ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE [ 2PIERRE ] 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 

2PIERRE 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣίμωνSimonnomnominatif,masculin,singulierΣίμων ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἰσότιμονde valeur égaladjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἰσότιμος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ λαχοῦσινà ayants obtenus par le sortverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielλαγχάνω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	⸀Συμεὼνnomnominatif,masculin,singulierΣυμεών Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἰσότιμονadjectifaccusatif,féminin,singulierἰσότιμος ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ λαχοῦσινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielλαγχάνω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Συμεὼνnom-propre-indéclinable-Συμεών Πέτρος,nomnominatif,masculin,singulierΠέτρος δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἰσότιμονadjectifaccusatif,féminin,singulierἰσότιμος ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ λαχοῦσινverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,plurielλαγχάνω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ΣΙΜΩΝverbeprésent,infinitif,actif,dorienσιμόω ΠΕΤΡΟΣnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἰσότιμονadjectifsingulier,masculin,accusatifἰσότιμος ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ λαχοῦσινparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλαγχάνω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Simonnomsingulier,masculin,nominatifSimon2#1 #2 #3 Petrus---- servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 coaequalemadjectifsingulier,féminin,accusatifcoaequalis#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 sortitiadjectifsingulier,masculin,génitifsortitus2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

2PIERRE 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείηpuisse-t-il être multipliéverbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσειà surconnaissancenomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείηverbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη πληθυνθείηverbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσειnomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη πληθυνθείηverbe3e,singulier,aoriste,optatif,passifπληθύνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιγνώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 adimpleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cognitionenomsingulier,féminin,ablatifcognitio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3

2PIERRE 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὩςCommeconjonction-de-subordination-ὡς πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θείαςde divineadjectifgénitif,féminin,singulierθεῖος δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςversprépositionaccusatifπρός ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια δεδωρημένηςde se ayante gratifiéeverbeparticipe,parfait,moyen,génitif,féminin,singulierδωρέομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςde surconnaissancenomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρετῆςde vertunomgénitif,féminin,singulierἀρετή
SBL_TAUBER	2018	Ὡςconjonction-ὡς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θείαςadjectifgénitif,féminin,singulierθεῖος δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί εὐσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια δεδωρημένηςverbeparticipe,parfait,moyen,génitif,féminin,singulierδωρέομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ⸂ἰδίᾳadjectifdatif,féminin,singulierἴδιος δόξῃnomdatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἀρετῇ⸃,nomdatif,féminin,singulierἀρετή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θείαςadjectifgénitif,féminin,singulierθεῖος δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρὸςpréposition-πρός ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί εὐσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια δεδωρημένης,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,féminin,singulierδωρέομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ διὰpréposition-διά δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἀρετῆς·nomgénitif,féminin,singulierἀρέτη
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienθεία δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρὸςprépositionindéclinableπρός ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί εὐσέβειανnomsingulier,féminin,accusatifεὐσέβεια δεδωρημένηςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionien,reduplδωρέω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιγνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐπίγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καλέσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαλέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρετῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρετή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 divinaeadjectifpluriel,féminin,nominatifdivinus#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitamnomsingulier,féminin,accusatifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3 donataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 cognitionemnomsingulier,féminin,accusatifcognitio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 propriaadjectifpluriel,neutre,accusatifproprius#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3

2PIERRE 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽parprépositiongénitifδιά ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ τίμιαde valeursadjectifaccusatif,neutre,plurielτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μέγισταplus grandsadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγιστος ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐπαγγέλματαpromessesnomaccusatif,neutre,plurielἐπάγγελμα δεδώρηται,s'a gratifié,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierδωρέομαι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα διὰparprépositiongénitifδιά τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος γένησθεque vous vous ayez devenuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι θείαςde divineadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierθεῖος κοινωνοὶcommuniantsnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός φύσεωςde naturenomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀποφυγόντεςayants fuis loinverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳà mondenomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιθυμίᾳà désir en fureurnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία φθορᾶς.de corruption.nomgénitif,féminin,singulierφθορά
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸂τίμιαadjectifaccusatif,neutre,plurielτίμιος καὶconjonction-καί μέγισταadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifμέγιστος ἡμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐπαγγέλματαnomaccusatif,neutre,plurielἐπάγγελμα δεδώρηται,verbeindicatif,parfait,moyen,3e,singulierδωρέομαι ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος γένησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielγίνομαι θείαςadjectifgénitif,féminin,singulierθεῖος κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός φύσεως,nomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀποφυγόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐνpréposition-ἐν ἐπιθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία φθορᾶς.nomgénitif,féminin,singulierφθορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’préposition-διά ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τίμιαadjectifaccusatif,neutre,plurielτίμιος ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μέγισταadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifμέγας ἐπαγγέλματαnomaccusatif,neutre,plurielἐπάγγελμα δεδώρηται,verbeindicatif,parfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδωρέομαι ἵναconjonction-ἵνα διὰpréposition-διά τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος γένησθεverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielγίνομαι θείαςadjectifgénitif,féminin,singulierθεῖος κοινωνοὶnomnominatif,masculin,plurielκοινωνός φύσεως,nomgénitif,féminin,singulierφύσις ἀποφυγόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀποφεύγω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν κόσμῳnomdatif,masculin,singulierκόσμος ἐνpréposition-ἐν ἐπιθυμίᾳnomdatif,féminin,singulierἐπιθυμία φθορᾶς.nomgénitif,féminin,singulierφθορά
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τίμιαadjectifpluriel,neutre,accusatifτίμιος καὶconjonctionindéclinableκαί μέγισταadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolien,irrégulier_superlatifμέγας ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐπαγγέλματαnompluriel,neutre,accusatifἐπάγγελμα δεδώρηται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplδωρέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα διὰprépositionindéclinableδιά τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος γένησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι θείαςadjectifpluriel,féminin,accusatifθεῖος κοινωνοὶnompluriel,féminin,nominatifκοινωνός φύσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueφύσις ἀποφυγόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀποφεύγω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳnomsingulier,masculin,datifκόσμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιθυμίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐπιθυμία φθορᾶς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienφθορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 maximaadjectifsingulier,féminin,ablatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pretiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 promissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatifpromitto#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 efficiaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifefficio#1 #2 #3 divinaeadjectifpluriel,féminin,nominatifdivinus#1 #2 #3 consortesnompluriel,féminin,accusatifconsors#1 #2 #3 naturaenomsingulier,féminin,génitifnatura#1 #2 #3 fugientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffugio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 concupiscentiaenompluriel,féminin,vocatifconcupiscentia#1 #2 #3 corruptionem----

2PIERRE 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρεισενέγκαντεςayants importés à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρεισφέρω ἐπιχορηγήσατεfournissez comme chorège au dessusverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιχορηγέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρετήν,vertu,nomaccusatif,féminin,singulierἀρετή ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀρετῇà vertunomdatif,féminin,singulierἀρετή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσιν,connaissance,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρεισενέγκαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρεισφέρω ἐπιχορηγήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιχορηγέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρετήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀρετή ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀρετῇnomdatif,féminin,singulierἀρετή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσιν,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέ,conjonction-δέ σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς παρεισενέγκαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπαρεισφέρω ἐπιχορηγήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιχορηγέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀρετήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀρέτη ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀρετῇnomdatif,féminin,singulierἀρέτη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γνῶσιν,nomaccusatif,féminin,singulierγνῶσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ σπουδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσπουδή πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω παρεισενέγκαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπαρεισφέρω ἐπιχορηγήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιχορηγέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστειnomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀρετήν,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionἀρετάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀρετῇverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀρετάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνῶσιν,nomsingulier,féminin,accusatifγνῶσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 curamnomsingulier,féminin,accusatifcura#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 subinferentes---- ministrateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifministro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scientiamnomsingulier,féminin,accusatifscientia#1 #2 #3

2PIERRE 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γνώσειà connaissancenomdatif,féminin,singulierγνῶσις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐγκράτειαν,force intérieure,nomaccusatif,féminin,singulierἐγκράτεια ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐγκρατείᾳà force intérieurenomdatif,féminin,singulierἐγκράτεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήν,résistance,nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαν,piété,nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γνώσειnomdatif,féminin,singulierγνῶσις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐγκράτειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐγκράτεια ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐγκρατείᾳnomdatif,féminin,singulierἐγκράτεια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαν,nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γνώσειnomdatif,féminin,singulierγνῶσις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐγκράτειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐγκράτεια ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐγκρατείᾳnomdatif,féminin,singulierἐγκράτεια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήν,nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εὐσέβειαν,nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσειnomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐγκράτειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἐγκράτεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐγκρατείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐγκράτεια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐσέβειαν,nomsingulier,féminin,accusatifεὐσέβεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 abstinentiamnomsingulier,féminin,accusatifabstinentia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 abstinentianomsingulier,féminin,ablatifabstinentia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3

2PIERRE 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εὐσεβείᾳà piéténomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαν,amitié fraternelle,nomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἐνenprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳà amitié fraternellenomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην.amour.nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ εὐσεβείᾳnomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαν,nomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳnomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην·nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ εὐσεβείᾳnomdatif,féminin,singulierεὐσέβεια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίαν,nomaccusatif,féminin,singulierφιλαδελφία ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φιλαδελφίᾳnomdatif,féminin,singulierφιλαδελφία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπην.nomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εὐσεβείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεὐσέβεια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλαδελφίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιλαδελφίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπην:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pietatenomsingulier,féminin,ablatifpietas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 amoremnomsingulier,masculin,accusatifamor#1 #2 #3 fraternitatisnomsingulier,féminin,génitiffraternitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 amorenomsingulier,masculin,ablatifamor#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fraternitatisnomsingulier,féminin,génitiffraternitas#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3

2PIERRE 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλεονάζονταfaisants plus nombreuxverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielπλεονάζω οὐκnonadverbe-οὐ ἀργοὺςsans travauxadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀργός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀκάρπουςsans fruitsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄκαρπος καθίστησινconstitueverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐπίγνωσιν·surconnaissance·nomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις
SBL_TAUBER	2018	ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί πλεονάζονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielπλεονάζω οὐκadverbe-οὐ ἀργοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀργός οὐδὲconjonction-οὐδέ ἀκάρπουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄκαρπος καθίστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐπίγνωσιν·nomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω καὶconjonction-καί πλεονάζοντα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielπλεονάζω οὐκparticulenégatifοὐ ἀργοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀργός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἀκάρπουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄκαρπος καθίστησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαθίστημι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐπίγνωσιν.nomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις
WH_PERSEUS	2014	ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὑπάρχονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω καὶconjonctionindéclinableκαί πλεονάζονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifπλεονάζω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀργοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatif,plus_tardἀργός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἀκάρπουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄκαρπος καθίστησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,causalité,pres_reduplκαθίστημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐπίγνωσιν:nomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adsintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutadsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsupero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vacuosadjectifpluriel,masculin,accusatifvacuus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 constituentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifconstituo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 cognitionenomsingulier,féminin,ablatifcognitio#1 #2 #3

2PIERRE 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μὴne pasadverbe-μή πάρεστινest à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τυφλόςaveugleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μυωπάζωνétant myopeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμυωπάζω λήθηνoublinomaccusatif,féminin,singulierλήθη λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦde purificationnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτιῶν.de fautes.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ μὴadverbe-μή πάρεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος τυφλόςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μυωπάζων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμυωπάζω λήθηνnomaccusatif,féminin,singulierλήθη λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πάλαιadverbe-πάλαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἁμαρτημάτων.nomgénitif,neutre,plurielἁμάρτημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾯpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ μὴparticulenégatifμή πάρεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπάρειμι ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος τυφλόςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μυωπάζων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμυωπάζω λήθηνnomaccusatif,féminin,singulierλήθη λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθαρισμοῦnomgénitif,masculin,singulierκαθαρισμός τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πάλαιadverbe-πάλαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ μὴconjonctionindéclinableμή3 πάρεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileπάρειμι ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τυφλόςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μυωπάζων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμυωπάζω λήθηνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionλανθάνω λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθαρισμοῦnomsingulier,masculin,génitifκαθαρισμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πάλαιnompluriel,féminin,nominatifπάλα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἁμαρτιῶν.nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praestoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpraesto2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 temptansparticipesingulier,présent,masculin,nominatiftento#1 #2 #3 oblivionemnomsingulier,féminin,accusatifoblivio#1 #2 #3 accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 purgationisnomsingulier,féminin,génitifpurgatio#1 #2 #3 veterumnompluriel,neutre,génitifVetera#1 #2 #3 suorumadjectifpluriel,masculin,génitifsuus#1 #2 #3 delictorumnompluriel,masculin,génitifdelictor#1 #2 #3

2PIERRE 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μᾶλλον,davantage,adverbe-μᾶλλον ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σπουδάσατεsoyez en hâteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω βεβαίανfermeadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινappellationnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλογὴνélectionnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ποιεῖσθαι·se faire·verbeinfinitif,présent,moyenποιέω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ποιοῦντεςfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή πταίσητέque vous ayez trébuchéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπταίω ποτε.à un moment.adverbe-ποτέ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σπουδάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις καὶconjonction-καί ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ποιεῖσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen,ποιέω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή πταίσητέverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπταίω ποτε·adverbe-ποτέ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό μᾶλλον,adverbe-μᾶλλον ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός σπουδάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσπουδάζω βεβαίανadjectifaccusatif,féminin,singulierβέβαιος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις καὶconjonction-καί ἐκλογὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐκλογή ποιεῖσθαι·verbeinfinitif,présent,moyenποιέω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πταίσητέverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπταίω ποτε·particule-ποτέ
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό μᾶλλον,adverbeindéclinableμᾶλλον ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός σπουδάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσπουδάζω βεβαίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβέβαιος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλῆσινnomsingulier,féminin,accusatifκλῆσις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκλογὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐκλογή ποιεῖσθαι:verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionποιέω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γὰρparticuleindéclinableγάρ ποιοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 πταίσητέverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπταίω ποτε:particuleenclitique,indéclinableποτέ2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quapropteradverbeindéclinablequapropter#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 satagite---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 certamadjectifsingulier,féminin,accusatifcertus#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 vocationemnomsingulier,féminin,accusatifvocatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 electionemnomsingulier,féminin,accusatifelectio#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peccabitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpecco#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3

2PIERRE 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πλουσίωςrichementadverbe-πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεταιsera fourni comme chorège au dessusverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἴσοδοςentrée de cheminnomnominatif,féminin,singulierεἴσοδος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονéternelleadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) γὰρconjonction-γάρ πλουσίωςadverbe-πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἴσοδοςnomnominatif,féminin,singulierεἴσοδος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω γὰρconjonction-γάρ πλουσίωςadverbe-πλουσίως ἐπιχορηγηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐπιχορηγέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἴσοδοςnomnominatif,féminin,singulierεἴσοδος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αἰώνιονadjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γὰρparticuleindéclinableγάρ πλουσίωςadverbe-πλούσιος ἐπιχορηγηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐπιχορηγέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ εἴσοδοςnomsingulier,féminin,nominatifεἴσοδος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 abundanteradverbeindéclinableabundanter#1 #2 #3 ministrabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifministro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 introitusnomsingulier,masculin,nominatifintroitus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

2PIERRE 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό μελλήσωj'immineraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμέλλω ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑπομιμνῄσκεινfaire mémoire du dessousverbeinfinitif,présent,actifὑπομιμνῄσκω περὶautourprépositiongénitifπερί τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καίπερquoiqueconjonction-de-coordination-καίπερ εἰδόταςayants susverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστηριγμένουςayants étés fixésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielστηρίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ παρούσῃà étante à côtéverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπάρειμι ἀληθείᾳ.à vérité.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό ⸀μελλήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierμέλλω ἀεὶadverbe-ἀεί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὑπομιμνῄσκεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπομιμνῄσκω περὶpréposition-περί τούτων,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος καίπερconjonction-καίπερ εἰδόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielὁράω καὶconjonction-καί ἐστηριγμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielστηρίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ παρούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπάρειμι ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό οὐκparticulenégatifοὐ ἀμελήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀμελέω ἀεὶadverbe-ἀεί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὑπομιμνῄσκεινverbeinfinitif,présent,actifὑπομιμνήσκω περὶpréposition-περί τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος καίπερconjonction-καίπερ εἰδότας,verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielεἴδω καὶconjonction-καί ἐστηριγμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielστηρίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ παρούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierπάρειμι ἀληθείᾳ.nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό μελλήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμέλλω ἀεὶadverbeindéclinableἀεί ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὑπομιμνήσκεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplὑπομιμνήσκω περὶprépositionindéclinableπερί τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καίπερparticuleindéclinableκαίπερ εἰδόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐστηριγμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplστηρίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienπάρειμι ἀληθείᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 incipiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifincipio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 commonereverbeprésent,infinitif,actifcommoneo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifconfirmo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praesentiadjectifsingulier,féminin,ablatifpraesens#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3

2PIERRE 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος δὲcependantconjonction-δέ ἡγοῦμαι,je me gouverne,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὅσονautant lequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τούτῳà ce-cidéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σκηνώματι,à campement,nomdatif,neutre,singulierσκήνωμα διεγείρεινréveillerverbeinfinitif,présent,actifδιεγείρω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν ὑπομνήσειà mémoration du dessousnomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις
SBL_TAUBER	2018	δίκαιονadjectifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος δὲconjonction-δέ ἡγοῦμαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἡγέομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅσος εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σκηνώματι,nomdatif,neutre,singulierσκήνωμα διεγείρεινverbeinfinitif,présent,actif,διεγείρω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὑπομνήσει,nomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δίκαιονadjectifaccusatif,neutre,singulierδίκαιος δὲconjonction-δέ ἡγοῦμαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἡγέομαι ἐφ’préposition-ἐπί ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅσος εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τούτῳpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σκηνώματι,nomdatif,neutre,singulierσκήνωμα διεγείρεινverbeinfinitif,présent,actifδιεγείρω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν ὑπομνήσει·nomdatif,féminin,singulierὑπόμνησις
WH_PERSEUS	2014	δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος δὲparticuleindéclinableδέ ἡγοῦμαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἡγέομαι ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὅσονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅσος εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτῳadjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σκηνώματι,nomsingulier,neutre,datifσκήνωμα διεγείρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐγείρω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑπομνήσει,verbe3e,singulier,futur,indicatif,actifὑπομιμνήσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 arbitrorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifarbitror#1 #2 #3 quamdiuadverbeindéclinablequamdiu#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 tabernaculonomsingulier,neutre,ablatiftabernaculum#1 #2 #3 suscitareverbeprésent,infinitif,actifsuscito#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 commonitionenomsingulier,féminin,ablatifcommonitio#1 #2 #3

2PIERRE 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταχινήrapideadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierταχινός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπόθεσιςdépositionnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκηνώματόςde campementnomgénitif,neutre,singulierσκήνωμα μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐδήλωσένmit en évidenceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδηλόω μοι.à moi.pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ταχινήadjectifnominatif,féminin,singulierταχινός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκηνώματόςnomgénitif,neutre,singulierσκήνωμα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐδήλωσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδηλόω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ταχινήadjectifnominatif,féminin,singulierταχινός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπόθεσιςnomnominatif,féminin,singulierἀπόθεσις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκηνώματόςnomgénitif,neutre,singulierσκήνωμα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός ἐδήλωσένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδηλόω μοι.pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταχινήadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienταχινός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀπόθεσιςnomsingulier,féminin,nominatifἀπόθεσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκηνώματόςnomsingulier,neutre,génitifσκήνωμα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Χριστὸςnomsingulier,masculin,nominatifχριστός ἐδήλωσένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδηλόω μοι:pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	certusnomsingulier,masculin,nominatifcertus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veloxadjectifsingulier,masculin,nominatifvelox#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 depositionomsingulier,féminin,nominatifdepositio#1 #2 #3 tabernaculinomsingulier,neutre,génitiftabernaculum#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 significavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsignifico#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3

2PIERRE 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπουδάσωje serai en hâteverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσπουδάζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἑκάστοτεà chaque foisadverbe-ἑκάστοτε ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἔξοδονexodenomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος μνήμηνmémoirenomaccusatif,féminin,singulierμνήμη ποιεῖσθαι.se faire.verbeinfinitif,présent,moyenποιέω
SBL_TAUBER	2018	σπουδάσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσπουδάζω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἑκάστοτεadverbe-ἑκάστοτε ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μετὰpréposition-μετά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός ἔξοδονnomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος μνήμηνnomaccusatif,féminin,singulierμνήμη ποιεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,ποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σπουδάσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierσπουδάζω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἑκάστοτεadverbe-ἑκάστοτε ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μετὰpréposition-μετά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός ἔξοδονnomaccusatif,féminin,singulierἔξοδος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος μνήμηνnomaccusatif,féminin,singulierμνήμη ποιεῖσθαι.verbeinfinitif,présent,moyenποιέω
WH_PERSEUS	2014	σπουδάσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσπουδάζω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἑκάστοτεadverbeindéclinableἑκάστοτε ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μετὰprépositionindéclinableμετά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός ἔξοδονnomsingulier,féminin,accusatifἔξοδος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος μνήμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμνήμη ποιεῖσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 operamnomsingulier,féminin,accusatifopera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 frequenteradverbe-frequens#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 obitumnomsingulier,masculin,accusatifobitus2#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3

2PIERRE 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ σεσοφισμένοιςà ayants étés rendus sagesverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielσοφίζω μύθοιςà mythesnomdatif,masculin,plurielμῦθος ἐξακολουθήσαντεςayants suivis dehorsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω ἐγνωρίσαμενnous fîmes connaîtreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielγνωρίζω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί παρουσίανprésencenomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπόπταιsurvoyantsnomnominatif,masculin,plurielἐπόπτης γενηθέντεςayants étés devenusverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκείνουde celui-làpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος μεγαλειότητος.de magnificence.nomgénitif,féminin,singulierμεγαλειότης
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ σεσοφισμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielσοφίζω μύθοιςnomdatif,masculin,plurielμῦθος ἐξακολουθήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω ἐγνωρίσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielγνωρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί παρουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπόπταιnomnominatif,masculin,plurielἐπόπτης γενηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος μεγαλειότητος.nomgénitif,féminin,singulierμεγαλειότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ σεσοφισμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielσοφίζω μύθοιςnomdatif,masculin,plurielμῦθος ἐξακολουθήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐξακολουθέω ἐγνωρίσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielγνωρίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί παρουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierπαρουσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπόπταιnomnominatif,masculin,plurielἐπόπτης γενηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος μεγαλειότητος.nomgénitif,féminin,singulierμεγαλειότης
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ σεσοφισμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplσοφίζω μύθοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμυθέω ἐξακολουθήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐξακολουθέω ἐγνωρίσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγνωρίζω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί παρουσίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπαρουσία ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπόπταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐποπτάω γενηθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifγίγνομαι τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκείνουadjectifsingulier,masculin,génitifἐκεῖνος μεγαλειότητος.nomsingulier,féminin,génitifμεγαλειότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 doctasparticipepluriel,parfait,passif,féminin,accusatifdoceo#1 #2 #3 fabulasnompluriel,féminin,accusatiffabula#1 #2 #3 secutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 notamnomsingulier,féminin,accusatifnota#1 #2 #3 fecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praesentiamnomsingulier,féminin,accusatifpraesentia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 speculatoresnompluriel,masculin,nominatifspeculator#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 magnitudinisnomsingulier,féminin,génitifmagnitudo#1 #2 #3

2PIERRE 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐνεχθείσηςde ayante étée portéeverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierφέρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοιᾶσδεde tellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierτοιόσδε ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλοπρεποῦςde magnificenteadjectifgénitif,féminin,singulierμεγαλοπρεπής δόξης·de gloire·nomgénitif,féminin,singulierδόξα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόςaiméadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εὐδόκησαj'estimai en bienverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
SBL_TAUBER	2018	λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γὰρconjonction-γάρ παρὰpréposition-παρά θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐνεχθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τοιᾶσδεpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierτοιόσδε ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγαλοπρεποῦςadjectifgénitif,féminin,singulierμεγαλοπρεπής δόξης·nomgénitif,féminin,singulierδόξα ⸂Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστιν⸃,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εὐδόκησα—verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω γὰρconjonction-γάρ παρὰpréposition-παρά θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐνεχθείσηςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,féminin,singulierφέρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοιᾶσδεpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierτοιόσδε ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγαλοπρεποῦςadjectifgénitif,féminin,singulierμεγαλοπρεπής δόξης,nomgénitif,féminin,singulierδόξα Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός εἰςpréposition-εἰς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εὐδόκησα·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
WH_PERSEUS	2014	λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω γὰρparticuleindéclinableγάρ παρὰprépositionindéclinableπαρά θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω ἐνεχθείσηςparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienφέρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τοιᾶσδεpronomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolien,indéclinableτοιόσδε ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγαλοπρεποῦςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,contractionμεγαλοπρεπής δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εὐδόκησα,—verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	accipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifaccipio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 delapsaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdelabor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 huiuscemodi---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 magnificaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmagnifico#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 conplacuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutplaceo#1 #2 #3

2PIERRE 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενnous écoutâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνεχθεῖσανayante étée portéeverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ὄρει.à montagne.nomdatif,neutre,singulierὄρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνεχθεῖσανverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸂ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος ὄρει⸃.nomdatif,neutre,singulierὄρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἠκούσαμενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἀκούω ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐνεχθεῖσαν,verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,féminin,singulierφέρω σὺνpréposition-σύν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὄρειnomdatif,neutre,singulierὄρος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἁγίῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἅγιος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἠκούσαμενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐνεχθεῖσανparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,accusatifφέρω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος ὄρει.nomsingulier,neutre,datifὄρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 audivimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 adlatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essemusverbe1e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3

2PIERRE 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βεβαιότερονplus fermeadjectifaccusatif,masculin,singulierβέβαιος-τερος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ προφητικὸνprophétiqueadjectifaccusatif,masculin,singulierπροφητικός λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω προσέχοντεςattenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λύχνῳà chandellenomdatif,masculin,singulierλύχνος φαίνοντιà luminantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφαίνω ἐνenprépositiondatifἐν αὐχμηρῷà desséchéadjectifdatif,masculin,singulierαὐχμηρός τόπῳ,à lieu,nomdatif,masculin,singulierτόπος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα διαυγάσῃque ait irradié au-traversverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαυγάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί φωσφόροςportant lumièreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφωσφόρος ἀνατείλῃque ait levé de bas en hautverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βεβαιότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifβέβαιος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ προφητικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπροφητικός λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω προσέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω ὡςconjonction-ὡς λύχνῳnomdatif,masculin,singulierλύχνος φαίνοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφαίνω ἐνpréposition-ἐν αὐχμηρῷadjectifdatif,masculin,singulierαὐχμηρός τόπῳ,nomdatif,masculin,singulierτόπος ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα διαυγάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαυγάζω καὶconjonction-καί φωσφόροςadjectifnominatif,masculin,singulierφωσφόρος ἀνατείλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω βεβαιότερονadjectifaccusatif,masculin,singulier,comparatifβέβαιος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ προφητικὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπροφητικός λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω προσέχοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω ὡςadverbe-ὡς λύχνῳnomdatif,masculin,singulierλύχνος φαίνοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierφαίνω ἐνpréposition-ἐν αὐχμηρῷadjectifdatif,masculin,singulierαὐχμηρός τόπῳ,nomdatif,masculin,singulierτόπος ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα διαυγάσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδιαυγάζω καὶconjonction-καί φωσφόροςadjectifnominatif,masculin,singulierφωσφόρος ἀνατείλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 βεβαιότερονadverbecomparatifβέβαιος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφητικὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifπροφητικός λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς καλῶςadverbe-καλός ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω προσέχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifπροσέχω ὡςadverbeindéclinableὡς λύχνῳnomsingulier,masculin,datifλύχνος φαίνοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienφαίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐχμηρῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐχμηρός τόπῳ,nomsingulier,masculin,datifτόπος ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα διαυγάσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyenδιαυγάζω καὶconjonctionindéclinableκαί φωσφόροςadjectifsingulier,masculin,nominatifφωσφόρος ἀνατείλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀνατέλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 firmioremadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatiffirmus#1 #2 #3 propheticumadjectifsingulier,neutre,vocatifpropheticus#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 adtendentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 lucernaenompluriel,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 lucentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifluceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caliginosoadjectifsingulier,masculin,ablatifcaliginosus#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 inlucescatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,préverbe_brutlucesco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lucifernomsingulier,masculin,nominatiflucifer#1 #2 #3 oriaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiforior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3

2PIERRE 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία γραφῆςde graphenomgénitif,féminin,singulierγραφή ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιλύσεωςde sur-déliagenomgénitif,féminin,singulierἐπίλυσις οὐnonadverbe-οὐ γίνεται·se devient·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς προφητείαnomnominatif,féminin,singulierπροφητεία γραφῆςnomgénitif,féminin,singulierγραφή ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιλύσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίλυσις οὐadverbe-οὐ γίνεται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον γινώσκοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς προφητείαnomnominatif,féminin,singulierπροφητεία γραφῆςnomgénitif,féminin,singulierγραφή ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιλύσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίλυσις οὐparticulenégatifοὐ γίνεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος γινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς προφητείαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienπροφητεία γραφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγραφή ἰδίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἴδιος ἐπιλύσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐπίλυσις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γίνεται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 intellegentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifintellego#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 prophetianomsingulier,féminin,nominatifprophetia#1 #2 #3 scripturaenomsingulier,féminin,génitifscriptura#1 #2 #3 propriaadjectifpluriel,neutre,accusatifproprius#1 #2 #3 interpretationenomsingulier,féminin,ablatifinterpretatio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3

2PIERRE 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἠνέχθηfut portéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω προφητείαprophétienomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ποτέ,à un moment,adverbe-ποτέ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουde saintadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος φερόμενοιétants portésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωποι.êtres humains.nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἠνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω ⸂προφητείαnomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ποτέ⸃,adverbe-ποτέ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος φερόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωποι.nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἠνέχθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφέρω ποτὲparticule-ποτέ προφητεία,nomnominatif,féminin,singulierπροφητεία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑπὸpréposition-ὑπό πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίουadjectifgénitif,neutre,singulierἅγιος φερόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielφέρω ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἄνθρωποι.nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ θελήματιnomsingulier,neutre,datifθέλημα ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἠνέχθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφέρω προφητείαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienπροφητεία ποτέ,particuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἁγίουadjectifsingulier,neutre,génitifἅγιος φερόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifφέρω ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἄνθρωποι.nomsingulier,féminin,datif,épique,poétiqueἀνθρωπώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 humanaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhumano#1 #2 #3 adlataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 prophetianomsingulier,féminin,nominatifprophetia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 inspiratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinspiro#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctinompluriel,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3