ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 [ CH23 ] CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 V55 V56 

LUC 23 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰνayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἀνίστημι ἅπανen totalitédéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἤγαγονconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτον.Pilatus.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀναστὰνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἀνίστημι ἅπανadjectifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἤγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτον.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστὰνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἀνίστημι ἅπανadjectifnominatif,neutre,singulierἅπας τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἤγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἄγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Πιλάτον.nomaccusatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,non_augmentéἀνίστημι ἅπανadjectifsingulier,neutre,accusatifἅπας τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἤγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἄγω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Πειλᾶτον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis duxeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionduco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille adprépositionsans-inflexionad Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus

LUC 23 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬρξαντοSe originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω δὲcependantconjonction-δέ κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τοῦτονcelui-cipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος εὕρομενnous trouvâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω διαστρέφονταtournant de traversverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κωλύονταempêchantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκωλύω φόρουςimpôtsnomaccusatif,masculin,plurielφόρος Καίσαριà Kaesarnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγονταdisantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶναι.être.verbeinfinitif,présent,actifεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω δὲconjonction-δέ κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actif,κατηγορέω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος εὕραμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω διαστρέφονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κωλύονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκωλύω ⸂φόρουςnomaccusatif,masculin,plurielφόρος Καίσαρι⸃nomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ διδόναιverbeinfinitif,présent,actif,δίδωμι ⸀καὶconjonction-καί λέγονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ⸀αὑτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶναι.verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι δὲconjonction-δέ κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος εὕρομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielεὑρίσκω διαστρέφονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierδιαστρέφω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔθνος,nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί κωλύονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκωλύω Καίσαριnomdatif,masculin,singulierΚαῖσαρ φόρουςnomaccusatif,masculin,plurielφόρος διδόναι,verbeinfinitif,présent,actifδίδωμι λέγονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς εἶναι.verbeinfinitif,présent,actifεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω δὲparticuleindéclinableδέ κατηγορεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος εὕραμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardεὑρίσκω διαστρέφονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifδιαστρέφω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κωλύονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκωλύω φόρουςadjectifpluriel,masculin,accusatifφορός Καίσαριnomsingulier,masculin,datifΚαῖσαρ διδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί λέγονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς εἶναι.verbeprésent,infinitif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 accusareverbeprésent,infinitif,actifaccuso#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 invenimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 subvertentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsubverto#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 nostramadjectifsingulier,féminin,accusatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prohibentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifprohibeo#1 #2 #3 tributanompluriel,neutre,nominatiftributum#1 #2 #3 dariverbeprésent,infinitif,passifdo3#1 #2 #3 Caesarinomsingulier,masculin,datifCaesar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi autemadverbesans-inflexionautem accusareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccuso illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic invenimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio subvertentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsubverto gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens nostrampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet prohibentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionprohibeo tributanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontributum dariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiondo Caesarinom-propresingulier,masculin,datif,inflexionCaesar etconjonctionsans-inflexionet dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum

LUC 23 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἠρώτησενinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;de Ioudaiens;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ λέγεις.tu dis.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ⸀ἠρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων;adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔφη,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ λέγεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- ἠρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων;adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ λέγεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum---- atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

LUC 23 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους·foules·nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὑρίσκωje trouveverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω αἴτιονcausatifadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ.à celui-ci.déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους·nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω αἴτιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὄχλους,nomaccusatif,masculin,plurielὄχλος Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εὑρίσκωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω αἴτιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πειλᾶτος--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄχλουςnompluriel,masculin,accusatifὄχλος Οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς εὑρίσκωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω αἴτιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéαἰτέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος τούτῳ.adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 causaenomsingulier,féminin,génitifcausa#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus adprépositionsans-inflexionad principesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio causaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncausa inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo

LUC 23 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπίσχυονavaient la ténacité au dessusverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπισχύω λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀνασείειsecoue de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνασείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καθ᾽contreprépositiongénitifκατά ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,de Ioudaia,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶaussiadverbe-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπίσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπισχύω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀνασείειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνασείω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ⸀καὶadverbe-καί ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἕωςpréposition-ἕως ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπίσχυον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπισχύω λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀνασείειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνασείω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καθ’préposition-κατά ὅληςadjectifgénitif,féminin,singulierὅλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἕωςadverbe-ἕως ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπίσχυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπισχύω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀνασείειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνασείω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὅληςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionὁλάω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 invalescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinvalesco#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 commovetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommoveo#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 universamadjectifsingulier,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille invalescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninvalesco dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico commovetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommoveo populumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpopulus docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo perprépositionsans-inflexionper universamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea usqueadverbesans-inflexionusque hucadverbesans-inflexionhuc

LUC 23 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἐπηρώτησενsurinterrogeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ΓαλιλαῖόςGaliléenadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲconjonction-δέ ⸀ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἰparticule-εἰ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος Γαλιλαῖόςadjectifnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲconjonction-δέ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω Γαλιλαίανnomaccusatif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐπηρώτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπερωτάω εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος Γαλιλαῖόςnomnominatif,masculin,singulierΓαλιλαῖος ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Πειλᾶτος--- δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω ἐπηρώτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileἐπερωτάω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος Γαλιλαῖός--- ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaudio#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3 interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 Galilaeus---- essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem audiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaudio Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea interrogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo sisubjonctionsans-inflexionsi homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo Galilaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionGalilaei essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 23 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιγνοὺςayant surconnuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςde autoriténomgénitif,féminin,singulierἐξουσία Ἡρῴδουde Hérodenomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνέπεμψενmanda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός Ἡρῴδην,Hérode,nomaccusatif,masculin,singulierἩρῴδης ὄνταétantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν Ἱεροσολύμοιςà Ierosolymasnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνenprépositiondatifἐν ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.à journées.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιγνοὺςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνέπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός Ἡρῴδην,nomaccusatif,masculin,singulierἩρῴδης ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί καὶadverbe-καί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιγνοὺςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαςnomgénitif,féminin,singulierἐξουσία Ἡρῴδουnomgénitif,masculin,singulierἩρώδης ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνέπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός Ἡρῴδην,nomaccusatif,masculin,singulierἩρώδης ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν Ἱεροσολύμοιςnomdatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις.nomdatif,féminin,plurielἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγνοὺςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐξουσία Ἡρῴδου--- ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνέπεμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός Ἡρῴδην,--- ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἰεροσολύμοις--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταύταιςadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραις.nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Herodisnomsingulier,masculin,génitifHerodes#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 remisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifremitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Herodemnomsingulier,masculin,accusatifHerodes#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Hierosolymisnompluriel,neutre,ablatifHierosolyma#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet utadverbe-relatifsans-inflexionut cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quodsubjonctionsans-inflexionquod deprépositionsans-inflexionde Herodisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionHerodes potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum remisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Herodemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionHerodes quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Hierosolymisnom-proprepluriel,neutre,ablatif,inflexionHierosolyma eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies

LUC 23 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐχάρηfut été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω λίαν,extrêmement,adverbe-λίαν ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἱκανῶνde suffisantsadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω περὶautourprépositiongénitifπερί αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλπιζένespéraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐλπίζω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γινόμενον.se devenant.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐχάρηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierχαίρω λίαν,adverbe-λίαν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ⸂ἐξpréposition-ἐκ ἱκανῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἱκανός χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος θέλων⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω περὶpréposition-περί αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤλπιζένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐλπίζω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γινόμενον.verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐχάρηverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,3e,singulierχαίρω λίαν·adverbe-λίαν ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἐξpréposition-ἐκ ἱκανοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἱκανός ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς περὶpréposition-περί αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἤλπιζένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐλπίζω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γινόμενον.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἡρῴδης--- ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς ἐχάρηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifχαίρω λίαν,adverbeindéclinableλίαν ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἱκανῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἱκανός χρόνωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienχρονόω θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤλπιζένverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐλπίζω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γινόμενον.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 visonomsingulier,neutre,ablatifvisum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 gavisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cupiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcupio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 multoadjectifsingulier,masculin,datifmultus#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sperabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifspero#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 aliquodpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiqui#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes autemadverbesans-inflexionautem visoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvideo Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus gavisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiongaudeo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum valdeadverbepositif,inflexionvalde eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim cupiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncupio exprépositionsans-inflexionex multoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod audiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet sperabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionspero signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum aliquodpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio

LUC 23 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπηρώταsurinterrogeaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν λόγοιςà discoursnomdatif,masculin,plurielλόγος ἱκανοῖς,à suffisants,adjectifdatif,masculin,plurielἱκανός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος ἱκανοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielἱκανός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπηρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν λόγοιςnomdatif,masculin,plurielλόγος ἱκανοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielἱκανός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐπηρώταverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λόγοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω ἱκανοῖς:verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἱκανόω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἀπεκρίνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποκρίνω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 sermonibusnompluriel,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 respondebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille multisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmultus sermonibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionsermo atadverbesans-inflexionat ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille respondebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo

LUC 23 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς εὐτόνωςd'une manière bien tendueadverbe-εὐτόνως κατηγοροῦντεςaccusantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς εὐτόνωςadverbe-εὐτόνως κατηγοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖς,nomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς εὐτόνωςadverbe-εὐτόνως κατηγοροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἱστήκεισαν--- δὲparticuleindéclinableδέ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς εὐτόνωςadverbe-εὔτονος κατηγοροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 constanteradverbeindéclinableconstanter#1 #2 #3 accusantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifaccuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto etiamadverbesans-inflexionetiam principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba constanteradverbepositif,inflexionconstanter accusantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccuso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 23 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξουθενήσαςayant exclu comme rienverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός [καὶ][aussi]adverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης σὺνavecprépositiondatifσύν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ στρατεύμασινà troupes de soldatsnomdatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμπαίξαςayant enjouéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπαίζω περιβαλὼνayant entouréverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω ἐσθῆταhabillementnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρὰνbrillanteadjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός ἀνέπεμψενmanda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳ.à Pilatus.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
SBL_TAUBER	2018	ἐξουθενήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης σὺνpréposition-σύν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ στρατεύμασινnomdatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐμπαίξαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπαίζω ⸀περιβαλὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω ἐσθῆταnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής λαμπρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός ἀνέπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳ.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξουθενήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐξουθενέω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης σὺνpréposition-σύν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ στρατεύμασινnomdatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐμπαίξας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐμπαίζω περιβαλὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐσθῆταnomaccusatif,féminin,singulierἐσθής λαμπράν,adjectifaccusatif,féminin,singulierλαμπρός ἀνέπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳ.nomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος
WH_PERSEUS	2014	ἐξουθενήσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seulἐξουθενέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἡρῴδης--- σὺνprépositionindéclinableσύν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ στρατεύμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileστράτευμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμπαίξαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐμπαίζω περιβαλὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπεριβάλλω ἐσθῆταnomsingulier,féminin,accusatifἐσθής λαμπρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλαμπρός ἀνέπεμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναπέμπω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πειλάτῳ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sprevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 exercitunomsingulier,masculin,ablatifexercitus2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inlusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 indutumnomsingulier,masculin,accusatifindutus2#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 albanomsingulier,masculin,nominatifalba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 remisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifremitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sprevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsperno autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes cumprépositionsans-inflexioncum exercitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionexercitus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet inlusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionilludo indutumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioninduo vestenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvestis albaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionalbus etconjonctionsans-inflexionet remisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremitto adprépositionsans-inflexionad Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus

LUC 23 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ φίλοιamisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielφίλος ὅledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀλλήλων·de les uns les autres·pronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων προϋπῆρχονsubsistaient auparavantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροϋπάρχω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν ἔχθρᾳà hainenomdatif,féminin,singulierἔχθρα ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς.eux-mêmes.pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ φίλοιadjectifnominatif,masculin,plurielφίλος ὅarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τεconjonction-τέ ⸂Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτος⸃nomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα μετ’préposition-μετά ἀλλήλων·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων προϋπῆρχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροϋπάρχω γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἔχθρᾳnomdatif,féminin,singulierἔχθρα ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός ⸀αὑτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ φίλοιadjectifnominatif,masculin,plurielφίλος ὅarticlenominatif,masculin,singulierὁ τεparticule-τέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα μετ’préposition-μετά ἀλλήλων·pronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων προϋπῆρχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπροϋπάρχω γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν ἔχθρᾳnomdatif,féminin,singulierἔχθρα ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί πρὸςpréposition-πρός ἑαυτούς.pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ φίλοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφιλόω ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς τεparticuleenclitique,indéclinableτε Ἡρῴδης--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἀλλήλων:adjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων προϋπῆρχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienπρουπάρχω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔχθρᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐχθρός ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί πρὸςprépositionindéclinableπρός αὑτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 amicinompluriel,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 anteaadverbeindéclinableantea#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum amicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionamicus Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes etconjonctionsans-inflexionet Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus inprépositionsans-inflexionin ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionipse dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies namadverbesans-inflexionnam anteaadverbesans-inflexionantea inimicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioninimicus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem

LUC 23 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲcependantconjonction-δέ συγκαλεσάμενοςse ayant appelé ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςchefsnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲconjonction-δέ συγκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος δὲconjonction-δέ συγκαλεσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκαλέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomaccusatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρχονταςnomaccusatif,masculin,plurielἄρχων καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Πειλᾶτος--- δὲparticuleindéclinableδέ συνκαλεσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatif,poétique,raw_preverbσυγκαλέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρχονταςnompluriel,masculin,accusatifἄρχων καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 convocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconvoco#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magistratibusnompluriel,masculin,ablatifmagistratus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plebenomsingulier,féminin,ablatifplebs#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus autemadverbesans-inflexionautem convocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionconvoco principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet magistratibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmagistratus etconjonctionsans-inflexionet plebenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplebs

LUC 23 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προσηνέγκατέvous apportâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτονcelui-cidéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀποστρέφονταdétournantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστρέφω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀνακρίναςayant jugé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω οὐθὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳà celui-cidéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος αἴτιονcausatifadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς κατηγορεῖτεvous accusezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατηγορέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Προσηνέγκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ὡςconjonction-ὡς ἀποστρέφονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστρέφω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀνακρίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω ⸀οὐθὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳpronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος αἴτιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς κατηγορεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατηγορέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Προσηνέγκατέverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπροσφέρω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὡςadverbe-ὡς ἀποστρέφονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀποστρέφω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν·nomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀνακρίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνακρίνω οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος αἴτιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς κατηγορεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκατηγορέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Προσηνέγκατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπροσφέρω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ὡςadverbeindéclinableὡς ἀποστρέφονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀποστρέφω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀνακρίναςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀνακρίνω οὐθὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinable,plus_tardοὐδείς εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος αἴτιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéαἰτέω ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς κατηγορεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,comparatif_seul,contraction,non_augmentéκατηγορέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 obtulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 avertentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifaverto#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 interrogansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinterrogo#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 accusatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille obtulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quasiadverbesans-inflexionquasi avertentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionaverto populumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego coramprépositionsans-inflexioncoram vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos interrogansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninterrogo nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo istopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexioniste exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis accusatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccuso

LUC 23 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ἀνέπεμψενmanda de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄξιονdigneadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπραγμένονayant été pratiquéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδὲadverbe-οὐδέ Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ⸂ἀνέπεμψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπέμπω γὰρconjonction-γάρ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός ἡμᾶς⸃·pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς ἄξιονadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεπραγμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ Ἡρῴδης·nomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ἀνέπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀναπέμπω γὰρconjonction-γάρ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἄξιονadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεπραγμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierπράσσω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 Ἡρῴδης,--- ἀνέπεμψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναπέμπω γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός ἡμᾶς:pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἄξιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πεπραγμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπράσσω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 remisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifremitto#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,neutre,vocatifdignus#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 actumnomsingulier,masculin,accusatifactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes namadverbesans-inflexionnam remisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionremitto vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil dignumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondignus mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors actumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionago estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis

LUC 23 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παιδεύσαςayant éduquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσω.je délierai au loin.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	παιδεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἀπολύσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παιδεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	παιδεύσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαιδεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπολύσω.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	emendatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifemendo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	emendatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionemendo ergoadverbesans-inflexionergo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dimittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto

LUC 23 17 EL RO FR TE

ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνάγκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη δὲconjonction-δέ εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἀπολύεινverbeinfinitif,présent,actifἀπολύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός κατὰpréposition-κατά ἑορτὴνnomaccusatif,féminin,singulierἑορτή ἕνα.adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς
WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 festumnomsingulier,masculin,accusatiffestus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	necesseadverbesans-inflexionnecesse autemadverbesans-inflexionautem habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis perprépositionsans-inflexionper diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies festumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfestus unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus

LUC 23 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈνέκραγονCroassèrent de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω δὲcependantconjonction-δέ παμπληθεὶen toute multitudeadverbe-παμπληθεί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αἶρεlèveverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω τοῦτον,celui-ci,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπόλυσονdélie au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν·Bar-Abba·nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἀνέκραγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω δὲconjonction-δέ παμπληθεὶadverbe-παμπληθεί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Αἶρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierοὗτος ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω δὲconjonction-δέ ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Βαραββᾶν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀνακράζω δὲconjonction-δέ παμπληθεί,adverbe-παμπληθεί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Αἶρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierαἴρω τοῦτον,pronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἀπόλυσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀπολύω δὲconjonction-δέ ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Βαραββᾶν·nomaccusatif,masculin,singulierΒαραββᾶς
WH_PERSEUS	2014	ἀνέκραγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀνακράζω δὲparticuleindéclinableδέ πανπληθεὶ--- λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Αἶρεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéαἴρω τοῦτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὗτος ἀπόλυσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀπολύω δὲparticuleindéclinableδέ ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Βαραββᾶν:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftollo#1 #2 #3 huncpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 Barabban----
IERONYMUS_PROIEL	2018	exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo autemadverbesans-inflexionautem simuladverbesans-inflexionsimul universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico tolleverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontollo huncpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos Barabbannom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBarabbas

LUC 23 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅστιςlequel un quelconquepronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά στάσινdressementnomaccusatif,féminin,singulierστάσις τινὰune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις γενομένηνse ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί φόνονmeurtrenomaccusatif,masculin,singulierφόνος βληθεὶςayant été jetéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ.à gardiennage.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	ὅστιςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διὰpréposition-διά στάσινnomaccusatif,féminin,singulierστάσις τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις γενομένηνverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί φόνονnomaccusatif,masculin,singulierφόνος ⸂βληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ⸃.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅστιςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅστις ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διὰpréposition-διά στάσινnomaccusatif,féminin,singulierστάσις τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς γενομένηνverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,féminin,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί φόνονnomaccusatif,masculin,singulierφόνος βεβλημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς φυλακήν.nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή
WH_PERSEUS	2014	ὅστιςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά στάσινnomsingulier,féminin,accusatifστάσις τινὰpronomsingulier,féminin,accusatif,enclitique,indéclinableτις γενομένηνparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω καὶconjonctionindéclinableκαί φόνονnomsingulier,masculin,accusatifφόνος βληθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifβάλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῇ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 seditionemnomsingulier,féminin,accusatifseditio#1 #2 #3 quandampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 factamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 homicidiumnomsingulier,neutre,accusatifhomicidium#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter seditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionseditio quandampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquidam factamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet homicidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhomicidium missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer

LUC 23 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἀπολῦσαιdélier au loinverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.Iésous.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	πάλινadverbe-πάλιν ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ⸀προσεφώνησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπολύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος προσεφώνησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω ἀπολῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀπολύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦν.nomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	πάλινadverbeindéclinableπάλιν δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Πειλᾶτος--- προσεφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφωνέω αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω ἀπολῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀπολύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰησοῦν.nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 volensnomsingulier,masculin,nominatifvolens#1 #2 #3 dimittereverbeprésent,infinitif,actifdimitto#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iterumadverbesans-inflexioniterum autemadverbesans-inflexionautem Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille volensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvolo#1 dimittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondimitto Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

LUC 23 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπεφώνουνvoixaient surverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω σταύρουcrucifieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσταυρόω σταύρουcrucifieverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπεφώνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸂Σταύρουverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσταυρόω σταύρου⸃verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπεφώνουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπιφωνέω λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Σταύρωσον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω σταύρωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπεφώνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιφωνέω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Σταύρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω σταύρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 succlamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsucclamo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 crucifige---- crucifige---- illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille succlamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsucclamo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico crucifigeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo crucifigeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncrucifigo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 23 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ τρίτονtroisièmementadverbe-τρίτον εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ κακὸνmalicieuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὗτος;celui-ci;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς αἴτιονcausatifadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὗρονje trouvaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός παιδεύσαςayant éduquéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσω.je délierai au loin.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὗτος;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς αἴτιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός παιδεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς γὰρconjonction-γάρ κακὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκακός ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω οὗτος;pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος Οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς αἴτιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἴτιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός παιδεύσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαιδεύω οὖνconjonction-οὖν αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπολύσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς γὰρparticuleindéclinableγάρ κακὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκακός ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω οὗτος;adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς αἴτιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéαἰτέω θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός παιδεύσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπαιδεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀπολύσω.verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tertionomsingulier,masculin,ablatiftertius#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 istepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 nullamadjectifsingulier,féminin,accusatifnullus#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 mortisnomsingulier,féminin,génitifmors#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 corripiamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifcorripio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille autemadverbesans-inflexionautem tertioadverbesans-inflexiontertio dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis enimadverbesans-inflexionenim maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio istepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexioniste nullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionnullus causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis corripiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncorripio ergoadverbesans-inflexionergo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet dimittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondimitto

LUC 23 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπέκειντοse couchaient surverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐπίκειμαι φωναῖςà voixnomdatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαιςà grandesadjectifdatif,féminin,plurielμέγας αἰτούμενοιse demandantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σταυρωθῆναι,être crucifié,verbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατίσχυονavaient la ténacité de haut en basverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατισχύω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπέκειντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐπίκειμαι φωναῖςnomdatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαιςadjectifdatif,féminin,plurielμέγας αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός σταυρωθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,σταυρόω καὶconjonction-καί κατίσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατισχύω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή ⸀αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπέκειντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐπίκειμαι φωναῖςnomdatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαις,adjectifdatif,féminin,plurielμέγας αἰτούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielαἰτέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός σταυρωθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω καὶconjonction-καί κατίσχυονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκατισχύω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀρχιερέων.nomgénitif,masculin,plurielἀρχιερεύς
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπέκειντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifἐπίκειμαι φωναῖςnompluriel,féminin,datifφωνή μεγάλαιςadjectifpluriel,féminin,datifμέγας αἰτούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός σταυρωθῆναι,verbeaoriste,infinitif,passifσταυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί κατίσχυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifκατισχύω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φωναὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienφωνή αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 instabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinsto#1 #2 #3 vocibusnompluriel,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnisnompluriel,masculin,ablatifMagnus2#1 #2 #3 postulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpostulo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 crucifigeretur---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invalescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinvalesco#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille instabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninsto vocibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvox magnisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus postulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpostulo utsubjonctionsans-inflexionut crucifigereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncrucifigo etconjonctionsans-inflexionet invalescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninvalesco vocesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvox eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 23 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐπέκρινενadjugeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικρίνω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἴτημαdemandenomaccusatif,neutre,singulierαἴτημα αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐπέκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικρίνω γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἴτημαnomaccusatif,neutre,singulierαἴτημα αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἐπέκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπικρίνω γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἴτημαnomaccusatif,neutre,singulierαἴτημα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Πειλᾶτος--- ἐπέκρινενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileἐπικρίνω γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἴτημαnomsingulier,neutre,accusatifαἴτημα αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 adiudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadjudico#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 petitionemnomsingulier,féminin,accusatifpetitio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus adiudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadiudico fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio petitionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetitio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 23 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπέλυσενdélia au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲcependantconjonction-δέ τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά στάσινdressementnomaccusatif,féminin,singulierστάσις καὶetconjonction-de-coordination-καί φόνονmeurtrenomaccusatif,masculin,singulierφόνος βεβλημένονayant été jetéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ᾐτοῦντο,se demandaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά στάσινnomaccusatif,féminin,singulierστάσις καὶconjonction-καί φόνονnomaccusatif,masculin,singulierφόνος βεβλημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω ⸀εἰςpréposition-εἰς φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ᾐτοῦντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπέλυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπολύω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διὰpréposition-διά στάσινnomaccusatif,féminin,singulierστάσις καὶconjonction-καί φόνονnomaccusatif,masculin,singulierφόνος βεβλημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ᾐτοῦντο·verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielαἰτέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπέλυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπολύω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διὰprépositionindéclinableδιά στάσινnomsingulier,féminin,accusatifστάσις καὶconjonctionindéclinableκαί φόνονnomsingulier,masculin,accusatifφόνος βεβλημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ᾐτοῦντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θελήματιnomsingulier,neutre,datifθέλημα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 homicidiumnomsingulier,neutre,accusatifhomicidium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seditionemnomsingulier,féminin,accusatifseditio#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 petebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 voluntatinomsingulier,féminin,datifvoluntas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dimisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondimitto autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui propterprépositionsans-inflexionpropter homicidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhomicidium etconjonctionsans-inflexionet seditionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionseditio missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui petebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpeto Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus veroadverbesans-inflexionvero tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado voluntatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionvoluntas eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 23 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀπήγαγονdéconduisirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιλαβόμενοιse ayants surprisverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι ΣίμωνάSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ΚυρηναῖονCyrénéennomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐπέθηκανsurposèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνcroixnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός φέρεινporterverbeinfinitif,présent,actifφέρω ὄπισθενde derrièrepréposition-impropregénitifὄπισθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἀπήγαγονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι ⸂Σίμωνάnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις Κυρηναῖονnomaccusatif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχόμενον⸃verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἀγροῦnomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρὸνnomaccusatif,masculin,singulierσταυρός φέρεινverbeinfinitif,présent,actif,φέρω ὄπισθενpréposition-ὄπισθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἀπήγαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπάγω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπιλαβόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielἐπιλαμβάνομαι Σίμωνόςnomgénitif,masculin,singulierΣίμων τινοςpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,singulierτὶς Κυρηναίουnomgénitif,masculin,singulierΚυρηναῖος ἐρχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierἔρχομαι ἀπ’préposition-ἀπό ἀγροῦ,nomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐπέθηκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιτίθημι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σταυρόν,nomaccusatif,masculin,singulierσταυρός φέρεινverbeinfinitif,présent,actifφέρω ὄπισθενadverbe-ὄπισθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἀπήγαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,reduplἀπάγω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐπιλαβόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐπιλαμβάνω Σίμωνάnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς Κυρηναῖον--- ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀγροῦnomsingulier,masculin,génitifἀγρός ἐπέθηκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιτίθημι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σταυρὸνnomsingulier,masculin,accusatifσταυρός φέρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionφέρω ὄπισθενadverbeindéclinableὄπισθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ducerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifduco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quendampronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Cyrenensem---- venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 villanomsingulier,féminin,nominatifvilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 crucemnomsingulier,masculin,accusatifcrux#1 #2 #3 portareverbeprésent,infinitif,actifporto#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum ducerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionduco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis adprehenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quendampronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquidam Cyrenensemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionCyrenensis venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio deprépositionsans-inflexionde villanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvilla etconjonctionsans-inflexionet inposueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille crucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncrux portareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionporto postprépositionsans-inflexionpost Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus

LUC 23 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκολούθειSuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ἐκόπτοντοse coupaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθρήνουνfaisaient des thrènesverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθρηνέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή ⸀αἳpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς ἐκόπτοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω καὶconjonction-καί ἐθρήνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθρηνέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή αἳpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅς καὶconjonction-καί ἐκόπτοντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielκόπτω καὶconjonction-καί ἐθρήνουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielθρηνέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω αἳarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκόπτοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifκόπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθρήνουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionθρηνέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulierumnompluriel,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 plangebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifplango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lamentabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiflamento#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba populinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet mulierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmulier quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui plangebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionplango etconjonctionsans-inflexionet lamentabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionlamento eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 23 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	στραφεὶςayant été tournéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω θυγατέρεςfillesnomvocatif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἰερουσαλήμ,de Ierousalem,nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ μὴne pasadverbe-μή κλαίετεpleurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἐμέ·moi·pronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὰςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ κλαίετεpleurezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	στραφεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Θυγατέρεςnomvocatif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἰερουσαλήμ,nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ μὴadverbe-μή κλαίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ·pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πλὴνconjonction-πλήν ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielἑαυτοῦ κλαίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Στραφεὶςverbeparticipe,second_aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierστρέφω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Θυγατέρεςnomvocatif,féminin,plurielθυγάτηρ Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ μὴparticulenégatifμή κλαίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω ἐπ’préposition-ἐπί ἐμέ,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πλὴνadverbe-πλήν ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὰςpronom-réfléchiaccusatif,2e,féminin,plurielἑαυτοῦ κλαίετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	στραφεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Θυγατέρεςnompluriel,féminin,nominatifθυγάτηρ Ἰερουσαλήμ,--- μὴconjonctionindéclinableμή3 κλαίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκλαίω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐμέ:pronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ πλὴνprépositionindéclinableπλήν ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienἑαυτοῦ κλαίετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 filiaenompluriel,féminin,vocatiffilia#1 #2 #3 Hierusalem---- noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 flereverbeprésent,infinitif,actiffleo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 fleteparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico filiaenom-communpluriel,féminin,vocatif,inflexionfilia Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo flereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfleo superprépositionsans-inflexionsuper mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego sedconjonctionsans-inflexionsed superprépositionsans-inflexionsuper vospronom-personnel2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvos ipsaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionipse fleteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester

LUC 23 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχονταιse viennentverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐροῦσιν·diront·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω μακάριαιbienheureusesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielμακάριος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ στεῖραιstérilesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielστεῖρος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κοιλίαιcavités ventralesnomnominatif,féminin,plurielκοιλία αἳlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐγέννησανengendrèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεννάω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστοὶseinsnomnominatif,masculin,plurielμαστός οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔθρεψαν.nourrirent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτρέφω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἐροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω Μακάριαιadjectifnominatif,féminin,plurielμακάριος αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ στεῖραιadjectifnominatif,féminin,plurielστεῖρα καὶconjonction-καί ⸀αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ κοιλίαιnomnominatif,féminin,plurielκοιλία αἳpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἐγέννησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεννάω καὶconjonction-καί μαστοὶnomnominatif,masculin,plurielμαστός οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ⸀ἔθρεψαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielτρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς ἐροῦσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐρέω Μακάριαιadjectifnominatif,féminin,plurielμακάριος αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ στεῖραι,nomnominatif,féminin,plurielστείρος καὶconjonction-καί κοιλίαιnomnominatif,féminin,plurielκοιλία αἳpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐγέννησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγεννάω καὶconjonction-καί μαστοὶnomnominatif,masculin,plurielμαστός οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐθήλασαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθηλάζω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἔρχονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς ἐροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐρέω3 Μακάριαιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienμακάριος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στεῖραιnompluriel,féminin,nominatifστεῖρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κοιλίαιnompluriel,féminin,nominatifκοιλία αἳarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγέννησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienγεννάω καὶconjonctionindéclinableκαί μαστοὶnompluriel,masculin,nominatifμαστός οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔθρεψαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifτρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dicentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico#1 #2 #3 beataeadjectifpluriel,féminin,nominatifbeatus#1 #2 #3 sterilesadjectifpluriel,masculin,accusatifsterilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ventresnompluriel,masculin,nominatifventer#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 genueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifubero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 lactaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflacto2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam ecceinterjectionsans-inflexionecce venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,féminin,ablatif,inflexionqui dicentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico beataeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionbeatus sterilesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsterilis etconjonctionsans-inflexionet ventresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionventer quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon genueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiongigno etconjonctionsans-inflexionet uberanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionuber quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon lactaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlacto

LUC 23 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἄρξονταιse originerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσιν·à montagnes·nomdatif,neutre,plurielὄρος πέσετεtombezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ βουνοῖς·à collines·nomdatif,masculin,plurielβουνός καλύψατεcouvrezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλύπτω ἡμᾶς·nous·pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἄρξονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἄρχω λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὄρεσιν·nomdatif,neutre,plurielὄρος Πέσετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ βουνοῖς·nomdatif,masculin,plurielβουνός Καλύψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλύπτω ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἄρξονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἄρχομαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσιν,nomdatif,neutre,plurielὄρος Πέσετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς·pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ βουνοῖς,nomdatif,masculin,plurielβουνός Καλύψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαλύπτω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἄρξονται“verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄρεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileὄρος Πέσατε--- ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ βουνοῖςnompluriel,masculin,datifβουνός Καλύψατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαλύπτω ἡμᾶς:”pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 incipientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 montibusnompluriel,masculin,datifmons#1 #2 #3 caditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 collibusnompluriel,féminin,ablatifcollis#1 #2 #3 operiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifoperio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc incipientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionincipio dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico montibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionmons caditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet collibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexioncollis operiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoperio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos

LUC 23 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὑγρῷà humideadjectifdatif,neutre,singulierὑγρός ξύλῳà boisnomdatif,neutre,singulierξύλον ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιοῦσιν,font,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ξηρῷà secadjectif-substantifdatif,neutre,singulierξηρός τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς γένηται;que s'ait devenu;verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-εἰ ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὑγρῷadjectifdatif,neutre,singulierὑγρός ξύλῳnomdatif,neutre,singulierξύλον ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ποιοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ξηρῷadjectifdatif,neutre,singulierξηρός τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς γένηται;verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑγρῷadjectifdatif,neutre,singulierὑγρός ξύλῳnomdatif,neutre,singulierξύλον ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ποιοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ξηρῷadjectifdatif,neutre,singulierξηρός τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς γένηται;verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑγρῷadjectifsingulier,masculin,datifὑγρός ξύλῳnomsingulier,neutre,datifξύλον ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ποιοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ξηρῷadjectifsingulier,masculin,datifξηρός τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις γένηται;verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viridinomsingulier,neutre,ablatifviride#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aridoadjectifsingulier,masculin,ablatifaridus#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 fietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin viridiadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionviridis lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin aridoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionaridus quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis fietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfio

LUC 23 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἬγοντοÉtaient conduitverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἄγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἕτεροιautres-différentsdéterminant-différentielnominatif,masculin,plurielἕτερος κακοῦργοιmalicieux-travailleursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκακοῦργος δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀναιρεθῆναι.être éliminé.verbeinfinitif,aoriste,passifἀναιρέω
SBL_TAUBER	2018	Ἤγοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἄγω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος ⸂κακοῦργοιadjectifnominatif,masculin,plurielκακοῦργος δύο⸃adjectifnominatif,masculin,plurielδύο σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀναιρεθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀναιρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤγοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἄγω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δύοchiffre-indéclinable-δύο κακοῦργοιadjectifnominatif,masculin,plurielκακοῦργος σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀναιρεθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἀναιρέω
WH_PERSEUS	2014	Ἤγοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἄγω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἕτερος κακοῦργοιadjectifpluriel,masculin,nominatifκακοῦργος δύοnuméralindéclinableδύο σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀναιρεθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passifἀναιρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ducebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifduco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 interficerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifinterficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ducebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionduco autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo nequamadjectifsans-inflexionnequam cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut interficerenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioninterficio

LUC 23 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Κρανίον,Crâne,nomaccusatif,neutre,singulierκρανίον ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ κακούργους,malicieux-travailleurs,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκακοῦργος ὃνlequelpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ δεξιῶνde mains droitsnomgénitif,neutre,plurielδεξιά ὃνlequelpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀριστερῶν.de mains gauches.nomgénitif,neutre,plurielἀριστερά
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ⸀ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Κρανίον,nomaccusatif,neutre,singulierκρανίον ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κακούργους,adjectifaccusatif,masculin,plurielκακοῦργος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς μὲνconjonction-μέν ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶνadjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ἀριστερῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielἀριστερός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Κρανίον,nomaccusatif,neutre,singulierκρανίον ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κακούργους,adjectifaccusatif,masculin,plurielκακοῦργος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς μὲνparticule-μέν ἐκpréposition-ἐκ δεξιῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielδεξιός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ἀριστερῶν.adjectifgénitif,neutre,plurielἀριστερός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Κρανίον,nomsingulier,neutre,accusatifκρανίον ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἐσταύρωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κακούργους,adjectifpluriel,masculin,accusatifκακοῦργος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ δεξιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienδεξιά ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀριστερῶν.adjectifpluriel,masculin,génitifἀριστερός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Calvariaenomsingulier,féminin,génitifcalvaria#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 crucifixerunt---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latronesnompluriel,masculin,accusatiflatro2#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 dextrisnompluriel,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sinistrisnompluriel,féminin,ablatifsinistra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Calvariaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCalvaria ibiadverbesans-inflexionibi crucifixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet latronesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionlatro unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus aprépositionsans-inflexionab dextrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondexter etconjonctionsans-inflexionet alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter aprépositionsans-inflexionab sinistrisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsinister

LUC 23 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	⟦ὁ⟦ledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίqueldéterminant-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦσιν.⟧font.⟧verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω διαμεριζόμενοιse partageants en séparantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω δὲcependantconjonction-δέ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω κλῆρον.lot.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος
SBL_TAUBER	2018	⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιοῦσιν.⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω διαμεριζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω δὲconjonction-δέ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω ⸀κλήρους.nomaccusatif,masculin,plurielκλῆρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω Διαμεριζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιαμερίζω δὲconjonction-δέ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω κλῆρον.nomaccusatif,masculin,singulierκλῆρος
WH_PERSEUS	2014	⟦ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ οἴδασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιοῦσιν.⟧“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω διαμεριζόμενοι”participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιαμερίζω δὲ“particuleindéclinableδέ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω κλῆρον.”nomsingulier,masculin,accusatifκλῆρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 dividentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdivido#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 sortesnompluriel,féminin,accusatifsors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus autemadverbesans-inflexionautem dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim sciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio dividentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondivido veroadverbesans-inflexionvero vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto sortesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsors

LUC 23 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἱστήκειavait dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός θεωρῶν.observant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω ἐξεμυκτήριζονnarguaient à l'excèsverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄλλουςautrespronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,sauva,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω σωσάτωsauveverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτόν,lui-même,pronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκλεκτός.élu.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐκλεκτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός θεωρῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω ἐξεμυκτήριζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω σωσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierσῴζω ἑαυτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰconjonction-εἰ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐκλεκτός.adjectifnominatif,masculin,singulierἐκλεκτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἱστήκειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierἵστημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός θεωρῶν.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθεωρέω Ἐξεμυκτήριζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐκμυκτηρίζω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄλλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄλλος ἔσωσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσώζω σωσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierσώζω ἑαυτόν,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκλεκτός.adjectifnominatif,masculin,singulierἐκλεκτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἱστήκει--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸς“nomsingulier,masculin,nominatifλαός θεωρῶν.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω ἐξεμυκτήριζον”verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐκμυκτηρίζω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχοντεςnompluriel,masculin,nominatifἄρχων λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄλλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄλλος ἔσωσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σωσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω ἑαυτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκλεκτός.adjectifsingulier,masculin,nominatifἐκλεκτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 populusnomsingulier,masculin,nominatifpopulus#1 #2 #3 expectansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexspecto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifderideo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 electusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus expectansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexspecto etconjonctionsans-inflexionet deridebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionderideo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio sisubjonctionsans-inflexionsi hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus electusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneligo

LUC 23 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνέπαιξανenjouèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιsoldatsnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης προσερχόμενοι,se venants vers,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ὄξοςvinaigrenomaccusatif,neutre,singulierὄξος προσφέροντεςapportantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐνέπαιξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐμπαίζω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶταιnomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης προσερχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι ⸀ὄξοςnomaccusatif,neutre,singulierὄξος προσφέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνέπαιζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐμπαίζω δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ στρατιῶται,nomnominatif,masculin,plurielστρατιώτης προσερχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσέρχομαι καὶconjonction-καί ὄξοςnomaccusatif,neutre,singulierὄξος προσφέροντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσφέρω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνέπαιξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐμπαίζω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ στρατιῶταιnompluriel,masculin,nominatifστρατιώτης προσερχόμενοι,“participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσέρχομαι ὄξος”nomsingulier,neutre,accusatifὄξος προσφέροντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπροσφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inludebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutilludo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 accedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifaccedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acetum---- offerentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifoffero#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inludebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionilludo autemadverbesans-inflexionautem eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis etadverbesans-inflexionet militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles accedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionaccedo etconjonctionsans-inflexionet acetumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionacetum offerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoffero illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 23 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτόν.toi-même.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰconjonction-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσώζω σεαυτόν.pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος σῶσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω σεαυτόν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum---- salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio

LUC 23 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἐπιγραφὴépigraphenomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνde Ioudaiensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος οὗτος.celui-ci.déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ⸀ἐπιγραφὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀οὗτος.pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐπιγραφὴnomnominatif,féminin,singulierἐπιγραφή γεγραμμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierγράφω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός γράμμασινnomdatif,neutre,plurielγράμμα Ἑλληνικοῖςadjectifdatif,neutre,plurielἙλληνικός καὶconjonction-καί Ῥωμαϊκοῖςadjectifdatif,neutre,plurielῬωμαϊκός καὶconjonction-καί Ἑβραϊκοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielἙβραϊκός Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος
WH_PERSEUS	2014	ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιγραφὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionἐπιγραφεύς ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΒΑΣΙΛΕΥΣnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ΤΩΝarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ΙΟΥΔΑΙΩΝadjectifpluriel,masculin,génitifἸουδαῖος ΟΥΤΟΣ.adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superscriptionomsingulier,féminin,nominatifsuperscriptio#1 #2 #3 inscriptaadjectifsingulier,féminin,nominatifinscriptus2#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 litterisnompluriel,féminin,ablatiflittera#1 #2 #3 graecisnompluriel,masculin,ablatifGraecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latinisnompluriel,masculin,ablatifLatinus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hebraicis---- hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 Iudaeorum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet superscriptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsuperscriptio inscriptaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninscribo superprépositionsans-inflexionsuper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille litterisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlittera graecisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionGraecus etconjonctionsans-inflexionet latinisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionLatinus etconjonctionsans-inflexionet hebraicisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionHebraicus hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex Iudaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionIudaei

LUC 23 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἷςUnadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κρεμασθέντωνde ayants étés suspendusverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielκρεμάννυμι κακούργωνde malicieux-travailleursadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielκακοῦργος ἐβλασφήμειblasphémaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλασφημέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός σῶσονsauveverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτὸνtoi-mêmepronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κρεμασθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielκρεμάννυμι κακούργωνadjectifgénitif,masculin,plurielκακοῦργος ἐβλασφήμειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλασφημέω αὐτόνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Οὐχὶparticule-οὐχί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσῴζω σεαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κρεμασθέντωνverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,plurielκρεμάννυμι κακούργωνadjectifgénitif,masculin,plurielκακοῦργος ἐβλασφήμειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierβλασφημέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός σῶσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσώζω σεαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,singulierσεαυτοῦ καὶconjonction-καί ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κρεμασθέντωνparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,génitifκρεμάννυμι κακούργωνadjectifpluriel,masculin,génitifκακοῦργος ἐβλασφήμειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionβλασφημέω αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός;nomsingulier,masculin,nominatifχριστός σῶσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσώζω σεαυτὸν--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 pendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifpendeo#1 #2 #3 latronibusnompluriel,masculin,ablatiflatro2#1 #2 #3 blasphemabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 temetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui pendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionpendeo latronibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlatro blasphemabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos

LUC 23 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἐπιτιμῶνsurvalorisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔφη·déclarait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ φοβῇtu te effraiesverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierαὐτός κρίματιà objet de jugementnomdatif,neutre,singulierκρίμα εἶ;tu es;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ⸂ἐπιτιμῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐπιτιμάω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἔφη⸃·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφημί Οὐδὲadverbe-οὐδέ φοβῇverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αὐτῷadjectifdatif,neutre,singulierαὐτός κρίματιnomdatif,neutre,singulierκρίμα εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ἐπετίμαverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ φοβῇverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός κρίματιnomdatif,neutre,singulierκρίμα εἶ;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος ἐπιτιμῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐπιτιμάω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἔφηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifφημί Οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 φοβῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφοβέω σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κρίματιnomsingulier,neutre,datifκρῖμα εἶ;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μὲνparticuleindéclinableμέν δικαίως,adverbe-δίκαιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 increpabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifincrepo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 timesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 damnationenomsingulier,féminin,ablatifdamnatio#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter increpabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionincrepo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu timesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem damnationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondamnatio esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 23 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν δικαίως,justement,adverbe-δικαίως ἄξιαdignesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἄξιος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐπράξαμενnous pratiquâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπράσσω ἀπολαμβάνομεν·nous recevons·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ οὐδὲνaucundéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἄτοπονimplaçableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος ἔπραξεν.pratiqua.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ μὲνconjonction-μέν δικαίως,adverbe-δικαίως ἄξιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄξιος γὰρconjonction-γάρ ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐπράξαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπράσσω ἀπολαμβάνομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς ἄτοπονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος ἔπραξεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ μὲνparticule-μέν δικαίως,adverbe-δικαίως ἄξιαadjectifaccusatif,neutre,plurielἄξιος γὰρconjonction-γάρ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐπράξαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπράσσω ἀπολαμβάνομεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς ἄτοπονadjectifaccusatif,neutre,singulierἄτοπος ἔπραξεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπράσσω
WH_PERSEUS	2014	ἄξιαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἀξιάω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐπράξαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπράσσω ἀπολαμβάνομεν:verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,n_infixἀπολαμβάνω οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς ἄτοπονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄτοπος ἔπραξεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 iusteadverbe-justus#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 dignaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdigno#1 #2 #3 factisnompluriel,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 recipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifrecipio#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 gessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos quidemadverbesans-inflexionquidem iusteadverbepositif,inflexioniuste namadverbesans-inflexionnam dignaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexiondignus factisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionfactum recipimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrecipio hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic veroadverbesans-inflexionvero nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil maliadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmalus gessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiongero

LUC 23 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ἰησοῦ,Iésous,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς μνήσθητίsois fait mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκομαι μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃςque tu aies venuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς μνήσθητίverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνῄσκομαι ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierβασιλεία σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Μνήσθητίverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierμιμνήσκω μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς μνήσθητίverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifμιμνήσκω μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 memento---- meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 venerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus mementoverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmemini meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus cumsubjonctionsans-inflexioncum venerisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus

LUC 23 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀμήνameninterjection-ἀμήν σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἔσῃtu te serasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳ.à paradis.nomdatif,masculin,singulierπαράδεισος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀμήνparticule-ἀμήν ⸂σοιpronom-personneldatif,singulierσύ λέγω⸃verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σήμερονadverbe-σήμερον μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳ.nomdatif,masculin,singulierπαράδεισος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ σήμερονadverbe-σήμερον μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἔσῃverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳ.nomdatif,masculin,singulierπαράδεισος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀμήνexclamationindéclinableἀμήν σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 σήμερονadverbeindéclinableσήμερον μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἔσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,short_eisεἰσίημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραδείσῳ.nomsingulier,masculin,datifπαράδεισος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 erisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 paradisonomsingulier,masculin,ablatifparadisus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu hodieadverbesans-inflexionhodie mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum erisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin paradisonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionparadisus

LUC 23 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα ἕκτηsixièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅληνtoute entièredéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτηςde neuvièmedéterminant-ordinalgénitif,féminin,singulierἔνατος
SBL_TAUBER	2018	⸂Καὶconjonction-καί ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ἤδηadverbe-ἤδη ὡσεὶadverbe-ὡσεί ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἕκτηadjectifnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςpréposition-ἕως ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτηςadjectifgénitif,féminin,singulierἔνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ὡσεὶadverbe-ὡσεί ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα ἕκτη,adjectifnominatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὅληνadjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἕωςadverbe-ἕως ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα ἐνάτης.adjectifgénitif,féminin,singulierἔννατος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἤδηadverbeindéclinableἤδη ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἕκτηnomsingulier,masculin,accusatif,contractionἑκτεύς καὶconjonctionindéclinableκαί σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐνάτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἔνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fereadverbe-ferus#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 sextaadjectifsingulier,féminin,ablatifsextus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nonamadjectifsingulier,féminin,accusatifnonus#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem fereadverbesans-inflexionfere horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora sextanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionsextus etconjonctionsans-inflexionet tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin universaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionuniversus terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin nonamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionnonus horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora

LUC 23 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἐκλειπόντος,de ayant éclipsé,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐκλείπω ἐσχίσθηfut scindéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαrideau étendunomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός μέσον.au milieu.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος
SBL_TAUBER	2018	⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἐκλιπόντος⸃,verbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐκλείπω ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω ⸀δὲconjonction-δέ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαnomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός μέσον.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐσκοτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἐσχίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσχίζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ καταπέτασμαnomnominatif,neutre,singulierκαταπέτασμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός μέσον.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡλίουnomsingulier,masculin,génitifἥλιος ἐκλείποντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitifἐκλείπω ἐσχίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσχίζω δὲparticuleindéclinableδέ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καταπέτασμαnomsingulier,neutre,accusatifκαταπέτασμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός μέσον.adjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obscuratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifobscuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 velumnomsingulier,neutre,nominatifvelum#1 #2 #3 templinomsingulier,neutre,génitiftemplum#1 #2 #3 scissumadjectifsingulier,neutre,vocatifscissus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet obscuratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionobscuro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet velumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvelum templinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontemplum scissumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscindo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mediumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmedius

LUC 23 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνήσαςayant voixéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πάτερ,père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ παρατίθεμαιje me pose à côtéverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐξέπνευσεν.expira souffle.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰςpréposition-εἰς χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀παρατίθεμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierπαρατίθημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸂τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲ⸃conjonction-δέ εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐξέπνευσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φωνήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierφωνέω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ εἰςpréposition-εἰς χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ παραθήσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierπαρατίθημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμάnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐξέπνευσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπνέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienφωνέω φωνῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφωνέω μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Πάτερ,“nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖράςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ παρατίθεμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπαρατίθημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμάnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μου:”nomsingulier,masculin,génitifμής τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ἐξέπνευσεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκπνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 tuasadjectifpluriel,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 commendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcommendo#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexspiro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus tuaspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexiontuus commendoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommendo spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico exspiravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionex(s)piro

LUC 23 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδὼνAyant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςchef de centnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενονse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἐδόξαζενglorifiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἑκατοντάρχηςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ⸀ἐδόξαζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὄντωςadverbe-ὄντως ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἑκατόνταρχοςnomnominatif,masculin,singulierἑκατοντάρχης τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γενόμενον,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,singulierγίνομαι ἐδόξασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ὄντωςadverbe-ὄντως ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑκατοντάρχηςnomsingulier,masculin,nominatifἑκατοντάρχης τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενόμενονparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,accusatifγίγνομαι ἐδόξαζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ὄντωςadverbeindéclinableὄντως ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἦν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 centurionomsingulier,masculin,nominatifcenturio2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vidensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem centurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncenturio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionglorifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vereadverbepositif,inflexionvere hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 23 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ συμπαραγενόμενοιse ayants étés à côté ensembleverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielσυμπαραγίνομαι ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θεωρίανobservationnomaccusatif,féminin,singulierθεωρία ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος θεωρήσαντεςayants observésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα,se ayants devenus,verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι τύπτοντεςtapantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηpoitrinesnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ὑπέστρεφον.retournaient en arrière.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρέφω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ συμπαραγενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielσυμπαραγίνομαι ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θεωρίανnomaccusatif,féminin,singulierθεωρία ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ⸀θεωρήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα,verbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ⸀τύπτοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ὑπέστρεφον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρέφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ συμπαραγενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielσυμπαραγίνομαι ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θεωρίανnomaccusatif,féminin,singulierθεωρία ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος θεωροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθεωρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμενα,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι τύπτοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτύπτω ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ὑπέστρεφον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὑποστρέφω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνπαραγενόμενοι--- ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θεωρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienθεωρία ταύτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος θεωρήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifθεωρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενόμενα,participesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,dorien,éolienγίγνομαι τύπτοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifτύπτω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στήθηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionστῆθος ὑπέστρεφον.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὑποστρέφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 aderantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifadsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 spectaculumnomsingulier,neutre,nominatifspectaculum#1 #2 #3 istudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3 percutientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifpercutio#1 #2 #3 pectoranompluriel,neutre,nominatifpectus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 revertebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifreverto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui simuladverbesans-inflexionsimul aderantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionadsum adprépositionsans-inflexionad spectaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionspectaculum istudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet videbantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvideo quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio percutientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpercutio pectoranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpectus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus revertebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionrevertor

LUC 23 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἱστήκεισανAvaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲcependantconjonction-δέ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γνωστοὶconnusadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielγνωστός αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱcellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὁ συνακολουθοῦσαιsuivantes ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielσυνακολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁρῶσαιvoyantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὁράω ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γνωστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielγνωστός ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀μακρόθεν,adverbe-μακρόθεν καὶconjonction-καί γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ⸀συνακολουθοῦσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielσυνακολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁρῶσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὁράω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι δὲconjonction-δέ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γνωστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielγνωστός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μακρόθεν,adverbe-μακρόθεν καὶconjonction-καί γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ συνακολουθήσασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielσυνακολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ὁρῶσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὁράω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἱστήκεισαν”--- δὲparticuleindéclinableδέ πάντες“adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γνωστοὶ”adjectifpluriel,masculin,nominatifγνωστός αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθεν,”adverbeindéclinableμακρόθεν καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ συνακολουθοῦσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorien,contractionσυνακολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας,--- ὁρῶσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionὁράω ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 notinomsingulier,masculin,génitifnotus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsequor#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto autemadverbesans-inflexionautem omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis notiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnotus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge etconjonctionsans-inflexionet mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui secutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsequor erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic videntesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvideo

LUC 23 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ἸωσὴφIosephnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ βουλευτὴςmembre du conseilnomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςbonadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιοςjusteadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰωσὴφnomnominatif,masculin,singulierἸωσήφ βουλευτὴςnomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ⸀ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί δίκαιος—adjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ βουλευτὴςnomnominatif,masculin,singulierβουλευτής ὑπάρχων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ----
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Ἰωσὴφ--- βουλευτὴςnomsingulier,masculin,nominatifβουλευτής ὑπάρχων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ἀγαθὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί δίκαιος,adjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vir---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 decurionomsingulier,masculin,nominatifdecurio2#1 #2 #3 vir---- bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Iosephnom-propresans-inflexionIoseph quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum decurionom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondecurio virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus

LUC 23 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	–––-– οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συγκατατεθειμένοςse ayant posé de haut en bas avecverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκατατίθημι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βουλῇà desseinnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πράξειà pratiquenomdatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός –––-– ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἁριμαθαίαςde Arimathéenomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,de Ioudaiens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς προσεδέχετοse acceptait auprèsverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συγκατατεθειμένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierσυγκατατίθεμαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βουλῇnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πράξειnomdatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτῶν—pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό Ἁριμαθαίαςnomgénitif,féminin,singulierἉριμαθαία πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸀προσεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συγκατατεθειμένοςverbeparticipe,parfait,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierσυγκατατίθεμαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βουλῇnomdatif,féminin,singulierβουλή καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πράξειnomdatif,féminin,singulierπρᾶξις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ---- ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀριμαθαίαςnomgénitif,féminin,singulierἈριμαθαία πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Ἰουδαίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἸουδαῖος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί προσεδέχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπροσδέχομαι καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	—οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνκατατεθειμένος--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βουλῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πράξειnomsingulier,féminin,datif,épiqueπρᾶξις αὐτῶν,—adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἁριμαθαίας--- πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Ἰουδαίων,adjectifpluriel,neutre,génitifἸουδαῖος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς προσεδέχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifπροσδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 consenseratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 consilionomsingulier,neutre,ablatifconsilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 actibusnompluriel,masculin,ablatifactus2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Arimathia---- civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 expectabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexspecto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic nonadverbesans-inflexionnon consenseratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionconsentio consilionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionconsilium etconjonctionsans-inflexionet actibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionactus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis abprépositionsans-inflexionab Arimathianom-propresans-inflexionArimathia civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui expectabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexspecto etadverbesans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 23 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοςcelui-cipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνayant venu versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳà Pilatusnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοse demandaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος προσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπροσέρχομαι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Πιλάτῳnomdatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ᾐτήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierαἰτέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος προσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσέρχομαι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Πειλάτῳ--- ᾐτήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenαἰτέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Pilatumnomsingulier,masculin,accusatifpilatus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic accessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo adprépositionsans-inflexionad Pilatumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPilatus etconjonctionsans-inflexionet petiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpeto corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

LUC 23 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθελὼνayant saisi du haut vers le basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω ἐνετύλιξενenroulaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός σινδόνιà sindonnomdatif,féminin,singulierσινδών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μνήματιà monumentnomdatif,neutre,singulierμνῆμα λαξευτῷà taillé dans le rocadjectifdatif,neutre,singulierλαξευτός οὗoùadverbe-οὗ οὐκnonadverbe-οὐ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω κείμενος.se couchant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκεῖμαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀καθελὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω ἐνετύλιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός σινδόνι,nomdatif,féminin,singulierσινδών καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μνήματιnomdatif,neutre,singulierμνῆμα λαξευτῷadjectifdatif,neutre,singulierλαξευτός οὗadverbe-οὗ οὐκadverbe-οὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸂οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οὔπω⸃adverbe-οὔπω κείμενος.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκεῖμαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθελὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαθαιρέω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνετύλιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐντυλίσσω αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός σινδόνι,nomdatif,féminin,singulierσινδών καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μνήματιnomdatif,neutre,singulierμνῆμα λαξευτῷ,adjectifdatif,neutre,singulierλαξευτός οὗadverbe-οὗ οὐκparticulenégatifοὐ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί οὐδέπωadverbenégatifοὐδέπω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς κείμενος.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκεῖμαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθελὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifκαθαιρέω ἐνετύλιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐντυλίσσω αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός σινδόνι,nomsingulier,féminin,datifσινδών καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μνήματιnomsingulier,neutre,datifμνῆμα λαξευτῷadjectifsingulier,masculin,datifλαξευτός οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οὔπωadverbeindéclinableοὔπω κείμενος.participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκεῖμαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 depositumnomsingulier,neutre,vocatifdepositum#1 #2 #3 involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifinvolvo#1 #2 #3 sindonenomsingulier,féminin,ablatifsindon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 excisoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatif,comparatif_seulcaedo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 quisquampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequisquam#1 #2 #3 positusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpono#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet depositumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexiondepono involvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvolvo sindonenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsindon etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum excisoverbesingulier,parfait,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionexcaedo inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui nondumadverbesans-inflexionnondum quisquampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquisquam positusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpono fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 23 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι παρασκευῆςde équipement de côténomgénitif,féminin,singulierπαρασκευή καὶetconjonction-de-coordination-καί σάββατονsabbatnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐπέφωσκεν.était sur le point de luminer.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφώσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸂παρασκευῆς,nomgénitif,féminin,singulierπαρασκευή καὶ⸃conjonction-καί σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐπέφωσκεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφώσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Παρασκευή,nomnominatif,féminin,singulierπαρασκευή σάββατονnomnominatif,neutre,singulierσάββατον ἐπέφωσκεν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιφώσκω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέραadjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί παρασκευῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπαρασκευή καὶconjonctionindéclinableκαί σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἐπέφωσκεν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἐπιφώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 parascevesnomsingulier,féminin,génitifparasceve#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sabbatumnompluriel,neutre,génitif,poétiquesabbata#1 #2 #3 inlucescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,préverbe_brutlucesco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum parascevesnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionparasceve etconjonctionsans-inflexionet sabbatumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsabbatum inlucescebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionillucesco

LUC 23 55 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚατακολουθήσασαιAyantes suivies de haut en basverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielκατακολουθέω δὲcependantconjonction-δέ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,femmes,nomnominatif,féminin,plurielγυνή αἵτινεςlesquelles des quelconquespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι συνεληλυθυῖαιayantes venues ensembleverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,plurielσυνέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐθεάσαντοse contemplèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielθεάομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς ἐτέθηfut poséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	κατακολουθήσασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielκατακολουθέω δὲconjonction-δέ ⸀αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκες,nomnominatif,féminin,plurielγυνή αἵτινεςpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅστις ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί συνεληλυθυῖαιverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,plurielσυνέρχομαι ⸂ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία αὐτῷ⸃,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐθεάσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielθεάομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἐτέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κατακολουθήσασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielκατακολουθέω δὲconjonction-δέ γυναῖκες,nomnominatif,féminin,plurielγυνή αἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅστις ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί συνεληλυθυῖαιverbeparticipe,second_parfait,actif,nominatif,féminin,plurielσυνέρχομαι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίας,nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία ἐθεάσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielθεάομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἐτέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτίθημι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Κατακολουθήσασαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκατακολουθέω δὲparticuleindéclinableδέ αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γυναῖκες,nompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αἳτινεςpronompluriel,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνεληλυθυῖαιparticipesingulier,parfait,actif,féminin,datif,attique,dorien,éolien,attique_reduplicationσυνέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐθεάσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,r_e_i_alphaθεάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖονnomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἐτέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifτίθημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subsecutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsubsequor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 venerantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 positumnomsingulier,masculin,accusatifpositus2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	subsecutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsubsequor autemadverbesans-inflexionautem mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse venerantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionvenio deprépositionsans-inflexionde Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet quemadmodumadverbe-interrogatifsans-inflexionquemadmodum positumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpono eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 23 56 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑποστρέψασαιayantes retournées en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω δὲcependantconjonction-δέ ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἀρώματαaromatesnomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μύρα.onguents.nomaccusatif,neutre,plurielμύρον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνcertesadverbe-μέν σάββατονsabbatnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἡσύχασανtranquillisèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολήν.commandement.nomaccusatif,féminin,singulierἐντολή
SBL_TAUBER	2018	ὑποστρέψασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω δὲconjonction-δέ ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἀρώματαnomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα καὶconjonction-καί μύρα.nomaccusatif,neutre,plurielμύρον Καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνconjonction-μέν σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἡσύχασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολήν,nomaccusatif,féminin,singulierἐντολή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑποστρέψασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω δὲconjonction-δέ ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἀρώματαnomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα καὶconjonction-καί μύρα.nomaccusatif,neutre,plurielμύρον Καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μὲνparticule-μέν σάββατονnomaccusatif,neutre,singulierσάββατον ἡσύχασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἡσυχάζω κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐντολήν.nomaccusatif,féminin,singulierἐντολή
WH_PERSEUS	2014	ὑποστρέψασαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑποστρέφω δὲparticuleindéclinableδέ ἡτοίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω ἀρώματαnompluriel,neutre,accusatifἄρωμα2 καὶconjonctionindéclinableκαί μύρα.nompluriel,neutre,nominatifμύρον Καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν σάββατονnomsingulier,neutre,accusatifΣάββατον ἡσύχασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἡσυχάζω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐντολήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 revertentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 aromatanompluriel,neutre,nominatifaroma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unguentanompluriel,neutre,nominatifunguentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 silueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsileo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet revertentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionrevertor paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionparo aromatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionaroma etconjonctionsans-inflexionet unguentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionunguentum etconjonctionsans-inflexionet sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum quidemadverbesans-inflexionquidem silueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsileo secundumprépositionsans-inflexionsecundum mandatumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmandatum