίζω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συνοδίᾳnomdatif,féminin,singulierσυνοδία εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ὁδόν,nomaccusatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ἀνεζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀναζητέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ συγγενέσινadjectifdatif,masculin,plurielσυγγενής καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ γνωστοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielγνωστός
WH_PERSEUS	2014	νομίσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifνομίζω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνοδίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienσυνοδία ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀναζητέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ συγγενεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileσυγγενεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γνωστοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifγνωστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	existimantesnompluriel,masculin,nominatifexistimantes#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 comitatunomsingulier,masculin,ablatifcomitatus2#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 requirebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrequiro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 cognatosnompluriel,masculin,accusatifcognatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 notosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifnosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	existimantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexistimo autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin comitatunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncomitatus veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter dieinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet requirebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrequiro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis interprépositionsans-inflexioninter cognatosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncognatus etconjonctionsans-inflexionet notosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnotus

LUC 2 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρόντεςayants trouvésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἀναζητοῦντεςcherchants de bas en hautverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναζητέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ⸀εὑρόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ⸀ἀναζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀναζητέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εὑρόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielεὑρίσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεὑρίσκω ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- ἀναζητοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀναζητέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 regressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifregredior#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- requirentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrequiro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninvenio regressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionregredior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma requirentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrequiro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 2 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν καθεζόμενονse siégeantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκαθέζομαι ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ διδασκάλωνde enseignantsnomgénitif,masculin,plurielδιδάσκαλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούονταécoutantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπερωτῶνταsurinterrogeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐπερωτάω αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μετὰpréposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός καθεζόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκαθέζομαι ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ διδασκάλωνnomgénitif,masculin,plurielδιδάσκαλος καὶconjonction-καί ἀκούονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπερωτῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐπερωτάω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι μεθ’préposition-μετά ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν καθεζόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκαθέζομαι ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ διδασκάλων,nomgénitif,masculin,plurielδιδάσκαλος καὶconjonction-καί ἀκούονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀκούω αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐπερωτῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἐπερωτάω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι μετὰprépositionindéclinableμετά ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός καθεζόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueἕζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ διδασκάλωνnompluriel,masculin,génitifδιδάσκαλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀκούω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπερωτῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἐπερωτάω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 triduumnomsingulier,neutre,nominatiftriduum#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 doctorumnompluriel,masculin,génitifdoctor#1 #2 #3 audientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifaudio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifinterrogo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum postprépositionsans-inflexionpost triduumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriduum inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius doctorumverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexiondoceo audientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionaudio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet interrogantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioninterrogo

LUC 2 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξίσταντοse extasiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συνέσειà compréhensionnomdatif,féminin,singulierσύνεσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀποκρίσεσινà réponses apocritiquesnomdatif,féminin,plurielἀπόκρισις αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συνέσειnomdatif,féminin,singulierσύνεσις καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀποκρίσεσινnomdatif,féminin,plurielἀπόκρισις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξίσταντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξίστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συνέσειnomdatif,féminin,singulierσύνεσις καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀποκρίσεσινnomdatif,féminin,plurielἀπόκρισις αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐξίσταντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,causalité,pres_reduplἐξίστημι δὲparticuleindéclinableδέ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συνέσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionσύνεσις καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀποκρίσεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileἀπόκρισις αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifstupeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 prudentianomsingulier,féminin,ablatifprudentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responsisnompluriel,neutre,ablatifresponsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stupebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionstupeo autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis audiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaudio superprépositionsans-inflexionsuper prudentianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionprudentia etconjonctionsans-inflexionet responsisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionresponsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 2 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεπλάγησαν,furent heurté à l'excès,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκπλήσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τέκνον,enfant,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ οὕτως;ainsi;adverbe-οὕτως ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὀδυνώμενοιétants affligés de douleurverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὀδυνάω ζητοῦμενnous cherchionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielζητέω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐξεπλάγησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκπλήσσομαι καὶconjonction-καί ⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ⸃·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ οὕτως;adverbe-οὕτω(ς) ἰδοὺparticule-ἰδού ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὀδυνώμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielὀδυνάομαι ⸀ἐζητοῦμένverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielζητέω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξεπλάγησαν·verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielἐκπλήσσω καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τέκνον,nomvocatif,neutre,singulierτέκνον τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ οὕτως;adverbe-οὕτω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατήρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὀδυνώμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὀδυνάω ἐζητοῦμένverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielζητέω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐξεπλάγησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐκπλήσσω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Τέκνον,nomsingulier,neutre,vocatifτέκνον τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐποίησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ οὕτως;adverbeindéclinableοὕτως ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατήρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὀδυνώμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionὀδυνάω ζητοῦμένverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 admiratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifadmiror#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dolentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdoleo#1 #2 #3 quaerebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo admirativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionadmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille filinom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfilius quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos sicadverbesans-inflexionsic ecceinterjectionsans-inflexionecce paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionego dolentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoleo quaerebamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

LUC 2 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐζητεῖτέvous cherchiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζητέω με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ᾔδειτεvous aviez suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω εἶναίêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι με;moi;pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι ἐζητεῖτέverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζητέω με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ᾔδειτεverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,2e,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω εἶναίverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί με;pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ὅτιconjonction-ὅτι ἐζητεῖτέverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielζητέω με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ Οὐκparticulenégatifοὐ ᾔδειτεverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,2e,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ εἶναίverbeinfinitif,présent,actifεἰμί με;pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐζητεῖτέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ᾔδειτεverbe2e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actif,attiqueοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ εἶναίverbeprésent,infinitif,actifεἰμί με;pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quaerebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 nesciebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodsubjonctionsans-inflexionquod mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego quaerebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero nesciebatisverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionnescio quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

LUC 2 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ συνῆκανcomprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ συνῆκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσυνίημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomaccusatif,neutre,singulierῥῆμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 συνῆκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσυνίημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintellego verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 2 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΝαζαρὲθNazarethnomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέτ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὑποτασσόμενοςétant subordonnéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διετήρειgardait au traversverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατηρέω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ναζαρὲθ,nomaccusatif,féminin,singulierΝαζαρέθ καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑποτασσόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διετήρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατηρέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ⸀ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ναζαρέτ·nom-propre-indéclinable-Ναζαρέθ καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὑποτασσόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierὑποτάσσω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διετήρειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιατηρέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ναζαρέτ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὑποτασσόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifὑποτάσσω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ μήτηρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διετήρειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionδιατηρέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Nazareth---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subditusadjectifsingulier,masculin,nominatifsubditus#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 conservabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifconservo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Nazarethnom-propresans-inflexionNazareth etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum subditusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsubditus illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis conservabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconservo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus

LUC 2 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προέκοπτενprogressaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροκόπτω [ἐν[enprépositiondatifἐν τῇ]à la]déterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡλικίᾳà âgenomdatif,féminin,singulierἡλικία καὶetconjonction-de-coordination-καί χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προέκοπτενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροκόπτω ⸂σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἡλικίᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierἡλικία καὶconjonction-καί χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις παρὰpréposition-παρά θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προέκοπτενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπροκόπτω σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἡλικίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡλικία καὶconjonction-καί χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις παρὰpréposition-παρά θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦς“nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς προέκοπτεν”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,raw_preverbπροκόπτω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡλικίᾳ“nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἡλικία καὶconjonctionindéclinableκαί χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις παρὰprépositionindéclinableπαρά θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνθρώποις.”nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 proficiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 aetatenomsingulier,féminin,ablatifaetas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus proficiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionproficio sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia aetatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaetas etconjonctionsans-inflexionet gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo