TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50

LUC 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπειδὴPuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή ἐπλήρωσενfit plénitudeverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςécoutesnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Καφαρναούμ.Kapharnaoum.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καφαρναούμ.nomaccusatif,féminin,singulierΚαφαρναούμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπεὶconjonction-ἐπεί δὲconjonction-δέ ἐπλήρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomaccusatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἀκοὰςnomaccusatif,féminin,plurielἀκοή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Καπερναούμ.nom-propre-indéclinable-Καπερναούμ
WH_PERSEUS	2014	Επειδὴconjonctionindéclinableἐπεί ἐπλήρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπληρόω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἀκοὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἀκοή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ,nomsingulier,masculin,génitifλαός εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Καφαρναούμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 implessetverbe3e,singulier,subjonctif,actif,contractionimpleo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 auresnompluriel,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 plebisnompluriel,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 Capharnaum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem implessetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionimpleo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin auresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionauris plebisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplebs intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro Capharnaumnom-propresans-inflexionCapharnaum

LUC 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἑκατοντάρχουde Chef de centnomgénitif,masculin,singulierἑκατοντάρχης δέcependantconjonction-δέ τινοςde un quelconquedéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierτις δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος κακῶςmalicieusementadverbe-κακῶς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἤμελλενimminaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω τελευτᾶν,parvenir à l'achèvement,verbeinfinitif,présent,actifτελευτάω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔντιμος.en valeur.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἔντιμος
SBL_TAUBER	2018	Ἑκατοντάρχουnomgénitif,masculin,singulierἑκατοντάρχης δέconjonction-δέ τινοςpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,singulierτις δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος κακῶςadverbe-κακῶς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἤμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω τελευτᾶν,verbeinfinitif,présent,actif,τελευτάω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔντιμος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔντιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑκατοντάρχουnomgénitif,masculin,singulierἑκατοντάρχης δέconjonction-δέ τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος κακῶςadverbe-κακῶς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἔμελλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierμέλλω τελευτᾷν,verbeinfinitif,présent,actifτελευτάω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔντιμος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔντιμος
WH_PERSEUS	2014	Ἑκατοντάρχουnomsingulier,masculin,génitifἑκατοντάρχης δέparticuleindéclinableδέ τινοςpronomsingulier,génitif,enclitique,indéclinableτις δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος κακῶςadverbe-κακός ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἤμελλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,double_augmentsμέλλω τελευτᾷν,verbeprésent,infinitif,actifτελευτάω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔντιμος.adjectifsingulier,masculin,nominatifἔντιμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	centurionisnomsingulier,masculin,génitifcenturio2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cuiusdampronomsingulier,masculin,génitif,indéclinablequidam#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 moriturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifmorior#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pretiosusadjectifsingulier,masculin,nominatifpretiosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	centurionisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncenturio autemadverbesans-inflexionautem cuiusdampronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionquidam servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus maleadverbepositif,inflexionmale habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum moriturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmorior quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum pretiosusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpretiosus

LUC 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐρωτῶνinterrogeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐλθὼνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι διασώσῃque ait sauvé par le fait deverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιασώζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐρωτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὅπωςconjonction-ὅπως ἐλθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι διασώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιασῴζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ἐρωτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅπωςadverbe-ὅπως ἐλθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι διασώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιασώζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ἐρωτῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἐλθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἔρχομαι διασώσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionδιασῴζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος αυτοῦ.adverbeindéclinableαὐτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 audissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 Iudaeorum---- rogansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsalvo#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum audissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio deprépositionsans-inflexionde Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis senioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsenex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei rogansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut veniretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet salvaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsalvo servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλουνappelaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σπουδαίωςhâtivementadverbe-σπουδαίως λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄξιόςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς παρέξῃtu te fournirasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπαρέχω τοῦτο·ce-ci·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ παραγενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σπουδαίωςadverbe-σπουδαίως λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἄξιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ⸀παρέξῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπαρέχω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέ,conjonction-δέ παραγενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρεκάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρακαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σπουδαίως,adverbe-σπουδαίως λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ἄξιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς παρέξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπαρέχω τοῦτο·pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παραγενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς παρεκάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σπουδαίωςadverbe-σπουδαῖος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄξιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς παρέξῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueπάρεξις τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 solliciteadverbe-sollicitus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 praestesnomsingulier,masculin,nominatifpraestes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille cumsubjonctionsans-inflexioncum venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus rogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis solliciteadverbepositif,inflexionsollicite dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille praestesverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpraesto

LUC 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγαπᾷaimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ᾠκοδόμησενédifia en maisonverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ἡμῖν.à nous.pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω γὰρconjonction-γάρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀγαπᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω γὰρconjonction-γάρ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ᾠκοδόμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierοἰκοδομέω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ἀγαπᾷverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ᾠκοδόμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileοἰκοδομέω ἡμῖν.pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo enimadverbesans-inflexionenim gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse aedificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaedifico nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos

LUC 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπορεύετοse allaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὐnonadverbe-οὐ μακρὰνlonguementadverbe-μακράν ἀπέχοντοςde tenant au loinverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔπεμψενmandaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω φίλουςamisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴne pasadverbe-μή σκύλλου,sois écorché,verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierσκύλλω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἱκανόςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἵναafin queadverbe-ἵνα ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνtoitnomaccusatif,féminin,singulierστέγη μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰσέλθῃς·que tu aies venu à l'intérieur·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπορεύομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὐadverbe-οὐ μακρὰνadverbe-μακράν ἀπέχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω ⸂φίλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχης⸃nomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴadverbe-μή σκύλλου,verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierσκύλλω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ⸂ἱκανόςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός εἰμι⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἵναconjonction-ἵνα ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνnomaccusatif,féminin,singulierστέγη μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰσέλθῃς·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μακρὰνadverbe-μακράν ἀπέχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἀπέχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίας,nomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἔπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης φίλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielφίλος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος μὴparticulenégatifμή σκύλλου·verbeimpératif,présent,passif,2e,singulierσκύλλω οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός ἵναconjonction-ἵνα ὑπὸpréposition-ὑπό τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ στέγηνnomaccusatif,féminin,singulierστέγη μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰσέλθῃς·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierεἰσέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἤδηadverbeindéclinableἤδη δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μακρὰνadverbeindéclinableμακράν ἀπέχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἀπέχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία ἔπεμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπέμπω φίλουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφιλόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑκατοντάρχηςnomsingulier,masculin,nominatifἑκατοντάρχης λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος μὴconjonctionindéclinableμή3 σκύλλου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéσκύλλω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἱκανόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στέγηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienστέγη μουnomsingulier,masculin,génitifμής εἰσέλθῃς:verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardεἰσέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 domonomsingulier,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 amicosnompluriel,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 vexariverbeprésent,infinitif,passifvexo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 tectumnomsingulier,neutre,vocatiftectum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 intresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon longeadverbepositif,inflexionlonge essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio amicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionamicus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo vexariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionvexo nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut subprépositionsans-inflexionsub tectumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontectum meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus intresverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionintro

LUC 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἠξίωσαje tins pour digneverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀξιόω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐλθεῖν·venir·verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἰπὲdisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,à discours,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰαθήτωsoit guériverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςjeune servantnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἠξίωσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀξιόω πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐλθεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἰπὲverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ⸀ἰαθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὸconjonction-διό οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ ἠξίωσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀξιόω πρόςpréposition-πρός σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐλθεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἰπὲverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω λόγῳ,nomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί ἰαθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἰάομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παῖςnomnominatif,masculin,singulierπαῖς μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐμαυτὸνpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ ἠξίωσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀξιόω πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐλθεῖν:verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἰπὲverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶπον λόγῳ,nomsingulier,masculin,datifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰαθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παῖςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,poétique,indéclinableπαῖς μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,neutre,vocatifdignus#1 #2 #3 arbitratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifarbitror#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifsano#1 #2 #3 puernomsingulier,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondignus arbitratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionarbitror utsubjonctionsans-inflexionut veniremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu sedconjonctionsans-inflexionsed dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet sanabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsano puernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpuer meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus

LUC 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπόςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τασσόμενοςétant ordonnancéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierτάσσω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ᾽sousprépositionaccusatifὑπό ἐμαυτὸνmoi-mêmepronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας,soldats,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ·à celui-ci·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος πορεύθητι,sois allé,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύεται,se va,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλῳ·à autre·pronom-indéfinidatif,masculin,singulierἄλλος ἔρχου,te viens,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρχεται,se vient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ποίησονfaisverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,ce-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖ.fait.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τασσόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierτάσσω ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ’préposition-ὑπό ἐμαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος Πορεύθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί πορεύεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἄλλῳ·adjectifdatif,masculin,singulierἄλλος Ἔρχου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔρχεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ Ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἄνθρωπόςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὑπὸpréposition-ὑπό ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τασσόμενος,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierτάσσω ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑπ’préposition-ὑπό ἐμαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,1e,masculin,singulierἐμαυτοῦ στρατιώτας,nomaccusatif,masculin,plurielστρατιώτης καὶconjonction-καί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος Πορεύθητι,verbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί πορεύεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί ἄλλῳ,adjectifdatif,masculin,singulierἄλλος Ἔρχου,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἔρχεται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ Ποίησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ποιεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἄνθρωπόςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω τασσόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifτάσσω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό ἐμαυτὸνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἐμαυτοῦ στρατιώτας,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienστρατιώτης καὶconjonctionindéclinableκαί λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος Πορεύθητι,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλῳadjectifsingulier,masculin,datifἄλλος Ἔρχου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρχεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος μουnomsingulier,masculin,génitifμής Ποίησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω τοῦτο,adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖ.verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 constitutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconstituo#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum subprépositionsans-inflexionsub potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas constitutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconstituo habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo subprépositionsans-inflexionsub mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego militesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmiles etconjonctionsans-inflexionet dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet aliopronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionalius veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet servonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionservus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲcependantconjonction-δέ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθοῦντιà suivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλà Israëlnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ τοσαύτηνtelledéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις εὗρον.je trouvai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ⸀οὐδὲadverbe-οὐδέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnomdatif,masculin,singulierἸσραήλ τοσαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις εὗρον.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω δὲconjonction-δέ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀκολουθοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰσραὴλnom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ τοσαύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierτοσοῦτος πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις εὗρον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω δὲparticuleindéclinableδέ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐθαύμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθαυμάζω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀκολουθοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰσραὴλ--- τοσαύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτοσοῦτος πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις εὗρον.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 auditoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifaudio#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 miratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 sequentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 tantamadjectifsingulier,féminin,accusatiftantus#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui auditoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexionaudio Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus miratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto sequentibusverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,datif,inflexionsequor sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse turbisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionturba dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvos necadverbesans-inflexionneque inprépositionsans-inflexionin Israhelnom-propresans-inflexionIsrael tantampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexiontantus fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio

LUC 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψαντεςayants retournés en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεμφθέντεςayants étés mandésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπέμπω εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ὑγιαίνοντα.étant sain.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑποστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πεμφθέντες⸃verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπέμπω εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ὑγιαίνοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὑποστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πεμφθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπέμπω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀσθενοῦνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀσθενέω δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ὑγιαίνοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierὑγιαίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποστρέψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πεμφθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπέμπω εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος ὑγιαίνοντα.participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifὑγιαίνω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reversiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 fuerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 langueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actiflanguesco#1 #2 #3 sanumadjectifsingulier,neutre,vocatifsanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reversiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto fuerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui langueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionlanguesco sanumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanus

LUC 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἑξῆςsuivantadverbe-ἑξῆς ἐπορεύθηfut alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις καλουμένηνétante appeléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω ΝαῒνNaïnnomaccusatif,féminin,singulierΝαΐν καὶetconjonction-de-coordination-καί συνεπορεύοντοse allaient avecverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.nombreux.déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἑξῆςadverbe-ἑξῆς ⸀ἐπορεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καλουμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω Ναΐν,nomaccusatif,féminin,singulierΝαΐν καὶconjonction-καί συνεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielσυμπορεύομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἑξῆς,adverbe-ἑξῆς ἐπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις καλουμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαλέω Ναΐν·nom-propre-indéclinable-Ναΐν καὶconjonction-καί συνεπορεύοντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielσυμπορεύομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἱκανοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἱκανός καὶconjonction-καί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς.adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἑξῆςadverbeindéclinableἑξῆς ἐπορεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις καλουμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,contractionκαλέω Ναίν,nomsingulier,féminin,accusatifΝαίς καὶconjonctionindéclinableκαί συνεπορεύοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifσυμπορεύομαι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολύς.adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deincepsadverbeindéclinabledeinceps#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Naim---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 copiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifcopiosus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deincepsadverbesans-inflexiondeinceps ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Naimnom-communsans-inflexionNaim etconjonctionsans-inflexionet ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionille discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba copiosaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncopiosus

LUC 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δὲcependantconjonction-δέ ἤγγισενapprochaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πύλῃà porchenomdatif,féminin,singulierπύλη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,de cité,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐξεκομίζετοétait pris soigneusement au dehorsverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκκομίζω τεθνηκὼςayant trépasséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνῄσκω μονογενὴςmonogèneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμονογενής υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι χήρα,veuve,nomnominatif,féminin,singulierχήρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἱκανὸςsuffisantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἱκανός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῇ.à elle.pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς δὲconjonction-δέ ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πύλῃnomdatif,féminin,singulierπύλη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἐξεκομίζετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκκομίζω τεθνηκὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνῄσκω ⸂μονογενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierμονογενής υἱὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierυἱός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί χήρα,adjectifnominatif,féminin,singulierχήρα καὶconjonction-καί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός ⸁ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν αὐτῇ.pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς δὲconjonction-δέ ἤγγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγγίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πύλῃnomdatif,féminin,singulierπύλη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐξεκομίζετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἐκκομίζω τεθνηκώς,verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierθνήσκω υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μονογενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierμονογενής τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός χήρα·nomnominatif,féminin,singulierχήρα καὶconjonction-καί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός σὺνpréposition-σύν αὐτῇ.pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς δὲparticuleindéclinableδέ ἤγγισεν--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πύλῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπύλη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐξεκομίζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐκκομίζω τεθνηκὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatif,syncopeθνήσκω μονογενὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifμονογενής υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός ῆνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν χήρα,adjectifpluriel,neutre,accusatifχῆρος καὶconjonctionindéclinableκαί ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῇ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 portaenompluriel,féminin,nominatifporta#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 defunctusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdefungor#1 #2 #3 efferebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,double_consonneseffero#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 unicusadjectifsingulier,masculin,nominatifunicus#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,nominatifvidua#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem adpropinquaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionappropinquo portaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionporta civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce defunctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondefungor efferebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioneffero filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius unicusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionunicus matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas multaadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus cumprépositionsans-inflexioncum illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille

LUC 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐσπλαγχνίσθηfut remué aux entraillesverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή κλαῖε.pleure.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Μὴadverbe-μή κλαῖε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐσπλαγχνίσθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierσπλαγχνίζομαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Μὴparticulenégatifμή κλαῖε.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐσπλαγχνίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσπλαγχνίζω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Μὴconjonctionindéclinableμή3 κλαῖε.verbe2e,singulier,présent,impératif,actifκλαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 motusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmoveo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 flereverbeprésent,infinitif,actiffleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus misericordianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmisericordia motusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmoveo superprépositionsans-inflexionsuper eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo flereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfleo

LUC 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἥψατοse touchaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σοροῦ,de cercueil,nomgénitif,féminin,singulierσορός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ βαστάζοντεςmettants en chargeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβαστάζω ἔστησαν,dressèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω νεανίσκε,adolescent,nomvocatif,masculin,singulierνεανίσκος σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγέρθητι.sois éveillé.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐγείρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἅπτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σοροῦ,nomgénitif,féminin,singulierσορός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βαστάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβαστάζω ἔστησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Νεανίσκε,nomvocatif,masculin,singulierνεανίσκος σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγέρθητι.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐγείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι ἥψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἅπτομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σοροῦ·nomgénitif,féminin,singulierσορός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ βαστάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβαστάζω ἔστησαν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἵστημι Καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Νεανίσκε,nomvocatif,masculin,singulierνεανίσκος σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ἐγέρθητι.verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐγείρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ἥψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἅπτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοροῦ,nomsingulier,féminin,génitifσορός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ βαστάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβαστάζω ἔστησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Νεανίσκεnomsingulier,masculin,vocatifνεανίσκος σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ἐγέρθητι.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifἐγείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftango#1 #2 #3 loculumnomsingulier,masculin,accusatifloculus#1 #2 #3 hii---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 portabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifporto#1 #2 #3 steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adulescensnomsingulier,masculin,nominatifadulescens#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet tetigitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontango loculumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionloculus hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui portabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionporto steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adulescensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionadulescens tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo

LUC 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεκάθισενassit de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νεκρὸςmortadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λαλεῖν,bavarder,verbeinfinitif,présent,actifλαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μητρὶà mèrenomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνεκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λαλεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,λαλέω καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνεκάθισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνακαθίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νεκρός,adjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι λαλεῖν.verbeinfinitif,présent,actifλαλέω Καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μητρὶnomdatif,féminin,singulierμήτηρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεκάθισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνακαθίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκρὸςnomsingulier,masculin,nominatifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λαλεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μητρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableμήτηρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reseditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 matrinomsingulier,féminin,datifmater2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet reseditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionresideo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum mortuusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi loquiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionloquor etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille matrinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmater suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,datif,inflexionsuus

LUC 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω δὲcependantconjonction-δέ φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος πάνταςtouspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπεσκέψατοse visita surverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω δὲconjonction-δέ φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ⸀ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι Ἐπεσκέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπισκέπτομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω δὲconjonction-δέ φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγήγερταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι Ἐπεσκέψατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπισκέπτομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω δὲparticuleindéclinableδέ φόβοςnomsingulier,masculin,nominatifφόβος πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἐπεσκέψατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passifἐπισκέπτομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvisito#1 #2 #3 plebemnomsingulier,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor etconjonctionsans-inflexionet magnificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus visitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvisito plebemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplebs suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῃà toute entièredéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierὅλος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ περιχώρῳ.à région alentour.adjectif-substantifdatif,féminin,singulierπερίχωρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία περὶpréposition-περί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀καὶconjonction-καί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ περιχώρῳ.adjectifdatif,féminin,singulierπερίχωρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν ὅλῃadjectifdatif,féminin,singulierὅλος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ περιχώρῳ.adjectifdatif,féminin,singulierπερίχωρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὅλος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιχώρῳ.adjectifsingulier,masculin,datifπερίχωρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sermonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsermo inprépositionsans-inflexionin universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea deprépositionsans-inflexionde eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis circaadverbesans-inflexioncirca regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio

LUC 7 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκαλεσάμενοςse ayant appelé auprèsverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέω δύοdeuxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδύο τινὰςdes quelconquesdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃnomdatif,masculin,singulierἸωάννης οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο τινὰςpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃnomdatif,masculin,singulierἸωάννης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω Ἰωάνει--- οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί προσκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπροσκαλέω δύοnuméralindéclinableδύο τινὰςpronompluriel,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 Iohanni---- discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio Iohanninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIohannes discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic

LUC 7 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔπεμψενmandaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;que nous attendions;verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
SBL_TAUBER	2018	ἔπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢconjonction-ἤ ⸀ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierπροσκαλέομαι δύοchiffre-indéclinable-δύο τινὰςpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἔπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπέμπω πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢparticule-ἤ ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
WH_PERSEUS	2014	ἔπεμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπέμπω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος προσδοκῶμεν;verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,comparatif_seul,contraction,non_augmentéπροσδοκάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 convocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 duosadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 Iohannes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet convocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconvoco duosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionduo deprépositionsans-inflexionde discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anconjonctionsans-inflexionan aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexspecto

LUC 7 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραγενόμενοιse ayants devenus à côtéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςBaptiseurnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;que nous attendions;verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
SBL_TAUBER	2018	παραγενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής ⸀ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ πρὸςpréposition-πρός σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢconjonction-ἤ ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραγενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραγίνομαι δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςnomnominatif,masculin,singulierΒαπτιστής ἀπέσταλκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀποστέλλω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ πρόςpréposition-πρός σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἢparticule-ἤ ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος προσδοκῶμεν;verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielπροσδοκάω
WH_PERSEUS	2014	παραγενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifπαραγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἰωάνης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτιστὴςnomsingulier,masculin,nominatifβαπτιστής ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἢconjonctionindéclinableἤ ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος προσδοκῶμεν;verbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,comparatif_seul,contraction,non_augmentéπροσδοκάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iohannes---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem venissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anconjonctionsans-inflexionan aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius expectamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionexspecto

LUC 7 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό νόσωνde maladiesnomgénitif,féminin,plurielνόσος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστίγωνde fouetsnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ καὶetconjonction-de-coordination-καί πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶνde méchantsadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλοῖςà aveuglesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielτυφλός πολλοῖςà nombreuxdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι βλέπειν.regarder.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ⸀ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό νόσωνnomgénitif,féminin,plurielνόσος καὶconjonction-καί μαστίγωνnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ καὶconjonction-καί πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶconjonction-καί τυφλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielτυφλός πολλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπολύς ⸀ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι βλέπειν.verbeinfinitif,présent,actif,βλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς ἀπὸpréposition-ἀπό νόσωνnomgénitif,féminin,plurielνόσος καὶconjonction-καί μαστίγωνnomgénitif,féminin,plurielμάστιξ καὶconjonction-καί πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός καὶconjonction-καί τυφλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielτυφλός πολλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielπολύς ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierχαρίζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βλέπειν.verbeinfinitif,présent,actifβλέπω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό νόσωνnompluriel,féminin,génitifνόσος καὶconjonctionindéclinableκαί μαστίγωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienμαστιγόω καὶconjonctionindéclinableκαί πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα πονηρῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifπονηρός καὶconjonctionindéclinableκαί τυφλοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionτυφλόω πολλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifπολύς ἐχαρίσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenχαρίζω βλέπειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcuro#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 languoribusnompluriel,masculin,ablatiflanguor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 malisnompluriel,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caecisnompluriel,masculin,ablatifcaecus#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora curavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncuro multosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmultus aprépositionsans-inflexionab languoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlanguor etconjonctionsans-inflexionet plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga etconjonctionsans-inflexionet spiritibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionspiritus malisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet caecisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioncaecus multisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionmultus donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono visumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvisus

LUC 7 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεrapportez annonceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃà Ioannesnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἴδετεvous vîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠκούσατε·vous écoutâtes·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω τυφλοὶaveuglesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσιν,regardent de bas en haut,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω χωλοὶboiteuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,piétinent autour,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶlépreuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονταιsont purifiésverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί κωφοὶsourds muetsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,écoutent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονται,sont éveillés,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω πτωχοὶpauvresadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·sont évangélisés·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἴδετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἠκούσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ⸀τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω χωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω ⸀κωφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω πτωχοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἀπαγγείλατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀπαγγέλλω Ἰωάννῃnomdatif,masculin,singulierἸωάννης ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἴδετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἠκούσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ὅτιconjonction-ὅτι τυφλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielτυφλός ἀναβλέπουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβλέπω χωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielχωλός περιπατοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπεριπατέω λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός καθαρίζονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielκαθαρίζω κωφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκωφός ἀκούουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀκούω νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐγείρονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielἐγείρω πτωχοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός εὐαγγελίζονται·verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐαγγελίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἀπαγγείλατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀπαγγέλλω Ἰωάνει--- ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἠκούσατε:“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τυφλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifτυφλός ἀναβλέπουσιν,”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀναβλέπω χωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifχωλός περιπατοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπεριπατέω λεπροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλεπρός καθαρίζονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifκαθαρίζω καὶconjonctionindéclinableκαί κωφοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifκωφός ἀκούουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός ἐγείρονται,“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐγείρω πτωχοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπτωχός εὐαγγελίζονται:”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 euntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifeo#1 #2 #3 nuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnuntio#1 #2 #3 Iohanni---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidistis---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 caecinomsingulier,masculin,génitifcaecus#1 #2 #3 videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 claudinomsingulier,masculin,génitifclaudus#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3 mundanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmundo#1 #2 #3 surdiadjectifpluriel,masculin,nominatifsurdus#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 mortuinompluriel,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifresurgo#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 evangelizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifevangelizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille euntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneo nuntiateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnuntio Iohanninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIohannes quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vidistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quiasubjonctionsans-inflexionquia caeciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus videntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo claudiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionclaudus ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionleprosus mundanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmundo surdiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsurdus audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus resurguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionresurgo pauperesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpauper evangelizanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionevangelizo

LUC 7 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μακάριόςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή σκανδαλισθῇque ait été scandaliséverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μακάριόςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν μὴadverbe-μή σκανδαλισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μακάριόςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή σκανδαλισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκανδαλίζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοί.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μακάριόςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 σκανδαλισθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσκανδαλίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοί.pronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 scandalizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifscandalizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum scandalizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscandalizo inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

LUC 7 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀπελθόντωνde Ayants éloignésverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλουςfoulesnomaccusatif,masculin,plurielὄχλος περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;se contempler;verbeinfinitif,aoriste,moyenθεάομαι κάλαμονcalamenomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;étant ébranlé;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
SBL_TAUBER	2018	Ἀπελθόντωνverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ⸂πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους⸃nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος περὶpréposition-περί Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen,θεάομαι κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπελθόντωνverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,plurielἀπέρχομαι δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος περὶpréposition-περί Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐξεληλύθατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος θεάσασθαι;verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentθεάομαι Κάλαμονnomaccusatif,masculin,singulierκάλαμος ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος σαλευόμενον;verbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierσαλεύω
WH_PERSEUS	2014	Ἀπελθόντωνparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,génitifἀπέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω Ἰωάνου--- ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος περὶprépositionindéclinableπερί Ἰωάνου--- Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος θεάσασθαι;verbeaoriste,infinitif,moyen,attique,r_e_i_alphaθεάω κάλαμονnomsingulier,masculin,accusatifκάλαμος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀνέμουnomsingulier,masculin,génitifἄνεμος σαλευόμενον;participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifσαλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 discessissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 nuntiinompluriel,masculin,nominatifnuntius#1 #2 #3 Iohannis---- coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iohanne---- adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 harundinemnomsingulier,féminin,accusatifharundo#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 moveriverbeprésent,infinitif,passifmoveo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum discessissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondiscedo nuntiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionnuntius Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes adprépositionsans-inflexionad turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo harundinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionharundo ventonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionventus moveriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmoveo

LUC 7 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν μαλακοῖςà moelleuxadjectifdatif,neutre,plurielμαλακός ἱματίοιςà himationsnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον ἠμφιεσμένον;ayant été revêtu autour;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἱματισμῷà habillement d'himationnomdatif,masculin,singulierἱματισμός ἐνδόξῳà glorieuxadjectifdatif,masculin,singulierἔνδοξος καὶetconjonction-de-coordination-καί τρυφῇà délicatessenomdatif,féminin,singulierτρυφή ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ βασιλείοιςà royauxadjectif-substantifdatif,neutre,plurielβασίλειος εἰσίν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν μαλακοῖςadjectifdatif,neutre,plurielμαλακός ἱματίοιςnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον ἠμφιεσμένον;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι ἰδοὺparticule-ἰδού οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ἱματισμῷnomdatif,masculin,singulierἱματισμός ἐνδόξῳadjectifdatif,masculin,singulierἔνδοξος καὶconjonction-καί τρυφῇnomdatif,féminin,singulierτρυφή ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ βασιλείοιςadjectifdatif,neutre,plurielβασίλειον εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐξεληλύθατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω Ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν μαλακοῖςadjectifdatif,neutre,plurielμαλακός ἱματίοιςnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον ἠμφιεσμένον;verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀμφιέννυμι Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ἱματισμῷnomdatif,masculin,singulierἱματισμός ἐνδόξῳadjectifdatif,masculin,singulierἔνδοξος καὶconjonction-καί τρυφῇnomdatif,féminin,singulierτρυφή ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ βασιλείοιςadjectifdatif,neutre,plurielβασίλειος εἰσίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μαλακοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionμαλακόω ἱματίοιςnompluriel,neutre,datif,diminutifἱμάτιον ἠμφιεσμένον;participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,root_preverbἀμφιέννυμι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἱματισμῷnomsingulier,masculin,datifἱματισμός ἐνδόξῳadjectifsingulier,masculin,datifἔνδοξος καὶconjonctionindéclinableκαί τρυφῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτρυφάω ὑπάρχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ βασιλείοιςadjectifpluriel,neutre,datifβασίλειος εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 mollibusadjectifpluriel,féminin,ablatifmollis#1 #2 #3 vestimentisnompluriel,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 indutumnomsingulier,masculin,accusatifindutus2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 pretiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deliciisnompluriel,féminin,ablatifdeliciae#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domibusnompluriel,féminin,ablatifdomus#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo mollibusadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmollis vestimentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestimentum indutumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioninduo ecceinterjectionsans-inflexionecce quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin vestenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvestis pretiosaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionpretiosus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet deliciisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondelicia inprépositionsans-inflexionin domibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondomus regumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionrex suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 7 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐξήλθατεvous sortîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;voir;verbeinfinitif,aoriste,actifὁράω προφήτην;prophète;nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσότερονplus surabondantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπερισσότερος προφήτου.de prophète.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ἐξήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω προφήτην;nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί περισσότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifπερισσότερος προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐξεληλύθατεverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω Προφήτην;nomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης Ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί περισσότερονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπερισσός προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐξήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι ἰδεῖν;verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον προφήτην;nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης ναί,adverbeindéclinableναί λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί περισσότερονadverbecomparatifπερισσός προφήτου.nomsingulier,masculin,génitifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulexeo#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis existisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta utiqueadverbesans-inflexionutique dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos etadverbesans-inflexionet plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta

LUC 7 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι περὶautourprépositiongénitifπερί οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειpréparera de haut en basverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔμπροσθένen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ⸀Ἰδοὺparticule-ἰδού ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς κατασκευάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί περὶpréposition-περί οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πρὸpréposition-πρό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς κατασκευάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατασκευάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδόνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔμπροσθένpréposition-ἔμπροσθεν σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί περὶprépositionindéclinableπερί οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἀποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελόνnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος μουnomsingulier,masculin,génitifμής πρὸprépositionindéclinableπρό προσώπου nomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς κατασκευάσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifκατασκευάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδόνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔμπροσθένadverbeindéclinableἔμπροσθεν σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeparabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecceinterjectionsans-inflexionecce mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus anteprépositionsans-inflexionante faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praeparabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraeparo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus anteprépositionsans-inflexionante tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

LUC 7 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μείζωνplus grandadjectifnominatif,masculin,singulierμείζων ἐνenprépositiondatifἐν γεννητοῖςà engendrésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή Ἰωάννουde Ioannesnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης οὐδείςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μικρότεροςplus petitadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμικρότερος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνplus grandadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμείζων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐνpréposition-ἐν γεννητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή ⸀Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μικρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμικρός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας ἐνpréposition-ἐν γεννητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielγεννητός γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης Ἰωάννουnomgénitif,masculin,singulierἸωάννης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βαπτιστοῦnomgénitif,masculin,singulierΒαπτιστής οὐδείςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μικρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμικρός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μείζωνadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifμέγας αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γεννητοῖςadjectifpluriel,masculin,datifγεννητός γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω Ἰωάνου--- οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἔστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μικρότεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifσμικρός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μείζωνadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifμέγας αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 natosnompluriel,masculin,accusatifnatus2#1 #2 #3 mulierumnompluriel,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 Iohanne---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 minoradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifmagnus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus interprépositionsans-inflexioninter natosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionnascor mulierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmulier prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem minoradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionparvus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus maioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionmagnus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 7 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης ἐδικαίωσανjustifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδικαιόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός βαπτισθέντεςayants étés baptisésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου·de Ioannes·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
SBL_TAUBER	2018	(καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης ἐδικαίωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδικαιόω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός βαπτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης ἐδικαίωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδικαιόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός βαπτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα Ἰωάννου·nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης
WH_PERSEUS	2014	—Καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τελῶναιnompluriel,masculin,nominatifτελώνης ἐδικαίωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδικαιόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός βαπτισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifβαπτίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα Ἰωάνου:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 iustificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifjustifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 baptismo---- Iohannis----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio etadverbesans-inflexionet publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus iustificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioniustifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo baptismonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbaptismum Iohannisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIohannes

LUC 7 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νομικοὶlégistesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνομικός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνdesseinnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἠθέτησανdémirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μὴne pasadverbe-μή βαπτισθέντεςayants étés baptisésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νομικοὶadjectifnominatif,masculin,plurielνομικός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἠθέτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω εἰςpréposition-εἰς ἑαυτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μὴadverbe-μή βαπτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.)pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νομικοὶadjectifnominatif,masculin,plurielνομικός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βουλὴνnomaccusatif,féminin,singulierβουλή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἠθέτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀθετέω εἰςpréposition-εἰς ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ μὴparticulenégatifμή βαπτισθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielβαπτίζω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νομικοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifνομικός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βουλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienβουλή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἠθέτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀθετέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἑαυτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ μὴconjonctionindéclinableμή3 βαπτισθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifβαπτίζω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦ.—adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritiadjectifsingulier,masculin,génitifperitus#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 spreveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionperitus consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus spreveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsperno inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 7 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τίνιà Quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὅμοιοι;semblables;adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος
SBL_TAUBER	2018	Τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὅμοιοι;adjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὅμοιοι;adjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος
WH_PERSEUS	2014	Τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις οὖνparticuleindéclinableοὖν ὁμοιώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁμοιόω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 generationisnomsingulier,féminin,génitifgeneratio#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimilis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuipronom-interrogatifsingulier,neutre,datif,inflexionqui ergoadverbesans-inflexionergo similesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionsimilis dicamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo generationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongeneratio huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet cuipronom-interrogatifsingulier,neutre,datif,inflexionqui similesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 7 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅμοιοίsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι παιδίοιςà petits servantsnomdatif,neutre,plurielπαιδίον τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγορᾷà agoranomdatif,féminin,singulierἀγορά καθημένοιςà étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,neutre,plurielκάθημαι καὶetconjonction-de-coordination-καί προσφωνοῦσινà voixants auprèsverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπροσφωνέω ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,neutre,plurielἀλλήλων ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ηὐλήσαμενnous flûtâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὠρχήσασθε,vous vous dansâtes,verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενnous fîmes des thrènesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐκλαύσατε.vous pleurâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω
SBL_TAUBER	2018	ὅμοιοίadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί παιδίοιςnomdatif,neutre,plurielπαιδίον τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ἀγορᾷnomdatif,féminin,singulierἀγορά καθημένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielκάθημαι καὶconjonction-καί προσφωνοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπροσφωνέω ἀλλήλοις,pronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων ⸂ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς λέγει⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ηὐλήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ὠρχήσασθε·verbeindicatif,aoriste,moyen,2e,plurielὀρχέομαι ⸀ἐθρηνήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐκλαύσατε·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅμοιοίadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί παιδίοιςnomdatif,neutre,plurielπαιδίον τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ἀγορᾷnomdatif,féminin,singulierἀγορά καθημένοις,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,neutre,plurielκάθημαι καὶconjonction-καί προσφωνοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielπροσφωνέω ἀλλήλοις,pronom-réciproquedatif,3e,neutre,plurielἀλλήλων καὶconjonction-καί λέγουσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,neutre,plurielλέγω Ηὐλήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielαὐλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ὠρχήσασθε·verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielθρηνέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐκλαύσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκλαίω
WH_PERSEUS	2014	ὅμοιοι;adjectifpluriel,masculin,nominatifὁμοῖος ὅμοιοίadjectifpluriel,masculin,nominatifὁμοῖος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί παιδίοιςnompluriel,neutre,datif,diminutifπαιδίον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγορᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀγορά καθημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι καὶconjonctionindéclinableκαί προσφωνοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπροσφωνέω ἀλλήλοις,adjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγει‘verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ηὐλήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifαὐλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὠρχήσασθε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifὀρχέομαι ἐθρηνήσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθρηνέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐκλαύσατε:’verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκλαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similesadjectifpluriel,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 puerisnompluriel,masculin,ablatifpuer#1 #2 #3 sedentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdico2#1 #2 #3 cantavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tibiisnompluriel,féminin,datiftibia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 saltastis---- lamentavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiflamento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 plorastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionploro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum puerisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpuer sedentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum etconjonctionsans-inflexionet loquentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem etconjonctionsans-inflexionet dicentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiondico cantavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncanto vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos tibiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontibia etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon saltastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsalto lamentavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlamento etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon plorastisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionploro

LUC 7 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςBaptiseurnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε πίνωνbuvantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω οἶνον,vin,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ἐλήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςnomnominatif,masculin,singulierβαπτιστής ⸀μὴadverbe-μή ⸂ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μήτεconjonction-μήτε πίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω οἶνον⸃,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶconjonction-καί λέγετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι γὰρconjonction-γάρ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βαπτιστὴςnomnominatif,masculin,singulierΒαπτιστής μήτεconjonctionnégatifμήτε ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω μήτεconjonctionnégatifμήτε οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος πίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶconjonction-καί λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἐλήλυθενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔρχομαι γὰρparticuleindéclinableγάρ Ἰωάνης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βαπτιστὴςnomsingulier,masculin,nominatifβαπτιστής μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔσθωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épiqueἔσθω ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος μήτεparticuleindéclinableμήτε πίνωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω οἶνον,nomsingulier,masculin,accusatifοἶνος καὶconjonctionindéclinableκαί λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Δαιμόνιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδαιμόνιος ἔχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iohannes---- Baptistanomsingulier,masculin,nominatifbaptista#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 manducansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmanduco#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 bibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio enimadverbesans-inflexionenim Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes Baptistanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionBaptista neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque manducansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmanduco panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque bibensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum etconjonctionsans-inflexionet dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

LUC 7 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλήλυθενa venuverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνmangeantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίνων,buvant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγετε·vous dites·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςgloutonnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἰνοπότης,buveur de vin,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος τελωνῶνde collecteurs de taxesnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁμαρτωλῶν.de fauteurs.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
SBL_TAUBER	2018	ἐλήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶconjonction-καί λέγετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶconjonction-καί οἰνοπότης,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐλήλυθενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐσθίωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίνων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπίνω καὶconjonction-καί λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος φάγοςnomnominatif,masculin,singulierφάγος καὶconjonction-καί οἰνοπότης,nomnominatif,masculin,singulierοἰνοπότης φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος τελωνῶνnomgénitif,masculin,plurielτελώνης καὶconjonction-καί ἁμαρτωλῶν.adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός
WH_PERSEUS	2014	ἐλήλυθενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἔσθωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épiqueἔσθω καὶconjonctionindéclinableκαί πίνων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος φάγοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφάγος καὶconjonctionindéclinableκαί οἰνοπότης,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionοἰνοποτέω φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος τελωνῶνnompluriel,masculin,génitifτελώνης καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλῶν.adjectifpluriel,neutre,génitifἁμαρτωλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 manducansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 devoratornomsingulier,masculin,nominatifdevorator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifbibo#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 publicanorumnompluriel,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo manducansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo devoratornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondevorator etconjonctionsans-inflexionet bibensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbibo vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum amicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionamicus publicanorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpublicanus etconjonctionsans-inflexionet peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator

LUC 7 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδικαιώθηfut justifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδικαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸpréposition-ἀπό ⸂πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς⸃.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδικαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδικαιόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πάντων.adjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδικαιώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδικαιόω ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τέκνωνnompluriel,neutre,génitifτέκνον αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustificataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifjustifico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iustificataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioniustifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia abprépositionsans-inflexionab omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus

LUC 7 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨρώταInterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγῃque ait mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίουde Pharisiennomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος κατεκλίθη.fut cliné de haut en bas.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακλίνω
SBL_TAUBER	2018	Ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἵναconjonction-ἵνα φάγῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκον⸃nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίουnomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος ⸀κατεκλίθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακλίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ἵναconjonction-ἵνα φάγῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίουnomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος ἀνεκλίθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνακλίνω
WH_PERSEUS	2014	Ἠρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐρωτάω δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος ἵναconjonctionindéclinableἵνα φάγῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίουnomsingulier,masculin,génitifΦαρισαῖος κατεκλίθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκατακλίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manducaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 discubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscumbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	rogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrogo autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam deprépositionsans-inflexionde Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus utsubjonctionsans-inflexionut manducaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionmanduco cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Pharisaeinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionPharisaeus discubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscumbo

LUC 7 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἁμαρτωλός,fauteuse,adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνοῦσαayante surconnueverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατάκειταιse couche de haut en basverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατάκειμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίου,de Pharisien,nomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος κομίσασαayante prise soigneusementverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierκομίζω ἀλάβαστρονalabastrenomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρουde onguentnomgénitif,neutre,singulierμύρον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸂ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλει⸃nomdatif,féminin,singulierπόλις ἁμαρτωλός,adjectifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ⸀καὶconjonction-καί ἐπιγνοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀κατάκειταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατάκειμαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίου,nomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος κομίσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierκομίζω ἀλάβαστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρουnomgénitif,neutre,singulierμύρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλει,nomdatif,féminin,singulierπόλις ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἁμαρτωλός,adjectifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἐπιγνοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἀνάκειταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀνακεῖμαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Φαρισαίου,nomgénitif,masculin,singulierΦαρισαῖος κομίσασαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierκομίζω ἀλάβαστρονnomaccusatif,neutre,singulierἀλάβαστρον μύρου,nomgénitif,neutre,singulierμύρον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ἁμαρτωλός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγνοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatifἐπιγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατάκειταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατάκειμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίου;nomsingulier,masculin,génitifΦαρισαῖος κομίσασαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκομίζω ἀλάβαστρονnomsingulier,masculin,accusatif,tardἀλάβαστρον μύρουnomsingulier,neutre,génitifμύρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 peccatrixnomsingulier,féminin,nominatifpeccatrix#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 alabastrumnomsingulier,masculin,accusatifalabaster#1 #2 #3 unguentinomsingulier,neutre,génitifunguentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas peccatrixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpeccatrix utadverbe-relatifsans-inflexionut cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quodsubjonctionsans-inflexionquod accubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccumbo inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus Pharisaeinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionPharisaeus adtulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaffero alabastrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionalabaster unguentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionunguentum

LUC 7 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί στᾶσαayante dresséeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἵστημι ὀπίσωderrièreadverbe-ὀπίσω παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κλαίουσαpleuranteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δάκρυσινà larmesnomdatif,neutre,plurielδάκρυον ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω βρέχεινpleuvoirverbeinfinitif,présent,actifβρέχω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐξέμασσενessuyaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκμάσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεφίλειaffectionnait de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταφιλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλειφενhuilaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀλείφω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ μύρῳ.à onguent.nomdatif,neutre,singulierμύρον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί στᾶσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἵστημι ⸂ὀπίσωadverbe-ὀπίσω παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κλαίουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω ⸂τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δάκρυσινnomdatif,neutre,plurielδάκρυον ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω βρέχεινverbeinfinitif,présent,actif,βρέχω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐξέμασσεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκμάσσω καὶconjonction-καί κατεφίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταφιλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤλειφενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀλείφω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ μύρῳ.nomdatif,neutre,singulierμύρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί στᾶσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἵστημι παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὀπίσωadverbe-ὀπίσω κλαίουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκλαίω ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι βρέχεινverbeinfinitif,présent,actifβρέχω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δάκρυσιν,nomdatif,neutre,plurielδάκρυ καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐξέμασσεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐκμάσσω καὶconjonction-καί κατεφίλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκαταφιλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤλειφενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀλείφω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ μύρῳ.nomdatif,neutre,singulierμύρον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί στᾶσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéστάζω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κλαίουσα,participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienκλαίω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δάκρυσινnompluriel,neutre,datif,poétique,nu_mobileδάκρυον ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω βρέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβρέχω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θριξὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableθρίξ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐξέμασσεν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐκμάσσω καὶconjonctionindéclinableκαί κατεφίλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionκαταφιλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤλειφενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀλείφω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μύρῳ.nomsingulier,masculin,datifμῦρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsto#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 lacrimisnompluriel,féminin,ablatiflacrima#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 rigareverbeprésent,infinitif,actifrigo#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 capillisnompluriel,masculin,ablatifcapillus#1 #2 #3 capitisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 tergebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftergeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osculabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifosculo2#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unguentonomsingulier,neutre,ablatifunguentum#1 #2 #3 unguebat----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stansverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsto retroadverbesans-inflexionretro secusprépositionsans-inflexionsecus pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis lacrimisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlacrima coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi rigareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrigo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet capillisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncapillus capitisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaput suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,génitif,inflexionsuus tergebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontergeo etconjonctionsans-inflexionet osculabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionosculor pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet unguentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionunguentum unguebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o

LUC 7 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτῷà lui-mêmepronom-réfléchi3e,datif,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι προφήτης,prophète,nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐγίνωσκενconnaissaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω ἂνle cas échéantparticule-ἄν τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ποταπὴde quelle sortedéterminant-interrogatifnominatif,féminin,singulierποταπός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἅπτεταιse toucheverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἁμαρτωλόςfauteuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-εἰ ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προφήτης,nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω ἂνparticule-ἄν τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς καὶconjonction-καί ποταπὴpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierποταπός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἅπτεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτῷpronom-réfléchidatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὗτος,pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί προφήτης,nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ἐγίνωσκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierγινώσκω ἂνparticule-ἄν τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς καὶconjonction-καί ποταπὴadjectifnominatif,féminin,singulierποταπός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἅπτεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἅπτομαι αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἁμαρτωλόςadjectifnominatif,féminin,singulierἁμαρτωλός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοςnomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλέσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαλέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτῷadjectifsingulier,masculin,datifἑαυτοῦ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφήτης,nomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης ἐγίνωσκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,ionien,nu_mobileγιγνώσκω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς καὶconjonctionindéclinableκαί ποταπὴ--- ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἅπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἅπτω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἁμαρτωλόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifscio#1 #2 #3 utiqueadverbeindéclinableutique2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tangitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftango#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 peccatrixnomsingulier,féminin,nominatifpeccatrix#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvoco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sisubjonctionsans-inflexionsi essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta sciretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionscio utiqueadverbesans-inflexionutique quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet qualispronom-interrogatifsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionqualis muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui tangitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontango eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia peccatrixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpeccatrix estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 7 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός Σίμων,Simon,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σοίà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εἰπεῖν.dire.verbeinfinitif,aoriste,actifλέγω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δέ·cependant·conjonction-δέ διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπέ,dis,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω φησίν.déclare.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Σίμων,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σοίpronom-personneldatif,singulierσύ τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις εἰπεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,λέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δέ·conjonction-δέ ⸂Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπέ,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλέγω φησίν⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σίμων,nomvocatif,masculin,singulierΣίμων ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω σοίpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς εἰπεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifλέγω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέconjonction-δέ φησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφημί Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος εἰπέ.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Σίμων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω σοίpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις εἰπεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶπον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέparticuleindéclinableδέ Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος εἰπέ,verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifεἶπον φησίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileφημί δύοnuméralindéclinableδύο χρεοφιλέται--- ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δανιστῇ--- τινί:pronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Simonnom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionSimon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister dicverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondico

LUC 7 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο χρεοφειλέταιdébiteurs de dettesnomnominatif,masculin,plurielχρεωφειλέτης ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δανιστῇà prêteurnomdatif,masculin,singulierδανειστής τινι·à un quelconque·déterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὤφειλενdevaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω δηνάριαdeniersnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον πεντακόσια,cinq cents,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielπεντακόσιοι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος πεντήκοντα.cinquante.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπεντήκοντα
SBL_TAUBER	2018	δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο χρεοφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielχρεοφειλέτης ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δανιστῇnomdatif,masculin,singulierδανιστής τινι·pronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὤφειλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω δηνάριαnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον πεντακόσια,adjectifaccusatif,neutre,plurielπεντακόσιοι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος πεντήκοντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπεντήκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δύοchiffre-indéclinable-δύο χρεωφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielχρεωφειλέτης ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δανειστῇnomdatif,masculin,singulierδανειστής τινί·pronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὤφειλενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀφείλω δηνάριαnomaccusatif,neutre,plurielδηνάριον πεντακόσια,adjectifaccusatif,neutre,plurielπεντακόσιοι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος πεντήκοντα.chiffre-indéclinable-πεντήκοντα
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὤφειλενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileὀφείλω δηνάριαnompluriel,neutre,accusatifδηνάριον πεντακόσια,adjectifpluriel,neutre,accusatifπεντακόσιοι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος πεντήκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifπεντηκοντάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 debitoresnompluriel,masculin,accusatifdebitor#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cuidampronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequidam#1 #2 #3 feneratorinomsingulier,masculin,datiffaenerator#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 debebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 denariosnompluriel,masculin,accusatifdenarius#1 #2 #3 quingentosadjectifpluriel,masculin,accusatifquingenti#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 quinquagintanuméralindéclinablequinquaginta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo debitoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondebitor erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum cuidampronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionquidam feneratorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfaenerator unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus debebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondebeo denariosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondenarius quingentosnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexionquingenti aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius quinquagintanombre-cardinalsans-inflexionquinquaginta

LUC 7 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι ἀμφοτέροιςà tous deuxpronom-indéfinidatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐχαρίσατο.se fit grâce.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων ἀγαπήσειaimeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτόν;lui;pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή ⸀ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀποδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποδίδωμι ἀμφοτέροιςadjectifdatif,masculin,plurielἀμφότεροι ἐχαρίσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ⸂ἀγαπήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω αὐτόν⸃;pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποδοῦναι,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποδίδωμι ἀμφοτέροιςadjectifdatif,masculin,plurielἀμφότερος ἐχαρίσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierχαρίζομαι Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰπέ,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλέγω πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀγαπήσει;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀποδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποδίδωμι ἀμφοτέροιςadjectifpluriel,masculin,datifἀμφότερος ἐχαρίσατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenχαρίζω τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων ἀγαπήσειverbe2e,singulier,futur_parfait,indicatif,moyen_passif,attique,dorien,ionien,éolien,reduplἀγαπάω αὐτόν;adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 redderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifreddo#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 utrisqueadjectifpluriel,féminin,ablatif,indéclinableuter#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 diligetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon habentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionhabeo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde redderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionreddo donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono utrisquepronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionuterque quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis plusadverbecomparatif,inflexionmultum diligetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondiligo

LUC 7 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑπολαμβάνωje prends en dessousverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπολαμβάνω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖονplus nombreuxadjectifaccusatif,neutre,singulierπλείων ἐχαρίσατο.se fit grâce.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὀρθῶςdroitementadverbe-ὀρθῶς ἔκρινας.tu jugeas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑπολαμβάνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπολαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐχαρίσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὀρθῶςadverbe-ὀρθῶς ἔκρινας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σίμωνnomnominatif,masculin,singulierΣίμων εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑπολαμβάνωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierὑπολαμβάνω ὅτιconjonction-ὅτι ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς ἐχαρίσατο.verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierχαρίζομαι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὀρθῶςadverbe-ὀρθῶς ἔκρινας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω Σίμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὑπολαμβάνωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixὑπολαμβάνω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων ἐχαρίσατο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenχαρίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ὀρθῶςadverbe-ὀρθός ἔκρινας.verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 aestimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaestimo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 recteadverbe-rectus#1 #2 #3 iudicastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Simonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSimon dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico aestimoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaestimo quiasubjonctionsans-inflexionquia ispronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionis cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis recteadverbepositif,inflexionrecte iudicastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico

LUC 7 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιà Simonnomdatif,masculin,singulierΣίμων ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα;femme;nomaccusatif,féminin,singulierγυνή εἰσῆλθόνje vins à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,maison d'habitation,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκας·tu donnas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ δάκρυσινà larmesnomdatif,neutre,plurielδάκρυον ἔβρεξένplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνà cheveuxnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐξέμαξεν.essuya.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα;nomaccusatif,féminin,singulierγυνή εἰσῆλθόνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ⸀μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς οὐκadverbe-οὐ ἔδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δάκρυσινnomdatif,neutre,plurielδάκρυον ἔβρεξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ⸀θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐξέμαξεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σίμωνιnomdatif,masculin,singulierΣίμων ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα;nomaccusatif,féminin,singulierγυνή Εἰσῆλθόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δάκρυσινnomdatif,neutre,plurielδάκρυ ἔβρεξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας,nomaccusatif,masculin,plurielπούς καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θριξὶνnomdatif,féminin,plurielθρίξ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐξέμαξεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκμάσσω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σίμωνιnomsingulier,masculin,datifΣίμων ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκα;nomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή εἰσῆλθόνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδωκας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δάκρυσινnompluriel,neutre,datif,poétique,nu_mobileδάκρυον ἔβρεξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβρέχω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θριξὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableθρίξ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐξέμαξεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκμάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Simoninomsingulier,masculin,datifsimo#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 intraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 lacrimisnompluriel,féminin,ablatiflacrima#1 #2 #3 rigavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrigo#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 capillisnompluriel,masculin,ablatifcapillus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 tersit----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto adprépositionsans-inflexionad mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico Simoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSimon videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier intraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua pedibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpes meispronom-possessif1e,pluriel,masculin,datif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem lacrimisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlacrima rigavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrigo pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet capillisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexioncapillus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus tersitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontergeo

LUC 7 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φίλημάacte d'affectionnomaccusatif,neutre,singulierφίλημα μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἔδωκας·tu donnas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς εἰσῆλθονje vins à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι οὐnonadverbe-οὐ διέλιπενlaissa un-intervalle-au-traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαλείπω καταφιλοῦσάaffectionnante de haut en basverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαταφιλέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.pieds.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
SBL_TAUBER	2018	φίλημάnomaccusatif,neutre,singulierφίλημα μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἔδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς εἰσῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι οὐadverbe-οὐ διέλιπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιαλείπω καταφιλοῦσάverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαταφιλέω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φίλημάnomaccusatif,neutre,singulierφίλημα μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἔδωκας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος δέ,conjonction-δέ ἀφ’préposition-ἀπό ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς εἰσῆλθον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεἰσέρχομαι οὐparticulenégatifοὐ διέλιπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδιαλείπω καταφιλοῦσάverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαταφιλέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
WH_PERSEUS	2014	φίλημάnomsingulier,neutre,accusatifφίλημα μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδωκας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἰσῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεἰσέρχομαι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 διέλιπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιαλείπω καταφιλοῦσάparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαταφιλέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας.nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	osculumnomsingulier,neutre,nominatifosculum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 osculariverbeprésent,infinitif,passifosculo2#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	osculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionosculum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego nonadverbesans-inflexionnon dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem exsubjonctionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro nonadverbesans-inflexionnon cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso osculariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionosculor pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus

LUC 7 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐλαίῳà huile d'olivenomdatif,neutre,singulierἔλαιον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐκnonadverbe-οὐ ἤλειψας·tu huilas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀλείφω αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ μύρῳà onguentnomdatif,neutre,singulierμύρον ἤλειψενhuilaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἐλαίῳnomdatif,neutre,singulierἔλαιον τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐκadverbe-οὐ ἤλειψας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀλείφω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ μύρῳnomdatif,neutre,singulierμύρον ἤλειψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς μου⸃.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐλαίῳnomdatif,neutre,singulierἔλαιον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλήνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐκparticulenégatifοὐ ἤλειψας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀλείφω αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ μύρῳnomdatif,neutre,singulierμύρον ἤλειψένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀλείφω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
WH_PERSEUS	2014	ἐλαίῳnomsingulier,masculin,datifἔλαιος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἤλειψας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀλείφω αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ μύρῳnomsingulier,neutre,datifμύρον ἤλειψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀλείφω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oleonomsingulier,neutre,ablatifoleum#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 unxistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 unguentonomsingulier,neutre,ablatifunguentum#1 #2 #3 unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifungo#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oleonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionoleum caputnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaput meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon unxistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem unguentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionunguentum unxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionung(u)o pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus

LUC 7 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀφέωνταιont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πολλαί,nombreuses,déterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἠγάπησενaimaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω πολύ·nombreux·pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος ἀφίεται,est abandonné,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος ἀγαπᾷ.aime.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς χάριν,préposition-χάριν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ ἀφέωνταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πολλαί,adjectifnominatif,féminin,plurielπολύς ὅτιconjonction-ὅτι ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω πολύ·adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ὀλίγονadjectifnominatif,neutre,singulierὀλίγος ἀφίεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος ἀγαπᾷ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς χάριν,préposition-χάριν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀφέωνταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πολλαί,adjectifnominatif,féminin,plurielπολύς ὅτιconjonction-ὅτι ἠγάπησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀγαπάω πολύ·adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ὀλίγονadjectifnominatif,neutre,singulierὀλίγος ἀφίεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὀλίγονadverbe-ὀλίγος ἀγαπᾷ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς χάριν,prépositionindéclinableχάρις λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός ἀφέωνταιverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,moyen_passif,ionien,comparatif_seulἀφίημι αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαιnompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πολλαί,adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπολύς ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἠγάπησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀγαπάω πολύ:adjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος ἀφίεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος ἀγαπᾷ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 remittenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 dimittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,datif,inflexiontu remittenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionremitto eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam dilexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo multumadverbepositif,inflexionmultum cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionparvus dimittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondimitto minusadverbecomparatif,inflexionparum diligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo

LUC 7 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἀφέωνταίont été abandonnésverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.fautes.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Ἀφέωνταίverbeindicatif,parfait,passif,3e,plurielἀφίημι σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαι.nomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Ἀφέωνταίverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifἀφίημι σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαι.nompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifremitto#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille remittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionremitto tibipronom-personnel2e,singulier,féminin,datif,inflexiontu peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum

LUC 7 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ συνανακείμενοιse couchants de bas en haut ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφίησιν;abandonne;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συνανακείμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφίησιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συνανακείμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielσυνανάκειμαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἀφίησιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνανακείμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσυνανάκειμαι λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀφίησιν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 accumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaccumbo#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui simuladverbesans-inflexionsimul accumbebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaccumbo dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum dimittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto

LUC 7 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα·femme·nomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·toi·pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εἰρήνην.paix.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα·nomaccusatif,féminin,singulierγυνή Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκα,nomaccusatif,féminin,singulierγυνή Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσώζω σε·pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς εἰρήνην.nomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή Ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σέσωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σε:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς εἰρήνην.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontu salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax