TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS [ 1TIMOTHEE ] 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20

1TIMOTHEE 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςde espérancenomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κατ’préposition-κατά ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός κατ’préposition-κατά ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλπίδοςnomgénitif,féminin,singulierἐλπίς ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπιταγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιταγή θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλπίδοςnomsingulier,féminin,génitifἐλπίς ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Τιμοθέῳ--- γνησίῳadjectifsingulier,masculin,datifγνήσιος τέκνῳnomsingulier,neutre,datifτέκνον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστει:nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 speinomsingulier,féminin,génitifspes#1 #2 #3 nostraeadjectifpluriel,féminin,nominatifnoster#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τιμοθέῳà Timotheosnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος γνησίῳà légitimeadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳà enfantnomdatif,neutre,singulierτέκνον ἐνenprépositiondatifἐν πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τιμοθέῳnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος γνησίῳadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳnomdatif,neutre,singulierτέκνον ἐνpréposition-ἐν πίστει·nomdatif,féminin,singulierπίστις χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τιμοθέῳnomdatif,masculin,singulierΤιμόθεος γνησίῳadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳnomdatif,neutre,singulierτέκνον ἐνpréposition-ἐν πίστει·nomdatif,féminin,singulierπίστις χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	χάρις,nomsingulier,féminin,nominatifχάρις ἔλεος,nomsingulier,masculin,nominatifἔλεος εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Timotheonomsingulier,masculin,ablatifTimotheus#1 #2 #3 dilectonomsingulier,masculin,ablatifdilectus#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαθὼςSelon commeadverbe-καθώς παρεκάλεσάj'appelai à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ προσμεῖναιrester auprèsverbeinfinitif,aoriste,actifπροσμένω ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος πορευόμενοςse allantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Μακεδονίαν,Macédoine,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παραγγείλῃςque tu aies annoncé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπαραγγέλλω τισὶνà des quelconquespronom-indéfinidatif,masculin,plurielτις μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἑτεροδιδασκαλεῖνenseigner différemmentverbeinfinitif,présent,actifἑτεροδιδασκαλέω
SBL_TAUBER	2018	Καθὼςconjonction-καθώς παρεκάλεσάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ προσμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,προσμένω ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳ,nomdatif,féminin,singulierἜφεσος πορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία ἵναconjonction-ἵνα παραγγείλῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπαραγγέλλω τισὶνpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,plurielτις μὴadverbe-μή ἑτεροδιδασκαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ἑτεροδιδασκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς παρεκάλεσάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαρακαλέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ προσμεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifπροσμένω ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳ,nomdatif,féminin,singulierἜφεσος πορευόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Μακεδονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΜακεδονία ἵναconjonction-ἵνα παραγγείλῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπαραγγέλλω τισὶνpronom-indéfinidatif,3e,masculin,plurielτὶς μὴparticulenégatifμή ἑτεροδιδασκαλεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἑτεροδιδασκαλέω
WH_PERSEUS	2014	Καθὼςadverbeindéclinableκαθώς παρεκάλεσάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαρακαλέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ προσμεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifπροσμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἐφέσῳ,nomsingulier,féminin,datifἜφεσος πορευόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Μακεδονίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienΜακεδονία ἵναconjonctionindéclinableἵνα παραγγείλῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπαραγγέλλω τισὶνnomsingulier,féminin,accusatifτίσις μὴconjonctionindéclinableμή3 ἑτεροδιδασκαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἑτεροδιδασκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 rogaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 remaneresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifremaneo#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Macedoniam---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 denuntiaresverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdenuntio#1 #2 #3 quibusdampronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 aliteradverbeindéclinablealiter#1 #2 #3 docerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ προσέχεινattenirverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω μύθοιςà mythesnomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶetconjonction-de-coordination-καί γενεαλογίαιςà généalogiesnomdatif,féminin,plurielγενεαλογία ἀπεράντοις,à sans fins,adjectifdatif,féminin,plurielἀπέραντος αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἐκζητήσειςrecherches excessivesnomaccusatif,féminin,plurielἐκζήτησις παρέχουσινfournissentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρέχω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ οἰκονομίανlégislation de maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνcellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ προσέχεινverbeinfinitif,présent,actif,προσέχω μύθοιςnomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶconjonction-καί γενεαλογίαιςnomdatif,féminin,plurielγενεαλογία ἀπεράντοις,adjectifdatif,féminin,plurielἀπέραντος αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ⸀ἐκζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielἐκζήτησις παρέχουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρέχω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢconjonction-ἤ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν πίστει—nomdatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδὲconjonctionnégatifμηδέ προσέχεινverbeinfinitif,présent,actifπροσέχω μύθοιςnomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶconjonction-καί γενεαλογίαιςnomdatif,féminin,plurielγενεαλογία ἀπεράντοις,adjectifdatif,féminin,plurielἀπέραντος αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις ζητήσειςnomaccusatif,féminin,plurielζήτησις παρέχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπαρέχω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ἢparticule-ἤ οἰκονομίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκονομία θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν πίστει.nomdatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ προσέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπροσέχω μύθοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμυθέω καὶconjonctionindéclinableκαί γενεαλογίαιςnompluriel,féminin,datifγενεαλογία ἀπε--- ράντοις,--- αἵτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἐκζητήσειςnompluriel,féminin,nominatif,attiqueἐκζήτησις παρέχουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienπαρέχω μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ἢconjonctionindéclinableἤ οἰκονομίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκονομία θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 intenderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifintendo#1 #2 #3 fabulisnompluriel,féminin,datiffabula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 genealogiisnompluriel,féminin,ablatifgenealogia#1 #2 #3 interminatisadjectifpluriel,féminin,ablatifinterminatus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quaestionesnompluriel,féminin,accusatifquaestio#1 #2 #3 praestantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,neutre,ablatifmagus2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τέλοςachèvementnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ παραγγελίαςde annonciation d'à côténomgénitif,féminin,singulierπαραγγελία ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ καθαρᾶςde pureadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί συνειδήσεωςde consciencenomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςde bonneadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀνυποκρίτου,de sans hypocrisie,adjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παραγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierπαραγγελία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκpréposition-ἐκ καθαρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀνυποκρίτου,adjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ τέλοςnomnominatif,neutre,singulierτέλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παραγγελίαςnomgénitif,féminin,singulierπαραγγελία ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἐκpréposition-ἐκ καθαρᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierκαθαρός καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία καὶconjonction-καί συνειδήσεωςnomgénitif,féminin,singulierσυνείδησις ἀγαθῆςadjectifgénitif,féminin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἀνυποκρίτου·adjectifgénitif,féminin,singulierἀνυπόκριτος
WH_PERSEUS	2014	—τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τέλοςnomsingulier,neutre,accusatifτέλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραγγελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπαραγγελία ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ καθαρᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκαθαρός καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία καὶconjonctionindéclinableκαί συνειδήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueσυνείδησις ἀγαθῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἀνυποκρίτου,adjectifsingulier,féminin,génitif,a_privἀνυπόκριτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praeceptinomsingulier,neutre,génitifpraeceptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 puroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpuro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3 bonaadjectifsingulier,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fictanompluriel,neutre,nominatiffictum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde lesquellespronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀστοχήσαντεςayants manqués la cibleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀστοχέω ἐξετράπησανfurent tourné dehorsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ματαιολογίανvaine discussionnomaccusatif,féminin,singulierματαιολογία
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,féminin,plurielὅς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀστοχήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀστοχέω ἐξετράπησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπομαι εἰςpréposition-εἰς ματαιολογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierματαιολογία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧνpronom-relatifgénitif,3e,féminin,plurielὅς τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀστοχήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀστοχέω ἐξετράπησανverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielἐκτρέπω εἰςpréposition-εἰς ματαιολογίαν,nomaccusatif,féminin,singulierματαιολογία
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀστοχήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀστοχέω ἐξετράπησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐκτρέπω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ματαιολογίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienματαιολογία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 aberrantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaberro#1 #2 #3 conversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vaniloquiumnomsingulier,neutre,nominatifvaniloquium#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι νομοδιδάσκαλοι,enseignants légistes,nomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος μὴne pasadverbe-μή νοοῦντεςintelligeantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνοέω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε περὶautourprépositiongénitifπερί τίνωνde quelspronom-interrogatifgénitif,neutre,plurielτίς διαβεβαιοῦνται.se affirment au travers.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαβεβαιόομαι
SBL_TAUBER	2018	θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί νομοδιδάσκαλοι,nomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος μὴadverbe-μή νοοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνοέω μήτεconjonction-μήτε ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μήτεconjonction-μήτε περὶpréposition-περί τίνωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,neutre,plurielτίς διαβεβαιοῦνται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδιαβεβαιόομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί νομοδιδάσκαλοι,nomnominatif,masculin,plurielνομοδιδάσκαλος μὴparticulenégatifμή νοοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielνοιέω μήτεconjonctionnégatifμήτε ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς λέγουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μήτεconjonctionnégatifμήτε περὶpréposition-περί τίνωνpronom-interrogatifgénitif,3e,neutre,plurielτίς διαβεβαιοῦνται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielδιαβεβαιόομαι
WH_PERSEUS	2014	θέλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί νομοδιδάσκαλοι,nompluriel,masculin,nominatifνομοδιδάσκαλος μὴconjonctionindéclinableμή3 νοοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionνοέω μήτεparticuleindéclinableμήτε ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 μήτεparticuleindéclinableμήτε περὶprépositionindéclinableπερί τίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω διαβεβαιοῦνται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,contractionδιαβεβαιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	volentesnompluriel,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 doctoresnompluriel,masculin,accusatifdoctor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellegentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintellego#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 adfirmantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,préverbe_brutfirmo#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἴδαμενNous avons suverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲcependantconjonction-δέ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καλὸςbeauadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος,loi,nomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός νομίμωςlégalementadverbe-νομίμως χρῆται,que se utilise,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierχράομαι
SBL_TAUBER	2018	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielοἶδα δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός νομίμωςadverbe-νομίμως χρῆται,verbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierχράομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἴδαμενverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielεἴδω δὲconjonction-δέ ὅτιconjonction-ὅτι καλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκαλός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νόμος,nomnominatif,masculin,singulierνόμος ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός νομίμωςadverbe-νομίμως χρῆται,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierχράομαι
WH_PERSEUS	2014	Οἴδαμενverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δὲparticuleindéclinableδέ ὅτιadverbeindéclinableὅτι καλὸςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,ionienκάλως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός νομίμωςadverbe-νόμιμος χρῆται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionien,contractionχράω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 legitimeadverbe-legitimus#1 #2 #3 utaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifutor#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δικαίῳà justeadjectif-substantifdatif,masculin,singulierδίκαιος νόμοςloinomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐnonadverbe-οὐ κεῖται,se couche,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι ἀνόμοιςà sans loisadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄνομος δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνυποτάκτοις,à insubordonnés,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ἀσεβέσινà impiesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀσεβής καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλοῖς,à fauteurs,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀνοσίοιςà non sacrésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνόσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί βεβήλοις,à profanes,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielβέβηλος πατρολῴαιςà patricidesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπατρολῴας καὶetconjonction-de-coordination-καί μητρολῴαις,à matricides,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielμητραλῴας ἀνδροφόνοιςà meurtriers d'hommesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνδροφόνος
SBL_TAUBER	2018	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιadverbe-ὅτι δικαίῳadjectifdatif,masculin,singulierδίκαιος νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐadverbe-οὐ κεῖται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι ἀνόμοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄνομος δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἀνυποτάκτοις,adjectifdatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ἀσεβέσιadjectifdatif,masculin,plurielἀσεβής καὶconjonction-καί ἁμαρτωλοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀνοσίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀνόσιος καὶconjonction-καί βεβήλοις,adjectifdatif,masculin,plurielβέβηλος πατρολῴαιςnomdatif,masculin,plurielπατρολῴας καὶconjonction-καί μητρολῴαις,nomdatif,masculin,plurielμητρολῴας ἀνδροφόνοις,nomdatif,masculin,plurielἀνδροφόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι δικαίῳadjectifdatif,masculin,singulierδίκαιος νόμοςnomnominatif,masculin,singulierνόμος οὐparticulenégatifοὐ κεῖται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι ἀνόμοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄνομος δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἀνυποτάκτοις,adjectifdatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ἀσεβέσινadjectifdatif,masculin,plurielἀσεβής καὶconjonction-καί ἁμαρτωλοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀνοσίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀνόσιος καὶconjonction-καί βεβήλοις,adjectifdatif,masculin,plurielβέβηλος πατρολῴαιςnomdatif,masculin,plurielπατραλῴας καὶconjonction-καί μητρολῴαις,nomdatif,masculin,plurielμητραλῴας ἀνδροφόνοις,nomdatif,masculin,plurielἀνδροφόνος
WH_PERSEUS	2014	εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι δικαίῳadjectifsingulier,masculin,datifδίκαιος νόμοςnomsingulier,masculin,nominatifνομός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κεῖται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι ἀνόμοιςadjectifpluriel,masculin,datifἄνομος δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνυποτάκτοις,adjectifpluriel,masculin,datif,a_privἀνυπότακτος ἀσεβέσιadjectifpluriel,masculin,datifἀσεβής καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifἁμαρτωλός ἀνοσίοιςadjectifpluriel,masculin,datif,a_privἀνόσιος καὶconjonctionindéclinableκαί βεβήλοις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionβεβηλόω πατρολῴαις--- καὶconjonctionindéclinableκαί μητρολῴαις,--- ἀνδροφόνοις,adjectifpluriel,masculin,datifἀνδροφόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sciensparticipesingulier,présent,neutre,accusatifscio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iustonomsingulier,masculin,ablatifjustus#1 #2 #3 lexnomsingulier,féminin,nominatiflex#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 iniustisadjectifpluriel,féminin,ablatifinjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 subditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsubdo#1 #2 #3 impiisadjectifpluriel,masculin,datifimpius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 sceleratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscelero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contaminatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcontamino#1 #2 #3 patricidis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matricidisnompluriel,féminin,ablatifmatricida#1 #2 #3 homicidisnompluriel,féminin,ablatifhomicida#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πόρνοιςà pornosadjectif-substantifdatif,masculin,plurielπόρνος ἀρσενοκοίταιςà mâles en couchenomdatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης ἀνδραποδισταῖςà hommes piedsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνδραποδιστής ψεύσταιςà menteursnomdatif,masculin,plurielψεύστης ἐπιόρκοις,à surpasseurs de serment,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἐπίορκος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierτις ἕτερονautre-différentpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕτερος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃà étante sainverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἀντίκειταιse couche contreverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντίκειμαι
SBL_TAUBER	2018	πόρνοις,nomdatif,masculin,plurielπόρνος ἀρσενοκοίταις,nomdatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης ἀνδραποδισταῖς,nomdatif,masculin,plurielἀνδραποδιστής ψεύσταις,nomdatif,masculin,plurielψεύστης ἐπιόρκοις,adjectifdatif,masculin,plurielἐπίορκος καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτις ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἀντίκειται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀντίκειμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πόρνοις,nomdatif,masculin,plurielπόρνος ἀρσενοκοίταις,nomdatif,masculin,plurielἀρσενοκοίτης ἀνδραποδισταῖς,nomdatif,masculin,plurielἀνδραποδιστής ψεύσταις,nomdatif,masculin,plurielψεύστης ἐπιόρκοις,adjectifdatif,masculin,plurielἐπίορκος καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιpronom-indéfininominatif,3e,neutre,singulierτὶς ἕτερονadjectifnominatif,neutre,singulierἕτερος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω διδασκαλίᾳnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία ἀντίκειται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀντίκειμαι
WH_PERSEUS	2014	πόρνοις,nompluriel,masculin,datifπόρνος ἀρσενοκοίταις,nompluriel,masculin,datifἀρσενοκοίτης ἀνδραποδισταῖς,nompluriel,masculin,datifἀνδραποδιστής ψεύσταις,nompluriel,masculin,datifψεύστης ἐπιόρκοις,adjectifpluriel,masculin,datifἐπίορκος καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑγιαινούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienὑγιαίνω διδασκαλίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία ἀντίκειται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀντίκειμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fornicariisnompluriel,masculin,ablatiffornicarius#1 #2 #3 masculorumadjectifpluriel,masculin,génitifmasculus#1 #2 #3 concubitoribusnompluriel,masculin,ablatifconcubitor#1 #2 #3 plagiariisnompluriel,masculin,ablatifplagiarius#1 #2 #3 mendacibus---- periurisnompluriel,neutre,ablatifperjurium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 sanaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsanus#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 adversaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifadverso#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μακαρίουde bienheureuxadjectifgénitif,masculin,singulierμακάριος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνje fus cruverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μακαρίουadjectifgénitif,masculin,singulierμακάριος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγώ.pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μακαρίουadjectifgénitif,masculin,singulierμακάριος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγώ.pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μακαρίουadjectifsingulier,masculin,génitifμακάριος θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπιστεύθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienπιστεύω ἐγώ.pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditumnomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΧάρινGrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμώσαντίà ayant rendu en-puissantverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πιστόνcroyantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπιστός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἡγήσατοse gouvernaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι θέμενοςse ayant poséverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
SBL_TAUBER	2018	⸀Χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμώσαντίverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πιστόνadjectifaccusatif,masculin,singulierπιστός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἡγήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἡγέομαι θέμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι εἰςpréposition-εἰς διακονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἐνδυναμώσαντίverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierἐνδυναμόω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πιστόνadjectifaccusatif,masculin,singulierπιστός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἡγήσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἡγέομαι θέμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierτίθημι εἰςpréposition-εἰς διακονίαν,nomaccusatif,féminin,singulierδιακονία
WH_PERSEUS	2014	Χάρινadverbeindéclinableχάρις ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνδύναμώσαντίparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifἐνδυναμόω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πιστόνadjectifsingulier,masculin,accusatifπιστός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἡγήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἡγέομαι θέμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifτίθημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς διακονίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 confortavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconforto#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fidelemnomsingulier,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 existimavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 ponensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ministerionomsingulier,neutre,ablatifministerium#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερονplus avantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπρότερος ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι βλάσφημονblasphémantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierβλάσφημος καὶetconjonction-de-coordination-καί διώκτηνpoursuivantnomaccusatif,masculin,singulierδιώκτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑβριστήν,brute,nomaccusatif,masculin,singulierὑβριστής ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἠλεήθην,je fus fait miséricorde,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγνοῶνméconnaissantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ἐποίησαje fisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀπιστίᾳ·à incroyance·nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
SBL_TAUBER	2018	⸀τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπρότερος ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί βλάσφημονadjectifaccusatif,masculin,singulierβλάσφημος καὶconjonction-καί διώκτηνnomaccusatif,masculin,singulierδιώκτης καὶconjonction-καί ὑβριστήν·nomaccusatif,masculin,singulierὑβριστής ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἠλεήθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεάω ὅτιconjonction-ὅτι ἀγνοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν ἀπιστίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πρότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπρότερον ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί βλάσφημονadjectifaccusatif,masculin,singulierβλάσφημος καὶconjonction-καί διώκτηνnomaccusatif,masculin,singulierδιώκτης καὶconjonction-καί ὑβριστήν·nomaccusatif,masculin,singulierὑβριστής ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἠλεήθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεέω ὅτιconjonction-ὅτι ἀγνοῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω ἐποίησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierποιέω ἐνpréposition-ἐν ἀπιστίᾳ·nomdatif,féminin,singulierἀπιστία
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρότερονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρότερος ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί βλάσφημονadjectifsingulier,masculin,accusatifβλάσφημος καὶconjonctionindéclinableκαί διώκτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienδιωκτήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἱβριστήν:--- ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἠλεήθην,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐλεάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀγνοῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω ἐποίησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀπιστίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀπιστία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 priusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifprior#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 blasphemusadjectifsingulier,masculin,nominatifblasphemus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persecutornomsingulier,masculin,nominatifpersecutor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contumeliosusadjectifsingulier,masculin,nominatifcontumeliosus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ignoransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifignoro#1 #2 #3 feciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 incredulitatenomsingulier,féminin,ablatifincredulitas#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑπερεπλεόνασενfit plus nombreux au-dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπλεονάζω δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ μετὰavecprépositiongénitifμετά πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηςde amournomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ὑπερεπλεόνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπλεονάζω δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ μετὰpréposition-μετά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὑπερεπλεόνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπερπλεονάζω δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ μετὰpréposition-μετά πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγάπηςnomgénitif,féminin,singulierἀγάπη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ὑπερεπλεόνασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑπερπλεονάζω δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ μετὰprépositionindéclinableμετά πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγάπη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	superabundavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuperabundo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςde large acceptationnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος,digne,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονmondenomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτωλοὺςfauteursadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός σῶσαι,sauver,verbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς πρῶτόςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐγώ.moi.pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὅτιadverbe-ὅτι Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός σῶσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς πρῶτόςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ,pronom-personnelnominatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἀποδοχῆςnomgénitif,féminin,singulierἀποδοχή ἄξιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ὅτιconjonction-ὅτι χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμονnomaccusatif,masculin,singulierκόσμος ἁμαρτωλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἁμαρτωλός σῶσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifσώζω ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς πρῶτόςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐγώ·pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀποδοχῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀποδοχή ἄξιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμονnomsingulier,masculin,accusatifκόσμος ἁμαρτωλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἁμαρτωλός σῶσαι:verbeaoriste,infinitif,actifσώζω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς πρῶτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐγώ,pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 acceptionenomsingulier,féminin,ablatifacceptio#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἠλεήθην,je fus fait miséricorde,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πρώτῳà premieradjectif-substantifdatif,masculin,singulierπρῶτος ἐνδείξηταιque s'ait montré dedansverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἅπασανen totalitédéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierἅπας μακροθυμίανdistance de fureurnomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑποτύπωσινhypotyposenomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω πιστεύεινcroireverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἠλεήθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεάω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ πρώτῳadjectifdatif,masculin,singulierπρῶτος ἐνδείξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι ⸂Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦς⸃nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀ἅπασανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅπας μακροθυμίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία πρὸςpréposition-πρός ὑποτύπωσινnomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω πιστεύεινverbeinfinitif,présent,actif,πιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἠλεήθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἐλεέω ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πρώτῳadjectifdatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἐνδείξηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐνδείκνυμι Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς μακροθυμίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμακροθυμία πρὸςpréposition-πρός ὑποτύπωσινnomaccusatif,féminin,singulierὑποτύπωσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω πιστεύεινverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἠλεήθην,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐλεάω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ πρώτῳadjectifsingulier,masculin,datif,irrégulier_superlatifπρότερος ἐνδείξηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐνδείκνυμι Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἅπασανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἅπας μακροθυμίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμακροθυμία πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑποτύπωσινnomsingulier,féminin,accusatifὑποτύπωσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω πιστεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπιστεύω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 misericordiamnomsingulier,féminin,accusatifmisericordia#1 #2 #3 consecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 primoadverbeindéclinableprimo#1 #2 #3 ostenderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 deformationemnomsingulier,féminin,accusatifdeformatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credituriparticipepluriel,futur,actif,masculin,nominatifcredo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 aeternamadjectifsingulier,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ βασιλεῖà roinomdatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀφθάρτῳà incorruptibleadjectifdatif,masculin,singulierἄφθαρτος ἀοράτῳà invisibleadjectifdatif,masculin,singulierἀόρατος μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος θεῷ,à Dieu,nomdatif,masculin,singulierθεός τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀφθάρτῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἄφθαρτος ἀοράτῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἀόρατος ⸀μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ βασιλεῖnomdatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀφθάρτῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἄφθαρτος ἀοράτῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἀόρατος μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος σοφῷadjectifdatif,masculin,singulierσοφός θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ δὲparticuleindéclinableδέ βασιλεῖnomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων,nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀφθάρτῳ,adjectifsingulier,féminin,datifἄφθαρτος ἀοράτῳ,adjectifsingulier,masculin,datifἀόρατος μόνῳadjectifsingulier,masculin,datifμόνος θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τιμὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reginomsingulier,masculin,datifrex#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 inmortaliadjectifsingulier,féminin,ablatifimmortalis#1 #2 #3 invisibiliadjectifsingulier,féminin,ablatifinvisibilis#1 #2 #3 solinomsingulier,masculin,datifsol#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 honornomsingulier,masculin,nominatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαύτηνCelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραγγελίανannonciation d'à côténomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία παρατίθεμαίje me pose à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ τέκνονenfantnomvocatif,neutre,singulierτέκνον Τιμόθεε,Timotheos,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ προαγούσαςmenantes devantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielπροάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ προφητείας,prophéties,nomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα στρατεύῃque tu te guerroies en soldatverbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierστρατεύομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνbelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός στρατείανguerre de soldatnomaccusatif,féminin,singulierστρατεία
SBL_TAUBER	2018	Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία παρατίθεμαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ τέκνονnomvocatif,neutre,singulierτέκνον Τιμόθεε,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ προαγούσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielπροάγω ἐπὶpréposition-ἐπί σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ προφητείας,nomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία ἵναadverbe-ἵνα ⸀στρατεύῃverbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierστρατεύομαι ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός στρατείαν,nomaccusatif,féminin,singulierστρατεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierπαραγγελία παρατίθεμαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ τέκνονnomvocatif,neutre,singulierτέκνον Τιμόθεε,nomvocatif,masculin,singulierΤιμόθεος κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ προαγούσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielπροάγω ἐπὶpréposition-ἐπί σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ προφητείας,nomaccusatif,féminin,plurielπροφητεία ἵναconjonction-ἵνα στρατεύῃverbesubjonctif,présent,moyen,2e,singulierστρατεύομαι ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καλὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαλός στρατείαν,nomaccusatif,féminin,singulierστρατεία
WH_PERSEUS	2014	Ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαραγγελία παρατίθεμαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαρατίθημι σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός τέκνονnomsingulier,neutre,nominatifτέκνον Τιμόθεε,--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ προαγούσαςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,dorien,raw_preverbπροάγω ἐπιprépositionindéclinableἐπί2 σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ προφητείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία ἵναconjonctionindéclinableἵνα στράτεύῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifστρατεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καλὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαλέω στρατείαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienστρατεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 commendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 filinomsingulier,masculin,vocatiffilius#1 #2 #3 Timotheenomsingulier,masculin,vocatifTimotheus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 praecedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpraecedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 prophetiasnompluriel,féminin,accusatifprophetia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 militiamnomsingulier,féminin,accusatifmilitia#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθὴνbonneadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός συνείδησιν,conscience,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἥνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀπωσάμενοιse ayants poussés au loinverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπωθέω περὶautourprépositionaccusatifπερί τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐναυάγησαν,naufragèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielναυαγέω
SBL_TAUBER	2018	ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός συνείδησιν,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἥνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἀπωσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀπωθέομαι περὶpréposition-περί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐναυάγησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielναυαγέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί ἀγαθὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἀγαθός συνείδησιν,nomaccusatif,féminin,singulierσυνείδησις ἥνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἀπωσάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἀπωθέομαι περὶpréposition-περί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐναυάγησαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielναυαγέω
WH_PERSEUS	2014	ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαθὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγαθός συνείδησιν,nomsingulier,féminin,accusatifσυνείδησις ἥνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἀπωσάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatif,épique,ionienἀπωθέω περὶprépositionindéclinableπερί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἐναυάγησαν:verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifναυαγέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 conscientiamnomsingulier,féminin,accusatifconscientia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 repellentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrepello#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 naufragaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnaufrago#1 #2 #3

1TIMOTHEE 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὙμέναιοςYménaiosnomnominatif,masculin,singulierὙμέναιος καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἀλέξανδρος,Alexandre,nomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς παρέδωκαje transmisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σατανᾷ,à Satanas,nomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα παιδευθῶσινque aient été éduquéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαιδεύω μὴne pasadverbe-μή βλασφημεῖν.blasphémer.verbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὑμέναιοςnomnominatif,masculin,singulierὙμέναιος καὶconjonction-καί Ἀλέξανδρος,nomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σατανᾷnomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἵναconjonction-ἵνα παιδευθῶσιverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαιδεύω μὴadverbe-μή βλασφημεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,βλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὑμέναιοςnomnominatif,masculin,singulierὙμεναῖος καὶconjonction-καί Ἀλέξανδρος,nomnominatif,masculin,singulierἈλέξανδρος οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς παρέδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σατανᾷ,nomdatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἵναconjonction-ἵνα παιδευθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπαιδεύω μὴparticulenégatifμή βλασφημεῖν.verbeinfinitif,présent,actifβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Ὑμέναιοςnomsingulier,masculin,nominatifὑμέναιος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀλέξανδρος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀλέξανδρος οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς παρέδωκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπαραδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σατανᾷnomsingulier,masculin,accusatifΣατάν ἵναconjonctionindéclinableἵνα παιδευθῶσιverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contractionπαιδεύω μὴconjonctionindéclinableμή3 βλασφημεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Hymeneus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Alexandernomsingulier,masculin,nominatifAlexander#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 tradidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 Satanae---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 discantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdisco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 blasphemareverbeprésent,infinitif,actifblasphemo#1 #2 #3