ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES [ 1PIERRE ] 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 

1PIERRE 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκλεκτοῖςà élusadjectifdatif,masculin,plurielἐκλεκτός παρεπιδήμοιςà résidants à côtéadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπαρεπίδημος διασπορᾶςde disséminationnomgénitif,féminin,singulierδιασπορά Πόντου,de Pontus,nomgénitif,masculin,singulierΠόντος Γαλατίας,de Galatie,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία Καππαδοκίας,de Kappadokia,nomgénitif,féminin,singulierΚαππαδοκία Ἀσίαςde Asienomgénitif,féminin,singulierἈσία καὶetconjonction-de-coordination-καί Βιθυνίαςde Bithynienomgénitif,féminin,singulierβιθυνία
SBL_TAUBER	2018	Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκλεκτοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἐκλεκτός παρεπιδήμοιςadjectifdatif,masculin,plurielπαρεπίδημος διασπορᾶςnomgénitif,féminin,singulierδιασπορά Πόντου,nomgénitif,masculin,singulierΠόντος Γαλατίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία Καππαδοκίας,nomgénitif,féminin,singulierΚαππαδοκία Ἀσίας,nomgénitif,féminin,singulierἈσία καὶconjonction-καί Βιθυνίας,nomgénitif,féminin,singulierΒιθυνία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκλεκτοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἐκλεκτός παρεπιδήμοιςadjectifdatif,masculin,plurielπαρεπίδημος διασπορᾶςnomgénitif,féminin,singulierδιασπορά Πόντου,nomgénitif,masculin,singulierΠόντος Γαλατίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία Καππαδοκίας,nomgénitif,féminin,singulierΚαππαδοκία Ἀσίας,nomgénitif,féminin,singulierἈσία καὶconjonction-καί Βιθυνίας,nomgénitif,féminin,singulierΒιθυνία
WH_PERSEUS	2014	ΠΕΤΡΟΣnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐκλεκτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἐκλεκτός παρεπιδήμοιςadjectifpluriel,masculin,datifπαρεπίδημος διασπορᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιασπορά Πόντου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéποντόω Γαλατίας,--- Καππαδοκίας,--- Ἀσίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἈσία καὶconjonctionindéclinableκαί Βιθυνίας,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 electisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifeligo#1 #2 #3 advenisnompluriel,féminin,ablatifadvena#1 #2 #3 dispersionisnomsingulier,féminin,génitifdispersio#1 #2 #3 Pontinomsingulier,masculin,génitifPontius#1 #2 #3 Galatiaenomsingulier,féminin,génitifGalatia#1 #2 #3 Cappadociaenomsingulier,féminin,génitifCappadocia#1 #2 #3 Asiaenomsingulier,féminin,génitifAsia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bithyniaenompluriel,féminin,nominatifBithynia#1 #2 #3

1PIERRE 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά πρόγνωσινpréconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierπρόγνωσις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἁγιασμῷà sanctificationnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥαντισμὸνaspersionnomaccusatif,masculin,singulierῥαντισμός αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείη.puisse-t-il être multiplié.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά πρόγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόγνωσις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή καὶconjonction-καί ῥαντισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierῥαντισμός αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείη.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά πρόγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierπρόγνωσις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἁγιασμῷnomdatif,masculin,singulierἁγιασμός πνεύματος,nomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή καὶconjonction-καί ῥαντισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierῥαντισμός αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείη.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πρόγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifπρόγνωσις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγιασμῷnomsingulier,masculin,datifἁγιασμός πνεύματος,nomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπακοὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή καὶconjonctionindéclinableκαί ῥαντισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifῥαντισμός αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη πληθυνθείη.verbe3e,singulier,aoriste,optatif,passifπληθύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 praescientiamnomsingulier,féminin,accusatifpraescientia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctificationenomsingulier,féminin,ablatifsanctificatio#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oboedientiamnomsingulier,féminin,accusatifoboedientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aspersionemnomsingulier,féminin,accusatifaspersio#1 #2 #3 sanguinisnomsingulier,masculin,génitifsanguis#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 multipliceturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmultiplico#1 #2 #3

1PIERRE 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐλογητὸςÉlogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πολὺnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ἀναγεννήσαςayant réengendréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγεννάω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζῶσανvivanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ἀναγεννήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγεννάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζῶσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω δι’préposition-διά ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος ἀναγεννήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναγεννάω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς ζῶσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierζάω δι’préposition-διά ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	Εὐλογητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλογητός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔλεοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεος ἀναγεννήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,éolienἀναγεννάω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς ζῶσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζάω δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 regeneravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifregenero#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 vivamadjectifsingulier,féminin,accusatifvivus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 resurrectionemnomsingulier,féminin,accusatifresurrectio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3

1PIERRE 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κληρονομίανhéritagenomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἄφθαρτονincorruptibleadjectifaccusatif,féminin,singulierἄφθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμίαντονsans souillureadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμίαντος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμάραντονamaranteadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμάραντος τετηρημένηνayante étée gardéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierτηρέω ἐνenprépositiondatifἐν οὐρανοῖςà cieuxnomdatif,masculin,plurielοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἄφθαρτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἄφθαρτος καὶconjonction-καί ἀμίαντονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμίαντος καὶconjonction-καί ἀμάραντον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀμάραντος τετηρημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierτηρέω ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰςpréposition-εἰς κληρονομίανnomaccusatif,féminin,singulierκληρονομία ἄφθαρτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἄφθαρτος καὶconjonction-καί ἀμίαντονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀμίαντος καὶconjonction-καί ἀμάραντον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀμάραντος τετηρημένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierτηρέω ἐνpréposition-ἐν οὐρανοῖςnomdatif,masculin,plurielοὐρανός εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κληρονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκληρονομία ἄφθαρτονadjectifsingulier,féminin,accusatifἄφθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμίαντονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀμίαντος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμάραντον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἀμάραντος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hereditatemnomsingulier,féminin,accusatifhereditas#1 #2 #3 incorruptibilemadjectifsingulier,féminin,accusatifincorruptibilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incontaminatamadjectifsingulier,féminin,accusatifincontaminatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmarcescibilemadjectifsingulier,féminin,accusatifimmarcescibilis#1 #2 #3 conservatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifconservo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelisnompluriel,neutre,datifcaelum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3

1PIERRE 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φρουρουμένουςétants regardés au-devantverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielφρουρέω διὰparprépositiongénitifδιά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἑτοίμηνprêteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος ἀποκαλυφθῆναιêtre découvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω ἐνenprépositiondatifἐν καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐσχάτῳà dernierdéterminant-ordinaldatif,masculin,singulierἔσχατος
SBL_TAUBER	2018	τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός φρουρουμένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielφρουρέω διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἑτοίμηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος ἀποκαλυφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκαλύπτω ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐσχάτῳ.adjectifdatif,masculin,singulierἔσχατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός φρουρουμένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielφρουρέω διὰpréposition-διά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ἑτοίμηνadjectifaccusatif,féminin,singulierἕτοιμος ἀποκαλυφθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποκαλύπτω ἐνpréposition-ἐν καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἐσχάτῳ.adjectifdatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος
WH_PERSEUS	2014	τετηρημένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplτηρέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οὐρανοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός φρουρουμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionφρουρέω διὰprépositionindéclinableδιά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἑτοίμηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑτοῖμος ἀποκαλυφθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποκαλύπτω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἐσχάτῳ.adjectifsingulier,masculin,datifἔσχατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 custodiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcustodio#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 paratamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifparo2#1 #2 #3 revelariverbeprésent,infinitif,passifrevelo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3

1PIERRE 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἀγαλλιᾶσθε,vous vous exultez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος ἄρτι,à l'instant,adverbe-ἄρτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δέονliantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδέω ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι λυπηθέντεςayants étés attristésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἐνenprépositiondatifἐν ποικίλοιςà diversadjectifdatif,masculin,plurielποικίλος πειρασμοῖς,à tentations,nomdatif,masculin,plurielπειρασμός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἀγαλλιᾶσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος ἄρτιadverbe-ἄρτι εἰconjonction-εἰ ⸀δέονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδέω λυπηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἐνpréposition-ἐν ποικίλοιςadjectifdatif,masculin,plurielποικίλος πειρασμοῖς,nomdatif,masculin,plurielπειρασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἀγαλλιᾶσθε,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀγαλλιάω ὀλίγονadverbe-ὀλίγος ἄρτι,adverbe-ἄρτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierδεῖ ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί λυπηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielλυπέω ἐνpréposition-ἐν ποικίλοιςadjectifdatif,masculin,plurielποικίλος πειρασμοῖς,nomdatif,masculin,plurielπειρασμός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἀγαλλιᾶσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionἀγαλλιάω ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδέω λυπηθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifλυπέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ποικίλοιςadjectifpluriel,masculin,datifποικίλος πειρασμοῖς,nompluriel,masculin,datifπειρασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 exultatis---- modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 contristatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontristo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 temptationibusnompluriel,féminin,ablatiftemptatio#1 #2 #3

1PIERRE 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονmoyen d'épreuvenomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις πολυτιμότερονen plus grande valeuradverbe-πολύτιμος-τερος χρυσίουde objet d'ornomgénitif,neutre,singulierχρυσίον τοῦde cepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὁ ἀπολλυμένου,de se dépérissant,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἀπόλλυμι διὰparprépositiongénitifδιά πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ δὲcependantconjonction-δέ δοκιμαζομένουde étant mis à l'épreuveverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierδοκιμάζω εὑρεθῇque ait été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔπαινονsurlouangenomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἐνenprépositiondatifἐν ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονnomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ⸀πολυτιμότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύτιμος χρυσίουnomgénitif,neutre,singulierχρυσίον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀπολλυμένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἀπόλλυμι διὰpréposition-διά πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ δὲconjonction-δέ δοκιμαζομένουverbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierδοκιμάζω εὑρεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος καὶconjonction-καί ⸂δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμὴν⸃nomaccusatif,féminin,singulierτιμή ἐνpréposition-ἐν ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονnomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς τιμιώτερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifτίμιος χρυσίουnomgénitif,neutre,singulierχρυσίον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀπολλυμένου,verbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἀπόλλυμι διὰpréposition-διά πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ δὲconjonction-δέ δοκιμαζομένου,verbeparticipe,présent,passif,génitif,neutre,singulierδοκιμάζω εὑρεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω εἰςpréposition-εἰς ἔπαινονnomaccusatif,masculin,singulierἔπαινος καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα ἐνpréposition-ἐν ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δοκίμιονnomsingulier,neutre,nominatifδοκιμεῖον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις πολυτιμότερονadverbecomparatifπολύτιμος χρυσίουadjectifsingulier,neutre,génitif,éolienχρύσεος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀπολλυμένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἀπόλλυμι διὰprépositionindéclinableδιά πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ δὲparticuleindéclinableδέ δοκιμαζομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifδοκιμάζω εὑρεθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionεὑρίσκω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔπαινονnomsingulier,masculin,accusatifἔπαινος καὶconjonctionindéclinableκαί δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀποκαλύψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποκαλύπτω Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 probatumnompluriel,neutre,génitif,poétiqueprobata#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 multoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmulto2#1 #2 #3 pretiosiusadverbecomparatifpretiosus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 probatoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifprobo#1 #2 #3 inveniaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 laudemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiflaudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 revelationenomsingulier,féminin,ablatifrevelatio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

1PIERRE 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἰδόντεςayants vusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἀγαπᾶτε,vous aimez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι μὴne pasadverbe-μή ὁρῶντες,voyants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πιστεύοντεςcroyantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω δὲcependantconjonction-δέ ἀγαλλιᾶσθεvous vous exultezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω χαρᾷà joienomdatif,féminin,singulierχαρά ἀνεκλαλήτῳà inexprimableadjectifdatif,féminin,singulierἀνεκλάλητος καὶetconjonction-de-coordination-καί δεδοξασμένῃà ayante étée glorifiéeverbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierδοξάζω
SBL_TAUBER	2018	ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ⸀ἰδόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω ἀγαπᾶτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἄρτιadverbe-ἄρτι μὴadverbe-μή ὁρῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω δὲconjonction-δέ ⸀ἀγαλλιᾶσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀγαλλιάω χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ἀνεκλαλήτῳadjectifdatif,féminin,singulierἀνεκλάλητος καὶconjonction-καί δεδοξασμένῃ,verbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierδοξάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ἀγαπᾶτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἄρτιadverbe-ἄρτι μὴparticulenégatifμή ὁρῶντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁράω πιστεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπιστεύω δέ,conjonction-δέ ἀγαλλιᾶσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀγαλλιάω χαρᾷnomdatif,féminin,singulierχαρά ἀνεκλαλήτῳadjectifdatif,féminin,singulierἀνεκλάλητος καὶconjonction-καί δεδοξασμένῃ,verbeparticipe,parfait,passif,datif,féminin,singulierδοξάζω
WH_PERSEUS	2014	ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἰδόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἀγαπᾶτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁρῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,épique,contractionὁράω πιστεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπιστεύω δὲparticuleindéclinableδέ ἀγαλλιᾶτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionἀγαλλιάω χαρᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienχαρά ἀνεκλαλήτῳadjectifsingulier,féminin,datif,a_privἀνεκλάλητος καὶconjonctionindéclinableκαί δεδοξασμένῃ,participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionien,reduplδοξάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 diligitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcredo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exultatis---- laetitianomsingulier,féminin,nominatiflaetitia#1 #2 #3 inenarrabiliadjectifsingulier,féminin,ablatifinenarrabilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorificataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifglorifico#1 #2 #3

1PIERRE 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κομιζόμενοιse prenants soigneusementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκομίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςachèvementnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ψυχῶν.de âmes.nomgénitif,féminin,plurielψυχή
SBL_TAUBER	2018	κομιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκομίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ψυχῶν.nomgénitif,féminin,plurielψυχή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κομιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκομίζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέλοςnomaccusatif,neutre,singulierτέλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία ψυχῶν.nomgénitif,féminin,plurielψυχή
WH_PERSEUS	2014	κομιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκομίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία ψυχῶν.verbeprésent,infinitif,actif,dorienψυχόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reportantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifreporto#1 #2 #3 finemnomsingulier,féminin,accusatiffinis#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 animarumnompluriel,féminin,génitifanima#1 #2 #3

1PIERRE 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί ἧςde laquelledéterminant-relatifgénitif,féminin,singulierὅς σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐξεζήτησανcherchèrent à l'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηραύνησανscrutèrent à l'excèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξερευνάω προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις προφητεύσαντεςayants prophétisésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροφητεύω
SBL_TAUBER	2018	Περὶpréposition-περί ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐξεζήτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω καὶconjonction-καί ἐξηραύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξεραυνάω προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις προφητεύσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροφητεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶpréposition-περί ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἐξεζήτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκζητέω καὶconjonction-καί ἐξηρεύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξερευνάω προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις προφητεύσαντες·verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροφητεύω
WH_PERSEUS	2014	Περὶprépositionindéclinableπερί ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἐξεζήτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξηραύνησαν--- προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις προφητεύσαντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροφητεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 salutenomsingulier,féminin,ablatifsalus#1 #2 #3 exquisieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulquaero#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 scrutatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifscrutor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 futuraadjectifpluriel,neutre,nominatiffuturus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 prophetaverunt----

1PIERRE 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐραυνῶντεςscrutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐρευνάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποῖονde quelle espècedéterminant-interrogatifaccusatif,masculin,singulierποῖος καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐδήλουmettait en évidenceverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδηλόω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός προμαρτυρόμενονse rendant témoignage d'avanceverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierπρομαρτύρομαι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός παθήματαpassions de souffrancesnomaccusatif,neutre,plurielπάθημα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δόξας.gloires.nomaccusatif,féminin,plurielδόξα
SBL_TAUBER	2018	ἐραυνῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐραυνάω εἰςpréposition-εἰς τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς ἢconjonction-ἤ ποῖονpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierποῖος καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐδήλουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδηλόω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός προμαρτυρόμενονverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,neutre,singulierπρομαρτύρομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός παθήματαnomaccusatif,neutre,plurielπάθημα καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δόξας·nomaccusatif,féminin,plurielδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐρευνῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐρευνάω εἰςpréposition-εἰς τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς ἢparticule-ἤ ποῖονpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierποῖος καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἐδήλουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδηλόω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός προμαρτυρόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,neutre,singulierπρομαρτύρομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός παθήματα,nomaccusatif,neutre,plurielπάθημα καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δόξας.nomaccusatif,féminin,plurielδόξα
WH_PERSEUS	2014	ἐραυνῶντες--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς ἢconjonctionindéclinableἤ ποῖονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,dorien,poétiqueποιέω καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἐδήλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionδηλόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός προμαρτυρόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπρομαρτύρομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός παθήματαnompluriel,neutre,accusatifπάθημα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δόξας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scrutantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscrutor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vel---- qualeadjectifsingulier,neutre,vocatifqualis#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 significaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsignifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 praenuntiansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpraenuntio#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 passionesnompluriel,féminin,accusatifpassio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posterioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifposterus#1 #2 #3 gloriasnompluriel,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3

1PIERRE 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἀπεκαλύφθηfut découvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐχnonadverbe-οὐ ἑαυτοῖς,à eux-mêmes,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ διηκόνουνservaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἀνηγγέληfut annoncé de bas en hautverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ εὐαγγελισαμένωνde se ayants évangélisésverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀποσταλέντιà ayant été envoyéverbeparticipe,aoriste,passif,datif,neutre,singulierἀποστέλλω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦ,de ciel,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐπιθυμοῦσινdésirent en fureurverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος παρακύψαι.pencher à côté.verbeinfinitif,aoriste,actifπαρακύπτω
SBL_TAUBER	2018	οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἀπεκαλύφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὅτιconjonction-ὅτι οὐχadverbe-οὐ ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς νῦνadverbe-νῦν ἀνηγγέληverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ εὐαγγελισαμένωνverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀποσταλέντιverbeparticipe,aoriste,passif,datif,neutre,singulierἀποστέλλω ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εἰςpréposition-εἰς ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐπιθυμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος παρακύψαι.verbeinfinitif,aoriste,actif,παρακύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ἀπεκαλύφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ὅτιconjonction-ὅτι οὐχparticulenégatifοὐ ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ διηκόνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιακονέω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς νῦνadverbe-νῦν ἀνηγγέληverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀναγγέλλω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ εὐαγγελισαμένωνverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,plurielεὐαγγελίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ἀποσταλέντιverbeparticipe,second_aoriste,passif,datif,neutre,singulierἀποστέλλω ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εἰςpréposition-εἰς ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐπιθυμοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος παρακύψαι.verbeinfinitif,aoriste,actifπαρακύπτω
WH_PERSEUS	2014	οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἀπεκαλύφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκαλύπτω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ διηκόνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéδιακονέω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἀνηγγέληverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,contractionἐγγελάω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ εὐαγγελισαμένωνparticipepluriel,aoriste,moyen_passif,masculin,génitifεὐαγγελίζομαι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος ἀποσταλέντιparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,datifἀποστέλλω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπιθυμοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐπιθυμέω ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος παρακύψαι.verbeaoriste,infinitif,actifπαρακύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 revelatumparticipepluriel,parfait,passif,neutre,génitif,poétiquerevelo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ministrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifministro#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 nuntiataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifnuntio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evangelizaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 missonomsingulier,masculin,ablatifmissus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 desiderantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 prospicereverbeprésent,infinitif,actifprospicio#1 #2 #3

1PIERRE 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀναζωσάμενοιse ayants ceints de bas en hautverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀναζώννυμι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ὀσφύαςflancsnomaccusatif,féminin,plurielὀσφύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςde capacité d'intelligencenomgénitif,féminin,singulierδιάνοια ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ νήφοντεςétants sobreverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνήφω τελείωςparfaitementadverbe-τελείως ἐλπίσατεespérezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐλπίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φερομένηνétante portéeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνenprépositiondatifἐν ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό ἀναζωσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀναζώννυμι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ὀσφύαςnomaccusatif,féminin,plurielὀσφύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςnomgénitif,féminin,singulierδιάνοια ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ νήφοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνήφω τελείως,adverbe-τελείως ἐλπίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φερομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνpréposition-ἐν ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό ἀναζωσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀναζώννυμι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ὀσφύαςnomaccusatif,féminin,plurielὀσφῦς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διανοίαςnomgénitif,féminin,singulierδιάνοια ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ νήφοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνήφω τελείωςadverbe-τελείως ἐλπίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐλπίζω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φερομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἐνpréposition-ἐν ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό ἀναζωσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀναζώννυμι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ὀσφύαςnompluriel,féminin,accusatifὀσφύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιάνοια ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ νήφοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifνήφω τελείως,adverbe-τέλειος ἐλπίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐλπίζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φερομένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφέρω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ χάρινprépositionindéclinableχάρις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀποκαλύψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποκαλύπτω Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 succinctiadjectifsingulier,neutre,génitifsuccinctus#1 #2 #3 lumbosnompluriel,masculin,accusatiflumbus#1 #2 #3 mentisnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 sobriiadjectifpluriel,masculin,nominatifsobrius#1 #2 #3 perfecteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifperficio#1 #2 #3 speratenomsingulier,masculin,vocatifsperatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 offerturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifoffero#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 revelationenomsingulier,féminin,ablatifrevelatio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

1PIERRE 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακοῆςde écoute soumisenomgénitif,féminin,singulierὑπακοή μὴne pasconjonction-de-coordination-μή συσχηματιζόμενοιse schématisants avecverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυσχηματίζω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀγνοίᾳà méconnaissancenomdatif,féminin,singulierἄγνοια ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπιθυμίαις,à désirs en fureurs,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακοῆς,nomgénitif,féminin,singulierὑπακοή μὴadverbe-μή συσχηματιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυσχηματίζομαι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀγνοίᾳnomdatif,féminin,singulierἄγνοια ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπιθυμίαις,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον ὑπακοῆς,nomgénitif,féminin,singulierὑπακοή μὴparticulenégatifμή συσχηματιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,nominatif,masculin,plurielσυσχηματίζω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πρότερονadverbecomparatifπρότερον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀγνοίᾳnomdatif,féminin,singulierἄγνοια ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπιθυμίαις,nomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ὑπακοῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπακοή μὴconjonctionindéclinableμή3 συνσχηματιζόμενοι--- ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πρότερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγνοίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἄγνοια ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπιθυμίαις,nompluriel,féminin,datifἐπιθυμία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 oboedientiaenomsingulier,féminin,génitifoboedientia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 configuratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconfiguro#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3 ignorantiaenomsingulier,féminin,génitifignorantia#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3

1PIERRE 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλέσανταayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἅγιονsaintadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶaussiadverbe-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἅγιοιsaintsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἅγιος ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀναστροφῇà tournure de bas en hautnomdatif,féminin,singulierἀναστροφή γενήθητε,soyez devenus,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλέσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶadverbe-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀναστροφῇnomdatif,féminin,singulierἀναστροφή γενήθητε,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά κατὰpréposition-κατά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλέσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἅγιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀναστροφῇnomdatif,féminin,singulierἀναστροφή γενήθητε·verbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλέσανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifκαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἅγιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀναστροφῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀναστροφή γενήθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 conversationenomsingulier,féminin,ablatifconversatio#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3

1PIERRE 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἅγιοιsaintsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἅγιος ἔσεσθε,vous vous serez,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἅγιος.saint.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἅγιος
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος ⸀ἔσεσθε,verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀ἅγιος.adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότιconjonction-διότι γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος γίνεσθε,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἅγιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος εἰμι.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω [ὅτι]“adverbeindéclinableὅτι Ἅγιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος ἔσεσθε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἅγιος.”adjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1PIERRE 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐπικαλεῖσθεvous vous surnommezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπικαλέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπροσωπολήμπτωςsans acception de faceadverbe-ἀπροσωπολήπτως κρίνονταjugeantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑκάστουde chacunpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierἕκαστος ἔργον,travail,nomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παροικίαςde maison d'habitation d'à côténomgénitif,féminin,singulierπαροικία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀναστράφητεsoyez tournés de bas en hautverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀναστρέφω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐπικαλεῖσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπικαλέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπροσωπολήμπτωςadverbe-ἀπροσωπολήμπτως κρίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος ἔργον,nomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παροικίαςnomgénitif,féminin,singulierπαροικία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀναστράφητε·verbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielἀναστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἐπικαλεῖσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἐπικαλέομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπροσωπολήπτωςadverbe-ἀπροσωπολήπτως κρίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκρίνω κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος ἔργον,nomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παροικίαςnomgénitif,féminin,singulierπαροικία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἀναστράφητε·verbeimpératif,second_aoriste,passif,2e,plurielἀναστρέφω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰ“conjonctionproclitique,indéclinableεἰ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἐπικαλεῖσθε”verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionἐπικαλέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπροσωπολήμπτως--- κρίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκρίνω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑκάστουadjectifsingulier,masculin,génitifἕκαστος ἔργον,nomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φόβῳnomsingulier,masculin,datifφόβος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παροικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαροικία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἀναστράφητε:verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,passifἀναστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 invocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 acceptionenomsingulier,féminin,ablatifacceptio#1 #2 #3 personarumnompluriel,féminin,génitifpersona#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 uniuscuiusque---- opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 incolatusnomsingulier,masculin,nominatifincolatus#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 conversaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifconverso#1 #2 #3

1PIERRE 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδότεςayants susverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ φθαρτοῖς,à corruptibles,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielφθαρτός ἀργυρίῳà objet d'argentnomdatif,neutre,singulierἀργύριον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ χρυσίῳ,à objet d'or,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐλυτρώθητεvous fûtes rançonnéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυτρόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ματαίαςde vaineadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierμάταιος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀναστροφῆςde tournure de bas en hautnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή πατροπαραδότουde paternelle-transmissionadjectifgénitif,féminin,singulierπατροπαράδοτος
SBL_TAUBER	2018	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ φθαρτοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielφθαρτός ἀργυρίῳnomdatif,neutre,singulierἀργύριον ἢconjonction-ἤ χρυσίῳ,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐλυτρώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυτρόομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ματαίαςadjectifgénitif,féminin,singulierμάταιος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή πατροπαραδότου,adjectifgénitif,féminin,singulierπατροπαράδοτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ φθαρτοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielφθαρτός ἀργυρίῳnomdatif,neutre,singulierἀργύριον ἢparticule-ἤ χρυσίῳ,nomdatif,neutre,singulierχρυσίον ἐλυτρώθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielλυτρόω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ματαίαςadjectifgénitif,féminin,singulierμάταιος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀναστροφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀναστροφή πατροπαραδότου,adjectifgénitif,féminin,singulierπατροπαράδοτος
WH_PERSEUS	2014	εἰδότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτι“adverbeindéclinableὅτι οὐ”adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φθαρτοῖς,“adjectifpluriel,masculin,datifφθαρτός ἀργυρίῳ”nomsingulier,neutre,datifἀργύριον ἢconjonctionindéclinableἤ χρυσίῳ,“adjectifsingulier,neutre,datif,éolienχρύσεος ἐλυτρώθητε”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλυτρόω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ματαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμάταιος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀναστροφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀναστροφή πατροπαραδότου,adjectifsingulier,féminin,génitifπατροπαράδοτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 corruptibilibusadjectifpluriel,féminin,ablatifcorruptibilis#1 #2 #3 argentonomsingulier,neutre,ablatifargentum#1 #2 #3 vel---- auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 redemptiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifemo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vanaadjectifsingulier,féminin,ablatifvanus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 conversationenomsingulier,féminin,ablatifconversatio#1 #2 #3 paternaeadjectifsingulier,féminin,datifpaternus#1 #2 #3 traditionisnomsingulier,féminin,génitiftraditio#1 #2 #3

1PIERRE 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τιμίῳà de valeuradjectifdatif,neutre,singulierτίμιος αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀμνοῦde agneaunomgénitif,masculin,singulierἀμνός ἀμώμουde sans reprocheadjectifgénitif,masculin,singulierἄμωμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀσπίλουde sans tacheadjectifgénitif,masculin,singulierἄσπιλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τιμίῳadjectifdatif,neutre,singulierτίμιος αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὡςconjonction-ὡς ἀμνοῦnomgénitif,masculin,singulierἀμνός ἀμώμουadjectifgénitif,masculin,singulierἄμωμος καὶconjonction-καί ἀσπίλουadjectifgénitif,masculin,singulierἄσπιλος Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τιμίῳadjectifdatif,neutre,singulierτίμιος αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα ὡςadverbe-ὡς ἀμνοῦnomgénitif,masculin,singulierἀμνός ἀμώμουadjectifgénitif,masculin,singulierἄμωμος καὶconjonction-καί ἀσπίλουadjectifgénitif,masculin,singulierἄσπιλος χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τιμίῳadjectifsingulier,masculin,datifτίμιος αἵματιnomsingulier,neutre,datifαἷμα ὡςadverbeindéclinableὡς ἀμνοῦ--- ἀμώμουadjectifsingulier,neutre,génitifἄμωμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀσπίλουadjectifsingulier,masculin,génitifἄσπιλος Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 agninompluriel,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 incontaminatiadjectifpluriel,masculin,nominatifincontaminatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmaculatiadjectifpluriel,masculin,nominatifimmaculatus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

1PIERRE 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προεγνωσμένουde ayant été connu avantverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierπρογινώσκω μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν πρὸd'avantprépositiongénitifπρό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος φανερωθέντοςde ayant été rendu luminantverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτουde dernieradjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἔσχατος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	προεγνωσμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierπρογινώσκω μὲνconjonction-μέν πρὸpréposition-πρό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος φανερωθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ ἐπ’préposition-ἐπί ⸀ἐσχάτουadjectifgénitif,masculin,singulierἔσχατος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος δι’préposition-διά ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προεγνωσμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierπρογινώσκω μὲνparticule-μέν πρὸpréposition-πρό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος φανερωθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ ἐπ’préposition-ἐπί ἐσχάτωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος δι’préposition-διά ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	προεγνωσμένουparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,raw_preverbπρογιγνώσκω μὲνparticuleindéclinableμέν πρὸ.prépositionindéclinableπρό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	praecognitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpraecognosco#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 constitutionemnomsingulier,féminin,accusatifconstitutio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 manifestatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmanifesto2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 novissimisadjectifpluriel,féminin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3

1PIERRE 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ δι᾽parprépositiongénitifδιά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πιστοὺςcroyantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπιστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δόντα,ayant donné,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλπίδαespérancenomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀πιστοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπιστός εἰςpréposition-εἰς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δόντα,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ὥστεconjonction-ὥστε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί εἰςpréposition-εἰς θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δι’préposition-διά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πιστεύονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω εἰςpréposition-εἰς θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐγείρανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός καὶconjonction-καί δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δόντα,verbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierδίδωμι ὥστεconjonction-ὥστε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἐλπίδαnomaccusatif,féminin,singulierἐλπίς εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί εἰςpréposition-εἰς θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	φανερωθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifφανερόω δὲparticuleindéclinableδέ ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐσχάτουadjectifsingulier,masculin,génitifἔσχατος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χρόνωνnompluriel,masculin,génitifχρόνος δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δι᾽conjonctionindéclinableδιό αὐτοῦadverbeindéclinableαὐτοῦ πιστοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπιστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐγείρανταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δόντα,participesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatif,épiqueδίδωμι ὥστεadverbeindéclinableὥστε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλπίδαnomsingulier,féminin,accusatifἐλπίς εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spesnomsingulier,féminin,nominatifspes#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3

1PIERRE 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὰςLesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἡγνικότεςayants consacrésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἁγνίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇà écoute soumisenomdatif,féminin,singulierὑπακοή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φιλαδελφίανamitié fraternellenomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἀνυπόκριτονsans hypocrisieadjectifaccusatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καθαρᾶςde pureadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπήσατεaimezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω ἐκτενῶςextensivementadverbe-ἐκτενῶς
SBL_TAUBER	2018	Τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἡγνικότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἁγνίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇnomdatif,féminin,singulierὑπακοή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἰςpréposition-εἰς φιλαδελφίανnomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἀνυπόκριτονadjectifaccusatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος ⸀ἐκpréposition-ἐκ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω ἐκτενῶς,adverbe-ἐκτενῶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἡγνικότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἁγνίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπακοῇnomdatif,féminin,singulierὑπακοή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια διὰpréposition-διά πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα εἰςpréposition-εἰς φιλαδελφίανnomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἀνυπόκριτον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἀνυπόκριτος ἐκpréposition-ἐκ καθαρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἀγαπήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀγαπάω ἐκτενῶς·adverbe-ἐκτενῶς
WH_PERSEUS	2014	Τὰςarticlesingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἡγνικότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγνίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπακοῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπακοή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φιλαδελφίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία ἀνυπόκριτονadjectifsingulier,féminin,accusatif,a_privἀνυπόκριτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἀγαπήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,ionien,éolienἀγαπάω ἐκτενῶς,adverbeattique,épique,dorien,contractionἐκτενής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 castificantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcastifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oboedientianomsingulier,féminin,ablatifoboedientia#1 #2 #3 caritatisnomsingulier,féminin,génitifcaritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fraternitatisnomsingulier,féminin,génitiffraternitas#1 #2 #3 amorenomsingulier,masculin,ablatifamor#1 #2 #3 simpliciadjectifsingulier,masculin,datifsimplex#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiligo#1 #2 #3 adtentiusadverbecomparatif,préverbe_brutteneo#1 #2 #3

1PIERRE 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀναγεγεννημένοιayants étés réengendrésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀναγεννάω οὐκnonadverbe-οὐ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπορᾶςde ensemencementnomgénitif,féminin,singulierσπορά φθαρτῆςde corruptibleadjectifgénitif,féminin,singulierφθαρτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀφθάρτουde incorruptibleadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierἄφθαρτος διὰparprépositiongénitifδιά λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί μένοντος.de restant.verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμένω
SBL_TAUBER	2018	ἀναγεγεννημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀναγεννάω οὐκadverbe-οὐ ἐκpréposition-ἐκ σπορᾶςnomgénitif,féminin,singulierσπορά φθαρτῆςadjectifgénitif,féminin,singulierφθαρτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀφθάρτου,adjectifgénitif,féminin,singulierἄφθαρτος διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ζῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ⸀μένοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀναγεγεννημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀναγεννάω οὐκparticulenégatifοὐ ἐκpréposition-ἐκ σπορᾶςnomgénitif,féminin,singulierσπορά φθαρτῆς,adjectifgénitif,féminin,singulierφθαρτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀφθάρτου,adjectifgénitif,féminin,singulierἄφθαρτος διὰpréposition-διά λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ζῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί μένοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	ἀναγεγεννημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,ionien,reduplἀναγεννάω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σπορᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσπορά φθαρτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφθαρτός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀφθάρτου,adjectifsingulier,féminin,génitifἄφθαρτος διὰprépositionindéclinableδιά λόγου“verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω ζῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί μένοντος:”participesingulier,présent,actif,masculin,génitifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	renatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreno#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 corruptibiliadjectifsingulier,masculin,ablatifcorruptibilis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 incorruptibiliadjectifsingulier,féminin,ablatifincorruptibilis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permanentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifpermaneo#1 #2 #3

1PIERRE 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτου·de herbe·nomgénitif,masculin,singulierχόρτος ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος ἐξέπεσεν·tomba dehors·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ὡςconjonction-ὡς χόρτος,nomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ⸀αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτου·nomgénitif,masculin,singulierχόρτος ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χόρτος,nomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ⸀ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος ἐξέπεσεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διότι,conjonction-διότι Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ὡςadverbe-ὡς χόρτος,nomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὡςadverbe-ὡς ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτου.nomgénitif,masculin,singulierχόρτος Ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χόρτος,nomnominatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξέπεσεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω
WH_PERSEUS	2014	διότι‘“conjonctionindéclinableδιότι πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σὰρξ”nomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ὡς“adverbeindéclinableὡς χόρτος,”    “nomsingulier,masculin,nominatifχόρτος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς δόξα”nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα αὐτῆς“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἄνθοςnomsingulier,neutre,accusatifἄνθος χόρτου:”“nomsingulier,masculin,génitifχόρτος ἐξηράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χόρτος,”    “nomsingulier,masculin,nominatifχόρτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄνθοςnomsingulier,neutre,accusatifἄνθος ἐξέπεσεν:”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκπίτνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 flosnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableflos#1 #2 #3 faeninomsingulier,neutre,génitiffaenum#1 #2 #3 exaruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexaresco#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flosnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableflos#1 #2 #3 deciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecido2#1 #2 #3

1PIERRE 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος μένειresteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνayant été évangéliséverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος μένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμένω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών Τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω εἰςpréposition-εἰς ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα Κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος μένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμένω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα.”’nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evangelizatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifevangelizo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3