TECHNIQUE

[ CH1 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸούδαςIoudanomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλος,mâle esclave,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δὲcependantconjonction-δέ Ἰακώβου,de Iakobos,nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἠγαπημένοιςà ayants étés aimésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός τετηρημένοιςà ayants étés gardésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielτηρέω κλητοῖς·à appelés·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielκλητός
SBL_TAUBER	2018	Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δὲconjonction-δέ Ἰακώβου,nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ⸀ἠγαπημένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἀγαπάω καὶconjonction-καί Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός τετηρημένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielτηρέω κλητοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielκλητός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰούδαςnomnominatif,masculin,singulierἸούδας Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός δὲconjonction-δέ Ἰακώβου,nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡγιασμένοις,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἁγιάζω καὶconjonction-καί Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός τετηρημένοις,verbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielτηρέω κλητοῖς·adjectifdatif,masculin,plurielκλητός
WH_PERSEUS	2014	ΙΟΥΔΑΣ--- Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός δοῦλος,nomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός δὲparticuleindéclinableδέ Ἰακώβου,--- τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἠγαπημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,attique,ionien,reduplἀγαπάω καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός τετηρημένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplτηρέω κλητοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifκλητός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudasnomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iacobi---- hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 dilectisnompluriel,masculin,ablatifdilectus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 conservatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconservo#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIudas Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater autemadverbesans-inflexionautem Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater dilectisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexiondiligo etconjonctionsans-inflexionet Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus conservatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionconservo vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionvoco

JUDAS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη πληθυνθείη.puisse-t-il être multiplié.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
SBL_TAUBER	2018	ἔλεοςnomnominatif,neutre,singulierἔλεος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη πληθυνθείη.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔλεοςnomnominatif,neutre,singulierἔλεος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη καὶconjonction-καί ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη πληθυνθείη.verbeoptatif,aoriste,passif,3e,singulierπληθύνω
WH_PERSEUS	2014	ἔλεοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεος ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη πληθυνθείη.verbe3e,singulier,aoriste,optatif,passifπληθύνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 adimpleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifadimpleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	misericordianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmisericordia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax etconjonctionsans-inflexionet caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas adimpleaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionadimpleo

JUDAS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀγαπητοί,Aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σπουδὴνhâtenomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ περὶautourprépositiongénitifπερί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κοινῆςde communeadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierκοινός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ σωτηρίαςde sauvetagenomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἀνάγκηνnécessiténomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἔσχονj'eusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω γράψαιgrapherverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐπαγωνίζεσθαιse agoniser surverbeinfinitif,présent,moyenἐπαγωνίζομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ παραδοθείσῃà ayante étée transmiseverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierπαραδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος πίστει.à croyance.nomdatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω γράφεινverbeinfinitif,présent,actif,γράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ περὶpréposition-περί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κοινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκοινός ⸀ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ σωτηρίαςnomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἀνάγκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἔσχονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω γράψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,γράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐπαγωνίζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐπαγωνίζομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἅπαξadverbe-ἅπαξ παραδοθείσῃverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος πίστει.nomdatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς σπουδὴνnomaccusatif,féminin,singulierσπουδή ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω γράφεινverbeinfinitif,présent,actifγράφω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ περὶpréposition-περί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κοινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκοινός σωτηρίας,nomgénitif,féminin,singulierσωτηρία ἀνάγκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀνάγκη ἔσχονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔχω γράψαιverbeinfinitif,aoriste,actifγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω ἐπαγωνίζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐπαγωνίζομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἅπαξadverbe-ἅπαξ παραδοθείσῃverbeparticipe,aoriste,passif,datif,féminin,singulierπαραδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος πίστει.nomdatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀγαπητός πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω σπουδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσπουδή ποιούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω γράφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ περὶprépositionindéclinableπερί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοινῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκοινός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ σωτηρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienσωτηρία ἀνάγκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀνάγκη ἔσχονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔχω γράψαιverbeaoriste,infinitif,actifγράφω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἐπαγωνίζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐπαγωνίζομαι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ παραδοθείσῃparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,datif,attique,épique,ionienπαραδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος πίστει.nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 sollicitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsollicitudo#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 scribendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 communinomsingulier,neutre,ablatifcommune#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 salutenomsingulier,féminin,ablatifsalus#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 deprecansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdeprecor#1 #2 #3 supercertariverbeprésent,infinitif,passifsupercerto#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 traditaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiftrado#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	carissimiadjectifpluriel,masculin,vocatif,superlatif,inflexioncarus omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis sollicitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsollicitudo faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio scribendiverbegérond,génitif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos deprépositionsans-inflexionde communiadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexioncommunis vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester salutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsalus necesseadverbesans-inflexionnecesse habuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos deprecansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondeprecor supercertariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsupercerto semeladverbesans-inflexionsemel traditaeverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,datif,inflexiontrado sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus fideinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionfides

JUDAS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρεισέδυσανplongèrent envers le côtéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρεισδύω γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις ἄνθρωποι,êtres humains,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάλαιvieillementadverbe-πάλαι προγεγραμμένοιayants étés pro-graphésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπρογράφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,objet de jugement,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀσεβεῖς,impies,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀσεβής τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ χάριταgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις μετατιθέντεςtransposantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετατίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀσέλγειανluxurenomaccusatif,féminin,singulierἀσέλγεια καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονseuldéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierμόνος δεσπότηνdespotenomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριονMaîtrenomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀρνούμενοι.se niants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι
SBL_TAUBER	2018	παρεισέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρεισδύω γάρconjonction-γάρ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πάλαιadverbe-πάλαι προγεγραμμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπρογράφω εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀσεβεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀσεβής τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ χάριταnomaccusatif,féminin,singulierχάρις μετατιθέντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετατίθημι εἰςpréposition-εἰς ἀσέλγειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσέλγεια καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος ⸀δεσπότηνnomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης καὶconjonction-καί κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀρνούμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρεισέδυσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαρεισδύνω γάρconjonction-γάρ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πάλαιadverbe-πάλαι προγεγραμμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπρογράφω εἰςpréposition-εἰς τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμα,nomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ἀσεβεῖς,adjectifnominatif,masculin,plurielἀσεβής τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις μετατιθέντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμετατίθημι εἰςpréposition-εἰς ἀσέλγειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀσέλγεια καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόνονadjectifaccusatif,masculin,singulierμόνος δεσπότηνnomaccusatif,masculin,singulierδεσπότης θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί κύριονnomaccusatif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἀρνούμενοι.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀρνέομαι
WH_PERSEUS	2014	παρεισεδύησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδυάω γάρparticuleindéclinableγάρ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἄνθρωποι,nompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πάλαιnompluriel,féminin,nominatifπάλα προγεγραμμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,tardπρογράφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμα,nomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἀσεβεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσεβέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ χάριταnomsingulier,féminin,accusatifχάρις μετατιθέντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifμετατίθημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀσέλγειανnomsingulier,féminin,accusatifἀσέλγεια καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δεσπότηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienδεσπότης καὶconjonctionindéclinableκαί κύριονnomsingulier,masculin,accusatifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἀρνούμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀρνέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subintroieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsubintroeo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 olimadverbeindéclinableolim#1 #2 #3 praescriptinomsingulier,neutre,génitifpraescriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 impiiadjectifpluriel,masculin,nominatifimpius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 transferentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftransfero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 luxuriamnomsingulier,féminin,accusatifluxuria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 Dominatoremnomsingulier,masculin,accusatifdominator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 negantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifnego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	subintroieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsubintroeo enimadverbesans-inflexionenim quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui olimadverbesans-inflexionolim praescriptiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraescribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium impiiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimpius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia transferentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontransfero inprépositionsans-inflexionin luxuriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionluxuria etconjonctionsans-inflexionet solumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsolus Dominatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominator etconjonctionsans-inflexionet Dominumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondominus nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus negantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnego

JUDAS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙπομνῆσαιFaire mémoire du dessousverbeinfinitif,aoriste,actifὑπομιμνῄσκω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βούλομαι,je m'ai dessein,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι εἰδόταςayants susverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielοἶδα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἅπαξune seule foisadverbe-ἅπαξ πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτουde Égyptenomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος σώσαςayant sauvéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσῴζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή πιστεύσανταςayants crusverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἀπώλεσεν,dépérit,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	Ὑπομνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ὑπομιμνῄσκω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ βούλομαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierβούλομαι εἰδόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielὁράω ⸂ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἅπαξ⸃adverbe-ἅπαξ ⸀πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅτιconjonction-ὅτι ⸀Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος σώσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσῴζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή πιστεύσανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἀπώλεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑπομνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifὑπομιμνήσκω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ βούλομαι,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierβούλομαι εἰδόταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielεἴδω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἅπαξadverbe-ἅπαξ τοῦτο,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ὅτιconjonction-ὅτι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός ἐκpréposition-ἐκ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ Αἰγύπτουnomgénitif,féminin,singulierΑἴγυπτος σώσας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierσώζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή πιστεύσανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielπιστεύω ἀπώλεσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	Ὑπομνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifὑπομιμνήσκω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ βούλομαι,verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβούλομαι εἰδόταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifοἶδα ἅπαξadverbeindéclinableἅπαξ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅτιadverbeindéclinableὅτι Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ Αἰγύπτουnomsingulier,féminin,génitifΑἴγυπτος σώσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσώζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 πιστεύσανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifπιστεύω ἀπώλεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	commonereverbeprésent,infinitif,actifcommoneo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 scientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifscio#1 #2 #3 semeladverbeindéclinablesemel#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Aegyptinomsingulier,masculin,génitifAegyptus#1 #2 #3 salvansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsalvo#1 #2 #3 secundoadverbeindéclinablesecundo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	commonereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncommoneo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos voloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 scientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionscio semeladverbesans-inflexionsemel omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra Aegyptinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAegyptus salvansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsalvo secundoadverbesans-inflexionsecundo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperdo

JUDAS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μὴne pasconjonction-de-coordination-μή τηρήσανταςayants gardésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρχὴνoriginenomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπολιπόνταςayants délaissésverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀπολείπω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονen propredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἴδιος οἰκητήριονlieu d'habitatnomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δεσμοῖςà liensnomdatif,masculin,plurielδεσμός ἀϊδίοιςà perpétuelsadjectifdatif,masculin,plurielἀΐδιος ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό ζόφονsombre nuéenomaccusatif,masculin,singulierζόφος τετήρηκεν,a gardé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τεconjonction-τέ τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή τηρήσανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielτηρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρχὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπολιπόνταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀπολείπω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος οἰκητήριονnomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον εἰςpréposition-εἰς κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμός ἀϊδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀΐδιος ὑπὸpréposition-ὑπό ζόφονnomaccusatif,masculin,singulierζόφος τετήρηκεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τεparticule-τέ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή τηρήσανταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielτηρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀρχήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀρχή ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπολιπόνταςverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielἀπολείπω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἴδιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἴδιος οἰκητήριον,nomaccusatif,neutre,singulierοἰκητήριον εἰςpréposition-εἰς κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα δεσμοῖςnomdatif,masculin,plurielδεσμόν ἀϊδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀΐδιος ὑπὸpréposition-ὑπό ζόφονnomaccusatif,masculin,singulierζόφος τετήρηκεν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	ἀγγέλουςnompluriel,féminin,accusatifἄγγελος τεparticuleenclitique,indéclinableτε τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 τηρήσανταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifτηρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἀρχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀρχή ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπολιπόνταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifἀπολιμπάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴδιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἴδιος οἰκητήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifοἰκητήριος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα δεσμοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδεσμεύω ἀϊδίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀίδιος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ζόφονnomsingulier,masculin,accusatifζόφος τετήρηκεν:verbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 servaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifservo#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 principatumnomsingulier,masculin,accusatifprincipatus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dereliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifderelinquo#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 domiciliumnomsingulier,neutre,accusatifdomicilium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 magninomsingulier,masculin,génitifMagnus2#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 vinculisnompluriel,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 aeternisadjectifpluriel,féminin,ablatifaeternus#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 caliginenomsingulier,féminin,ablatifcaligo#1 #2 #3 reservavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreservo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus veroadverbesans-inflexionvero quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon servaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionservo suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus principatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionprincipatus sedconjonctionsans-inflexionsed dereliqueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionderelinquo suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus domiciliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondomicilium inprépositionsans-inflexionin iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium magniadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionmagnus dieinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondies vinculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvinculum aeternisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionaeternus subprépositionsans-inflexionsub caliginenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaligo reservavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreservo

JUDAS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ΣόδομαSodomasnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΓόμορραGomorrasnomnominatif,féminin,plurielΓόμορρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός πόλειςcitésnomnominatif,féminin,plurielπόλις τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅμοιονsemblableadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος τούτοιςà ceux-cipronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ἐκπορνεύσασαιayantes pornées à l'excèsverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐκπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελθοῦσαιayantes éloignéesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἑτέρας,de autre-différente,déterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἕτερος πρόκεινταιse couchent devantverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπρόκειμαι δεῖγμαexemplenomaccusatif,neutre,singulierδεῖγμα πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ αἰωνίουde éterneladjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος δίκηνexécution de justicenomaccusatif,féminin,singulierδίκη ὑπέχουσαι.subissantes.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὑπέχω
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς Σόδομαnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα καὶconjonction-καί Γόμορραnomnominatif,féminin,singulierΓόμορρα καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός πόλεις,nomnominatif,féminin,plurielπόλις τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὅμοιονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος ⸂τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος τούτοις⸃pronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ἐκπορνεύσασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐκπορνεύω καὶconjonction-καί ἀπελθοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωpréposition-ὀπίσω σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἑτέρας,adjectifgénitif,féminin,singulierἕτερος πρόκεινταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielπρόκειμαι δεῖγμαnomaccusatif,neutre,singulierδεῖγμα πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ αἰωνίουadjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος δίκηνnomaccusatif,féminin,singulierδίκη ὑπέχουσαι.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὑπέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς Σόδομαnomnominatif,féminin,singulierΣόδομα καὶconjonction-καί Γόμορρα,nomnominatif,féminin,singulierΓόμοῤῥα καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ περὶpréposition-περί αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός πόλεις,nomnominatif,féminin,plurielπόλις τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὅμοιονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielοὗτος τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ἐκπορνεύσασαι,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἐκπορνεύω καὶconjonction-καί ἀπελθοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielἀπέρχομαι ὀπίσωadverbe-ὀπίσω σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἑτέρας,adjectifgénitif,féminin,singulierἕτερος πρόκεινταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπρόκειμαι δεῖγμα,nomaccusatif,neutre,singulierδεῖγμα πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ αἰωνίουadjectifgénitif,neutre,singulierαἰώνιος δίκηνnomaccusatif,féminin,singulierδίκη ὑπέχουσαι.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielὑπέχω
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς Σόδομα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Γόμορρα--- καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός πόλεις,adjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὅμοιονadjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἐκπορνεύσασαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκπορνεύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελθοῦσαιparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,datif,dorienἀπέρχομαι ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω σαρκὸςnomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἑτέρας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἕτερος πρόκεινταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπρόκειμαι δεῖγμαnomsingulier,neutre,accusatifδεῖγμα πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ αἰωνίουadjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος δίκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδίκη ὑπέχουσαι.participesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienὑπέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Sodomanomsingulier,féminin,ablatifSodoma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Gomorranomsingulier,féminin,nominatifGomorra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 finitimaeadjectifpluriel,féminin,nominatiffinitimus#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 similinomsingulier,neutre,ablatifsimilis#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 exfornicataeadjectifpluriel,féminin,nominatifexfornicatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abeuntesparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifabeo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 alteramnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 aeterniadjectifpluriel,masculin,nominatifaeternus#1 #2 #3 poenamnomsingulier,féminin,accusatifpoena#1 #2 #3 sustinentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsustineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut Sodomanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSodoma etconjonctionsans-inflexionet Gomorranom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionGomorra etconjonctionsans-inflexionet finitimaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionfinitimus civitatesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncivitas similiadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsimilis modonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodus exfornicataeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionexfornicatus etconjonctionsans-inflexionet abeuntesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionabeo postprépositionsans-inflexionpost carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro alteramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionalter factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exemplumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionexemplum ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis aeterniadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionaeternus poenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpoena sustinentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsustineo

JUDAS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉμοίωςSemblablementadverbe-ὁμοίως μέντοιnéanmoinsconjonction-de-coordination-μέντοι καὶaussiadverbe-καί οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἐνυπνιαζόμενοιse rêvantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνυπνιάζομαι σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν μιαίνουσινsouillentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμιαίνω κυριότηταmaîtrisenomaccusatif,féminin,singulierκυριότης δὲcependantconjonction-δέ ἀθετοῦσινdémettentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀθετέω δόξαςgloiresnomaccusatif,féminin,plurielδόξα δὲcependantconjonction-δέ βλασφημοῦσιν.blasphèment.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω
SBL_TAUBER	2018	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως μέντοιconjonction-μέντοι καὶadverbe-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἐνυπνιαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνυπνιάζομαι σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μὲνconjonction-μέν μιαίνουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμιαίνω κυριότηταnomaccusatif,féminin,singulierκυριότης δὲconjonction-δέ ἀθετοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀθετέω δόξαςnomaccusatif,féminin,plurielδόξα δὲconjonction-δέ βλασφημοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως μέντοιconjonction-μέντοι καὶconjonction-καί οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἐνυπνιαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἐνυπνιάζομαι σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ μὲνparticule-μέν μιαίνουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielμιαίνω κυριότηταnomaccusatif,féminin,singulierκυριότης δὲconjonction-δέ ἀθετοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀθετέω δόξαςnomaccusatif,féminin,plurielδόξα δὲconjonction-δέ βλασφημοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω
WH_PERSEUS	2014	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος μέντοιparticuleindéclinableμέντοι καὶconjonctionindéclinableκαί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐνυπνιαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐνυπνιάζω σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ μὲνparticuleindéclinableμέν μιαίνουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileμιαίνω κυριότηταnomsingulier,féminin,accusatifκυριότης δὲparticuleindéclinableδέ ἀθετοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀθετέω δόξαςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδοξάζω δὲparticuleindéclinableδέ βλασφημοῦσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileβλασφημέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hii---- carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 maculantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifmaculo#1 #2 #3 dominationemnomsingulier,féminin,accusatifdominatio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spernuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsperno#1 #2 #3 maiestatesnompluriel,féminin,accusatifmajestas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 blasphemantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter etadverbesans-inflexionet hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro quidemadverbesans-inflexionquidem maculantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmaculo dominationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondominatio autemadverbesans-inflexionautem spernuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsperno maiestatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmaiestas autemadverbesans-inflexionautem blasphemantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionblasphemo

JUDAS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΜιχαὴλMichaelnomnominatif,masculin,singulierΜιχαήλ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχάγγελος,archange,nomnominatif,masculin,singulierἀρχάγγελος ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳà diableadjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω διελέγετοse dialoguaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς σώματος,de corps,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκnonadverbe-οὐ ἐτόλμησενosaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ἐπενεγκεῖνporter surverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιφέρω βλασφημίαςde blasphémienomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἐπιτιμήσαιpuisse-t-il survaloriserverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριος.Maître.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μιχαὴλnomnominatif,masculin,singulierΜιχαήλ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχάγγελος,nomnominatif,masculin,singulierἀρχάγγελος ὅτεconjonction-ὅτε τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳadjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος διακρινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαλέγομαι περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκadverbe-οὐ ἐτόλμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ἐπενεγκεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιφέρω βλασφημίας,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπιτιμήσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Μιχαὴλnom-propre-indéclinable-Μιχαήλ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχάγγελος,nomnominatif,masculin,singulierἀρχάγγελος ὅτεadverbe-ὅτε τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳadjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος διακρινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω διελέγετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαλέγομαι περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς σώματος,nomgénitif,neutre,singulierσῶμα οὐκparticulenégatifοὐ ἐτόλμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτολμάω κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις ἐπενεγκεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπιφέρω βλασφημίας,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἐπιτιμήσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτιμάω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ κύριος.nomnominatif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲ“particuleindéclinableδέ Μιχαὴλ--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχάγγελος,”adjectifsingulier,masculin,nominatifἀρχάγγελος ὅτεconjonctionindéclinableὅτε τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διαβόλῳadjectifsingulier,masculin,datifδιάβολος διακρινόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιακρίνω διελέγετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαλέγω περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μωυσέως--- σώματος,nomsingulier,neutre,génitifσῶμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐτόλμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileτολμάω κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις ἐπενεγκεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιφέρω βλασφημίας,nompluriel,féminin,accusatifβλασφημία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἶπεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἐπιτιμήσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienἐπιτιμάω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός Κύριος.”adjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Michahel---- archangelusnomsingulier,masculin,nominatifarchangelus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3 disputansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdisputo#1 #2 #3 altercareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifaltercor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aususparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifaudeo#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 inferreverbeprésent,infinitif,actifinfero#1 #2 #3 blasphemiaenompluriel,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 imperetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifimpero#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum Michahelnom-propresans-inflexionMichael archangelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionarchangelus cumprépositionsans-inflexioncum diabolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondiabolus disputansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondisputo altercareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionaltercor deprépositionsans-inflexionde Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaudeo iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium inferreverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninfero blasphemiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionblasphemia sedconjonctionsans-inflexionsed dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico imperetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionimpero tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus

JUDAS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασινont suverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα βλασφημοῦσιν,blasphèment,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δὲcependantconjonction-δέ φυσικῶςnaturellementadverbe-φυσικῶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄλογαsans discoursadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον ἐπίστανται,se établissent sûrement,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐπίσταμαι ἐνenprépositiondatifἐν τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος φθείρονται.sont corrompus.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielφθείρω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος μὲνconjonction-μέν οὐκadverbe-οὐ οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα βλασφημοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος δὲconjonction-δέ φυσικῶςadverbe-φυσικῶς ὡςconjonction-ὡς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἄλογαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῷον ἐπίστανται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐπίσταμαι ἐνpréposition-ἐν τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος φθείρονται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielφθείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος μὲνparticule-μέν οὐκparticulenégatifοὐ οἴδασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω βλασφημοῦσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλασφημέω ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος δὲconjonction-δέ φυσικῶς,adverbe-φυσικῶς ὡςadverbe-ὡς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἄλογαadjectifnominatif,neutre,plurielἄλογος ζῷα,nomnominatif,neutre,plurielζῶον ἐπίστανται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐπίσταμαι ἐνpréposition-ἐν τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος φθείρονται.verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielφθείρω
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος μὲνparticuleindéclinableμέν οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδασινverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα βλασφημοῦσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileβλασφημέω ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος δὲparticuleindéclinableδέ φυσικῶςadverbe-φυσικός ὡςadverbeindéclinableὡς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄλογαadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλογος ζῷαnomduel,féminin,nominatifζωή ἐπίστανται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐπίσταμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος φθείρονται.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifφθείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 ignorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifignoro#1 #2 #3 blasphemantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 quaecumquepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 naturaliteradverbe-naturalis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mutaadjectifpluriel,neutre,accusatifmutus#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 noruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 corrumpunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcorrumpo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque quidemadverbesans-inflexionquidem ignorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionignoro blasphemantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionblasphemo quaecumquepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionquicumque autemadverbesans-inflexionautem naturaliteradverbesans-inflexionnaturaliter tamquamadverbesans-inflexiontamquam mutaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmutus animalianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionanimal noruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic corrumpunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncorrumpo

JUDAS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κάϊνde Kainnomgénitif,masculin,singulierΚάϊν ἐπορεύθησανfurent alléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πλάνῃà égarementnomdatif,féminin,singulierπλάνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμde Balaamnomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ μισθοῦde salairenomgénitif,masculin,singulierμισθός ἐξεχύθησανfurent déverséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀντιλογίᾳà contradictionnomdatif,féminin,singulierἀντιλογία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Κόρεde Korénomgénitif,masculin,singulierΚορέ ἀπώλοντο.se dépérirent.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Κάϊνnomgénitif,masculin,singulierΚάϊν ἐπορεύθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πλάνῃnomdatif,féminin,singulierπλάνη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμnomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός ἐξεχύθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκχέω καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀντιλογίᾳnomdatif,féminin,singulierἀντιλογία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Κόρεnomgénitif,masculin,singulierΚόρε ἀπώλοντο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Κάϊνnom-propre-indéclinable-Κάϊν ἐπορεύθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πλάνῃnomdatif,féminin,singulierπλάνη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Βαλαὰμnom-propre-indéclinable-Βαλαάμ μισθοῦnomgénitif,masculin,singulierμισθός ἐξεχύθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκχέω καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀντιλογίᾳnomdatif,féminin,singulierἀντιλογία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Κόρεnom-propre-indéclinable-Κορέ ἀπώλοντο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Καὶνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαίνω ἐπορεύθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλάνῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπλανάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Βαλαὰμ--- μισθοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμισθόω ἐξεχύθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐκχέω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀντιλογίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀντιλογία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Κορὲnomsingulier,masculin,vocatifκόροϲ ἀπώλοντο.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 Cainnomsingulier,masculin,génitifGaius#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 errorenomsingulier,masculin,ablatiferror#1 #2 #3 Balaam---- mercedenomsingulier,féminin,ablatifmerces#1 #2 #3 effusiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifeffundo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contradictionenomsingulier,féminin,ablatifcontradictio#1 #2 #3 Corenomsingulier,masculin,vocatifCaurus#1 #2 #3 perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia Cainnom-propresans-inflexionCain abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo etconjonctionsans-inflexionet errorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionerror Balaamnom-propresans-inflexionBalaam mercedenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmerces effusiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneffundo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet contradictionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncontradictio Corenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaurus perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo

JUDAS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγάπαιςà amoursnomdatif,féminin,plurielἀγάπη ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σπιλάδεςécueilsnomnominatif,féminin,plurielσπιλάς συνευωχούμενοιse festoyants ensembleverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέομαι ἀφόβως,sans effrayement,adverbe-ἀφόβως ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποιμαίνοντες,bergeants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιμαίνω νεφέλαιnuéesnomnominatif,féminin,plurielνεφέλη ἄνυδροιsans eauxadjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμωνde ventsnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος παραφερόμεναι,étantes portées à côté,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπαραφέρω δένδραarbresnomnominatif,neutre,plurielδένδρον φθινοπωρινὰd'automnesadjectifnominatif,neutre,plurielφθινοπωρινός ἄκαρπαsans fruitsadjectifnominatif,neutre,plurielἄκαρπος δὶςdeux foisadverbe-δίς ἀποθανόνταayants détrépassésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἀποθνῄσκω ἐκριζωθέντα,ayants étés déracinés,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielἐκριζόω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀγάπαιςnomdatif,féminin,plurielἀγάπη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ σπιλάδεςnomnominatif,féminin,plurielσπιλάς συνευωχούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέομαι ἀφόβωςadverbe-ἀφόβως ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ποιμαίνοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιμαίνω νεφέλαιnomnominatif,féminin,plurielνεφέλη ἄνυδροιadjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμωνnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος παραφερόμεναι,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπαραφέρω δένδραnomnominatif,neutre,plurielδένδρον φθινοπωρινὰadjectifnominatif,neutre,plurielφθινοπωρινός ἄκαρπαadjectifnominatif,neutre,plurielἄκαρπος δὶςadverbe-δίς ἀποθανόνταverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἀποθνῄσκω ἐκριζωθέντα,verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielἐκριζόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀγάπαιςnomdatif,féminin,plurielἀγάπη ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ σπιλάδες,nomnominatif,féminin,plurielσπιλάς συνευωχούμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielσυνευωχέω ἀφόβωςadverbe-ἀφόβως ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ποιμαίνοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιμαίνω νεφέλαιnomnominatif,féminin,plurielνεφέλη ἄνυδροι,adjectifnominatif,féminin,plurielἄνυδρος ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμωνnomgénitif,masculin,plurielἄνεμος παραφερόμεναι·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielπαραφέρω δένδραnomnominatif,neutre,plurielδένδρον φθινοπωρινά,adjectifnominatif,neutre,plurielφθινοπωρινός ἄκαρπα,adjectifnominatif,neutre,plurielἄκαρπος δὶςadverbe-δίς ἀποθανόντα,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἀποθνήσκω ἐκριζωθέντα·verbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,neutre,plurielἐκριζόω
WH_PERSEUS	2014	οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀγάπαιςnompluriel,féminin,datifἀγάπη ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ σπιλάδεςnompluriel,féminin,nominatifσπιλάϲ συνευωχούμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionσυνευωχέομαι ἀφόβως“adverbe-ἄφοβος ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ποιμαίνοντες,”participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifποιμαίνω νεφέλαιnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienνεφέλη ἄνυδροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,a_privἄνυδρος ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀνέμωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienἀνεμόω παραφερόμεναι,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolienπαραφέρω δένδραnompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionδένδρον φθινοπωρινὰadjectifpluriel,neutre,accusatifφθινοπωρινός ἄκαρπαadjectifpluriel,neutre,accusatifἄκαρπος δὶςadverbeindéclinableδίς ἀποθανόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifἀποθνήσκω ἐκριζωθέντα,participesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifἐκριζόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 epulisnompluriel,féminin,ablatifepulae#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 maculaenomsingulier,féminin,génitifmacula#1 #2 #3 convivantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifconvivor#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 pascentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifpasco#1 #2 #3 nubesnompluriel,masculin,accusatifnubis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ventisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 circumferunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifcircumfero#1 #2 #3 arboresnompluriel,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 autumnalesadjectifpluriel,masculin,accusatifauctumnalis#1 #2 #3 infructuosaeadjectifpluriel,féminin,nominatifinfructuosus#1 #2 #3 bisadverbeindéclinablebis#1 #2 #3 mortuaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmortuus#1 #2 #3 eradicataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiferadico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin epulisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionepulae suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus maculaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmacula convivantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconvivor sineprépositionsans-inflexionsine timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse pascentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpascor nubesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnubes sineprépositionsans-inflexionsine aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab ventisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionventus circumferunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioncircumfero arboresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionarbor autumnalesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionauctumnalis infructuosaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexioninfructuosus bisadverbesans-inflexionbis mortuaeverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,génitif,inflexionmorior eradicataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioneradico

JUDAS 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κύματαvaguesnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἄγριαagrestesadjectifnominatif,neutre,plurielἄγριος θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἐπαφρίζονταécumants surverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἐπαφρίζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,neutre,plurielἑαυτοῦ αἰσχύνας,hontes,nomaccusatif,féminin,plurielαἰσχύνη ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πλανῆταιerrantsadjectifnominatif,masculin,plurielπλανήτης οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςsombre nuéenomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςde ténèbrenomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰῶναèrenomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετήρηται.a été gardé.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
SBL_TAUBER	2018	κύματαnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἄγριαadjectifnominatif,neutre,plurielἄγριος θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἐπαφρίζονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἐπαφρίζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielἑαυτοῦ αἰσχύνας,nomaccusatif,féminin,plurielαἰσχύνη ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πλανῆταιadjectifnominatif,masculin,plurielπλανήτης οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςnomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςpréposition-εἰς αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετήρηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κύματαnomnominatif,neutre,plurielκῦμα ἄγριαadjectifnominatif,neutre,plurielἄγριος θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἐπαφρίζονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἐπαφρίζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,neutre,plurielἑαυτοῦ αἰσχύνας·nomaccusatif,féminin,plurielαἰσχύνη ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ πλανῆται,nomnominatif,masculin,plurielπλανήτης οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζόφοςnomnominatif,masculin,singulierζόφος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σκότουςnomgénitif,neutre,singulierσκότος εἰςpréposition-εἰς αἰῶναnomaccusatif,masculin,singulierαἰών τετήρηται.verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierτηρέω
WH_PERSEUS	2014	κύματαnompluriel,neutre,nominatifκῦμα ἄγριαverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγριάω θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα ἐπαφρίζονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἐπαφρίζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ αἰσχύνας,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαἰσχύνη ἀστέρεςnompluriel,masculin,nominatifἀστήρ πλανῆταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπλανάω οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζόφοςnomsingulier,masculin,nominatifζόφος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σκότουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionσκότος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αἰῶναnomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τετήρηται.verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplτηρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	fluctusnomsingulier,masculin,nominatiffluctus#1 #2 #3 feriverbe2e,singulier,présent,impératif,actifferio#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 despumantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdespumo#1 #2 #3 suasnompluriel,féminin,accusatifSue#1 #2 #3 confusionesnompluriel,féminin,accusatifconfusio#1 #2 #3 sideranompluriel,neutre,nominatifsidus#1 #2 #3 errantianomsingulier,féminin,ablatiferrantia#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 procellanomsingulier,féminin,nominatifprocella#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3 servataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifservo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	fluctusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfluctus feriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionferus marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare despumantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondespumo suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus confusionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionconfusio sideranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsidus errantiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionerro quibuspronom-interrogatifpluriel,neutre,datif,inflexionquis procellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionprocella tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae inprépositionsans-inflexionin aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus servataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionservo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

JUDAS 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπροφήτευσενProphétisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τούτοιςà ceux-cipronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ἕβδομοςseptièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ ἙνὼχÉnôchnomnominatif,masculin,singulierἘνώχ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν ἁγίαιςà saintesadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος μυριάσινà myriadesnomdatif,féminin,plurielμυριάς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Προεφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τούτοιςpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielοὗτος ἕβδομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀδὰμnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ Ἑνὼχnomnominatif,masculin,singulierἙνώχ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἁγίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος μυριάσινnomdatif,féminin,plurielμυριάς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προεφήτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροφητεύω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἕβδομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἀπὸpréposition-ἀπό Ἀδὰμnom-propre-indéclinable-Ἀδάμ Ἐνώχ,nom-propre-indéclinable-Ἐνώχ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν ἁγίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος μυριάσινnomdatif,féminin,plurielμυριάς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐπροφήτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροφητεύω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος ἕβδομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕβδομος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἀδὰμ--- Ἑνὼχ--- λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰδοὺ“adverbeindéclinableἰδού ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι Κύριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἁγίαιςadjectifpluriel,féminin,datifἅγιος μυριάσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileμυριάς αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	prophetavit---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 septimusadjectifsingulier,masculin,nominatifseptimus#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Adam---- Enoc---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 milibusnuméralpluriel,féminin,ablatif,indéclinablemille#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	prophetavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropheto autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic septimusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionseptimus abprépositionsans-inflexionab Adamnom-propresans-inflexionAdam Enocnom-propresans-inflexionEnoch dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus inprépositionsans-inflexionin sanctisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionsanctus milibusnombre-cardinalpluriel,neutre,ablatif,inflexionmille suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus

JUDAS 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις κατὰcontreprépositiongénitifκατά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλέγξαιréfuterverbeinfinitif,aoriste,actifἐλέγχω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀσεβείαςde impiéténomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἠσέβησανfurent impieverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀσεβέω καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σκληρῶνde dursadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielσκληρός ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω κατ᾽contreprépositiongénitifκατά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀσεβεῖς.impies.adjectifnominatif,masculin,plurielἀσεβής
SBL_TAUBER	2018	ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις κατὰpréposition-κατά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐλέγξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐλέγχω ⸂πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσεβεῖς⸃adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσεβής περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀσεβείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἠσέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀσεβέω καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σκληρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielσκληρός ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀσεβεῖς.adjectifnominatif,masculin,plurielἀσεβής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις κατὰpréposition-κατά πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐλέγξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐλέγχω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσεβεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀσεβής αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον ἀσεβείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσέβεια αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἠσέβησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀσεβέω καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σκληρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielσκληρός ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω κατ’préposition-κατά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἀσεβεῖς.adjectifnominatif,masculin,plurielἀσεβής
WH_PERSEUS	2014	ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλέγξαιverbeaoriste,infinitif,actifἐλέγχω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσεβεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσεβέω περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον ἀσεβείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀσέβεια αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἠσέβησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀσεβέω καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σκληρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσκληρός ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἀσεβεῖς.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀσεβέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 arguereverbeprésent,infinitif,actifarguo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 impiosadjectifpluriel,masculin,accusatifimpius#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 impietatisnomsingulier,féminin,génitifimpietas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 impieadverbeindéclinableimpie#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 durisnomsingulier,masculin,nominatifDuris#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 impiiadjectifpluriel,masculin,nominatifimpius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium contraprépositionsans-inflexioncontra omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet arguereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionarguo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis impiosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionimpius deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus impietatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionimpietas eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quibuspronom-relatifpluriel,neutre,datif,inflexionqui impieadverbesans-inflexionimpie egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis durisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexiondurus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum contraprépositionsans-inflexioncontra eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator impiiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimpius

JUDAS 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γογγυσταὶmurmureursnomnominatif,masculin,plurielγογγυστής μεμψίμοιροιgeignardsadjectifnominatif,masculin,plurielμεμψίμοιρος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοι,se allants,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὑπέρογκα,super-masses,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος θαυμάζοντεςétonnantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον ὠφελείαςde profitnomgénitif,féminin,singulierὠφέλεια χάριν.en grâce de.préposition-impropregénitifχάριν
SBL_TAUBER	2018	οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γογγυσταί,nomnominatif,masculin,plurielγογγυστής μεμψίμοιροι,adjectifnominatif,masculin,plurielμεμψίμοιρος κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὑπέρογκα,adjectifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος θαυμάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον ὠφελείαςnomgénitif,féminin,singulierὠφέλεια χάριν.préposition-χάριν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γογγυσταί,nomnominatif,masculin,plurielγογγυστής μεμψίμοιροι,adjectifnominatif,masculin,plurielμεμψίμοιρος κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πορευόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω ὑπέρογκα,adjectifaccusatif,neutre,plurielὑπέρογκος θαυμάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθαυμάζω πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον ὠφελείαςnomgénitif,féminin,singulierὠφέλεια χάριν.préposition-χάριν
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γογγυσταί,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienγογγυστής μεμψίμοιροι,adjectifpluriel,masculin,nominatifμεμψίμοιρος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πορευόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω ὑπέρογκα,adjectifpluriel,neutre,accusatifὑπέρογκος θαυμάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifθαυμάζω πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον ὠφελίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienὠφέλεια χάριν.prépositionindéclinableχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 murmuratoresnompluriel,masculin,accusatifmurmurator#1 #2 #3 querellosi---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 superbaadjectifsingulier,féminin,nominatifsuperbus#1 #2 #3 mirantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifmiro#1 #2 #3 personasnompluriel,féminin,accusatifpersona#1 #2 #3 quaestusnomsingulier,masculin,nominatifquaestus#1 #2 #3 causanomsingulier,féminin,nominatifcausa#1 #2 #3

JUDAS 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μνήσθητεsoyez faits mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνde ayants étés préditsverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μνήσθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνῄσκομαι τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός μνήσθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνήσκω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ προειρημένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielπρολέγω ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δέ,particuleindéclinableδέ ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός μνήσθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéμιμνήσκω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ῥημάτωνnompluriel,neutre,génitifῥῆμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προειρημένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,épique,ionien,raw_preverbπροερέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedictanompluriel,neutre,nominatifpraedictum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 apostolisnompluriel,masculin,ablatifapostolus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

JUDAS 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί ἐσχάτουde dernierdéterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierἔσχατος χρόνουde tempsnomgénitif,masculin,singulierχρόνος ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἐμπαῖκταιrailleursnomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde eux-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀσεβειῶν.de impiétés.nomgénitif,féminin,plurielἀσέβεια
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ⸀ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ ⸂Ἐπ’préposition-ἐπί ἐσχάτουadjectifgénitif,masculin,singulierἔσχατος χρόνου⸃nomgénitif,masculin,singulierχρόνος ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ἐμπαῖκταιnomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἀσεβειῶν.nomgénitif,féminin,plurielἀσέβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν ἐσχάτῳadjectifdatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος χρόνῳnomdatif,masculin,singulierχρόνος ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί ἐμπαῖκται,nomnominatif,masculin,plurielἐμπαίκτης κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἀσεβειῶν.nomgénitif,féminin,plurielἀσέβεια
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐσχάτουadjectifsingulier,masculin,génitifἔσχατος χρόνουnomsingulier,masculin,génitifχρόνος ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐμπαῖκταιnompluriel,masculin,nominatifἐμπαίκτης κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία πορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀσεβειῶν.nompluriel,féminin,génitifἀσέβεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 novissimoadjectifsingulier,masculin,ablatifnovissimus#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inlusoresnompluriel,masculin,vocatifillusor#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3 impietatumnompluriel,féminin,génitifimpietas#1 #2 #3

JUDAS 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὗτοίCeux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀποδιορίζοντες,délimitants en séparant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδιορίζω ψυχικοί,psychiques,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielψυχικός πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴne pasadverbe-μή ἔχοντες.ayants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀποδιορίζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδιορίζω ψυχικοί,adjectifnominatif,masculin,plurielψυχικός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴadverbe-μή ἔχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀποδιορίζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποδιορίζω ψυχικοί,adjectifnominatif,masculin,plurielψυχικός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα μὴparticulenégatifμή ἔχοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀποδιορίζοντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀποδιορίζω ψυχικοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifψυχικός πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 segregantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsegrego#1 #2 #3 animalesadjectifpluriel,masculin,nominatifanimalis#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3

JUDAS 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δέ,cependant,conjonction-δέ ἀγαπητοί,aimés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἐποικοδομοῦντεςédifiants en maison au-dessusverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἁγιωτάτῃà très sainteadjectifdatif,féminin,singulierἅγιος-τατος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος προσευχόμενοι,priants,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ⸂ἐποικοδομοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἁγιωτάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἅγιος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πίστει⸃,nomdatif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος προσευχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δέ,conjonction-δέ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἁγιωτάτῃadjectifdatif,féminin,singulier,superlatifἅγιος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πίστειnomdatif,féminin,singulierπίστις ἐποικοδομοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐποικοδομέω ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος προσευχόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσεύχομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δέ,particuleindéclinableδέ ἀγαπητοί,adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ἐποικοδομοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐποικοδομέω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγιωτάτῃadjectifsingulier,féminin,datif,superlatif,attique,épique,ionienἅγιος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος προσευχόμενοι,participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσεύχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 carissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,superlatifcarus#1 #2 #3 superaedificantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsuperaedifico#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 sanctissimaenompluriel,féminin,nominatif,superlatifsancio#1 #2 #3 vestraeadjectifsingulier,féminin,datifvester#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforo#1 #2 #3

JUDAS 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τηρήσατεgardezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω προσδεχόμενοιse acceptants auprèsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςmiséricordenomaccusatif,neutre,singulierἔλεος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ζωὴνvienomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.éternelle.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τηρήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω προσδεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τηρήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτηρέω προσδεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπροσδέχομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλεοςnomaccusatif,neutre,singulierἔλεος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ζωὴνnomaccusatif,féminin,singulierζωή αἰώνιον.adjectifaccusatif,féminin,singulierαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τηρήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifτηρέω προσδεχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπροσδέχομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔλεοςnomsingulier,neutre,accusatifἔλεος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ζωὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰώνιον.adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dilectionenomsingulier,féminin,ablatifdilectio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 servateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifservo#1 #2 #3

JUDAS 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἐλεᾶτεfaites miséricordeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλεέω διακρινομένους,se jugeants à travers,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδιακρίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς μὲνconjonction-μέν ⸀ἐλεᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλεάω ⸂διακρινομένους,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielδιακρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς μὲνparticule-μέν ἐλεεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλεέω διακρινόμενοι·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδιακρίνω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς μὲνparticuleindéclinableμέν ἐλεᾶτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐλεάω διακρινομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδιακρίνω σώζετε“verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifσώζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ ἁρπάζοντες,”participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἁρπάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 arguiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifarguo#1 #2 #3 iudicatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifjudico#1 #2 #3

JUDAS 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ σῴζετεsauvezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσῴζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἁρπάζοντες,ravissants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁρπάζω οὓςlesquelspronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ ἐλεᾶτεfaites miséricordeverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλεέω ἐνenprépositiondatifἐν φόβῳà effroinomdatif,masculin,singulierφόβος μισοῦντεςhaïssantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςde chairnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐσπιλωμένονayant été tachéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπιλόω χιτῶνα.chiton.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών
SBL_TAUBER	2018	οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ σῴζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσῴζω ἐκpréposition-ἐκ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἁρπάζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁρπάζω οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἐλεᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐλεάω ἐνpréposition-ἐν φόβῳ⸃,nomdatif,masculin,singulierφόβος μισοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐσπιλωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπιλόω χιτῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν φόβῳnomdatif,masculin,singulierφόβος σῴζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielσώζω ἐκpréposition-ἐκ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἁρπάζοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἁρπάζω μισοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμισέω καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σαρκὸςnomgénitif,féminin,singulierσάρξ ἐσπιλωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσπιλόω χιτῶνα.nomaccusatif,masculin,singulierχιτών
WH_PERSEUS	2014	οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἐλεᾶτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionἐλεάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φόβῳ,nomsingulier,masculin,datifφόβος μισοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σαρκὸς“nomsingulier,féminin,génitifσάρξ ἐσπιλωμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσπιλόω χιτῶνα.”nomsingulier,masculin,accusatifχιτών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 salvateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsalvo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 rapientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrapio#1 #2 #3 aliisnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 misereminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifmisereor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 odientes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 carnalisadjectifsingulier,masculin,nominatifcarnalis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 maculatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifmaculo#1 #2 #3 tunicamnomsingulier,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3

JUDAS 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δυναμένῳà se pouvantverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι φυλάξαιgardiennerverbeinfinitif,aoriste,actifφυλάσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀπταίστουςsans trébuchementsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄπταιστος καὶetconjonction-de-coordination-καί στῆσαιdresserverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι κατενώπιονen contre-vuepréposition-impropregénitifκατενώπιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀμώμουςsans reprochesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος ἐνenprépositiondatifἐν ἀγαλλιάσει,à exultation,nomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις
SBL_TAUBER	2018	Τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δυναμένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierδύναμαι φυλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,φυλάσσω ⸀ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀπταίστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄπταιστος καὶconjonction-καί στῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἵστημι κατενώπιονpréposition-κατενώπιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀμώμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος ἐνpréposition-ἐν ἀγαλλιάσειnomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δυναμένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierδύναμαι φυλάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifφυλάσσω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπταίστους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄπταιστος καὶconjonction-καί στῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἵστημι κατενώπιονpréposition-κατενώπιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀμώμουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄμωμος ἐνpréposition-ἐν ἀγαλλιάσει,nomdatif,féminin,singulierἀγαλλίασις
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ δὲparticuleindéclinableδέ δυναμένῳparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifδύναμαι φυλάξαιverbeaoriste,infinitif,actifφυλάζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀπταίστουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄπταιστος καὶconjonctionindéclinableκαί στῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,causalitéἵστημι κατενώπιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,comparatif_seulκατενώπιον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀμώμουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἄμωμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγαλλιάσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionἀγαλλίασις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conservareverbeprésent,infinitif,actifconservo#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 peccatonomsingulier,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constituereverbeprésent,infinitif,actifconstituo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 conspectumnomsingulier,masculin,accusatifconspectus2#1 #2 #3 gloriaenomsingulier,féminin,génitifgloria#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 inmaculatosadjectifpluriel,masculin,accusatifimmaculatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 exultatione----

JUDAS 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόνῳà seuldéterminant-différentieldatif,masculin,singulierμόνος θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός σωτῆριà sauveurnomdatif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα μεγαλωσύνηmajesténomnominatif,féminin,singulierμεγαλωσύνη κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία πρὸd'avantprépositiongénitifπρό παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	⸀μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός σωτῆριnomdatif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸂διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα μεγαλωσύνηnomnominatif,féminin,singulierμεγαλωσύνη κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος καὶconjonction-καί ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ⸂πρὸpréposition-πρό παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνος⸃nomgénitif,masculin,singulierαἰών καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μόνῳadjectifdatif,masculin,singulierμόνος σοφῷadjectifdatif,masculin,singulierσοφός θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός σωτῆριnomdatif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί μεγαλωσύνη,nomnominatif,féminin,singulierμεγαλωσύνη κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος καὶconjonction-καί ἐξουσία,nomnominatif,féminin,singulierἐξουσία καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	μόνῳadjectifsingulier,masculin,datifμόνος θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω σωτῆριnomsingulier,masculin,datifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα μεγαλωσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμεγαλωσύνη κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία πρὸprépositionindéclinableπρό παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	solinomsingulier,masculin,datifsol#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 salvatorinomsingulier,masculin,datifsalvator#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 Dominumnomsingulier,masculin,accusatifdominus#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 magnificentianomsingulier,féminin,ablatifmagnificentia#1 #2 #3 imperiumnomsingulier,neutre,nominatifimperium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 saeculumnomsingulier,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3