ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 [ CH21 ] CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 

LUC 21 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈναβλέψαςAyant regardé de bas en hautverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω δὲcependantconjonction-δέ εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ βάλλονταςjetantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιονgazophylaciumnomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δῶραdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πλουσίους.riches.adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος
SBL_TAUBER	2018	Ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω δὲconjonction-δέ εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ βάλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιονnomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δῶραnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πλουσίους.adjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀναβλέψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβλέπω δὲconjonction-δέ εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ βάλλονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δῶραnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γαζοφυλάκιονnomaccusatif,neutre,singulierγαζοφυλάκιον πλουσίους·adjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος
WH_PERSEUS	2014	Ἀναβλέψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναβλέπω δὲparticuleindéclinableδέ εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ βάλλονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γαζοφυλάκιονnomsingulier,neutre,accusatifγαζοφυλάκιον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶραnompluriel,neutre,accusatifδῶρον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πλουσίους.adjectifpluriel,masculin,accusatifπλούσιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespicio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mittebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 muneranompluriel,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gazofilacium---- divitesnompluriel,féminin,accusatifdives#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespicio autemadverbesans-inflexionautem viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mittebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionmitto muneranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmunus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin gazofilaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongazophylacium divitesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondives

LUC 21 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δέcependantconjonction-δέ τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις χήρανveuvenomaccusatif,féminin,singulierχήρα πενιχρὰνindigenteadjectifaccusatif,féminin,singulierπενιχρός βάλλουσανjetanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierβάλλω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ λεπτὰleptonsnomaccusatif,neutre,plurielλεπτόν δύο,deux,déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω δέconjonction-δέ ⸀τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις χήρανadjectifaccusatif,féminin,singulierχήρα πενιχρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierπενιχρός βάλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierβάλλω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸂λεπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλεπτόν δύο⸃,adjectifaccusatif,neutre,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω δέconjonction-δέ τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς καὶconjonction-καί χήρανnomaccusatif,féminin,singulierχήρα πενιχρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierπενιχρός βάλλουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierβάλλω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ δύοchiffre-indéclinable-δύο λεπτά,nomaccusatif,neutre,plurielλεπτόν
WH_PERSEUS	2014	εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον δέparticuleindéclinableδέ τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς χήρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχήρα πενιχρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπενιχρός βάλλουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienβάλλω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ λεπτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifλεπτός δύο,numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quandampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 viduamnomsingulier,féminin,accusatifvidua#1 #2 #3 pauperculamadjectifsingulier,féminin,accusatifpauperculus#1 #2 #3 mittentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifmitto#1 #2 #3 aeranomsingulier,féminin,ablatifaera#1 #2 #3 minutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifminuo#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet quandampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionquidam viduamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvidua pauperculamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionpauperculus mittentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionmitto aeranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionaes minutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionminuo duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo

LUC 21 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀληθῶςvraimentadverbe-ἀληθῶς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴpauvreadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἔβαλεν·jeta·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός αὕτη⸃pronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔβαλεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀληθῶςadverbe-ἀληθῶς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πτωχὴadjectifnominatif,féminin,singulierπτωχός αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος πλεῖονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἔβαλεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀληθῶςadverbeattique,épique,dorien,contractionἀληθής λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ χήραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχήρα αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ πτωχὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπτωχός πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἔβαλεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 paupernomsingulier,fémininpauper#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico vereadverbepositif,inflexionvere dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic pauperadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionpauper plusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus quamadverbesans-inflexionquam#1 omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

LUC 21 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςde surabondantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ δῶρα,dons,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὑστερήματοςde manquementnomgénitif,neutre,singulierὑστέρημα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πάνταtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονexistencenomaccusatif,masculin,singulierβίος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλεν.jeta.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
SBL_TAUBER	2018	⸀πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς γὰρconjonction-γάρ οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἔβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀δῶρα,nomaccusatif,neutre,plurielδῶρον αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὑστερήματοςnomgénitif,neutre,singulierὑστέρημα αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ⸀πάνταadjectifaccusatif,masculin,singulierπᾶς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας γὰρconjonction-γάρ οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ περισσεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierπερισσεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δῶραnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὑστερήματοςnomgénitif,neutre,singulierὑστέρημα αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἅπανταadjectifaccusatif,masculin,singulierἅπας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βίονnomaccusatif,masculin,singulierβίος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω ἔβαλεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω
WH_PERSEUS	2014	πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ περισσεύοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifπερισσεύω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἔβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δῶρα,nompluriel,neutre,accusatifδῶρον αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὑστερήματοςnomsingulier,neutre,génitifὑστέρημα αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βίονnomsingulier,masculin,accusatifβιός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 ἔβαλεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hii---- exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 abundantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifabundo#1 #2 #3 sibipronompluriel,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 muneranompluriel,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 victumnomsingulier,masculin,accusatifvictus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic exprépositionsans-inflexionex abundantiverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionabundo sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin muneranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmunus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondesum illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis victumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvictus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui habuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto

LUC 21 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαίEtconjonction-de-coordination-καί τινωνde des quelconquespronom-indéfinigénitif,masculin,plurielτις λεγόντωνde disantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦde sanctuairenomgénitif,neutre,singulierἱερόν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λίθοιςà pierresnomdatif,masculin,plurielλίθος καλοῖςà beauxadjectifdatif,masculin,plurielκαλός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναθήμασινà offresnomdatif,neutre,plurielἀνάθημα κεκόσμηταιa été arrangéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοσμέω εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
SBL_TAUBER	2018	Καίconjonction-καί τινωνpronom-interrogatif/indéfinigénitif,masculin,plurielτις λεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierἱερός ὅτιconjonction-ὅτι λίθοιςnomdatif,masculin,plurielλίθος καλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκαλός καὶconjonction-καί ἀναθήμασινnomdatif,neutre,plurielἀνάθεμα κεκόσμηταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοσμέω εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καίconjonction-καί τινωνpronom-indéfinigénitif,3e,masculin,plurielτὶς λεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἱεροῦ,nomgénitif,neutre,singulierἱερόν ὅτιconjonction-ὅτι λίθοιςnomdatif,masculin,plurielλίθος καλοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκαλός καὶconjonction-καί ἀναθήμασινnomdatif,neutre,plurielἀνάθημα κεκόσμηται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκοσμέω εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω
WH_PERSEUS	2014	Καίconjonctionindéclinableκαί τινωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixτίνω λεγόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱεροῦ,nomsingulier,neutre,génitifἱερόν ὅτιadverbeindéclinableὅτι λίθοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλιθόω καλοῖςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναθήμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἀνάθημα κεκόσμηται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplκοσμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quibusdampronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 dicentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 lapidibusnompluriel,féminin,ablatiflapis#1 #2 #3 bonisadjectifpluriel,féminin,ablatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 donisnompluriel,neutre,ablatifdonum#1 #2 #3 ornatumnomsingulier,masculin,accusatifornatus2#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quibusdampronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionquidam dicentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui lapidibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlapis bonisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionbonus etconjonctionsans-inflexionet donisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondonum ornatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionorno essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico

LUC 21 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀφεθήσεταιsera abandonnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ καταλυθήσεται.sera délié vers le bas.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς θεωρεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ καταλυθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς θεωρεῖτε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀφεθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος ἐπὶpréposition-ἐπί λίθῳ,nomdatif,masculin,singulierλίθος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ καταλυθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκαταλύω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς θεωρεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéθεωρέω ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφεθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος ὧδεadverbeindéclinableὧδε ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 καταλυθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκαταλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdestruo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio diesnom-communpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo lapisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlapis superprépositionsans-inflexionsuper lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon destruaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondestruo

LUC 21 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπηρώτησανSurinterrogèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πότεquandadverbe-πότε οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τίqueldéterminant-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν μέλλῃque immineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαι;se devenir;verbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πότεadverbe-πότε οὖνconjonction-οὖν ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανconjonction-ὅταν μέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαι;verbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπηρώτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος πότεparticuleinterrogatifπότε οὖνconjonction-οὖν ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔσται;verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί Καὶconjonction-καί τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ὅτανconjonction-ὅταν μέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαι;verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἐπηρώτησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐπερωτάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 οὖνparticuleindéclinableοὖν ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔσται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ὅτανconjonctionindéclinableὅταν μέλλῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμέλλω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γίνεσθαι;verbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 praeceptornomsingulier,masculin,nominatifpraeceptor#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 incipientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifincipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo autemadverbesans-inflexionautem illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico praeceptornom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpraeceptor quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum cumprépositionsans-inflexioncum fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio incipientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionincipio

LUC 21 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴne pasconjonction-de-subordination-μή πλανηθῆτε·que vous ayez été égaré·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπλανάω πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμι,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καί·et·conjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἤγγικεν.a approché.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω μὴne pasadverbe-μή πορευθῆτεque vous ayez été alléverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπορεύομαι ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴconjonction-μή πλανηθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπλανάω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καί·conjonction-καί Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἤγγικεν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ⸀μὴadverbe-μή πορευθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπορεύομαι ὀπίσωpréposition-ὀπίσω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω μὴparticulenégatifμή πλανηθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπλανάω πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς γὰρconjonction-γάρ ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματίnomdatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καί,conjonction-καί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός ἤγγικεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω μὴparticulenégatifμή οὖνconjonction-οὖν πορευθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielπορεύομαι ὀπίσωadverbe-ὀπίσω αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Βλέπετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifβλέπω μὴconjonctionindéclinableμή3 πλανηθῆτε:verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionien,non_augmentéπλανάω πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματίnomsingulier,neutre,datifὄνομα μουnomsingulier,masculin,génitifμής λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καίconjonctionindéclinableκαί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός ἤγγικεν:--- μὴconjonctionindéclinableμή3 πορευθῆτεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéπορεύω ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 seducaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifseduco#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne seducaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionseduco multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus enimadverbesans-inflexionenim venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ergoadverbesans-inflexionergo ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo postprépositionsans-inflexionpost illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 21 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἀκούσητεque vous ayez écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςguerresnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκαταστασίας,instabilités,nomaccusatif,féminin,plurielἀκαταστασία μὴne pasadverbe-μή πτοηθῆτε·que vous ayez été terrifié·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπτοέω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι πρῶτον,premièrement,adverbe-πρῶτον ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐκnonadverbe-οὐ εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἀκούσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί ἀκαταστασίας,nomaccusatif,féminin,plurielἀκαταστασία μὴadverbe-μή πτοηθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπτοέομαι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρconjonction-γάρ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκadverbe-οὐ εὐθέωςadverbe-εὐθέως τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἀκούσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω πολέμουςnomaccusatif,masculin,plurielπόλεμος καὶconjonction-καί ἀκαταστασίας,nomaccusatif,féminin,plurielἀκαταστασία μὴparticulenégatifμή πτοηθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπτοέω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γὰρconjonction-γάρ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι πρῶτον,adverbesuperlatifπρῶτον ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐκparticulenégatifοὐ εὐθέωςadverbe-εὐθέως τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contraction,tardἀκούω πολέμουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionπολεμόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀκαταστασίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκαταστασία μὴconjonctionindéclinableμή3 πτοηθῆτε:“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéπτοέω δεῖ”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γὰρparticuleindéclinableγάρ ταῦτα“adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γενέσθαι”verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι πρῶτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὐθέωςadverbe-εὐθύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 audieritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 proeliaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifproelior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seditionesnompluriel,féminin,nominatifseditio#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 terreriverbeprésent,infinitif,passifterreo#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem audieritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio proelianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionproelium etconjonctionsans-inflexionet seditionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionseditio noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo terreriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionterreo oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet primumadverbesans-inflexionprimum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio sedconjonctionsans-inflexionsed nonadverbesans-inflexionnon statimadverbesans-inflexionstatim finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis

LUC 21 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤότεAlorsadverbe-τότε ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἔθνοςethnienomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλείαν,royauté,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπ’préposition-ἐπί ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλείαν,nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἔθνοςnomnominatif,neutre,singulierἔθνος ἐπὶpréposition-ἐπί ἔθνος,nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλείαν·nomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία
WH_PERSEUS	2014	Τότεadverbeindéclinableτότε ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖς“adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἐγερθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐγείρω ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἐπὶ”“prépositionindéclinableἐπί βασιλείαν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 surgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 gensnomsingulier,féminin,nominatifgens#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille surgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsurgo gensnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongens contraprépositionsans-inflexioncontra gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum adversusprépositionsans-inflexionadversus regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum

LUC 21 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σεισμοίséismesnomnominatif,masculin,plurielσεισμός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ μεγάλοιgrandsadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί κατὰselonprépositionaccusatifκατά τόπουςlieuxnomaccusatif,masculin,plurielτόπος λιμοὶfaminesnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί λοιμοὶpestesnomnominatif,masculin,plurielλοιμός ἔσονται,se seront,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι φόβητράobjets d'effroisnomnominatif,neutre,plurielφόβητρον τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλαgrandsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielμέγας ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	σεισμοίnomnominatif,masculin,plurielσεισμός τεconjonction-τέ μεγάλοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας ⸂καὶconjonction-καί κατὰpréposition-κατά τόπους⸃nomaccusatif,masculin,plurielτόπος ⸂λιμοὶnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶconjonction-καί λοιμοὶ⸃nomnominatif,masculin,plurielλοιμός ἔσονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί φόβητράnomnominatif,neutre,plurielφόβητρον τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ⸂σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μεγάλα⸃adjectifnominatif,neutre,plurielμέγας ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σεισμοίnomnominatif,masculin,plurielσεισμός τεparticule-τέ μεγάλοιadjectifnominatif,masculin,plurielμέγας κατὰpréposition-κατά τόπουςnomaccusatif,masculin,plurielτόπος καὶconjonction-καί λιμοὶnomnominatif,masculin,plurielλιμός καὶconjonction-καί λοιμοὶnomnominatif,masculin,plurielλοιμός ἔσονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί φόβητράnomnominatif,neutre,plurielφόβητρον τεparticule-τέ καὶconjonction-καί σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μεγάλαadjectifnominatif,neutre,plurielμέγας ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	σεισμοίnompluriel,masculin,nominatifσεισμός τεparticuleenclitique,indéclinableτε μεγάλοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τόπουςnompluriel,masculin,accusatifτόπος λοιμοὶnompluriel,masculin,nominatifλοιμός καὶconjonctionindéclinableκαί λιμοὶnompluriel,masculin,nominatifλιμός ἔσονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί φόβηθρά--- τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία μεγάλαadjectifpluriel,neutre,nominatifμέγας ἔσται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	terraemotus---- magninomsingulier,masculin,génitifMagnus2#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 locaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifloco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pestilentiaenompluriel,féminin,vocatifpestilentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 terroresquenompluriel,masculin,accusatifterror#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	terraemotusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionterraemotus magniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum perprépositionsans-inflexionper locanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlocus etconjonctionsans-inflexionet pestilentiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpestilentia etconjonctionsans-inflexionet famesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfames terroresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionterror queconjonctionsans-inflexionque deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet signanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsignum magnaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 21 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρὸD'avantprépositiongénitifπρό δὲcependantconjonction-δέ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐπιβαλοῦσινsurjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξουσιν,poursuivront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω παραδιδόντεςtransmettantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςsynagoguesnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακάς,gardiennages,nomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ἀπαγομένουςétants déconduitsverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἀπάγω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡγεμόναςgouverneursnomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών ἕνεκενà causepréposition-impropregénitifἕνεκεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μου·de moi·pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Πρὸpréposition-πρό δὲconjonction-δέ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐπιβαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί διώξουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω παραδιδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς ⸀τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί φυλακάς,nomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ⸀ἀπαγομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἀπάγω ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί ἡγεμόναςnomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών ἕνεκενpréposition-ἕνεκεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρὸpréposition-πρό δὲconjonction-δέ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ἐπιβαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιβάλλω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί διώξουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω παραδιδόντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς συναγωγὰςnomaccusatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί φυλακάς,nomaccusatif,féminin,plurielφυλακή ἀγομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἄγω ἐπὶpréposition-ἐπί βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί ἡγεμόνας,nomaccusatif,masculin,plurielἡγεμών ἕνεκενpréposition-ἕνεκα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματόςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	πρὸprépositionindéclinableπρό δὲparticuleindéclinableδέ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐπιβαλοῦσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,nu_mobile,short_subjἐπιβάλλω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί διώξουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjδιώκω παραδιδόντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ συναγωγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί φυλακάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφυλακή ἀπαγομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἀπάγω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἡγεμόναςnompluriel,masculin,accusatifἡγεμών ἕνεκενprépositionindéclinableἕνεκα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματόςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 inicientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinicio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 tradentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogasnompluriel,féminin,accusatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 trahentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftraho#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praesidesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpraesideo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed anteprépositionsans-inflexionante haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis inicientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninicio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet persequenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionpersequor tradentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin synagogasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet custodiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncustodia trahentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontraho adprépositionsans-inflexionad regesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet praesidesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpraeses propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus

LUC 21 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποβήσεταιse débarqueraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποβαίνω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μαρτύριον.témoignage.nomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀποβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἀποβαίνω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριον.nomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποβήσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἀποβαίνω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς μαρτύριον.nomaccusatif,neutre,singulierμαρτύριον
WH_PERSEUS	2014	ἀποβήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἀποβαίνω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μαρτύριον.nomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contingetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcontingo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	contingetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncontingo autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium

LUC 21 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θέτεposezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτίθημι οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή προμελετᾶνpréméditerverbeinfinitif,présent,actifπρομελετάω ἀπολογηθῆναι·être apologisé·verbeinfinitif,aoriste,passifἀπολογέομαι
SBL_TAUBER	2018	⸀θέτεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielτίθημι οὖνconjonction-οὖν ⸂ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαις⸃nomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μὴadverbe-μή προμελετᾶνverbeinfinitif,présent,actif,προμελετάω ἀπολογηθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀπολογέομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θέσθεverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,plurielτίθημι οὖνconjonction-οὖν εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή προμελετᾷνverbeinfinitif,présent,actifπρομελετάω ἀπολογηθῆναι·verbeinfinitif,aoriste,passif_déponentἀπολογέομαι
WH_PERSEUS	2014	θέτεadjectifsingulier,masculin,vocatifθετός οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 προμελετᾷνverbeprésent,infinitif,actifπρομελετάω ἀπολογηθῆναι,verbeaoriste,infinitif,moyen_passifἀπολογέομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	poniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpono#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praemeditariverbeprésent,infinitif,passifpraemeditor#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 respondeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifrespondeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	poniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpono ergoadverbesans-inflexionergo inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester nonadverbesans-inflexionnon praemeditariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpraemeditor quemadmodumadverbe-interrogatifsans-inflexionquemadmodum respondeatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrespondeo

LUC 21 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐnonadverbe-οὐ δυνήσονταιse pourrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielδύναμαι ἀντιστῆναιdresser contreverbeinfinitif,aoriste,actifἀνθίστημι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀντειπεῖνcontredireverbeinfinitif,aoriste,actifἀντιλέγω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιse couchants contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα καὶconjonction-καί σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ δυνήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielδύναμαι ⸂ἀντιστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνθίστημι ἢconjonction-ἤ ἀντειπεῖν⸃verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀντιλέγω ⸀ἅπαντεςadjectifnominatif,masculin,plurielἅπας οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ γὰρconjonction-γάρ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα καὶconjonction-καί σοφίαν,nomaccusatif,féminin,singulierσοφία ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς οὐparticulenégatifοὐ δυνήσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielδύναμαι ἀντειπεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀντιλέγω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἀντιστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνθίστημι πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ γὰρparticuleindéclinableγάρ δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα καὶconjonctionindéclinableκαί σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δυνήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenδύναμαι ἀντιστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀνθίστημι ἢconjonctionindéclinableἤ ἀντειπεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,préverbe_élideἀντεῖπον ἅπαντεςadjectifpluriel,masculin,nominatifἅπας οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντικείμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀντίκειμαι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 resistereverbeprésent,infinitif,actifresisto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contradicereverbeprésent,infinitif,actifcontradico#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 adversariinomsingulier,masculin,génitifadversarius#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego enimadverbesans-inflexionenim daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 etconjonctionsans-inflexionet sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia cuipronom-relatifsingulier,féminin,datif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon poteruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossum resistereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresisto etconjonctionsans-inflexionet contradicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncontradico omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis adversariiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionadversarius vestripronom-possessif2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvester

LUC 21 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	παραδοθήσεσθεvous serez transmisverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielπαραδίδωμι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό γονέωνde parentsnomgénitif,masculin,plurielγονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶetconjonction-de-coordination-καί συγγενῶνde congénitauxadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielσυγγενής καὶetconjonction-de-coordination-καί φίλων,de amis,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί θανατώσουσινmettront à trépasverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	παραδοθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielπαραδίδωμι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὑπὸpréposition-ὑπό γονέωνnomgénitif,masculin,plurielγονεύς καὶconjonction-καί ⸂ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί συγγενῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυγγενής καὶconjonction-καί φίλων⸃,adjectifgénitif,masculin,plurielφίλος καὶconjonction-καί θανατώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραδοθήσεσθεverbeindicatif,futur,passif,2e,plurielπαραδίδωμι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό γονέωνnomgénitif,masculin,plurielγονεύς καὶconjonction-καί συγγενῶνadjectifgénitif,masculin,plurielσυγγενής καὶconjonction-καί φίλωνadjectifgénitif,masculin,plurielφίλος καὶconjonction-καί ἀδελφῶν,nomgénitif,masculin,plurielἀδελφός καὶconjonction-καί θανατώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielθανατόω ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	παραδοθήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passifπαραδίδωμι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό γονέωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,épique,dorien,ionien,éolienγονάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός καὶconjonctionindéclinableκαί συγγενῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionσυγγενής καὶconjonctionindéclinableκαί φίλων,verbeprésent,infinitif,actif,dorienφιλόω καὶconjonctionindéclinableκαί θανατώσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjθανατόω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	trademiniverbe2e,pluriel,futur,indicatif,passiftrado#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratribusnompluriel,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognatisnompluriel,masculin,ablatifcognatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amicisnompluriel,masculin,ablatifamicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 adficientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	trademiniverbe2e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexiontrado autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab parentibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionparens etconjonctionsans-inflexionet fratribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfrater etconjonctionsans-inflexionet cognatisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexioncognatus etconjonctionsans-inflexionet amicisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionamicus etconjonctionsans-inflexionet mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors adficientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionafficio exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos

LUC 21 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσεσθεvous vous serezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἶναι μισούμενοιétants haïsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔσεσθεverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielεἰμί μισούμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielμισέω ὑπὸpréposition-ὑπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί μισούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμισέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eritisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 odionomsingulier,neutre,ablatifodium2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eritisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum odionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionodium omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus

LUC 21 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί θρὶξcheveunomnominatif,féminin,singulierθρίξ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀπόληται.que s'ait dépéri.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί θρὶξnomnominatif,féminin,singulierθρίξ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀπόληται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί θρὶξnomnominatif,féminin,singulierθρίξ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀπόληται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί θρὶξnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableθρίξ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπόληται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 capillusnomsingulier,masculin,nominatifcapillus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 peribitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet capillusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncapillus deprépositionsans-inflexionde capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput vestropronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexionvester nonadverbesans-inflexionnon peribitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpereo

LUC 21 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇà résistancenomdatif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κτήσασθεque vous vous acquérezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielκτάομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸀κτήσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielκτάομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑπομονῇnomdatif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ κτήσασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielκτάομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienὑπομονή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κτήσεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenκτάομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 possidebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester possidebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossideo animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima vestraspronom-possessif2e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionvester

LUC 21 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω κυκλουμένηνétante encercléeverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκυκλόω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό στρατοπέδωνde camps d'armées de soldatsnomgénitif,neutre,plurielστρατόπεδον Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ τότεalorsadverbe-τότε γνῶτεconnaissezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤγγικενa approchéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐρήμωσιςdésertificationnomnominatif,féminin,singulierἐρήμωσις αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω κυκλουμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκυκλόω ὑπὸpréposition-ὑπό ⸀στρατοπέδωνnomgénitif,neutre,plurielστρατόπεδον Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ τότεadverbe-τότε γνῶτεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐρήμωσιςnomnominatif,féminin,singulierἐρήμωσις αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν δὲconjonction-δέ ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω κυκλουμένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκυκλόω ὑπὸpréposition-ὑπό στρατοπέδωνnomgénitif,neutre,plurielστρατόπεδον τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ τότεadverbe-τότε γνῶτεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἤγγικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐρήμωσιςnomnominatif,féminin,singulierἐρήμωσις αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δὲparticuleindéclinableδέ ἴδητεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω κυκλουμένηνparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionκυκλόω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό στρατοπέδωνnompluriel,neutre,génitifστρατόπεδον Ἰερουσαλήμ,--- τότεadverbeindéclinableτότε γνῶτεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤγγικεν--- ἡadverbeindéclinableἧ ἐρήμωσιςnomsingulier,féminin,nominatifἐρήμωσις αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 circumdariverbeprésent,infinitif,passifcircumdo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 exercitunomsingulier,masculin,ablatifexercitus2#1 #2 #3 Hierusalem---- tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 desolationomsingulier,féminin,nominatifdesolatio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo circumdariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncircumdo abprépositionsans-inflexionab exercitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionexercitus Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma tuncadverbesans-inflexiontunc scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia adpropinquavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo desolationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondesolatio eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionis

LUC 21 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳà Ioudaianomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανfuientverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρηmontagnesnomaccusatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐκχωρείτωσανplacent au dehorsverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐκχωρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χώραιςà régionsnomdatif,féminin,plurielχώρα μὴne pasadverbe-μή εἰσερχέσθωσανse viennent à l'intérieurverbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη,nomaccusatif,neutre,plurielὄρος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐκχωρείτωσαν,verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐκχωρέω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χώραιςnomdatif,féminin,plurielχώρα μὴadverbe-μή εἰσερχέσθωσανverbeimpératif,présent,moyen,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίᾳnomdatif,féminin,singulierἸουδαία φευγέτωσανverbeimpératif,présent,actif,3e,plurielφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὄρη·nomaccusatif,neutre,plurielὄρος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐκχωρείτωσαν·verbeimpératif,présent,actif,3e,plurielἐκχωρέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χώραιςnomdatif,féminin,plurielχώρα μὴparticulenégatifμή εἰσερχέσθωσανverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίᾳadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος φευγέτωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,actifφεύγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄρη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐκχωρείτωσαν,verbe3e,pluriel,présent,impératif,actifἐκχωρέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χώραιςnompluriel,féminin,datifχώρα μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσερχέσθωσανverbe3e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iudaeanomsingulier,féminin,nominatifJudaea#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fugiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffugio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montesnompluriel,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 discedantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiscedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regionibusnompluriel,féminin,ablatifregio#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intrentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Iudaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionIudaea suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fugiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfugio inprépositionsans-inflexionin montesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmons etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmedius eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis discedantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondiscedo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin regionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionregio nonadverbesans-inflexionnon intrentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

LUC 21 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκδικήσεωςde vengeancenomgénitif,féminin,singulierἐκδίκησις αὗταίcelles-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πλησθῆναιêtre rempliverbeinfinitif,aoriste,passifπλήθω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένα.ayants étés graphés.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκδικήσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐκδίκησις αὗταίpronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πλησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πίμπλημι πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένα.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκδικήσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐκδίκησις αὗταίpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,plurielοὗτος εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πλησθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπλήθω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμένα.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ἐκδικήσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐκδίκησις αὗταίadjectifpluriel,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλησθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπίμπλημι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγραμμένα.participepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,tardγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 ultionisnomsingulier,féminin,génitifultio#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia diesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondies ultionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionultio hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut impleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 21 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δὲcependantconjonction-δέ ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςà ayantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςà allaitantesverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις·à journées·nomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνάγκηnécessiténomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ λαῷà peuplenomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳ,à celui-ci,déterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	⸀οὐαὶparticule-οὐαί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις·nomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ⸀ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳ,pronom-démonstratifdatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί δὲconjonction-δέ ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἐχούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἔχω καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θηλαζούσαιςverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielθηλάζω ἐνpréposition-ἐν ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραις·nomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γὰρconjonction-γάρ ἀνάγκηnomnominatif,féminin,singulierἀνάγκη μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ λαῷnomdatif,masculin,singulierλαός τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ ἐχούσαιςparticipepluriel,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θηλαζούσαιςparticipepluriel,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,dorien,ionienθηλάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείναιςadjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραις:nompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνάγκηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀνάγκη μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαῷnomsingulier,masculin,datifλαός τούτῳ,adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 praegnatibusnompluriel,masculin,ablatifpraegnatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nutrientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifnutrio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 pressuranomsingulier,féminin,ablatifpressura#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae autemadverbesans-inflexionautem praegnatibusadjectifpluriel,féminin,datif,positif,inflexionpraegnas etconjonctionsans-inflexionet nutrientibusverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,datif,inflexionnutrio inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim pressuranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpressura magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus supraprépositionsans-inflexionsupra terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira populonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpopulus huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionhic

LUC 21 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πεσοῦνταιse tomberontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα μαχαίρηςde machettenomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί αἰχμαλωτισθήσονταιseront fait captifsverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielαἰχμαλωτίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸερουσαλὴμIerousalemnomnominatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι πατουμένηétante piétinéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierπατέω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἐθνῶν,de ethnies,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω καιροὶmomentsnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἐθνῶν.de ethnies.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πεσοῦνταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα μαχαίρηςnomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα καὶconjonction-καί αἰχμαλωτισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielαἰχμαλωτίζω εἰςpréposition-εἰς ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος πάντα⸃,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί Ἰερουσαλὴμnomnominatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί πατουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierπατέω ὑπὸpréposition-ὑπό ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἄχριpréposition-ἄχρι ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸀πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω καιροὶnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πεσοῦνταιverbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπίπτω στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα μαχαίρας,nomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα καὶconjonction-καί αἰχμαλωτισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielαἰχμαλωτίζω εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη·nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί πατουμένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierπατέω ὑπὸpréposition-ὑπό ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἄχριadverbe-ἄχρι πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω καιροὶnomnominatif,masculin,plurielκαιρός ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πεσοῦνταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionπίπτω στόματιnomsingulier,neutre,datifστόμα μαχαίρηςnomsingulier,féminin,génitif,épique,ionienμάχαιρα καὶconjonctionindéclinableκαί αἰχμαλωτισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifαἰχμαλωτίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶ“conjonctionindéclinableκαί Ἰερουσαλὴμ”--- ἔσται“verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί πατουμένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,contractionπατέω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἐθνῶν,”nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἄχριadverbeindéclinableἄχρι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς πληρωθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπληρόω [καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσονται]verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί καιροὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαιρόω ἐθνῶν.nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cadentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 gladiinomsingulier,masculin,génitifgladius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 captivinomsingulier,masculin,génitifcaptivus#1 #2 #3 ducenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Hierusalem---- calcabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifcalco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 impleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 nationumnompluriel,féminin,génitifnatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cadentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 gladiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongladius etconjonctionsans-inflexionet captivinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioncaptivus ducenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionduco inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma calcabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncalco aprépositionsans-inflexionab gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens donecsubjonctionsans-inflexiondonec impleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo temporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontempus nationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionnatio

LUC 21 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι σημεῖαsignesnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν ἡλίῳà soleilnomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί σελήνῃà lunenomdatif,féminin,singulierσελήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄστροις,à astres,nomdatif,neutre,plurielἄστρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ συνοχὴcohésionnomnominatif,féminin,singulierσυνοχή ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν ἀπορίᾳà difficulténomdatif,féminin,singulierἀπορία ἤχουςde échonomgénitif,neutre,singulierἦχος θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί σάλου,de fluctuation,nomgénitif,masculin,singulierσάλος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνpréposition-ἐν ἡλίῳnomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί σελήνῃnomdatif,féminin,singulierσελήνη καὶconjonction-καί ἄστροις,nomdatif,neutre,plurielἄστρον καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ συνοχὴnomnominatif,féminin,singulierσυνοχή ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν ἀπορίᾳnomdatif,féminin,singulierἀπορία ⸀ἤχουςnomgénitif,neutre,singulierἦχος θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί σάλου,nomgénitif,masculin,singulierσάλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί σημεῖαnomnominatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνpréposition-ἐν ἡλίῳnomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί σελήνῃnomdatif,féminin,singulierσελήνη καὶconjonction-καί ἄστροις,nomdatif,neutre,plurielἄστρον καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ συνοχὴnomnominatif,féminin,singulierσυνοχή ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν ἀπορίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀπορία ἠχούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierἠχέω θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί σάλου,nomgénitif,masculin,singulierσάλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡλίῳnomsingulier,masculin,datifἥλιος καὶconjonctionindéclinableκαί σελήνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσελήνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἄστροις,nompluriel,neutre,datifἄστρον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ συνοχὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéσυνοχέω ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀπορίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἀπορία ἠχοῦςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἠχώ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί σάλου,adjectifsingulier,masculin,génitifσαλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 signanompluriel,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solenomsingulier,masculin,ablatifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lunanomsingulier,féminin,ablatifluna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stellisnompluriel,féminin,ablatifstella#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terrisnompluriel,féminin,ablatifterra#1 #2 #3 pressuranomsingulier,féminin,nominatifpressura#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 confusionenomsingulier,féminin,ablatifconfusio#1 #2 #3 sonitusnomsingulier,masculin,nominatifsonitus#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fluctuumnompluriel,masculin,génitiffluctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum signanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsignum inprépositionsans-inflexionin solenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet lunanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionluna etconjonctionsans-inflexionet stellisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionstella etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin terrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionterra pressuraverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionpremo gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens praeprépositionsans-inflexionprae confusionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconfusio sonitusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsonitus marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet fluctuumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfluctus

LUC 21 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποψυχόντωνde rendants l'âmeverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποψύχω ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό φόβουde effroinomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσδοκίαςde attentenomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐπερχομένωνde se venants surverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielἐπέρχομαι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃ,à écoumène,nomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ δυνάμειςpuissancesnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνde cieuxnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.seront ébranlé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
SBL_TAUBER	2018	ἀποψυχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποψύχω ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπὸpréposition-ἀπό φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί προσδοκίαςnomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐπερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielἐπέρχομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃ,nomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀποψυχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀποψύχω ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπὸpréposition-ἀπό φόβουnomgénitif,masculin,singulierφόβος καὶconjonction-καί προσδοκίαςnomgénitif,féminin,singulierπροσδοκία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐπερχομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,neutre,plurielἐπέρχομαι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένῃ·nomdatif,féminin,singulierοἰκουμένη αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ δυνάμειςnomnominatif,féminin,plurielδύναμις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶνnomgénitif,masculin,plurielοὐρανός σαλευθήσονται.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσαλεύω
WH_PERSEUS	2014	ἀποψυχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἀποψύχω ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό φόβουnomsingulier,masculin,génitifφόβος καὶconjonctionindéclinableκαί προσδοκίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροσδοκία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐπερχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐπέρχομαι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένῃ,“nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienοἰκουμένη αἱ”articlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρ“particuleindéclinableγάρ δυνάμειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionδύναμις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶνnompluriel,masculin,génitifοὐρανός σαλευθήσονται.”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifσαλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	arescentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifaresco#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 expectationenomsingulier,féminin,ablatifexspectatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 supervenientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 orbinomsingulier,masculin,ablatiforbis#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 virtutes---- caelorumnompluriel,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 movebunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifmoveo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	arescentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionaresco hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo praeprépositionsans-inflexionprae timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor etconjonctionsans-inflexionet expectationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionex(s)pectatio quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui supervenientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsupervenio universoadjectifsingulier,neutre,datif,positif,inflexionuniversus orbinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionorbis namadverbesans-inflexionnam virtutesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirtus caelorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncaelum movebunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmoveo

LUC 21 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τότεalorsadverbe-τότε ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν νεφέλῃà nuéenomdatif,féminin,singulierνεφέλη μετὰavecprépositiongénitifμετά δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς.de nombreuse.déterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπολύς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν νεφέλῃnomdatif,féminin,singulierνεφέλη μετὰpréposition-μετά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τότεadverbe-τότε ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν νεφέλῃnomdatif,féminin,singulierνεφέλη μετὰpréposition-μετά δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα πολλῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τότεadverbeindéclinableτότε ὄψονται“verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν νεφέλῃ”nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienνεφέλη μετὰprépositionindéclinableμετά δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα πολλῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 potestatenomsingulier,féminin,ablatifpotestas#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 maiestatenomsingulier,féminin,ablatifmajestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo venientemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes cumprépositionsans-inflexioncum potestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpotestas magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet maiestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaiestas

LUC 21 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀρχομένωνde se originantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielἄρχω δὲcependantconjonction-δέ τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι ἀνακύψατεpenchez de bas en hautverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνακύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάρατεsurélevezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι ἐγγίζειapprocheverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιςdé-rançonnementnomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀρχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielἄρχω δὲconjonction-δέ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι ἀνακύψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνακύπτω καὶconjonction-καί ἐπάρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ διότιconjonction-διότι ἐγγίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιςnomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀρχομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,plurielἄρχομαι δὲconjonction-δέ τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος γίνεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι ἀνακύψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀνακύπτω καὶconjonction-καί ἐπάρατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπαίρω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ διότιconjonction-διότι ἐγγίζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐγγίζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀπολύτρωσιςnomnominatif,féminin,singulierἀπολύτρωσις ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ἀρχομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifἄρχω δὲparticuleindéclinableδέ τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος γίνεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι ἀνακύψατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀνακύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπάρατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἐπαίρω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ διότι.conjonctionindéclinableδιότι ἐγγίζει--- ἡadverbeindéclinableἧ ἀπολύτρωσιςnomsingulier,féminin,nominatifἀπολύτρωσις ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 incipientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifincipio#1 #2 #3 respiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifrespicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 levateadverbe-levatus2#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 adpropinquatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 redemptionomsingulier,féminin,nominatifredemptio#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio incipientibusverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionincipio respiciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionrespicio etconjonctionsans-inflexionet levateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionlevo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam adpropinquatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionappropinquo redemptionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionredemptio vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester

LUC 21 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολὴνparabolenomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἴδετεvoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα·arbres·nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἴδετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα·nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω παραβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἴδετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ καὶconjonction-καί πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα·nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον παραβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δένδρα:nompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionδένδρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 ficulneam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 arboresnompluriel,féminin,accusatifarbor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo ficulneamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionficulnea etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis arboresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionarbor

LUC 21 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προβάλωσινque aient jeté devantverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροβάλλω ἤδη,déjà,adverbe-ἤδη βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἑαυτῶνde vous-mêmespronom-réfléchi2e,génitif,masculin,plurielἑαυτοῦ γινώσκετεvous connaissezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἐγγὺςprocheadverbe-ἐγγύς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θέροςéténomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν προβάλωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροβάλλω ἤδη,adverbe-ἤδη βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἑαυτοῦ γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θέροςnomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτανconjonction-ὅταν προβάλωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροβάλλω ἤδη,adverbe-ἤδη βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω ἀφ’préposition-ἀπό ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ γινώσκετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἤδηadverbe-ἤδη ἐγγὺςadverbe-ἐγγύς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέροςnomnominatif,neutre,singulierθέρος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν προβάλωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπροβάλλω ἤδη,adverbeindéclinableἤδη βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἐγγὺςadverbeindéclinableἐγγύς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέροςnomsingulier,neutre,nominatifθέρος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 producuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifproduco#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aestasnomsingulier,féminin,nominatifaestas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum producuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionproduco iamadverbesans-inflexioniam exprépositionsans-inflexionex sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionaestas

LUC 21 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἴδητεque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινόμενα,se devenants,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεconnaissezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ἴδητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος γινόμενα,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος γινόμενα,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι γινώσκετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἴδητεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος γινόμενα,participepluriel,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,ionienγίγνομαι γινώσκετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγγύςadverbeindéclinableἐγγύς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 scitoteverbe2e,pluriel,futur,impératif,actifscio#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio scitoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionscio quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 21 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀμὴνameninterjection-ἀμήν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρέλθῃque ait passé à côtéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ἂνle cas échéantparticule-ἄν πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.que s'ait devenu.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἀμὴνparticule-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή παρέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἕωςconjonction-ἕως ἂνparticule-ἄν πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.verbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴνhébreu-ἀμήν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή παρέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπαρέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτη,pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς γένηται.verbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἀμὴνexclamationindéclinableἀμήν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 παρέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardπαρέρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἕωςconjonctionindéclinableἕως [ἂν]conjonctioncontraction,indéclinableἐάν πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς γένηται.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 praeteribitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ameninterjectionsans-inflexionamen dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon praeteribitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpraetereo generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic donecsubjonctionsans-inflexiondonec omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis fiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfio

LUC 21 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσονται,se passeront à côté,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή παρελεύσονται.se passeront à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ⸀παρελεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή παρελεύσονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπαρέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ παρελεύσονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielπαρέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή παρέλθωσιν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielπαρέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανὸςnomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ παρελεύσονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπαρέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 παρελεύσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenπαρέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 transibuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 transientverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,tôtsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra transibuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiontranseo verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum autemadverbesans-inflexionautem meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionmeus nonadverbesans-inflexionnon transientverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiontranseo

LUC 21 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠροσέχετεAttenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲcependantconjonction-δέ ἑαυτοῖςà vous-mêmespronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε βαρηθῶσινque aient été alourdiverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielβαρέω ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ καρδίαιcoeursnomnominatif,féminin,plurielκαρδία ἐνenprépositiondatifἐν κραιπάλῃà crapulerienomdatif,féminin,singulierκραιπάλη καὶetconjonction-de-coordination-καί μέθῃà ivressenomdatif,féminin,singulierμέθη καὶetconjonction-de-coordination-καί μερίμναιςà inquiétudesnomdatif,féminin,plurielμέριμνα βιωτικαῖςà relatives aux existencesadjectifdatif,féminin,plurielβιωτικός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιστῇque ait présentéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ αἰφνίδιοςsoudaineadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierαἰφνίδιος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηcelle-làdéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲconjonction-δέ ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ μήποτεconjonction-μήποτε βαρηθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielβαρέω ⸂ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ καρδίαι⸃nomnominatif,féminin,plurielκαρδία ἐνpréposition-ἐν κραιπάλῃnomdatif,féminin,singulierκραιπάλη καὶconjonction-καί μέθῃnomdatif,féminin,singulierμέθη καὶconjonction-καί μερίμναιςnomdatif,féminin,plurielμέριμνα βιωτικαῖς,adjectifdatif,féminin,plurielβιωτικός καὶconjonction-καί ⸂ἐπιστῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ αἰφνίδιος⸃adjectifnominatif,féminin,singulierαἰφνίδιος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω δὲconjonction-δέ ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ μήποτεadverbenégatifμήποτε βαρηθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielβαρέω ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ καρδίαιnomnominatif,féminin,plurielκαρδία ἐνpréposition-ἐν κραιπάλῃnomdatif,féminin,singulierκραιπάλη καὶconjonction-καί μέθῃnomdatif,féminin,singulierμέθη καὶconjonction-καί μερίμναιςnomdatif,féminin,plurielμέριμνα βιωτικαῖς,adjectifdatif,féminin,plurielβιωτικός καὶconjonction-καί αἰφνίδιοςadjectifnominatif,féminin,singulierαἰφνίδιος ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐπιστῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐφίστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνη·pronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	Προσέχετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifπροσέχω δὲparticuleindéclinableδέ ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 βαρηθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileβαρέω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καρδίαιnompluriel,féminin,nominatif,ionienκαρδία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κρεπάλῃ--- καὶconjonctionindéclinableκαί μέθῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέθη καὶconjonctionindéclinableκαί μερίμναιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionμεριμνάω βιωτικαῖς,adjectifpluriel,féminin,datifβιωτικός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιστῇverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιστάζω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐφνίδιος--- ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐκεῖνος ὡς“adverbeindéclinableὡς παγίς:”nomsingulier,féminin,nominatifπαγίς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 graventurverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifgravo#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 crapulanomsingulier,féminin,nominatifcrapula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ebrietatenomsingulier,féminin,ablatifebrietas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curisnompluriel,féminin,ablatifcura#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsupervenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 repentinaadjectifsingulier,féminin,ablatifrepentinus#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte graventurverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiongravo cordanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin crapulanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncrapula etconjonctionsans-inflexionet ebrietatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionebrietas etconjonctionsans-inflexionet curisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncura huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet superveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsupervenio inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos repentinaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionrepentinus diesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondies illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille

LUC 21 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς παγίς·piège·nomnominatif,féminin,singulierπαγίς ἐπεισελεύσεταιse viendra à l'intérieur par dessusverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπεισέρχομαι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς παγίς·nomnominatif,féminin,singulierπαγίς ⸂ἐπεισελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐπεισέρχομαι γὰρ⸃conjonction-γάρ ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς παγὶςnomnominatif,féminin,singulierπαγίς γὰρconjonction-γάρ ἐπελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐπέρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ἐπεισελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐπεισέρχομαι γὰρ“particuleindéclinableγάρ ἐπὶ”prépositionindéclinableἐπί πάντας“adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καθημένουςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐπὶ”prépositionindéclinableἐπί πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον πάσης“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 laqueusnomsingulier,masculin,nominatiflaqueus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 supervenietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsupervenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tamquamadverbesans-inflexiontamquam laqueusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlaqueus enimadverbesans-inflexionenim supervenietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsupervenio inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sedentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies omnispronom-indéfinisingulier,féminin,génitif,inflexionomnis terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

LUC 21 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγρυπνεῖτεsoyez sans sommeilverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεόμενοιse liantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα κατισχύσητεque vous ayez eu la ténacité de haut en basverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκατισχύω ἐκφυγεῖνfuir dehorsverbeinfinitif,aoriste,actifἐκφεύγω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταimminantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαιse devenirverbeinfinitif,présent,moyenγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί σταθῆναιêtre dresséverbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.de être humain.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	ἀγρυπνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω ⸀δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielδέομαι ἵναconjonction-ἵνα ⸀κατισχύσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielκατισχύω ἐκφυγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐκφεύγω ⸀ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,γίνομαι καὶconjonction-καί σταθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἵστημι ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγρυπνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἀγρυπνέω οὖνconjonction-οὖν ἐνpréposition-ἐν παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός δεόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielδέομαι ἵναconjonction-ἵνα καταξιωθῆτεverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielκαταξιόω ἐκφυγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐκφεύγω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μέλλονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielμέλλω γίνεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentγίνομαι καὶconjonction-καί σταθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	ἀγρυπνεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀγρυπνέω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός δεόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα κατισχύσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκατισχύω ἐκφυγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐκφεύγω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλλονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,nominatifμέλλω γίνεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionienγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί σταθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἵστημι ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vigilateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifvigilo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 orantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 habeaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifhabeo#1 #2 #3 fugereverbeprésent,infinitif,actiffugio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 futuraadjectifpluriel,neutre,nominatiffuturus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vigilateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvigilo itaqueadverbesans-inflexionitaque omnipronom-indéfinisingulier,neutre,ablatif,inflexionomnis temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus orantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoro utsubjonctionsans-inflexionut digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus habeaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionhabeo fugereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfugio istapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexioniste omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui futuraverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto anteprépositionsans-inflexionante Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

LUC 21 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκων,enseignant,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ νύκταςnuitsnomaccusatif,féminin,plurielνύξ ἐξερχόμενοςse sortantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ηὐλίζετοse bivouaquaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierαὐλίζομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν·de Oliveraies·nomgénitif,féminin,plurielἘλαιών
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός διδάσκων⸃,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ νύκταςnomaccusatif,féminin,plurielνύξ ἐξερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ηὐλίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierαὐλίζομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν διδάσκων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ δὲconjonction-δέ νύκταςnomaccusatif,féminin,plurielνύξ ἐξερχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐξέρχομαι ηὐλίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierαὐλίζομαι εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,neutre,singulierκαλέω Ἐλαιῶν.nomgénitif,féminin,plurielἐλαία
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός διδάσκων,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ νύκταςnompluriel,féminin,accusatifνύξ ἐξερχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξέρχομαι ηὐλίζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifαὐλίζομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Ἐλαιῶν:nompluriel,féminin,génitifἐλαία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 noctibusnompluriel,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 exiensparticipeprésent,actif,masculin,nominatifexeo#1 #2 #3 morabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifmoror2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 montenomsingulier,masculin,ablatifmons#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Olivetinomsingulier,neutre,génitifolivetum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum noctibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionnox veroadverbesans-inflexionvero exiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexeo morabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionmoror inprépositionsans-inflexionin montenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmons quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Olivetinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionolivetum

LUC 21 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςpeuplenomnominatif,masculin,singulierλαός ὤρθριζενlevait tôtverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀρθρίζω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ὤρθριζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀρθρίζω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαὸςnomnominatif,masculin,singulierλαός ὤρθριζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierὀρθρίζω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷnomdatif,neutre,singulierἱερόν ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actifἀκούω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαὸςnomsingulier,masculin,nominatifλαός ὤρθριζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileὀρθρίζω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 manicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifmanico#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus manicabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionmanico adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis