ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS [ 1CORINTHIENS ] 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 

1CORINTHIENS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κλητὸςappeléadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰparprépositiongénitifδιά θελήματοςde volonténomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣωσθένηςSosthènenomnominatif,masculin,singulierΣωσθένης ὁledéterminant-possessifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κλητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Σωσθένηςnomnominatif,masculin,singulierΣωσθένης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος κλητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός διὰpréposition-διά θελήματοςnomgénitif,neutre,singulierθέλημα θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί Σωσθένηςnomnominatif,masculin,singulierΣωσθένης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφός,nomnominatif,masculin,singulierἀδελφός
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- κλητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκλητός ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός διὰprépositionindéclinableδιά θελήματοςnomsingulier,neutre,génitifθέλημα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί Σωσθένης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sosthenes---- fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus perprépositionsans-inflexionper voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Sosthenesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSosthenes fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater

1CORINTHIENS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡγιασμένοιςà ayants étés sanctifiésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ οὔσῃà étanteverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Κορίνθῳ,à Corinthe,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος κλητοῖςà appelésadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένοιςà se surnommantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ,à lieu,nomdatif,masculin,singulierτόπος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμῶν·de nous·pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸂ἡγιασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳ,⸃nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος κλητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐπικαλέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οὔσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν Κορίνθῳ,nomdatif,féminin,singulierΚόρινθος ἡγιασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς κλητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐπικαλουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐπικαλέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τόπῳ,nomdatif,masculin,singulierτόπος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὔσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κορίνθῳ,nomsingulier,féminin,datifΚόρινθος ἡγιασμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἁγιάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς κλητοῖςadjectifpluriel,masculin,datifκλητός ἁγίοις,adjectifpluriel,masculin,datifἅγιος σὺνprépositionindéclinableσύν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐπικαλουμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionἐπικαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμῶν:pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Corinthinomsingulier,féminin,génitifCorinthus#1 #2 #3 sanctificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsanctifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Corinthinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCorinthus sanctificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsanctifico inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionvoco sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui invocantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninvoco nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,masculin,ablatif,inflexionomnis loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster

1CORINTHIENS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐχαριστῶJe rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ δοθείσῃà ayante étée donnéeverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δοθείσῃverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δοθείσῃverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοθείσῃparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,datif,attique,épique,ionienδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus semperadverbesans-inflexionsemper proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

1CORINTHIENS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutpronom-indéfinidatif,neutre,singulierπᾶς ἐπλουτίσθητεvous fûtes enrichiverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπλουτίζω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς γνώσει,à connaissance,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἐπλουτίσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπλουτίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,neutre,singulierπᾶς ἐπλουτίσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielπλουτίζω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς γνώσει,nomdatif,féminin,singulierγνῶσις
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἐπλουτίσθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπλουτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ γνώσει,nomduel,féminin,accusatif,attique,épique,contractionγνῶσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 scientianomsingulier,féminin,ablatifscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis divitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondives factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis verbonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionverbum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis scientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionscientia

1CORINTHIENS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβεβαιώθηfut affermiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβεβαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καθὼςadverbe-καθώς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἐβεβαιώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβεβαιόω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός ἐβεβαιώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβεβαιόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 confirmatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifconfirmo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus confirmatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionconfirmo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

1CORINTHIENS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ὑστερεῖσθαιêtre manquéverbeinfinitif,présent,passifὑστερέω ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς χαρίσματιà don de grâcenomdatif,neutre,singulierχάρισμα ἀπεκδεχομένουςse attendants longuementverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινdécouvertenomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·de Christ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ μὴadverbe-μή ὑστερεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ὑστερέω ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulierμηδείς χαρίσματι,nomdatif,neutre,singulierχάρισμα ἀπεκδεχομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ὑστερεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifὑστερέω ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifμηδείς χαρίσματι,nomdatif,neutre,singulierχάρισμα ἀπεκδεχομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielἀπεκδέχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποκάλυψινnomaccusatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑστερεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,attique,épique,contractionὑστερέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς χαρίσματι,nomsingulier,neutre,datifχάρισμα ἀπεκδεχομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,unasp_preverbἀπεκδέχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκάλυψινnomsingulier,féminin,accusatifἀποκάλυψις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί βεβαιώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβεβαιόω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἕωςconjonctionindéclinableἕως τέλουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 desitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdesum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ullaadjectifsingulier,féminin,ablatifullus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 expectantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifexspecto#1 #2 #3 revelationemnomsingulier,féminin,accusatifrevelatio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos desitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondesum inprépositionsans-inflexionin ullapronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionullus gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia expectantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionexspecto revelationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrevelatio Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί βεβαιώσειaffermiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβεβαιόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος ἀνεγκλήτουςsans accusationsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς [Χριστοῦ].[de Christ].nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί βεβαιώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβεβαιόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἕωςpréposition-ἕως τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος ἀνεγκλήτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί βεβαιώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβεβαιόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἕωςadverbe-ἕως τέλους,nomgénitif,neutre,singulierτέλος ἀνεγκλήτουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀνέγκλητος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἀνεγκλήτουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,a_privἀνέγκλητος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [Χριστοῦ].adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifconfirmo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 criminenomsingulier,neutre,ablatifcrimen#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 adventusnomsingulier,masculin,nominatifadventus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet confirmabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionconfirmo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis sineprépositionsans-inflexionsine criminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncrimen inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies adventusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionadventus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐκλήθητεvous fûtes appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κοινωνίανcommunionnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐκλήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω εἰςpréposition-εἰς κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐκλήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω εἰςpréposition-εἰς κοινωνίανnomaccusatif,féminin,singulierκοινωνία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐκλήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαλέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κοινωνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοινωνία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 societatemnomsingulier,féminin,accusatifsocietas#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin societatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsocietas Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster

1CORINTHIENS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰparprépositiongénitifδιά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός λέγητεque vous disiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielλέγω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ σχίσματα,schismes,nomnominatif,neutre,plurielσχίσμα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ κατηρτισμένοιayants étés ajustés complètementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταρτίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierαὐτός νοῒà intellectnomdatif,masculin,singulierνοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός γνώμῃ.à opinion-connue.nomdatif,féminin,singulierγνώμη
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰpréposition-διά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός λέγητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielλέγω πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ σχίσματα,nomnominatif,neutre,plurielσχίσμα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ κατηρτισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταρτίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ αὐτῷadjectifdatif,masculin,singulierαὐτός νοῒnomdatif,masculin,singulierνοῦς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ αὐτῇadjectifdatif,féminin,singulierαὐτός γνώμῃ.nomdatif,féminin,singulierγνώμη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω δὲconjonction-δέ ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός διὰpréposition-διά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός ἵναconjonction-ἵνα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός λέγητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielλέγω πάντες,adjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ σχίσματα,nomnominatif,neutre,plurielσχίσμα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ κατηρτισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαταρτίζω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός νοῒnomdatif,masculin,singulierνοῦς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός γνώμῃ.nomdatif,féminin,singulierγνώμη
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός διὰprépositionindéclinableδιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός λέγητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifλέγω2 πάντες,adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ σχίσματα,nompluriel,neutre,vocatifσχίσμα ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ κατηρτισμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταρτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός νοῒnomsingulier,masculin,datif,tardνόος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός γνώμῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienγνώμη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scismata---- sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eodemadverbeindéclinableeodem#1 #2 #3 sensunomsingulier,masculin,ablatifsensus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 sententianomsingulier,féminin,nominatifsententia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater perprépositionsans-inflexionper nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus utsubjonctionsans-inflexionut idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis ipsumpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionipse dicatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondico omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos scismatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionschisma sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem perfectiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus inprépositionsans-inflexionin eodempronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionidem sensunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsensus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem sententianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsententia

1CORINTHIENS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐδηλώθηfut mis en évidenceverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδηλόω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ Χλόηςde Chloesnomgénitif,féminin,singulierΧλόης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔριδεςdiscordesnomnominatif,féminin,plurielἔρις ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἐδηλώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδηλόω γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Χλόηςnomgénitif,féminin,singulierΧλόη ὅτιconjonction-ὅτι ἔριδεςnomnominatif,féminin,plurielἔρις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐδηλώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδηλόω γάρconjonction-γάρ μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Χλόης,nomgénitif,féminin,singulierΧλόη ὅτιconjonction-ὅτι ἔριδεςnomnominatif,féminin,plurielἔρις ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἐδηλώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδηλόω γάρparticuleindéclinableγάρ μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Χλόηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,contractionχλοάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔριδεςnompluriel,féminin,vocatifἔρις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰσίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileεἶμι2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	significatumnomsingulier,masculin,accusatifsignificatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Chloesnomsingulier,féminin,génitifChloe#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 contentionesnompluriel,féminin,vocatifcontentio#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	significatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionsignifico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego deprépositionsans-inflexionde vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,vocatif,inflexionmeus abprépositionsans-inflexionab hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Chloesnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionChloe quiasubjonctionsans-inflexionquia contentionesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncontentio interprépositionsans-inflexioninter vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μένcertesconjonction-de-coordination-μέν εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι Παύλου,de Paulus,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ Ἀπολλῶ,de Apollos,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλώς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ Κηφᾶ,de Képhas,nomgénitif,masculin,singulierΚηφᾶς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ὅτιadverbe-ὅτι ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μένconjonction-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ Ἀπολλῶ,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλῶς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ Κηφᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΚηφᾶς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μένparticule-μέν εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί Παύλου,nomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ Ἀπολλώ,nomgénitif,masculin,singulierἈπολλῶς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ Κηφᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΚηφᾶς Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ δὲconjonction-δέ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μένparticuleindéclinableμέν εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί Παύλου,--- Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ Ἀπολλώ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἈπόλλων Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ Κηφᾶ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienφημί Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μεμέρισταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplμερίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός.nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Apollonomsingulier,masculin,nominatifApollo#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 Cephae---- egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quidemadverbesans-inflexionquidem sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem Apollonom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionApollo#2 egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego veroadverbesans-inflexionvero Cephaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCephas egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego autemadverbesans-inflexionautem Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μεμέρισταιa été partagéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Χριστός;Christ;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός μὴne pasparticule-μή ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐσταυρώθηfut crucifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Παύλουde Paulusnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐβαπτίσθητε;vous fûtes baptisé;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	μεμέρισταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός μὴparticule-μή Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἢconjonction-ἤ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐβαπτίσθητε;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μεμέρισταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμερίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός;nomnominatif,masculin,singulierΧριστός Μὴparticulenégatifμή Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἐσταυρώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἢparticule-ἤ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα Παύλουnomgénitif,masculin,singulierΠαῦλος ἐβαπτίσθητε;verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 Παῦλος--- ἐσταυρώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσταυρόω ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἢconjonctionindéclinableἤ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Παύλου--- ἐβαπτίσθητε;verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	divisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdivido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Paulinomsingulier,masculin,génitifpaulus#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	divisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondivido estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Paulinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionPaulus baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω [τῷ[à ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷ]à Dieu]nomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδέναaucunpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐβάπτισαje baptisaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ΚρίσπονKrisposnomaccusatif,masculin,singulierΚρίσπος καὶetconjonction-de-coordination-καί Γάϊον,Gaïus,nomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος
SBL_TAUBER	2018	⸀εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω ὅτιconjonction-ὅτι οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐβάπτισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή Κρίσπονnomaccusatif,masculin,singulierΚρίσπος καὶconjonction-καί Γάϊον,nomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι οὐδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐβάπτισα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή Κρίσπονnomaccusatif,masculin,singulierΚρίσπος καὶconjonction-καί Γάϊον·nomaccusatif,masculin,singulierΓάϊος
WH_PERSEUS	2014	εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐβάπτισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifβαπτίζω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 Κρίσπον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Γαῖον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,dorienγάιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 baptizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Crispumnomsingulier,masculin,accusatifcrispus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Gaiumnomsingulier,masculin,accusatifGaius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus quodsubjonctionsans-inflexionquod neminempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionnemo vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos baptizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo nisiadverbesans-inflexionnisi Crispumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionCrispus etconjonctionsans-inflexionet Gaiumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionGaius

1CORINTHIENS 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνmiendéterminant-possessif1e,accusatif,neutre,singulierἐμός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἐβαπτίσθητε.vous fûtes baptisé.verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἐμός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ⸀ἐβαπτίσθητε·verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐμὸνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,neutre,singulierἐμός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἐβάπτισα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐμὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἐμός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ἐβαπτίσθητε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω ἐβάπτισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifβαπτίζω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Στεφανᾶnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienστεφάνη οἶκον:nomsingulier,masculin,accusatifοἶκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 baptizatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nesubjonctionsans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus baptizativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐβάπτισαje baptisaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Στεφανᾶde Stéphanasnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς οἶκον,maison,nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος λοιπὸνpour le resteadverbe-λοιπόν οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιναun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις ἄλλονautrepronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἐβάπτισα.je baptisai.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐβάπτισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Στεφανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς οἶκον·nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιπός οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα εἴparticule-εἰ τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἐβάπτισα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐβάπτισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Στεφανᾶnomgénitif,masculin,singulierΣτεφανᾶς οἶκον·nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος λοιπὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλοιποί οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἐβάπτισα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβαπτίζω
WH_PERSEUS	2014	λοιπὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλοιπός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος ἐβάπτισα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifβαπτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	baptizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Stephanaenompluriel,masculin,nominatifStephane2#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 ceterumadjectifsingulier,neutre,vocatifceterus#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 baptizaverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actifbaptizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	baptizaviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbaptizo autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Stephanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionStephanas domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus ceterumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionceterus nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio sisubjonctionsans-inflexionsi quempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionquis aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius baptizaverimverbe1e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionbaptizo

1CORINTHIENS 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀπέστειλένenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ΧριστὸςChristnomnominatif,masculin,singulierΧριστός βαπτίζεινbaptiserverbeinfinitif,présent,actifβαπτίζω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εὐαγγελίζεσθαι,se évangéliser,verbeinfinitif,présent,moyenεὐαγγελίζω οὐκnonadverbe-οὐ ἐνenprépositiondatifἐν σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή κενωθῇque ait été vidéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σταυρὸςcroixnomnominatif,masculin,singulierσταυρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἀπέστειλένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ Χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός βαπτίζεινverbeinfinitif,présent,actif,βαπτίζω ἀλλὰconjonction-ἀλλά εὐαγγελίζεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,εὐαγγελίζω οὐκadverbe-οὐ ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή κενωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ σταυρὸςnomnominatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἀπέστειλένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ χριστὸςnomnominatif,masculin,singulierΧριστός βαπτίζειν,verbeinfinitif,présent,actifβαπτίζω ἀλλ’conjonction-ἀλλά εὐαγγελίζεσθαι·verbeinfinitif,présent,moyenεὐαγγελίζω οὐκparticulenégatifοὐ ἐνpréposition-ἐν σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή κενωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierκενόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ σταυρὸςnomnominatif,masculin,singulierσταυρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀπέστειλένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ Χριστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχριστός βαπτίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβαπτίζω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εὐαγγελίζεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία λόγου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 κενωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionκενόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σταυρὸςnomsingulier,masculin,nominatifσταυρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3 baptizareverbeprésent,infinitif,actifbaptizo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 evacueturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifevacuo#1 #2 #3 cruxnomsingulier,masculin,nominatifcrux#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus baptizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbaptizo sedconjonctionsans-inflexionsed evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia verbinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionverbum utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon evacueturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionevacuo cruxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncrux Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

1CORINTHIENS 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦde croixnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀπολλυμένοιςà se dépérissantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι μωρίαfolienomnominatif,féminin,singulierμωρία ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ σῳζομένοιςà étants sauvésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσῴζω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἀπολλυμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι μωρίαnomnominatif,féminin,singulierμωρία ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σῳζομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσῴζω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σταυροῦnomgénitif,masculin,singulierσταυρός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἀπολλυμένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif,datif,masculin,plurielἀπόλλυμι μωρίαnomnominatif,féminin,singulierμωρία ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ σῳζομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielσώζω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σταυροῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéσταυρόω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἀπολλυμένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἀπόλλυμι μωρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμωρία ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ σωζομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifσώζω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 crucisnomsingulier,masculin,génitifcrux#1 #2 #3 pereuntibusparticipepluriel,présent,actif,ablatifpereo#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 stultitianomsingulier,féminin,ablatifstultitia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 salviadjectifpluriel,masculin,nominatifsalvus#1 #2 #3 fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffio#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum enimadverbesans-inflexionenim crucisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncrux pereuntibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpereo quidemadverbesans-inflexionquidem stultitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstultitia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui salviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsalvus fiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfio idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

1CORINTHIENS 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·car·conjonction-de-coordination-γάρ ἀπολῶje dépériraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπόλλυμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ σοφῶνde sagesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσινcompréhensionnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ συνετῶνde capables de comprendreadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυνετός ἀθετήσω.je démettrai.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀθετέω
SBL_TAUBER	2018	γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ·conjonction-γάρ Ἀπολῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ σοφῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσινnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ συνετῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυνετός ἀθετήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀθετέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω γάρ,conjonction-γάρ Ἀπολῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀπόλλυμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ σοφῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σύνεσινnomaccusatif,féminin,singulierσύνεσις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ συνετῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυνετός ἀθετήσω.verbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀθετέω
WH_PERSEUS	2014	γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω γάρ“particuleindéclinableγάρ Ἀπολῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπόλλυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σοφῶν,adjectifpluriel,neutre,génitifσοφός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σύνεσινnomsingulier,féminin,accusatifσύνεσις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συνετῶνverbe3e,duel,aoriste,impératif,actifσυνίημι ἀθετήσω.”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀθετέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 perdamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 sapientiumnompluriel,masculin,génitifsapiens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prudentiamnomsingulier,féminin,accusatifprudentia#1 #2 #3 prudentiumadjectifpluriel,masculin,génitifprudens#1 #2 #3 reprobaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifreprobo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim perdamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia sapientiumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsapiens etconjonctionsans-inflexionet prudentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionprudentia prudentiumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionprudens reprobaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionreprobo

1CORINTHIENS 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποῦoù?adverbe-ποῦ σοφός;sage;adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierσοφός ποῦoù?adverbe-ποῦ γραμματεύς;lettré;nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς ποῦoù?adverbe-ποῦ συζητητὴςco-enquêteurnomnominatif,masculin,singulierσυζητητής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου;de celui-ci;déterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἐμώρανενrendit fouverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμωραίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου;de monde;nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	ποῦadverbe-ποῦ σοφός;adjectifnominatif,masculin,singulierσοφός ποῦadverbe-ποῦ γραμματεύς;nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς ποῦadverbe-ποῦ συζητητὴςnomnominatif,masculin,singulierσυζητητής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου;pronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος οὐχὶparticule-οὐχί ἐμώρανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμωραίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀κόσμου;nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποῦadverbeinterrogatifποῦ σοφός;adjectifnominatif,masculin,singulierσοφός Ποῦadverbeinterrogatifποῦ γραμματεύς;nomnominatif,masculin,singulierγραμματεύς Ποῦadverbeinterrogatifποῦ συζητητὴςnomnominatif,masculin,singulierσυζητητής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τούτου;pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἐμώρανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμωραίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τούτου;pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 σοφός;“adjectifsingulier,masculin,nominatifσοφός ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 γραμματεύς;”nomsingulier,masculin,génitif,épique,contractionγραμματεύς ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 συνζητητὴς--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τούτου;adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἐμώρανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileμωραίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου;nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 sapiensparticipesingulier,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 scribanomsingulier,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 conquisitornomsingulier,masculin,nominatifconquisitor#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculinomsingulier,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 stultamadjectifsingulier,féminin,accusatifstultus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi sapiensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsapiens ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi scribanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionscriba ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi conquisitornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionconquisitor huiuspronom-démonstratifsingulier,neutre,génitif,inflexionhic saeculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsaeculum nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne stultamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionstultus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

1CORINTHIENS 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳà sagessenomdatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωconnutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςmondenomnominatif,masculin,singulierκόσμος διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςde sagessenomgénitif,féminin,singulierσοφία τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μωρίαςde folienomgénitif,féminin,singulierμωρία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ κηρύγματοςde annoncenomgénitif,neutre,singulierκήρυγμα σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας·croyants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω
SBL_TAUBER	2018	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἔγνωverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μωρίαςnomgénitif,féminin,singulierμωρία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κηρύγματοςnomgénitif,neutre,singulierκήρυγμα σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή γὰρconjonction-γάρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ σοφίᾳnomdatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierγινώσκω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κόσμοςnomnominatif,masculin,singulierκόσμος διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σοφίαςnomgénitif,féminin,singulierσοφία τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μωρίαςnomgénitif,féminin,singulierμωρία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κηρύγματοςnomgénitif,neutre,singulierκήρυγμα σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πιστεύοντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω
WH_PERSEUS	2014	ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίᾳnompluriel,féminin,vocatifσοφία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κόσμοςnomsingulier,masculin,nominatifκόσμος διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίαςnompluriel,féminin,accusatifσοφία τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός εὐδόκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileεὐδοκέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μωρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμωρία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κηρύγματοςnomsingulier,neutre,génitifκήρυγμα σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πιστεύοντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifπιστεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 mundusnomsingulier,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 stultitiamnomsingulier,féminin,accusatifstultitia#1 #2 #3 praedicationisnomsingulier,féminin,génitifpraedicatio#1 #2 #3 salvosadjectifpluriel,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 credentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifcredo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sapientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsapientia nonadverbesans-inflexionnon cognovitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco mundusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmundus perprépositionsans-inflexionper sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper stultitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstultitia praedicationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpraedicatio salvosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio credentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncredo

1CORINTHIENS 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸουδαῖοιIoudaiensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον αἰτοῦσινdemandentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἝλληνεςHellènsnomnominatif,masculin,plurielἝλλην σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ζητοῦσιν,cherchent,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω
SBL_TAUBER	2018	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή καὶconjonction-καί Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος ⸀σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον αἰτοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί Ἕλληνεςnomnominatif,masculin,plurielἝλλην σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία ζητοῦσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή καὶconjonction-καί Ἰουδαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielἸουδαῖος σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον αἰτοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί Ἕλληνεςnomnominatif,masculin,plurielἝλλην σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία ζητοῦσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielζητέω
WH_PERSEUS	2014	ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰουδαῖοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἸουδαῖος σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία αἰτοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληνεςnompluriel,masculin,nominatifἝλλην σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία ζητοῦσιν:participepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileζητέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudaei---- signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 petuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Graecinomsingulier,masculin,génitifGraecus#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamadverbesans-inflexionquoniam etconjonctionsans-inflexionet Iudaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionIudaei signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum petuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet Graecinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionGraeci sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero

1CORINTHIENS 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ κηρύσσομενnous annonçonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐσταυρωμένον,ayant été crucifié,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν σκάνδαλον,scandale,nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος δὲcependantconjonction-δέ μωρίαν,folie,nomaccusatif,féminin,singulierμωρία
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ κηρύσσομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐσταυρωμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος μὲνconjonction-μέν σκάνδαλονnomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον ⸀ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος δὲconjonction-δέ μωρίαν,nomaccusatif,féminin,singulierμωρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ κηρύσσομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielκηρύσσω χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐσταυρωμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσταυρόω Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος μὲνparticule-μέν σκάνδαλον,nomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον Ἕλλησινnomdatif,masculin,plurielἝλλην δὲconjonction-δέ μωρίαν·nomaccusatif,féminin,singulierμωρία
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ κηρύσσομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifκηρύσσω Χριστὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐσταυρωμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσταυρόω Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος μὲνparticuleindéclinableμέν σκάνδαλονnomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος δὲparticuleindéclinableδέ μωρίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμωρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifpraedico#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 crucifixum---- Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 stultitiamnomsingulier,féminin,accusatifstultitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem praedicamusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraedico#1 Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus crucifixumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncrucifigo Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei quidemadverbesans-inflexionquidem scandalumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscandalum gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens autemadverbesans-inflexionautem stultitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstultitia

1CORINTHIENS 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κλητοῖς,à appelés,adjectifdatif,masculin,plurielκλητός Ἰουδαίοιςà Ioudaiensadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλλησιν,à Hellèns,nomdatif,masculin,plurielἝλλην ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σοφίαν·sagesse·nomaccusatif,féminin,singulierσοφία
SBL_TAUBER	2018	αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κλητοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielκλητός Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί Ἕλλησιν,nomdatif,masculin,plurielἝλλην Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σοφίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσοφία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κλητοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielκλητός Ἰουδαίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαῖος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί Ἕλλησιν,nomdatif,masculin,plurielἝλλην χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σοφίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσοφία
WH_PERSEUS	2014	αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κλητοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifκλητός Ἰουδαίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλλησιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobileἝλλην Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σοφίαν.nompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 Iudaeisnompluriel,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 Graecisnompluriel,masculin,ablatifGraecus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionvoco Iudaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionIudaei atqueconjonctionsans-inflexionatque Graecisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionGraeci Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia

1CORINTHIENS 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μωρὸνfouadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierμωρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός σοφώτερονplus sageadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσοφώτερον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀσθενὲςinfirmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierἀσθενής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἰσχυρότερονplus tenaceadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἰσχυρότερός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μωρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierμωρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σοφώτερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifσοφός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀσθενὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀσθενής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἰσχυρότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἰσχυρός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μωρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierμωρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός σοφώτερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifσοφός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀσθενὲςadjectifnominatif,neutre,singulierἀσθενής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἰσχυρότερονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifἰσχυρός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μωρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifμωρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός σοφώτερονadverbecomparatifσοφός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενὲςadjectifsingulier,neutre,nominatifἀσθενής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἰσχυρότερονadverbecomparatifἰσχυρός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 stultumnomsingulier,masculin,accusatifstultus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sapientiusadverbecomparatifsapio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 infirmumadjectifsingulier,neutre,vocatifinfirmus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 fortiusadverbecomparatiffortis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiaadverbesans-inflexionquia quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui stultumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionstultus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sapientiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionsapiens estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui infirmumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioninfirmus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus fortiusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionfortis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo

1CORINTHIENS 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΒλέπετεRegardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινappellationnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς σοφοὶsagesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσοφός κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ οὐnonadverbe-οὐ πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς δυνατοί,puissants,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδυνατός οὐnonadverbe-οὐ πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς εὐγενεῖς·nobles·adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεὐγενής
SBL_TAUBER	2018	Βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιadverbe-ὅτι οὐadverbe-οὐ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς σοφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσοφός κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ οὐadverbe-οὐ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δυνατοί,adjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός οὐadverbe-οὐ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς εὐγενεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielεὐγενής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielβλέπω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κλῆσινnomaccusatif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς σοφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσοφός κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ οὐparticulenégatifοὐ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς δυνατοί,adjectifnominatif,masculin,plurielδυνατός οὐparticulenégatifοὐ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς εὐγενεῖς·adjectifnominatif,masculin,plurielεὐγενής
WH_PERSEUS	2014	Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλῆσινnomsingulier,féminin,accusatifκλῆσις ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς σοφοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσοφός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκα,nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς δυνατοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifδυνατός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς εὐγενεῖς:adjectifpluriel,masculin,vocatif,attique,épique,contractionεὐγενής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vocationemnomsingulier,féminin,accusatifvocatio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 potentesadjectifpluriel,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 nobilesnompluriel,masculin,nominatifnobilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo enimadverbesans-inflexionenim vocationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvocatio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus sapientesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsapiens secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro nonadverbesans-inflexionnon multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus potentesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens nonadverbesans-inflexionnon multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus nobilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnobilis

1CORINTHIENS 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μωρὰfousadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμωρός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταισχύνῃque couvre de honteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ σοφούς,sages,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielσοφός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆinfirmesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καταισχύνῃque couvre de honteverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἰσχυρά,tenaces,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἰσχυρός
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μωρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμωρός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ⸂καταισχύνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σοφούς⸃,adjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα καταισχύνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἰσχυρά,adjectifaccusatif,neutre,plurielἰσχυρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μωρὰadjectifaccusatif,neutre,plurielμωρός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σοφοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielσοφός καταισχύνῃ·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀσθενῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀσθενής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα καταισχύνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταισχύνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἰσχυρά·adjectifaccusatif,neutre,plurielἰσχυρός
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μωρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifμωρός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα καταισχύνῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifκαταισχύνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σοφούς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσοφόω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀσθενῆadjectifpluriel,neutre,vocatif,attique,épique,dorien,contractionἀσθενής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα καταισχύνῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifκαταισχύνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἰσχυρά,adjectifpluriel,neutre,accusatifἰσχυρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 stultaadjectifsingulier,féminin,ablatifstultus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mundinompluriel,masculin,nominatifmundus#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 confundatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifconfundo#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifinfirmo2#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 confundatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifconfundo#1 #2 #3 fortiaadjectifpluriel,neutre,nominatiffortis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui stultaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionstultus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut confundatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconfundo sapientesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsapiens etconjonctionsans-inflexionet infirmaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioninfirmus mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut confundatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconfundo fortiaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionfortis

1CORINTHIENS 1 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγενῆsans genresadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀγενής τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐξουθενημέναayants étés exclus comme rienverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐξουθενέω ἐξελέξατοse élutverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὄντα,étants,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὄνταétantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἶναι καταργήσῃ,que ait rendu complètement sans travail,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγενῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγενής τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐξουθενημέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐξουθενέω ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί ἵναconjonction-ἵνα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί καταργήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀγενῆadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγενής τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐξουθενημέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielἐξουθενέω ἐξελέξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐκλέγομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ὄντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί ἵναconjonction-ἵνα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielεἰμί καταργήσῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγενῆadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀγενής τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐξουθενημέναparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,vocatif,comparatif_seul,reduplἐξουθενέω ἐξελέξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐκλέγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός [καὶ]conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὄντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί καταργήσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignobiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifignobilis#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contemptibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifcontemptibilis#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 destrueretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdestruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ignobiliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionignobilis mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus etconjonctionsans-inflexionet contemptibiliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioncontemptibilis elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum destrueretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondestruo

1CORINTHIENS 1 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως μὴne pasadverbe-μή καυχήσηταιque s'ait vantéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκαυχάομαι πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως μὴadverbe-μή καυχήσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierκαυχάομαι πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως μὴparticulenégatifμή καυχήσηταιverbesubjonctif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierκαυχάομαι πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως μὴconjonctionindéclinableμή3 καυχήσηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,attique,dorien,ionien,contractionκαυχάομαι πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorior omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

1CORINTHIENS 1 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγενήθηfut devenuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγιασμὸςsanctificationnomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολύτρωσις,dé-rançonnement,nomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
SBL_TAUBER	2018	ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγίνομαι ⸂σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἡμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἁγιασμὸςnomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶconjonction-καί ἀπολύτρωσις,nomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξpréposition-ἐκ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγενήθηverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἁγιασμός,nomnominatif,masculin,singulierἁγιασμός καὶconjonction-καί ἀπολύτρωσις·nomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
WH_PERSEUS	2014	ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐγενήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγίγνομαι σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἁγιασμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἁγιασμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολύτρωσις,nomsingulier,féminin,nominatifἀπολύτρωσις ἵναconjonctionindéclinableἵνα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctificationomsingulier,féminin,nominatifsanctificatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 redemptionomsingulier,féminin,nominatifredemptio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia etconjonctionsans-inflexionet sanctificationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsanctificatio etconjonctionsans-inflexionet redemptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionredemptio

1CORINTHIENS 1 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καυχώμενοςse vantantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω.se vante.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καυχώμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω.verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα,conjonction-ἵνα καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καυχώμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος καυχάσθω.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκαυχάομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καυχώμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,contractionκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος καυχάσθω.”verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gloriaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utadverbe-relatifsans-inflexionut quemadmodumadverbesans-inflexionquemadmodum scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui gloriaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionglorior