ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 

LUC 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον διαπορεύεσθαιse aller à traversverbeinfinitif,présent,moyenδιαπορεύομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰparprépositiongénitifδιά σπορίμων,de champs ensemencés,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτιλλονépilaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶdisciplesnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤσθιονmangeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυαςépisnomaccusatif,masculin,plurielστάχυς ψώχοντεςfroissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψώχω ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ χερσίν.à mains.nomdatif,féminin,plurielχείρ
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ⸀σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον διαπορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,διαπορεύομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀διὰpréposition-διά σπορίμων,adjectifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶconjonction-καί ἔτιλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸂καὶconjonction-καί ἤσθιονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυας⸃nomaccusatif,masculin,plurielστάχυς ψώχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψώχω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χερσίν.nomdatif,féminin,plurielχείρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον δευτεροπρώτῳadjectifdatif,neutre,singulierδευτερόπρωτος διαπορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentδιαπορεύομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σπορίμων·adjectifgénitif,neutre,plurielσπόριμος καὶconjonction-καί ἔτιλλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielτίλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μαθηταὶnomnominatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ στάχυας,nomaccusatif,masculin,plurielστάχυς καὶconjonction-καί ἤσθιον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ψώχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielψώχω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χερσίν.nomdatif,féminin,plurielχείρ
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον διαπορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifδιαπορεύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά σπορίμων,adjectifpluriel,masculin,génitifσπόριμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔτιλλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifτίλλω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαθηταὶnompluriel,masculin,nominatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἤσθιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐσθίω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ στάχυαςnompluriel,masculin,accusatifστάχυς ψώχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifψώχω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χερσίν.nompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 secundoprimo---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 satanompluriel,neutre,nominatifsatum#1 #2 #3 vellebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvello#1 #2 #3 discipulinompluriel,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 spicasnompluriel,féminin,accusatifspica#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 confricantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifconfrico#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum secundoprimoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionsecundoprimus cumsubjonctionsans-inflexioncum transiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontranseo perprépositionsans-inflexionper satanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsata vellebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvello discipulinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis spicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionspica etconjonctionsans-inflexionet manducabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmanduco confricantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionconfrico manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus

LUC 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπαν·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν;à sabbats;nomdatif,neutre,plurielσάββατον
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος ⸀εἶπαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ⸀ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασιν;nomdatif,neutre,plurielσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν;nomdatif,neutre,plurielσάββατον
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet inprépositionsans-inflexionin sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum

LUC 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·Iésous·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς οὐδὲnon cependantadverbe-οὐδέ τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀνέγνωτεvous reconnûtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ΔαυὶδDauidnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐπείνασενeut faimverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [ὄντες],[étants],verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς·nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐδὲadverbe-οὐδέ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἀνέγνωτεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Δαυὶδnomnominatif,masculin,singulierΔαυίδ ⸀ὁπότεconjonction-ὁπότε ἐπείνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὄντες;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἀνέγνωτε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναγινώσκω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὁπότεadverbe-ὁπότε ἐπείνασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπεινάω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄντες;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς Οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἀνέγνωτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναγιγνώσκω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω Δαυεὶδ--- ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐπείνασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileπεινάω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiflego2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 esurissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionsurio#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico necadverbesans-inflexionneque hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic legistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlego quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Davidnom-propresans-inflexionDavid cumsubjonctionsans-inflexioncum esurissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionesurio ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	[ὡς][comme]adverbe-ὡς εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςpainsnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςde propositionnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἔφαγενmangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή μόνουςseulsdéterminant-différentielaccusatif,masculin,plurielμόνος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς;sacrificateurs;nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς
SBL_TAUBER	2018	⸀ὡςconjonction-ὡς εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ⸀λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἔφαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί ⸀ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή μόνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμόνος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς;nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἄρτουςnomaccusatif,masculin,plurielἄρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προθέσεωςnomgénitif,féminin,singulierπρόθεσις ἔλαβεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ἔφαγεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή μόνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμόνος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἱερεῖς;nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς
WH_PERSEUS	2014	[ὡς]adverbeindéclinableὡς εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶ“conjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτουςnompluriel,masculin,accusatifἄρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προθέσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπρόθεσις λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἔφαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 μόνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifμόνος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἱερεῖς;nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱερεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3 propositionisnomsingulier,féminin,génitifpropositio#1 #2 #3 sumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 sacerdotibusnompluriel,féminin,ablatifsacerdos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis propositionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpropositio sumpsitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsumo etconjonctionsans-inflexionet manducavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco nisiadverbesans-inflexionnisi tantumadverbesans-inflexiontantum sacerdotibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionsacerdos

LUC 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός κύριόςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουde sabbatnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸂τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτουnomgénitif,neutre,singulierσάββατον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου⸃.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Κύριόςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Κύριόςadjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etiamadverbesans-inflexionetiam sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum

LUC 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἑτέρῳà autre-différentdéterminant-différentieldatif,neutre,singulierἕτερος σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνsynagoguenomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειν.enseigner.verbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιὰdroiteadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ξηρά.sèche.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierξηρός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἑτέρῳadjectifdatif,neutre,singulierἕτερος σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί διδάσκειν·verbeinfinitif,présent,actif,διδάσκω καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖ⸃adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δεξιὰadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ξηρά·adjectifnominatif,féminin,singulierξηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἑτέρῳadjectifdatif,neutre,singulierἕτερος σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συναγωγὴνnomaccusatif,féminin,singulierσυναγωγή καὶconjonction-καί διδάσκειν·verbeinfinitif,présent,actifδιδάσκω καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἄνθρωπος,nomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δεξιὰadjectifnominatif,féminin,singulierδεξιός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ξηρά.adjectifnominatif,féminin,singulierξηρός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑτέρῳadjectifsingulier,neutre,datifἕτερος σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contraction,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ δεξιὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ξηρά:adjectifpluriel,neutre,accusatifξηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 alioadverbeindéclinablealio#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogamnomsingulier,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dextranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aridaadjectifsingulier,féminin,nominatifaridus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin aliopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionalius sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum utsubjonctionsans-inflexionut intraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin synagogamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet doceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum ibiadverbesans-inflexionibi homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis dextraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexiondexter eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aridaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionaridus

LUC 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παρετηροῦντοse épiaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαρατηρέω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον θεραπεύσει,soignera,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεραπεύω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὕρωσινque aient trouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω κατηγορεῖνaccuserverbeinfinitif,présent,actifκατηγορέω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀παρετηροῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπαρατηρέω ⸀δὲconjonction-δέ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἰparticule-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον ⸀θεραπεύει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθεραπεύω ἵναconjonction-ἵνα εὕρωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ⸀κατηγορεῖνverbeinfinitif,présent,actif,κατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρετήρουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπαρατηρέω δὲconjonction-δέ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον θεραπεύσει·verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierθεραπεύω ἵναconjonction-ἵνα εὕρωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω κατηγορίανnomaccusatif,féminin,singulierκατηγορία αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	παρετηροῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπαρατηρέω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον θεραπεύει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifθεραπεύω ἵναconjonctionindéclinableἵνα εὕρωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω κατηγορεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionκατηγορέω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	observabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifobservo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scribaenompluriel,masculin,nominatifscriba#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 curaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifcuro#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 invenirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifinvenio#1 #2 #3 accusareverbeprésent,infinitif,actifaccuso#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	observabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionobservo autemadverbesans-inflexionautem scribaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscriba etconjonctionsans-inflexionet Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum curaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncuro utsubjonctionsans-inflexionut invenirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioninvenio accusareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccuso illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ᾔδειavait suverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςcalculs au-traversnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ξηρὰνsècheadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierξηρός ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα·main·nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί στῆθιdresseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον·au milieu·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔστη.dressa.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ᾔδειverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierοἶδα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸂εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲ⸃conjonction-δέ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ξηρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierξηρός ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα·nomaccusatif,féminin,singulierχείρ ⸀Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί στῆθιverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον·adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος ⸀καὶconjonction-καί ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔστη.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ ᾔδειverbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierεἴδω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ξηρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierξηρός ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖρα,nomaccusatif,féminin,singulierχείρ Ἔγειραι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί στῆθιverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἵστημι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέσον.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔστη.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ᾔδειverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἶδα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ διαλογισμοὺςnompluriel,masculin,accusatifδιαλογισμός αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ξηρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienξηρός ἔχοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ Ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί στῆθιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἵστημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέσον:adjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἔστη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifscio#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 aridamadjectifsingulier,féminin,accusatifaridus#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 staverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero sciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionscio cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus aridamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionaridus surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet staverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius etconjonctionsans-inflexionet surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto

LUC 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπερωτῶje surinterrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπερωτάω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔξεστινest permisverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστιν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἀγαθοποιῆσαιfaire bonverbeinfinitif,aoriste,actifἀγαθοποιέω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ κακοποιῆσαι,faire mal,verbeinfinitif,aoriste,actifκακοποιέω ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀπολέσαι;dépérir;verbeinfinitif,aoriste,actifἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Ἐπερωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπερωτάω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ⸀εἰparticule-εἰ ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι(ν) ⸂τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳ⸃nomdatif,neutre,singulierσάββατον ἀγαθοποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀγαθοποιέω ἢconjonction-ἤ κακοποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,κακοποιέω ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω ἢconjonction-ἤ ⸀ἀπολέσαι;verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐπερωτήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐπερωτάω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τί,pronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς Ἔξεστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔξεστι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασινnomdatif,neutre,plurielσάββατον ἀγαθοποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀγαθοποιέω ἢparticule-ἤ κακοποιῆσαι;verbeinfinitif,aoriste,actifκακοποιέω Ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω ἢparticule-ἤ ἀποκτεῖναι;verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἐπερωτῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἐπερωτάω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔξεστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileἔξεστι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον ἀγαθοποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀγαθοποιέω ἢconjonctionindéclinableἤ κακοποιῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifκακοποιέω ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω ἢconjonctionindéclinableἤ ἀπολέσαι;verbeaoriste,infinitif,actifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 interrogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 maleadverbe-malus#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 salvamadjectifsingulier,féminin,accusatifsalvus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 anconjonctionindéclinablean3#1 #2 #3 perdereverbeprésent,infinitif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus interrogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninterrogo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlicet sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum beneadverbepositif,inflexionbene facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio anconjonctionsans-inflexionan maleadverbepositif,inflexionmale animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima salvamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsalvus facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio anconjonctionsans-inflexionan perdereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionperdo

LUC 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβλεψάμενοςse ayant regardé autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔκτεινονétendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκατεστάθηfut reconstituéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρmainnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπομαι πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἔκτεινονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐποίησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἀπεκατεστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί περιβλεψάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβλέπω πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἔκτεινονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκτείνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖράnomaccusatif,féminin,singulierχείρ σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καὶconjonction-καί ἀποκατεστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκαθίστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χεὶρnomnominatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑγιὴςadjectifnominatif,féminin,singulierὑγιής ὡςadverbe-ὡς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄλλη.adjectifnominatif,féminin,singulierἄλλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περιβλεψάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριβλέπω πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἔκτεινονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκτείνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖράnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐποίησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκατεστάθη--- ἡadverbeindéclinableἧ χεὶρnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableχείρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumspectisparticipepluriel,parfait,passif,féminin,ablatif,comparatif_seulcircumspicio#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 extendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifextendo#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 extenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifextendo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 restitutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifrestituo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet circumspectisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexioncircumspicio omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo extendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionextendo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet extenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionextendo etconjonctionsans-inflexionet restitutaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionrestituo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum manusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ ἐπλήσθησανfurent rempliverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἀνοίαςde inintelligencenomgénitif,féminin,singulierἄνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί διελάλουνbavardaient en séparantverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ποιήσαιενpuissent-t-ils faireverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.à Iésous.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπίμπλημι ἀνοίας,nomgénitif,féminin,singulierἄνοια καὶconjonction-καί διελάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαλαλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν ποιήσαιενverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ ἐπλήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλήθω ἀνοίας·nomgénitif,féminin,singulierἄνοια καὶconjonction-καί διελάλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδιαλαλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἂνparticule-ἄν ποιήσειανverbeoptatif,aoriste,actif,3e,plurielποιέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ.nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ ἐπλήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifπίμπλημι ἀνοίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἄνοια καὶconjonctionindéclinableκαί διελάλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδιαλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ποιήσαιενverbe3e,pluriel,aoriste,optatif,actifποιέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 repletiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifrepleo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 insipientianomsingulier,féminin,ablatifinsipientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conloquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,préverbe_brutloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 quidnampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequisnam#1 #2 #3 facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem repletiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrepleo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum insipientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninsipientia etconjonctionsans-inflexionet conloquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncolloquor adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem quidnampronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquisnam facerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio Iesunom-propresingulier,masculin,datif,inflexionIesus

LUC 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςà celles-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ἐξελθεῖνsortirverbeinfinitif,aoriste,actifἐξέρχομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι,prier,verbeinfinitif,aoriste,moyen,déponentπροσεύχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι διανυκτερεύωνpassant toute la nuitverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανυκτερεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇà prièrenomdatif,féminin,singulierπροσευχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ⸂ἐξελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐξέρχομαι αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι,verbeinfinitif,aoriste,moyen,προσεύχομαι καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διανυκτερεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανυκτερεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος προσεύξασθαι·verbeinfinitif,aoriste,moyen_déponentπροσεύχομαι καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί διανυκτερεύωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιανυκτερεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ προσευχῇnomdatif,féminin,singulierπροσευχή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ταύταιςadjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος ἐξελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐξέρχομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος προσεύξασθαι,verbeaoriste,infinitif,moyenπροσεύχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί διανυκτερεύωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιανυκτερεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προσευχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπροσευχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pernoctansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifpernocto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationenomsingulier,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo inprépositionsans-inflexionin montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons orareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoro etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum pernoctansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpernocto inprépositionsans-inflexionin orationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionoratio Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,journée,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλεξάμενοςse ayant éluverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκλέγομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δώδεκα,douze,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶaussiadverbe-καί ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ὠνόμασεν·nomma·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα προσεφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκλεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκλέγομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς καὶadverbe-καί ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ὠνόμασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡμέρα,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα προσεφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκλεξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἐκλέγομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς καὶconjonction-καί ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ὠνόμασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡμέρα,adjectifpluriel,neutre,accusatifἥμερος προσεφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφωνέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκλεξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἐκλέγω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος ὠνόμασεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀνομάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeligo#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 nominavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnomino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum diesnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondies factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet elegitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneligo duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim exprépositionsans-inflexionex ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus nominavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnomino

LUC 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί ὠνόμασενnommaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω Πέτρον,Pierre,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἈνδρέανAndrénomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης καὶetconjonction-de-coordination-καί ΦίλιππονPhilippenomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαρθολομαῖονBar-Tolomaïnomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος
SBL_TAUBER	2018	Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς καὶadverbe-καί ὠνόμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω Πέτρονnomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἀνδρέανnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀καὶconjonction-καί Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ⸁καὶconjonction-καί Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Βαρθολομαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ὠνόμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀνομάζω Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί Ἀνδρέανnomaccusatif,masculin,singulierἈνδρέας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰωάννην,nomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης Φίλιππονnomaccusatif,masculin,singulierΦίλιππος καὶconjonction-καί Βαρθολομαῖον,nomaccusatif,masculin,singulierΒαρθολομαῖος
WH_PERSEUS	2014	Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί ὠνόμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὀνομάζω Πέτρονnomsingulier,masculin,accusatifπέτρος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἀνδρέαν--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνην--- καὶconjonctionindéclinableκαί Φίλιππονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλιππος καὶconjonctionindéclinableκαί Βαρθολομαῖον---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cognominavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcognomino#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Andream---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Iacobum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannem---- Philippumnomsingulier,masculin,accusatifPhilippus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Bartholomeum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui cognominavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognomino Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet Andreamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionAndreas fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes Philippumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPhilippus etconjonctionsans-inflexionet Bartholomeumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionBartholomeus

LUC 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαθθαῖονMatthaiosnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΘωμᾶνThomasnomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος Ἁλφαίουde Alphaiosnomgénitif,masculin,singulierἈλφαίος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣίμωναSimonnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ζηλωτὴνzélotenomaccusatif,masculin,singulierζηλωτής
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί Μαθθαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΜαθθαῖος καὶconjonction-καί Θωμᾶνnomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς ⸁καὶconjonction-καί ⸀Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος Ἁλφαίουnomgénitif,masculin,singulierἉλφαῖος καὶconjonction-καί Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Ζηλωτὴνnomaccusatif,masculin,singulierΖηλωτής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ματθαῖονnomaccusatif,masculin,singulierΜατθαῖος καὶconjonction-καί Θωμᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΘωμᾶς Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἁλφαίου,nomgénitif,masculin,singulierἈλφαῖος καὶconjonction-καί Σίμωναnomaccusatif,masculin,singulierΣίμων τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Ζηλωτήν,nomaccusatif,masculin,singulierζηλωτής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Μαθθαῖον--- καὶconjonctionindéclinableκαί Θωμᾶνverbefutur,infinitif,actif,ionienθαυμάζω [καὶ]conjonctionindéclinableκαί Ἰάκωβον--- Ἁλφαίου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Σίμωναnomsingulier,masculin,accusatifΣίμων τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Ζηλωτὴνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienζηλωτής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Mattheum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Thomam---- Iacobum---- Alpheinomsingulier,masculin,génitifAlpheus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Simonemnomsingulier,masculin,accusatifsimo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Zelotesnomsingulier,masculin,nominatifzelotes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Mattheumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionMattheus etconjonctionsans-inflexionet Thomamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionThomas Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob Alpheinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAlpheus etconjonctionsans-inflexionet Simonemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionSimon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Zelotesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZelotes

LUC 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸούδανIoudanomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώθ,Iskariote,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι προδότης.traître.nomnominatif,masculin,singulierπροδότης
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶconjonction-καί Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας ⸀Ἰσκαριὼθnomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώθ ⸀ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι προδότης.nomnominatif,masculin,singulierπροδότης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰακώβου,nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί Ἰούδανnomaccusatif,masculin,singulierἸούδας Ἰσκαριώτην,nomaccusatif,masculin,singulierἸσκαριώτης ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι προδότης.nomnominatif,masculin,singulierπροδότης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδαν--- Ἰακώβου--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰούδαν--- Ἰσκαριὼθ--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι προδότης,nomsingulier,masculin,nominatifπροδότης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 Iacobi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iudamnomsingulier,masculin,accusatifJudas#1 #2 #3 Scarioth---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proditornomsingulier,masculin,nominatifproditor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet Iudamnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIudas Scariothnom-propresans-inflexionScarioth quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum proditornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionproditor

LUC 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος πεδινοῦ,de plat,adjectifgénitif,masculin,singulierπεδινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολὺςnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πλῆθοςmultitudenomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπολύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ παραλίουde coté de meradjectifgénitif,féminin,singulierπαράλιος Τύρουde Tyrnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶetconjonction-de-coordination-καί Σιδῶνος,de Sidon,nomgénitif,féminin,singulierΣιδών
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος πεδινοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierπεδινός καὶconjonction-καί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ⸀πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Ἰερουσαλὴμnomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ παραλίουadjectifgénitif,féminin,singulierπαράλιος Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνος,nomgénitif,féminin,singulierΣιδών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καταβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος πεδινοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierπεδινός καὶconjonction-καί ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πλῆθοςnomnominatif,neutre,singulierπλῆθος πολὺadjectifnominatif,neutre,singulierπολύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός ἀπὸpréposition-ἀπό πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ παραλίουadjectifgénitif,féminin,singulierπαράλιος Τύρουnomgénitif,féminin,singulierΤύρος καὶconjonction-καί Σιδῶνος,nomgénitif,féminin,singulierΣιδών οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἰάομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ νόσωνnomgénitif,féminin,plurielνόσος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τόπουnomsingulier,masculin,génitifτόπος πεδινοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifπεδινός καὶconjonctionindéclinableκαί ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πλῆθοςnomsingulier,neutre,accusatifπλῆθος πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραλίουadjectifsingulier,féminin,génitifπαράλιος Τύρουnomsingulier,féminin,génitifΤύρος καὶconjonctionindéclinableκαί Σιδῶνος,nomsingulier,féminin,génitifΣιδών2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 campestriadjectifsingulier,masculin,ablatifcampester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 discipulorumnompluriel,masculin,génitifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multitudonomsingulier,féminin,nominatifmultitudo#1 #2 #3 copiosaadjectifsingulier,féminin,ablatifcopiosus#1 #2 #3 plebisnompluriel,féminin,accusatifplebs#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,ablatifJudaea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maritimaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmaritimus#1 #2 #3 Tyrinomsingulier,féminin,génitifTyrus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Sidonisnomsingulier,masculin,génitifsido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondescendo cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus campestriadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexioncampester etconjonctionsans-inflexionet turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba discipulorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet multitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmultitudo copiosaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexioncopiosus plebisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplebs abprépositionsans-inflexionab omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea etconjonctionsans-inflexionet Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet maritimaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmaritimus Tyrinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionTyros etconjonctionsans-inflexionet Sidonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSidon

LUC 6 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰαθῆναιêtre guériverbeinfinitif,aoriste,passifἰάομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ νόσωνde maladiesnomgénitif,féminin,plurielνόσος αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνοχλούμενοιétants remués en foule au-dedansverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐνοχλέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτωνde impursadjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐθεραπεύοντο,étaient soigné,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
SBL_TAUBER	2018	οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἰαθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἰάομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ νόσωνnomgénitif,féminin,plurielνόσος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸂ἐνοχλούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielἐνοχλέω ἀπὸ⸃préposition-ἀπό πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ⸀ἀκαθάρτωνadjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος ἐθεραπεύοντο·verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀχλούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielὀχλέω ὑπὸpréposition-ὑπό πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκαθάρτων,adjectifgénitif,neutre,plurielἀκάθαρτος καὶconjonction-καί ἐθεραπεύοντο.verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielθεραπεύω
WH_PERSEUS	2014	οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰαθῆναιverbeaoriste,infinitif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νόσωνnompluriel,féminin,génitifνόσος αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνοχλούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἐνοχλέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα ἀκαθάρτωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀκάθαρτος ἐθεραπεύοντο:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifsano#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 languoribusnompluriel,masculin,ablatiflanguor#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vexabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifvexo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 spiritibusnompluriel,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 inmundisadjectifpluriel,féminin,ablatifimmundus#1 #2 #3 curabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifcuro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio utsubjonctionsans-inflexionut audirentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sanarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionsano aprépositionsans-inflexionab languoribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlanguor suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vexabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionvexo abprépositionsans-inflexionab spiritibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionspiritus inmundisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionimmundus curabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexioncuro

LUC 6 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ἅπτεσθαιse toucherverbeinfinitif,présent,moyenἅπτω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξήρχετοse sortaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰᾶτοse guérissaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἰάομαι πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ⸀ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ἅπτεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἅπτω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐξήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἰᾶτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierἰάομαι πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἐζήτειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierζητέω ἅπτεσθαιverbeinfinitif,présent,moyenἅπτομαι αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί ἰᾶτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἰάομαι πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω ἅπτεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἅπτω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐξήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἰᾶτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,contractionἰάομαι πάντας.adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,nominatifturba#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tangereverbeprésent,infinitif,actiftango#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 exiebat---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsano#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis turbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturba quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tangereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontango quiasubjonctionsans-inflexionquia virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus deprépositionsans-inflexionde illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille exiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet sanabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsano omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

LUC 6 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγεν·disait·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ΜακάριοιBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πτωχοί,pauvres,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπτωχός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑμετέραvôtrespronom-personnel2e,nominatif,féminin,plurielὑμέτερος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔλεγεν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πτωχοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός ὅτιconjonction-ὅτι ὑμετέραadjectifnominatif,féminin,singulierὑμέτερος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔλεγεν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πτωχοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπτωχός ὅτιconjonction-ὅτι ὑμετέραpronom-possessifpluriel,nominatif,2e,féminin,singulierὑμέτερος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐπάραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐπαίρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω Μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πτωχοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπτωχός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑμετέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὑμέτερος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 elevatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifelevo#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse elevatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionelevo oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus inprépositionsans-inflexionin discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus pauperesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpauper quiasubjonctionsans-inflexionquia vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexionvester estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 6 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςayants faimverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χορτασθήσεσθε.vous serez fourragé.verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielχορτάζω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι γελάσετε.vous rirez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielγελάω
SBL_TAUBER	2018	μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω νῦν,adverbe-νῦν ὅτιconjonction-ὅτι χορτασθήσεσθε.verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielχορτάζω μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω νῦν,adverbe-νῦν ὅτιconjonction-ὅτι γελάσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielγελάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πεινῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεινάω νῦν,adverbe-νῦν ὅτιconjonction-ὅτι χορτασθήσεσθε.verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielχορτάζω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω νῦν,adverbe-νῦν ὅτιconjonction-ὅτι γελάσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielγελάω
WH_PERSEUS	2014	μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πεινῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionπεινάω νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι χορτασθήσεσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifχορτάζω μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκλαίω νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι γελάσετε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,tardγελάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 esuritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 saturabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifsaturo#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 fletisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ridebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifrideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc esuritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionesurio quiasubjonctionsans-inflexionquia saturabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionsaturo beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nuncadverbesans-inflexionnunc fletisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfleo quiasubjonctionsans-inflexionquia ridebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionrideo

LUC 6 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοίbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μισήσωσινque aient haïverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἀφορίσωσινque aient délimitéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀφορίζω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀνειδίσωσινque aient réprouvéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκβάλωσινque aient éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πονηρὸνméchantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἕνεκαà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὅτανconjonction-ὅταν μισήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀφορίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀφορίζω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὀνειδίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω καὶconjonction-καί ἐκβάλωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ὡςconjonction-ὡς πονηρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἕνεκαpréposition-ἕνεκα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοίadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος ἐστε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὅτανconjonction-ὅταν μισήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμισέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἀφορίσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀφορίζω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὀνειδίσωσιν,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielὀνειδίζω καὶconjonction-καί ἐκβάλωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐκβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὡςadverbe-ὡς πονηρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἕνεκαpréposition-ἕνεκα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	μακάριοίadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν μισήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileμισέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποι,nompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅταν‘conjonctionindéclinableὅταν ἀφορίσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀφορίζω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὀνειδίσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileὀνειδίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκβάλωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐκβάλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὡςadverbeindéclinableὡς πονηρὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός ἕνεκαprépositionindéclinableἕνεκα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου:nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oderintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifodi#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 separaverintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifseparo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprobraverintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifexprobro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eiecerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 malumadjectifsingulier,masculin,accusatifmalus2#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos oderintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionodi hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum separaverintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionseparo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet exprobraverintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionexprobro etconjonctionsans-inflexionet eiecerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioneicio nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester tamquamadverbesans-inflexiontamquam malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus propterprépositionsans-inflexionpropter Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

LUC 6 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάρητεsoyez étés de joieverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί σκιρτήσατε,tressaillez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσκιρτάω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πολὺςnombreuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·à ciel·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίουνfaisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	χάρητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielχαίρω ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί σκιρτήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσκιρτάω ἰδοὺparticule-ἰδού γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός κατὰpréposition-κατά ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰ⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἐποίουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χάρητεverbeimpératif,second_aoriste,passif_déponent,2e,plurielχαίρω ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί σκιρτήσατε·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielσκιρτάω ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γάρ,conjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πολὺςadjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός κατὰpréposition-κατά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐποίουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	χάρητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionχαίρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί σκιρτήσατε,verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,attique,ionienσκιρτάω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθὸςnomsingulier,masculin,nominatifμισθός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πολὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ:nomsingulier,masculin,datifοὐρανός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐποίουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταιςnompluriel,masculin,datifπροφήτης οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ αὐτῶν.’adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifgaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exultate---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 multanomsingulier,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiongaudeo inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet exultateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionex(s)ulto ecceinterjectionsans-inflexionecce enimadverbesans-inflexionenim mercesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmerces vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum secundumprépositionsans-inflexionsecundum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic enimadverbesans-inflexionenim faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio prophetisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpropheta patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 6 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠλὴνToutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πλουσίοις,à riches,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielπλούσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπέχετεvous tenez au loinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀπέχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παράκλησινappellation à côténomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πλουσίοις,adjectifdatif,masculin,plurielπλούσιος ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀπέχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πλουσίοις,adjectifdatif,masculin,plurielπλούσιος ὅτιconjonction-ὅτι ἀπέχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀπέχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παράκλησινnomaccusatif,féminin,singulierπαράκλησις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Πλὴνprépositionindéclinableπλήν οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πλουσίοις,adjectifpluriel,masculin,datifπλούσιος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀπέχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἀπέχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παράκλησινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,ionien,contraction,nu_mobileπαρακλάομαι ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 divitibusnompluriel,ablatifdives#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 consolationemnomsingulier,féminin,accusatifconsolatio#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos divitibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexiondives quiasubjonctionsans-inflexionquia habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo consolationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconsolatio vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

LUC 6 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐμπεπλησμένοιayants étés remplis dansverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,masculin,plurielἐμπίπλημι νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πεινάσετε.vous aurez faim.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπεινάω οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ γελῶντεςriantsverbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielγελάω νῦν,maintenant,adverbe-νῦν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πενθήσετεvous endeuillerezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπενθέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλαύσετε.vous pleurerez.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐμπεπλησμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἐμπίμπλημι ⸀νῦν,adverbe-νῦν ὅτιconjonction-ὅτι πεινάσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπεινάω ⸀οὐαί,interjection-οὐαί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γελῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγελάω νῦν,adverbe-νῦν ὅτιconjonction-ὅτι πενθήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπενθέω καὶconjonction-καί κλαύσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐμπεπλησμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἐμπίπλημι ὅτιconjonction-ὅτι πεινάσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπεινάω Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γελῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγελάω νῦν,adverbe-νῦν ὅτιconjonction-ὅτι πενθήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielπενθέω καὶconjonction-καί κλαύσετε.verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielκλαίω
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐμπεπλησμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἐμπίπλημι νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι πεινάσετε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,épique,dorien,éolienπεινάω οὐαί,exclamationindéclinableοὐαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γελῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionγελάω νῦν,adverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι πενθήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifπενθέω καὶconjonctionindéclinableκαί κλαύσετε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjκλαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 saturatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsaturo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 esurietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ridetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifrideo#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 lugebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actiflugeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actiffleo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui saturativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsaturo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia esurietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionesurio vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ridetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionrideo nuncadverbesans-inflexionnunc quiasubjonctionsans-inflexionquia lugebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionlugeo etconjonctionsans-inflexionet flebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfleo

LUC 6 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καλῶςbellementadverbe-καλῶς εἴπωσινque aient ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι·êtres humains·nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰmêmespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐποίουνfaisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφήταιςà faux prophètesnomdatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Οὐαὶparticule-οὐαί ὅτανconjonction-ὅταν ⸂καλῶςadverbe-καλῶς ὑμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielσύ εἴπωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰ⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός γὰρconjonction-γάρ ἐποίουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφήταιςnomdatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὅτανconjonction-ὅταν καλῶςadverbe-καλῶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εἴπωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι·nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος κατὰpréposition-κατά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γὰρconjonction-γάρ ἐποίουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ψευδοπροφήταιςnomdatif,masculin,plurielψευδοπροφήτης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν καλῶςadverbe-καλός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εἴπωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποι,nompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐποίουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ψευδοπροφήταιςnompluriel,masculin,datifψευδοπροφήτης οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 beneadverbe-benus#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dixerintverbe3e,pluriel,futur_parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae cumsubjonctionsans-inflexioncum beneadverbepositif,inflexionbene vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dixerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondico omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo secundumprépositionsans-inflexionsecundum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic faciebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio prophetisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpropheta patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 6 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽Maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν·à écoutants·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καλῶςbellementadverbe-καλῶς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μισοῦσινà haïssantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielμισέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μισοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielμισέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω Ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καλῶςadverbe-καλῶς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μισοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielμισέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἀλλὰadverbeindéclinableἀλλά ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκούουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καλῶςadverbe-καλός ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μισοῦσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileμισέω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiligo#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 benefaciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifbenefacio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui auditisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiligo inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester benefaciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionbenefacio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos oderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionodi

LUC 6 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐλογεῖτεélogiezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καταρωμένουςse faisants contre-imprécationverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαταράομαι ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ προσεύχεσθεpriezverbeimpératif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐπηρεαζόντωνde calomniantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εὐλογεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καταρωμένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκαταράομαι ⸀ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι ⸀περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐπηρεαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εὐλογεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielεὐλογέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καταρωμένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκαταράομαι ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ προσεύχεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐπηρεαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἐπηρεάζω ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εὐλογεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionεὐλογέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καταρωμένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,contractionκαταράομαι ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ προσεύχεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifπροσεύχομαι περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπηρεαζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἐπηρεάζω ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	benediciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifbenedico#1 #2 #3 maledicentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifmaledico#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 orateparticipesingulier,parfait,passif,masculin,vocatiforo#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 calumniantibus---- vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	benediciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionbenedico maledicentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionmaledico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos orateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionoro proprépositionsans-inflexionpro calumniantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncalumnio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

LUC 6 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ τύπτοντίà tapantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierτύπτω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σιαγόναmâchoirenomaccusatif,féminin,singulierσιαγών πάρεχεfournisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην,autre,pronom-indéfiniaccusatif,féminin,singulierἄλλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ αἴροντόςde levantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶaussiadverbe-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶναchitonnomaccusatif,masculin,singulierχιτών μὴne pasadverbe-μή κωλύσῃς.que tu aies empêché.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκωλύω
SBL_TAUBER	2018	τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ τύπτοντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierτύπτω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σιαγόναnomaccusatif,féminin,singulierσιαγών πάρεχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἴροντόςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶadverbe-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶναnomaccusatif,masculin,singulierχιτών μὴadverbe-μή κωλύσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκωλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ τύπτοντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierτύπτω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σιαγόνα,nomaccusatif,féminin,singulierσιαγών πάρεχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄλλην·adjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἴροντόςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιον,nomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χιτῶναnomaccusatif,masculin,singulierχιτών μὴparticulenégatifμή κωλύσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκωλύω
WH_PERSEUS	2014	τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις τύπτοντίparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifτύπτω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σιαγόναnomsingulier,féminin,accusatifσιαγών πάρεχεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifπαρέχω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄλλην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἴροντόςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifαἴρω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χιτῶναnomsingulier,masculin,accusatifχιτών μὴconjonctionindéclinableμή3 κωλύσῃς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifκωλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 percutitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 maxillamnomsingulier,féminin,accusatifmaxilla#1 #2 #3 praebeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraebeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteramnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 vestimentumnomsingulier,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 tunicamnomsingulier,féminin,accusatiftunica#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 prohibereverbeprésent,infinitif,actifprohibeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu percutitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpercutio inprépositionsans-inflexionin maxillamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmaxilla praebeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpraebeo etadverbesans-inflexionet alteramadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionalter etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaufero tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu vestimentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvestimentum etiamadverbesans-inflexionetiam tunicamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontunica noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo prohibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionprohibeo

LUC 6 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παντὶà Toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς αἰτοῦντίà demandantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ δίδου,donne,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ αἴροντοςde levantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σὰtienspronom-personnel2e,accusatif,neutre,plurielσός μὴne pasadverbe-μή ἀπαίτει.redemande au loin.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπαιτέω
SBL_TAUBER	2018	⸀παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς αἰτοῦντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ δίδου,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ αἴροντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σὰadjectifaccusatif,neutre,plurielσός μὴadverbe-μή ἀπαίτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπαιτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ αἰτοῦντίverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierαἰτέω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ δίδου·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ αἴροντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierαἴρω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σὰpronom-possessifsingulier,accusatif,2e,neutre,plurielσός μὴparticulenégatifμή ἀπαίτει.verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἀπαιτέω
WH_PERSEUS	2014	παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ αἰτοῦντίparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ δίδου,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,pres_reduplδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἴροντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifαἴρω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σὰadjectifpluriel,neutre,accusatifσός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπαίτει.verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionἀπαιτέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 petentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifpeto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tribueverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftribuo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 repetasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifrepeto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis autemadverbesans-inflexionautem petentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpeto tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu tribueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontribuo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaufero quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum neadverbesans-inflexionne repetasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionrepeto

LUC 6 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς θέλετεvous voulezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ποιῶσινque fassentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα ποιῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς θέλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθέλω ἵναconjonction-ἵνα ποιῶσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielποιέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποι,nomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς θέλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐθέλω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ποιῶσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,dorien,poétique,nu_mobileποιέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποι,nompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁμοίως.adverbe-ὁμοῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proutconjonctionindéclinableprout#1 #2 #3 vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet proutadverbe-relatifsans-inflexionprout vultisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 utsubjonctionsans-inflexionut faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille similiteradverbepositif,inflexionsimiliter

LUC 6 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἀγαπᾶτεvous aimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςaimantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςaimantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγαπῶσιν.aiment.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγαπάω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-εἰ ἀγαπᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ποίαpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀγαπῶσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγαπάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἀγαπᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ποίαpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierποῖος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀγαπῶσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀγαπάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἀγαπάω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ποίαadjectifpluriel,neutre,accusatifποιός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαπῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἀγαπάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀγαπῶσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 diligitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 diligentesadjectifpluriel,masculin,accusatifdiligens#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi diligitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator diligentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondiligo sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse diliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo

LUC 6 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί [γὰρ][car]conjonction-de-coordination-γάρ ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαθοποιῆτεque vous fassiez bonverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοποιοῦνταςfaisants bonverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;est;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν.font.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	⸀καὶadverbe-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ἀγαθοποιῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ποίαpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸁καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸadjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀγαθοποιῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀγαθοποιοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀγαθοποιέω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ποίαpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierποῖος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτὸpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ποιοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί [γὰρ]particuleindéclinableγάρ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἀγαθοποιῆτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαθοποιέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθοποιοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἀγαθοποιέω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ποίαadjectifpluriel,neutre,accusatifποιός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ἐστίν;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὸadjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ποιοῦσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 benefeceritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifbenefacio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 benefaciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifbenefacio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi benefeceritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionbenefacio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos benefaciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionbenefacio quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia siquidemsubjonctionsans-inflexionsiquidem etadverbesans-inflexionet peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 6 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν δανίσητεque vous ayez prêtéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδανείζω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐλπίζετεvous espérezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐλπίζω λαβεῖν,prendre,verbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω ποίαde quelle espècepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις [ἐστίν];[est];verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἁμαρτωλοῖςà fauteursadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός δανίζουσινprêtentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδανείζω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀπολάβωσινque aient reçuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολαμβάνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴσα.égaux.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἴσος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀δανίσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδανείζω παρ’préposition-παρά ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ἐλπίζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐλπίζω ⸀λαβεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω ποίαpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierποῖος ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀καὶadverbe-καί ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἁμαρτωλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός δανίζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδανείζω ἵναconjonction-ἵνα ἀπολάβωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀπολαμβάνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἴσα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἴσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δανείζητεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielδανείζω παρ’préposition-παρά ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ἐλπίζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἐλπίζω ἀπολαβεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀπολαμβάνω ποίαpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierποῖος ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ἐστίν;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός ἁμαρτωλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἁμαρτωλός δανείζουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδανείζω ἵναconjonction-ἵνα ἀπολάβωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπολαμβάνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἴσα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἴσος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν δανίσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδανίζω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐλπίζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐλπίζω λαβεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω ποίαadjectifpluriel,neutre,accusatifποιός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις [ἐστίν];verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός ἁμαρτωλοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἁμαρτωλός δανίζουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδανίζω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀπολάβωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀπολαμβάνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἴσα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,épiqueἴσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 mutuumadjectifsingulier,masculin,accusatifmutuus#1 #2 #3 dederitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 speratisnompluriel,masculin,ablatifsperatus#1 #2 #3 recipereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifrecipio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,nominatifpeccator#1 #2 #3 peccatoribusnompluriel,masculin,ablatifpeccator#1 #2 #3 fenerantur---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 recipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifrecipio#1 #2 #3 aequaliaadjectifpluriel,neutre,nominatifaequalis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi mutuumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmutuus dederitisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondo hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic aprépositionsans-inflexionab quibuspronom-relatifpluriel,masculin,ablatif,inflexionqui speratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionspero recipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrecipio quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos namadverbesans-inflexionnam etadverbesans-inflexionet peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator peccatoribusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpeccator feneranturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionfaeneror utsubjonctionsans-inflexionut recipiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrecipio aequaliaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaequalis

LUC 6 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ἀγαπᾶτεaimezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαθοποιεῖτεfaites bonverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δανίζετεprêtezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδανείζω μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀπελπίζοντες·désespérants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπελπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πολύς,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑψίστου,de très haut,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierὕψιστος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός χρηστόςutile bonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχρηστός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀχαρίστουςingratsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀχάριστος καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρούς.méchants.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπονηρός
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀγαθοποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω καὶconjonction-καί δανίζετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδανείζω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς ἀπελπίζοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπελπίζω καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός Ὑψίστου,adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός χρηστόςadjectifnominatif,masculin,singulierχρηστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀχαρίστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀχάριστος καὶconjonction-καί πονηρούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν ἀγαπᾶτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ἀγαθοποιεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγαθοποιέω καὶconjonction-καί δανείζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδανείζω μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς ἀπελπίζοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπελπίζω καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθὸςnomnominatif,masculin,singulierμισθός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑψίστου·adjectifgénitif,masculin,singulier,superlatifὕψιστος ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός χρηστόςadjectifnominatif,masculin,singulierχρηστός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀχαρίστουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἀχάριστος καὶconjonction-καί πονηρούς.adjectifaccusatif,masculin,plurielπονηρός
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαθοποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγαθοποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί δανίζετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifδανίζω μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς ἀπελπίζοντες:participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀπελπίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθὸςnomsingulier,masculin,nominatifμισθός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πολύς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός Ὑψίστου,adjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifὕψιστος ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός χρηστόςadjectifsingulier,masculin,nominatifχρηστός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀχαρίστουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀχάριστος καὶconjonctionindéclinableκαί πονηρούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiligo#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 vestrosadjectifpluriel,masculin,accusatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benefaciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifbenefacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutuumadjectifsingulier,masculin,accusatifmutuus#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 desperantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdespero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatifaltus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 benignusnomsingulier,masculin,nominatifbenignus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 ingratosadjectifpluriel,masculin,accusatifingratus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 malosnompluriel,féminin,accusatifmalus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen diligiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiligo inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus vestrospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet benefaciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionbenefacio etconjonctionsans-inflexionet mutuumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmutuus dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil desperantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondespero etconjonctionsans-inflexionet eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum mercesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmerces vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester multaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius Altissimiadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatif,inflexionaltus quiasubjonctionsans-inflexionquia ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse benignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenignus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper ingratosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioningratus etconjonctionsans-inflexionet malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus

LUC 6 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οἰκτίρμονεςcompatissantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielοἰκτίρμων καθὼςselon commeadverbe-καθώς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οἰκτίρμωνcompatissantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	⸀γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι οἰκτίρμονεςadjectifnominatif,masculin,plurielοἰκτίρμων ⸀καθὼςconjonction-καθώς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οἰκτίρμωνadjectifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι οὖνconjonction-οὖν οἰκτίρμονες,adjectifnominatif,masculin,plurielοἰκτίρμων καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οἰκτίρμωνadjectifnominatif,masculin,singulierοἰκτίρμων ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι οἰκτίρμονεςadjectifpluriel,masculin,nominatifοἰκτίρμων καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οἰκτίρμωνnompluriel,masculin,génitifοἰκτιρμός ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 misericordes---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- misericorsadverbeindéclinablemisericors#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum ergoadverbesans-inflexionergo misericordesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexionmisericors sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester misericorsadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmisericors estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 6 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή κρίνετε,jugez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή κριθῆτε·que vous ayez été jugé·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή καταδικάζετε,exécutez en justice de haut en bas,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταδικάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή καταδικασθῆτε.que vous ayez été exécuté en justice de haut en bas.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαταδικάζω ἀπολύετε,déliez au loin,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀπολύω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπολυθήσεσθε·vous serez délié au loin·verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἀπολύω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή κρίνετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή κριθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω ⸀καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή καταδικάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταδικάζω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή καταδικασθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαταδικάζω ἀπολύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀπολύω καὶconjonction-καί ἀπολυθήσεσθε·verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἀπολύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή κρίνετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρίνω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή κριθῆτε.verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκρίνω Μὴparticulenégatifμή καταδικάζετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκαταδικάζω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή καταδικασθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαταδικάζω ἀπολύετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀπολύω καὶconjonction-καί ἀπολυθήσεσθε·verbeindicatif,futur,passif,2e,plurielἀπολύω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 κρίνετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 κριθῆτε:verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,contractionκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 καταδικάζετε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκαταδικάζω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 καταδικασθῆτε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéκαταδικάζω ἀπολύετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,épiqueἀπολύω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπολυθήσεσθε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifἀπολύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 iudicareverbeprésent,infinitif,actifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifjudico#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 condemnareverbeprésent,infinitif,actifcondemno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 condemnabiminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifcondemno#1 #2 #3 dimittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimitteminiverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifdimitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo iudicareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioniudico etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon iudicabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioniudico noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo condemnareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncondemno etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon condemnabiminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioncondemno dimittiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondimitto etconjonctionsans-inflexionet dimitteminiverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexiondimitto

LUC 6 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δίδοτε,donnez,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον καλὸνbeauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός πεπιεσμένονayant été serréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπιέζω σεσαλευμένονayant été ébranléverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσαλεύω ὑπερεκχυννόμενονétant déversé au-dessusverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὑπερεκχύνω δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονseinnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾧà cequeldéterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierὅς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεvous mesurezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω ἀντιμετρηθήσεταιsera mesuré en échangeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀντιμετρέω ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	δίδοτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον καλὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός πεπιεσμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπιέζω ⸀σεσαλευμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσαλεύω ὑπερεκχυννόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὑπερεκχύννομαι δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸂ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς γὰρconjonction-γάρ μέτρῳ⸃nomdatif,neutre,singulierμέτρον μετρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω ἀντιμετρηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀντιμετρέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δίδοτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον καλόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκαλός πεπιεσμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπιέζω καὶconjonction-καί σεσαλευμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσαλεύω καὶconjonction-καί ὑπερεκχυνόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierὑπερεκχύνω δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόλπονnomaccusatif,masculin,singulierκόλπος ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ Τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός μέτρῳnomdatif,neutre,singulierμέτρον ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς μετρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμετρέω ἀντιμετρηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀντιμετρέω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	δίδοτε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,pres_reduplδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός πεπιεσμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifπιέζω σεσαλευμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσαλεύω ὑπερεκχυννόμενον--- δώσουσινnompluriel,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδώσων εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόλπονnomsingulier,masculin,accusatifκόλπος ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς γὰρparticuleindéclinableγάρ μέτρῳnomsingulier,neutre,datifμέτρον μετρεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionμετρέω ἀντιμετρηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀντιμετρέω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 bonamadjectifsingulier,féminin,accusatifbonus#1 #2 #3 confersam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coagitatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifcoagito#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 supereffluentem---- dabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sinumnomsingulier,masculin,accusatifsinus#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 quippeadverbeindéclinablequippe#1 #2 #3 mensuranomsingulier,féminin,ablatifmensura#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 mensinomsingulier,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 fueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 remetieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifremetior#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo etconjonctionsans-inflexionet dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura bonamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionbonus confersamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionconfertus etconjonctionsans-inflexionet coagitatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexioncoagito etconjonctionsans-inflexionet supereffluentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionsupereffluo dabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondo inprépositionsans-inflexionin sinumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsinus vestrumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexionvester eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem quippeadverbesans-inflexionquippe mensuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmensura quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui mensiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmetior fueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum remetieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionremetior vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

LUC 6 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μήτιne serait-ce queparticule-μήτι δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός τυφλὸνaveugleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ὁδηγεῖν;guider en chemin;verbeinfinitif,présent,actifὁδηγέω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἀμφότεροιtous deuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βόθυνονfossenomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος ἐμπεσοῦνται;se tomberont dans;verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐμπίπτω
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸀καὶadverbe-καί παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Μήτιparticule-μήτι δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ὁδηγεῖν;verbeinfinitif,présent,actif,ὁδηγέω οὐχὶparticule-οὐχί ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότεροι εἰςpréposition-εἰς βόθυνονnomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος ⸀ἐμπεσοῦνται;verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐμπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μήτιparticuleinterrogatifμήτι δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός τυφλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierτυφλός ὁδηγεῖν;verbeinfinitif,présent,actifὁδηγέω Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἀμφότεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἀμφότερος εἰςpréposition-εἰς βόθυνονnomaccusatif,masculin,singulierβόθυνος πεσοῦνται;verbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπίπτω
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Μήτιadverbeindéclinableμήτις δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός τυφλὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifτυφλός ὁδηγεῖν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionὁδηγέω οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἀμφότεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἀμφότερος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βόθυνονnomsingulier,masculin,accusatifβόθυνος ἐμπεσοῦνται;verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionἐμπίτνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 caecumnomsingulier,masculin,accusatifcaecus#1 #2 #3 ducereverbeprésent,infinitif,actifduco#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 ambonuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinableambo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foveamnomsingulier,féminin,accusatiffovea#1 #2 #3 cadentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etadverbesans-inflexionet similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus caecumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncaecus ducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionduco nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne amboadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionambo inprépositionsans-inflexionin foveamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfovea cadentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncado

LUC 6 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι μαθητὴςdisciplenomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλον·enseignant·nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος κατηρτισμένοςayant été ajusté complètementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταρτίζω δὲcependantconjonction-δέ πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςenseignantnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀διδάσκαλον,nomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος κατηρτισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταρτίζω δὲconjonction-δέ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί μαθητὴςnomnominatif,masculin,singulierμαθητής ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλονnomaccusatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κατηρτισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαταρτίζω δὲconjonction-δέ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διδάσκαλοςnomnominatif,masculin,singulierδιδάσκαλος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί μαθητὴςnomsingulier,masculin,nominatifμαθητής ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ διδάσκαλον,nomsingulier,féminin,accusatifδιδάσκαλος κατηρτισμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplκαταρτίζω δὲparticuleindéclinableδέ πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διδάσκαλοςnomsingulier,masculin,nominatifδιδάσκαλος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 discipulusnomsingulier,masculin,nominatifdiscipulus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 magistrumnomsingulier,masculin,accusatifmagister#1 #2 #3 perfectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum discipulusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiscipulus superprépositionsans-inflexionsuper magistrumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmagister perfectusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionperfectus autemadverbesans-inflexionautem omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut magisternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmagister eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 6 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ βλέπειςtu regardesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳà en propredéterminant-différentieldatif,masculin,singulierἴδιος ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐnonadverbe-οὐ κατανοεῖς;tu intelliges complètement;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
SBL_TAUBER	2018	τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐadverbe-οὐ κατανοεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δὲconjonction-δέ βλέπειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierβλέπω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἰδίῳadjectifdatif,masculin,singulierἴδιος ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός οὐparticulenégatifοὐ κατανοεῖς;verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατανοέω
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ βλέπειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κάρφοςnomsingulier,neutre,accusatifκάρφος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δοκὸνnomsingulier,masculin,accusatifδοκός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἰδίῳadjectifsingulier,masculin,datifἴδιος ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κατανοεῖς;verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 festucamnomsingulier,féminin,accusatiffestuca#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 trabemnomsingulier,féminin,accusatiftrabs#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 considerasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifconsidero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem videsverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo festucamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfestuca inprépositionsans-inflexionin oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus trabemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontrabs autemadverbesans-inflexionautem quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexiontuus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon considerasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionconsidero

LUC 6 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πῶςcomment?adverbe-πῶς δύνασαιtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷà frèrenomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἀδελφέ,frère,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωque j'aie éjectéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ αὐτὸςtoi-mêmepronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐnonadverbe-οὐ βλέπων;regardant;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ὑποκριτά,hypocrite,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκὸνpoutrenomaccusatif,féminin,singulierδοκός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦde oeilnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε διαβλέψειςtu regarderas à traversverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςbrindillenomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷà oeilnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκβαλεῖν.éjecter.verbeinfinitif,aoriste,actifἐκβάλλω
SBL_TAUBER	2018	⸀πῶςadverbe-πῶς δύνασαιverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ Ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐadverbe-οὐ βλέπων;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ὑποκριτά,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε διαβλέψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκβαλεῖν⸃.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ πῶςadverbeinterrogatifπῶς δύνασαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀδελφῷnomdatif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἀδελφέ,nomvocatif,masculin,singulierἀδελφός ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἐκβάλωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός οὐparticulenégatifοὐ βλέπων;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω Ὑποκριτά,nomvocatif,masculin,singulierὑποκριτής ἔκβαλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δοκὸνnomaccusatif,féminin,singulierδοκός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμοῦnomgénitif,masculin,singulierὀφθαλμός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε διαβλέψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierδιαβλέπω ἐκβαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκβάλλω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κάρφοςnomaccusatif,neutre,singulierκάρφος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμῷnomdatif,masculin,singulierὀφθαλμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως δύνασαιverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀδελφῷnomsingulier,masculin,datifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Ἀδελφέ,nomsingulier,masculin,vocatifἀδελφός ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἐκβάλωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκβάλλω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κάρφοςnomsingulier,neutre,accusatifκάρφος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω δοκὸνnomsingulier,masculin,accusatifδοκός οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βλέπων;participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ὑποκριτά,nomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolien,contractionὑποκριτής ἔκβαλεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκβάλλω πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δοκὸνnomsingulier,masculin,accusatifδοκός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμοῦnomsingulier,masculin,génitifὀφθαλμός σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε διαβλέψειςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjδιαβλέπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κάρφοςnomsingulier,neutre,accusatifκάρφος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀφθαλμῷnomsingulier,masculin,datifὀφθαλμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ἐκβαλεῖν.verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 fratrinomsingulier,masculin,datiffrater#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 eiciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 festucamnomsingulier,féminin,accusatiffestuca#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 trabemnomsingulier,féminin,accusatiftrabs#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vidensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvideo#1 #2 #3 hypocritanomsingulier,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeicio#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 trabemnomsingulier,féminin,accusatiftrabs#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 perspiciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifperspicio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 educasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifeduco#1 #2 #3 festucamnomsingulier,féminin,accusatiffestuca#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 oculonomsingulier,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico fratrinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfrater tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,datif,inflexiontuus fraternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionfrater sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsino eiciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneicio festucamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfestuca deprépositionsans-inflexionde oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontuus ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontuus trabemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontrabs nonadverbesans-inflexionnon vidensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo hypocritanom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionhypocrita eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioneicio primumadverbesans-inflexionprimum trabemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontrabs deprépositionsans-inflexionde oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc perspiciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperspicio utsubjonctionsans-inflexionut educasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioneduco#1 festucamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfestuca deprépositionsans-inflexionde oculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoculus fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater tuipronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexiontuus

LUC 6 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον καλὸνbeauadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σαπρόν,pourri,adjectifaccusatif,masculin,singulierσαπρός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνpourriadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλόν.beau.adjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σαπρόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierσαπρός οὐδὲconjonction-οὐδέ ⸀πάλινadverbe-πάλιν δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γάρconjonction-γάρ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον καλὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκαλός ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σαπρόν·adjectifaccusatif,masculin,singulierσαπρός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον σαπρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierσαπρός ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός
WH_PERSEUS	2014	Οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον καλὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ποιοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός σαπρόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifσαπρός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 πάλινadverbeindéclinableπάλιν δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον σαπρὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifσαπρός ποιοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός καλόν.adjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος γὰρparticuleindéclinableγάρ δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἰδίουadjectifsingulier,masculin,génitifἴδιος καρποῦnomsingulier,masculin,génitifκαρπός γινώσκεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγιγνώσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 bonaadjectifsingulier,féminin,nominatifbonus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 malanomsingulier,féminin,ablatifmala#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor bonaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionbonus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor malaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionfacio fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus bonumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionbonus

LUC 6 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστονchacunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierἕκαστος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-possessifgénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουde en propredéterminant-différentielgénitif,masculin,singulierἴδιος καρποῦde fruitnomgénitif,masculin,singulierκαρπός γινώσκεται·est connu·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀκανθῶνde épinesnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα συλλέγουσινcollectentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω σῦκαfiguesnomaccusatif,neutre,plurielσῦκον οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ βάτουde buisson de roncenomgénitif,féminin,singulierβάτος σταφυλὴνgrappe de raisinsnomaccusatif,féminin,singulierσταφυλή τρυγῶσιν.vendangent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρυγάω
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστονadjectifnominatif,neutre,singulierἕκαστος γὰρconjonction-γάρ δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός γινώσκεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ἀκανθῶνnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα συλλέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω σῦκα,nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐκpréposition-ἐκ βάτουnomgénitif,féminin,singulierβάτος ⸂σταφυλὴνnomaccusatif,féminin,singulierσταφυλή τρυγῶσιν⸃.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρυγάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστονadjectifnominatif,neutre,singulierἕκαστος γὰρconjonction-γάρ δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἰδίουadjectifgénitif,masculin,singulierἴδιος καρποῦnomgénitif,masculin,singulierκαρπός γινώσκεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierγινώσκω Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐξpréposition-ἐκ ἀκανθῶνnomgénitif,féminin,plurielἄκανθα συλλέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυλλέγω σῦκα,nomaccusatif,neutre,plurielσῦκον οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐκpréposition-ἐκ βάτουnomgénitif,féminin,singulierβάτος τρυγῶσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielτρυγάω σταφυλήν.nomaccusatif,féminin,singulierσταφυλή
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀκανθῶνnompluriel,féminin,génitifἄκανθα συλλέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileσυλλέγω σῦκα,nompluriel,neutre,accusatifσῦκον οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ βάτουnomsingulier,féminin,génitifβάτος σταφυλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienσταφυλή τρυγῶσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contraction,nu_mobileτρυγάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unaquaequeadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fructunomsingulier,masculin,ablatiffructus2#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 cognosciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcognosco#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 spinisnompluriel,féminin,ablatifspina#1 #2 #3 colliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 ficusnomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 rubonomsingulier,masculin,ablatifrubus#1 #2 #3 vindemiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvindemio#1 #2 #3 uvamnomsingulier,féminin,accusatiflabrusca#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unaquaequepronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionunusquisque enimadverbesans-inflexionenim arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor deprépositionsans-inflexionde fructunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfructus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus cognosciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncognosco neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim deprépositionsans-inflexionde spinisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspina colliguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 ficusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionficus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque deprépositionsans-inflexionde rubonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionrubus vindemiantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvindemio uvamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionuva

LUC 6 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθὸςbonadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦde bonadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός θησαυροῦde trésornomgénitif,masculin,singulierθησαυρός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία προφέρειporte en avantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςméchantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός προφέρειporte en avantverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν·méchant·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ περισσεύματοςde surabondagenomgénitif,neutre,singulierπερίσσευμα καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία λαλεῖbavardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός προφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός προφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ ⸀περισσεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπερίσσευμα καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγαθοῦadjectifgénitif,masculin,singulierἀγαθός θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός προφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός θησαυροῦnomgénitif,masculin,singulierθησαυρός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός προφέρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροφέρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πονηρόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierπονηρός ἐκpréposition-ἐκ γὰρconjonction-γάρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ περισσεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπερίσσευμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία λαλεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαλέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαθὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγαθοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἀγαθός θησαυροῦnomsingulier,masculin,génitifθησαυρός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία προφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπροφέρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πονηρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός προφέρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπροφέρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πονηρόν:adjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ γὰρparticuleindéclinableγάρ περισσεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπερίσσευμα καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία λαλεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 bonoadjectifsingulier,masculin,datifbonus#1 #2 #3 thesauronomsingulier,masculin,ablatifthesaurus#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprofero#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 malusnomsingulier,féminin,nominatifmalus2#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 malonomsingulier,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprofero#1 #2 #3 malumnomsingulier,neutre,nominatifmalum3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 abundantianomsingulier,féminin,ablatifabundantia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bonusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbonus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo deprépositionsans-inflexionde bonoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionbonus thesauronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthesaurus cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,génitif,inflexionsuus profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprofero bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet malusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo deprépositionsans-inflexionde maloadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmalus profertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprofero malumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmalus exprépositionsans-inflexionex abundantianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionabundantia enimadverbesans-inflexionenim cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 loquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionloquor

LUC 6 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίQuelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δέcependantconjonction-δέ μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καλεῖτε·vous appelez·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαλέω κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιεῖτεvous faitesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγω;je dis;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δέconjonction-δέ μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καλεῖτε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαλέω Κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς λέγω;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δέconjonction-δέ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καλεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαλέω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ ποιεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielποιέω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς λέγω;verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς δέparticuleindéclinableδέ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καλεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαλέω Κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς λέγω;verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem vocatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvoco mepronom-personnel1e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionego Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon facitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico

LUC 6 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑποδείξωje montrerai en dessousverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅμοιος·semblable·adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος καὶconjonction-καί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὑποδείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅμοιος·adjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος καὶconjonction-καί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑποδείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅμοιος·adjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λόγωνnompluriel,masculin,génitifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὑποδείξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅμοιος:adjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio sermonesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsermo meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionostendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 6 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅμοιόςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομοῦντιà édifiant en maisonverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔσκαψενbêchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκάπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάθυνενapprofonditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαθύνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι θεμέλιονfondementnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν·roche·nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα πλημμύρηςde inondationnomgénitif,féminin,singulierπλημμύρα δὲcependantconjonction-δέ γενομένηςde se ayante devenueverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσέρηξενfracassa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποταμὸςfleuvenomnominatif,masculin,singulierποταμός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳà maison d'habitationnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,à celle-là,déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσενeut la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω σαλεῦσαιébranlerverbeinfinitif,aoriste,actifσαλεύω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καλῶςbellementadverbe-καλῶς οἰκοδομῆσθαιavoir été édifié en maisonverbeinfinitif,parfait,passifοἰκοδομέω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅμοιόςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔσκαψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκάπτω καὶconjonction-καί ἐβάθυνενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαθύνω καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν·nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα πλημμύρηςnomgénitif,féminin,singulierπλήμμυρα δὲconjonction-δέ γενομένηςverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσέρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποταμὸςnomnominatif,masculin,singulierποταμός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω σαλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σαλεύω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ⸂διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλῶςadverbe-καλῶς οἰκοδομῆσθαιverbeinfinitif,parfait,passif,οἰκοδομέω αὐτήν⸃.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅμοιόςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔσκαψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσκάπτω καὶconjonction-καί ἐβάθυνεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβαθύνω καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι θεμέλιονnomaccusatif,masculin,singulierθεμέλιος ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν·nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα πλημμύραςnomgénitif,féminin,singulierπλήμμυρα δὲconjonction-δέ γενομένης,verbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,singulierγίνομαι προσέρρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποταμὸςnomnominatif,masculin,singulierποταμός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳnomdatif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω σαλεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσαλεύω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τεθεμελίωτοverbeindicatif,plus-que-parfait,passif,3e,singulierθεμελιόω γὰρconjonction-γάρ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πέτραν.nomaccusatif,féminin,singulierπέτρα
WH_PERSEUS	2014	ὅμοιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος οἰκοδομοῦντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionοἰκοδομέω οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔσκαψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσκάπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβάθυνενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβαθύνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι θεμέλιονadjectifsingulier,masculin,accusatifθεμέλιος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέτραν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπέτρα πλημμύρηςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπλημμυρέω δὲparticuleindéclinableδέ γενομένηςparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienγίγνομαι προσέρηξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_sonantπροσρήγνυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποταμὸςnomsingulier,masculin,nominatifποταμός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐκείνῃ,adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἰσχύω σαλεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifσαλεύω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλῶςadverbe-καλός οἰκοδομῆσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,dorien,éolien,contractionοἰκοδομέω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 aedificantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifaedifico#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 foditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffodio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 altumadjectifsingulier,neutre,vocatifaltus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 fundamentanompluriel,neutre,vocatiffundamentum#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 petramnomsingulier,masculin,accusatifpetra#1 #2 #3 inundationenomsingulier,féminin,ablatifinundatio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 inlisumnomsingulier,masculin,accusatifillisus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 flumennomsingulier,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 domuinomsingulier,féminin,datifdomus#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 movereverbeprésent,infinitif,actifmoveo#1 #2 #3 fundataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiffundo2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 petramnomsingulier,masculin,accusatifpetra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo aedificantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionaedifico domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui foditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfodio inprépositionsans-inflexionin altumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaltus etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono fundamentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfundamentum supraprépositionsans-inflexionsupra petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra inundationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninundatio autemadverbesans-inflexionautem factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio inlisumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionillido estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum flumennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionflumen domuinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiondomus illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon potuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpossum eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis movereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmoveo fundataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfundo#2 enimadverbesans-inflexionenim eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum supraprépositionsans-inflexionsupra petramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpetra

LUC 6 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσαςayant écoutéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ὅμοιόςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνθρώπῳà être humainnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομήσαντιà ayant édifié en maisonverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ χωρὶςséparémentpréposition-impropregénitifχωρίς θεμελίου,de fondement,nomgénitif,masculin,singulierθεμέλιος ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς προσέρηξενfracassa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ποταμός,fleuve,nomnominatif,masculin,singulierποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθὺςdirectementadverbe-εὐθέως συνέπεσενtomba ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυμπίτνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆγμαfracassementnomnominatif,neutre,singulierῥῆγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςde maison d'habitationnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνηςde celle-làdéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος μέγα.grand.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ὅμοιόςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ χωρὶςpréposition-χωρίς θεμελίου,nomgénitif,masculin,singulierθεμέλιος ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς προσέρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποταμός,nomnominatif,masculin,singulierποταμός καὶconjonction-καί ⸂εὐθὺςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐθύς συνέπεσεν⸃,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυμπίπτω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ῥῆγμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierἐκεῖνος μέγα.adjectifnominatif,neutre,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀκούσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ὅμοιόςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνθρώπῳnomdatif,masculin,singulierἄνθρωπος οἰκοδομήσαντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierοἰκοδομέω οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ χωρὶςadverbe-χωρίς θεμελίου·nomgénitif,masculin,singulierθεμέλιος ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς προσέρρηξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσρήγνυμι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποταμός,nomnominatif,masculin,singulierποταμός καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἔπεσεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ῥῆγμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆγμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκίαςnomgénitif,féminin,singulierοἰκία ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος μέγα.adjectifnominatif,neutre,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω ὅμοιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνθρώπῳnomsingulier,masculin,datifἄνθρωπος οἰκοδομήσαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifοἰκοδομέω οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ χωρὶςadverbeindéclinableχωρίς θεμελίου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéθεμελιόω ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς προσέρηξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,raw_sonantπροσρήγνυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποταμός,nomsingulier,masculin,nominatifποταμός καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθὺςadverbeindéclinableεὐθύς συνέπεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσυμπίτνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥῆγμαnomsingulier,neutre,accusatifῥῆγμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienοἰκία ἐκείνηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκεῖνος μέγα.adjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 homininomsingulier,masculin,datifhomo#1 #2 #3 aedificantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifaedifico#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 fundamentonomsingulier,neutre,ablatiffundamentum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 inlisusnomsingulier,masculin,nominatifillisus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fluviusnomsingulier,masculin,nominatiffluvius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 conciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifconcido2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ruinanomsingulier,féminin,nominatifruina#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem audivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum homininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionhomo aedificantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionaedifico domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus supraprépositionsans-inflexionsupra terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra sineprépositionsans-inflexionsine fundamentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfundamentum inprépositionsans-inflexionin quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui inlisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionillido estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fluviusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfluvius etconjonctionsans-inflexionet continuoadverbesans-inflexioncontinuo conciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconcido#1 etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ruinanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionruina domusnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondomus illiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionille magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus