ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

LUC 17 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀνένδεκτόνinacceptableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἀνένδεκτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαscandalesnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον μὴne pasadverbe-μή ἐλθεῖν,venir,verbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἔρχεται·se vient·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ⸀αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Ἀνένδεκτόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀνένδεκτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλαnomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον μὴadverbe-μή ἐλθεῖν⸃,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι ⸂πλὴνconjonction-πλήν οὐαὶ⸃particule-οὐαί δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἔρχεται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Ἀνένδεκτόνadjectifnominatif,neutre,singulierἀνένδεκτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκάνδαλα·nomaccusatif,neutre,plurielσκάνδαλον οὐαὶinterjection-οὐαί δὲconjonction-δέ δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἔρχεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ἀνένδεκτόνadjectifsingulier,masculin,accusatif,a_privἀνένδεκτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκάνδαλαnompluriel,neutre,accusatifσκάνδαλον μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐλθεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πλὴνprépositionindéclinableπλήν οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἔρχεται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatifimpossibilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 scandalanompluriel,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 vae---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio inpossibileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionimpossibilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio scandalanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionscandalum vaeinterjectionsans-inflexionvae autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio

LUC 17 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λυσιτελεῖest avantageux finalementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλυσιτελέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ λίθοςpierrenomnominatif,masculin,singulierλίθος μυλικὸςmeulièreadjectifnominatif,masculin,singulierμυλικός περίκειταιse couche autourverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερίκειμαι περὶautourprépositionaccusatifπερί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονcounomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔρριπταιa été flanquéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierῥίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σκανδαλίσῃque ait scandaliséverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἕνα.un.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierεἷς
SBL_TAUBER	2018	λυσιτελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλυσιτελεῖ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ ⸂λίθοςnomnominatif,masculin,singulierλίθος μυλικὸς⸃adjectifnominatif,masculin,singulierμυλικός περίκειταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπερίκειμαι περὶpréposition-περί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔρριπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierῥίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἢconjonction-ἤ ἵναconjonction-ἵνα σκανδαλίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ⸂τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἕνα⸃.adjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λυσιτελεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλυσιτελεῖ αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μύλοςnomnominatif,masculin,singulierμύλος ὀνικὸςadjectifnominatif,masculin,singulierὀνικός περίκειταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπερίκειμαι περὶpréposition-περί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τράχηλονnomaccusatif,masculin,singulierτράχηλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἔρριπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierῥίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἢparticule-ἤ ἵναconjonction-ἵνα σκανδαλίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierσκανδαλίζω ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	λυσιτελεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéλυσιτελέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ λίθοςnomsingulier,masculin,nominatifλίθος μυλικὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifμυλικός περίκειταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπερίκειμαι περὶprépositionindéclinableπερί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τράχηλονnomsingulier,masculin,accusatifτράχηλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔρριπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,reduplῥίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ἢconjonctionindéclinableἤ ἵναconjonctionindéclinableἵνα σκανδαλίσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionσκανδαλίζω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μικρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσμικρός τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἕνα.nomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utiliusadverbecomparatifutilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 lapisnomsingulier,masculin,nominatiflapis#1 #2 #3 molarisnomsingulier,masculin,nominatifmolaris#1 #2 #3 inponaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,nominatifCirce#1 #2 #3 collumnomsingulier,masculin,accusatifcollus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proiciaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifproicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 scandalizetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifscandalizo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pusillisadjectifpluriel,féminin,ablatifpusillus#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utiliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionutilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille sisubjonctionsans-inflexionsi lapisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlapis molarisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmolaris inponaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpono circaprépositionsans-inflexioncirca collumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncollum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet proiciaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionproicio inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare quamadverbesans-inflexionquam#1 utsubjonctionsans-inflexionut scandalizetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionscandalizo unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde pusillisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionpusillus istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste

LUC 17 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσέχετεattenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖς.à vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἘὰνSi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἁμάρτῃque ait fautéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπιτίμησονsurvaloriseverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μετανοήσῃque ait transintelligéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἐὰνconjonction-ἐάν ⸀ἁμάρτῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπιτίμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν μετανοήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσέχετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπροσέχω ἑαυτοῖς.pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν δὲconjonction-δέ ἁμάρτῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς σὲpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφόςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπιτίμησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐπιτιμάω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μετανοήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	προσέχετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéπροσέχω ἑαυτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἁμάρτῃadverbeindéclinableἁμαρτῆ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφόςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐπιτίμησονparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,attique,ionienἐπιτιμάω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μετανοήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμετανοέω ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,préverbe_bruttendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 peccaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpecco#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifincrepo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifegero#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adtenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionattendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sisubjonctionsans-inflexionsi peccaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionpecco fraternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfrater tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionincrepo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionago dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 17 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἑπτάκιςsept foisadverbe-ἑπτάκις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἁμαρτήσῃque ait fautéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑπτάκιςsept foisadverbe-ἑπτάκις ἐπιστρέψῃque ait tourné surverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω πρὸςversprépositionaccusatifπρός σὲtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μετανοῶ,je transintellige,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετανοέω ἀφήσειςtu abandonnerasverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ἑπτάκιςadverbe-ἑπτάκις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ⸀ἁμαρτήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς σὲpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀ἑπτάκιςadverbe-ἑπτάκις ἐπιστρέψῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω ⸂πρὸςpréposition-πρός σὲ⸃pronom-personnelaccusatif,singulierσύ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μετανοῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετανοέω ἀφήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἑπτάκιςadverbe-ἑπτάκις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἁμάρτῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἁμαρτάνω εἰςpréposition-εἰς σέ,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἑπτάκιςadverbe-ἑπτάκις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐπιστρέψῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μετανοῶ,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμετανοέω ἀφήσειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἑπτάκιςadverbeindéclinableἑπτάκις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα ἁμαρτήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἁμαρτάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἑπτάκιςadverbeindéclinableἑπτάκις ἐπιστρέψῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐπιστρέφω πρὸςprépositionindéclinableπρός σὲpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μετανοῶ,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμετανοέω ἀφήσειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀφίημι αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 septiesadverbeindéclinablesepties#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 peccaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpecco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septiesadverbeindéclinablesepties#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 conversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 paenitetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpaeniteo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi septiesadverbesans-inflexionseptiens inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies peccaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionpecco inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet septiesadverbesans-inflexionseptiens inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies conversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconverto fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico paenitetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpaeniteo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 17 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·à Maître·nomdatif,masculin,singulierκύριος πρόσθεςapposeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροστίθημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ πίστιν.croyance.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ·nomdatif,masculin,singulierκύριος Πρόσθεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροστίθημι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος Πρόσθεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierπροστίθημι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ πίστιν.nomaccusatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος Πρόσθεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπροστίθημι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ πίστιν.nomsingulier,féminin,accusatifπίστις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 adaugeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadaugeo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico apostolinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionapostolus Dominonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondominus adaugeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadaugeo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides

LUC 17 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος·Maître·nomnominatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κόκκονgrainnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐλέγετεvous disiezverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielλέγω ἂνle cas échéantparticule-ἄν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συκαμίνῳà sycaminenomdatif,féminin,singulierσυκάμινος [ταύτῃ]·[à celle-ci]·déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἐκριζώθητιsois déracinéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐκριζόω καὶetconjonction-de-coordination-καί φυτεύθητιsois plantéverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφυτεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·à mer·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπήκουσενécouta en soumissionverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος·nomnominatif,masculin,singulierκύριος Εἰconjonction-εἰ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςconjonction-ὡς κόκκονnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐλέγετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielλέγω ἂνparticule-ἄν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συκαμίνῳnomdatif,féminin,singulierσυκάμινος ταύτῃ·pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος Ἐκριζώθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐκριζόω καὶconjonction-καί φυτεύθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφυτεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ὑπήκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἂνparticule-ἄν ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος Εἰconjonction-de-subordination-εἰ ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ὡςadverbe-ὡς κόκκονnomaccusatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ἐλέγετεverbeindicatif,imparfait,actif,2e,plurielλέγω ἂνparticule-ἄν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συκαμίνῳnomdatif,féminin,singulierσυκάμινος ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ἐκριζώθητι,verbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierἐκριζόω καὶconjonction-καί φυτεύθητιverbeimpératif,aoriste,passif,2e,singulierφυτεύω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ·nomdatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ὑπήκουσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑπακούω ἂνparticule-ἄν ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ὡςadverbeindéclinableὡς κόκκονnomsingulier,masculin,accusatifκόκκος σινάπεως,nomsingulier,neutre,génitif,attiqueσίναπι ἐλέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω3 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν τῆverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,épiqueτῆ συκαμίνῳnomsingulier,masculin,datifσυκάμινος [ταύτῃ]adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος Ἐκριζώθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifἐκριζόω καὶconjonctionindéclinableκαί φυτεύθητιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,passifφυτεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ:nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπήκουσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileὑπακούω ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 haberetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 granumnomsingulier,neutre,nominatifgranum#1 #2 #3 sinapis---- diceretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 arborinomsingulier,masculin,datifarbor#1 #2 #3 moronomsingulier,masculin,ablatifmorus#1 #2 #3 eradicareverbeprésent,infinitif,actiferadico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 transplantareverbeprésent,infinitif,actiftransplanto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oboediretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifoboedio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus sisubjonctionsans-inflexionsi haberetisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionhabeo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides sicutadverbesans-inflexionsicut granumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiongranum sinapisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsinapi diceretisverbe2e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico huicpronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionhic arborinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionarbor moronom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmorus eradicareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexioneradico etconjonctionsans-inflexionet transplantareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexiontransplanto inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet oboediretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoboedio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

LUC 17 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤίςQuelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ δοῦλονmâle esclavenomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀροτριῶνταlabourant en araireverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀροτριάω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ποιμαίνοντα,bergeant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιμαίνω ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἰσελθόντιà ayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦde champnomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως παρελθὼνayant passé à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι ἀνάπεσε,tombe de bas en haut,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω
SBL_TAUBER	2018	Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀροτριῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀροτριάω ἢconjonction-ἤ ποιμαίνοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιμαίνω ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς εἰσελθόντιverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦnomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Εὐθέωςadverbe-εὐθέως παρελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι ἀνάπεσε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ δοῦλονnomaccusatif,masculin,singulierδοῦλος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀροτριῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀροτριόω ἢparticule-ἤ ποιμαίνοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierποιμαίνω ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς εἰσελθόντιverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,masculin,singulierεἰσέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγροῦnomgénitif,masculin,singulierἀγρός ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω εὐθέως,adverbe-εὐθέως Παρελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρέρχομαι ἀνάπεσε·verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀναπίπτω
WH_PERSEUS	2014	Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ δοῦλονnomsingulier,masculin,accusatifδοῦλος ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἀροτριῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionἀροτριάω ἢconjonctionindéclinableἤ ποιμαίνοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifποιμαίνω ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς εἰσελθόντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifεἰσέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγροῦnomsingulier,masculin,génitifἀγρός ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Εὐθέωςadverbe-εὐθύς παρελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifπαρέρχομαι ἀνάπεσε,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 servumnomsingulier,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 arantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifaro#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 pascentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifpasco#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 regressoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifregredior#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 transiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3 recumbeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifrecumbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionvos habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo servumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionservus arantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionaro autconjonctionsans-inflexionaut pascentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionpasco quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui regressoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionregredior deprépositionsans-inflexionde agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille statimadverbesans-inflexionstatim transiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiontranseo recumbeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionrecumbo

LUC 17 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἑτοίμασονprépareverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς δειπνήσωque j'aie dînéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδειπνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί περιζωσάμενοςse ayant ceint autourverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριζώννυμι διακόνειsersverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιακονέω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως φάγωque j'aie mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίω,que j'aie bu,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φάγεσαιtu te mangerasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πίεσαιtu te boirasverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπίνω σύ;toi;pronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχὶparticule-οὐχί ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἑτοίμασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς δειπνήσωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδειπνέω καὶconjonction-καί περιζωσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριζώννυμι διακόνειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιακονέω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἕωςconjonction-ἕως φάγωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierπίνω καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος φάγεσαιverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierἐσθίω καὶconjonction-καί πίεσαιverbeindicatif,futur,moyen,2e,singulierπίνω σύ;pronom-personnelnominatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἑτοίμασονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἑτοιμάζω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς δειπνήσω,verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierδειπνέω καὶconjonction-καί περιζωσάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριζώννυμι διακόνειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδιακονέω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἕωςadverbe-ἕως φάγωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierφάγω καὶconjonction-καί πίω·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίνω καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος φάγεσαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierφάγω καὶconjonction-καί πίεσαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,singulierπίνω σύ;pronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἑτοίμασονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἑτοιμάζω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις δειπνήσω,verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδειπνέω καὶconjonctionindéclinableκαί περιζωσάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifπεριζώννυμαι διακόνειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδιακονέω μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ἕωςconjonctionindéclinableἕως φάγωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίω,verbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος φάγεσαιverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,tardἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί πίεσαιverbeaoriste,infinitif,actifπιέζω σύ;pronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 paraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifparo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cenemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifceno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecingeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpraecingo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifministro#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 manducemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 manducabisverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis paraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionparo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui cenemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionceno etconjonctionsans-inflexionet praecingeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionpraecingo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet ministraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionministro mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego donecsubjonctionsans-inflexiondonec manducemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu manducabisverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet bibesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo

LUC 17 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasparticule-μή ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δούλῳà mâle esclavenomdatif,masculin,singulierδοῦλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαταχθέντα;ayants étés ordonnés au-travers;verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω
SBL_TAUBER	2018	μὴparticule-μή ⸂ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω χάριν⸃nomaccusatif,féminin,singulierχάρις τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος ὅτιconjonction-ὅτι ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀διαταχθέντα;verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δούλῳnomdatif,masculin,singulierδοῦλος ἐκείνῳpronom-démonstratifdatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιconjonction-ὅτι ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ διαταχθέντα;verbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω Οὐparticulenégatifοὐ δοκῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδοκέω
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω χάρινprépositionindéclinableχάρις τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δούλῳnomsingulier,masculin,datifδοῦλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διαταχθέντα;participesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifδιατάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 servonomsingulier,masculin,ablatifservus2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablesui#1 #2 #3 imperaveratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifimpero#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 putoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo servonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionservus illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quiasubjonctionsans-inflexionquia fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui sibipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionse imperaveratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionimpero nonadverbesans-inflexionnon putoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionputo

LUC 17 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖς,vous,pronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ποιήσητεque vous ayez faitverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω πάνταtouspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ διαταχθένταayants étés ordonnés au-traversverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγετεditesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀχρεῖοίsans nécessitésadjectifnominatif,masculin,plurielἀχρεῖος ἐσμεν,nous sommes,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὠφείλομενnous devionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielὀφείλω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πεποιήκαμεν.nous avons fait.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ποιήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ διαταχθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ λέγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀχρεῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀχρεῖος ἐσμεν,verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ⸂ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ὠφείλομεν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielὀφείλω ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω πεποιήκαμεν.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ὅτανconjonction-ὅταν ποιήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ διαταχθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,plurielδιατάσσω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος ἀχρεῖοίadjectifnominatif,masculin,plurielἀχρεῖος ἐσμεν·verbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πεποιήκαμεν.verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖς,pronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ποιήσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διαταχθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifδιατάσσω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Δοῦλοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω ἀχρεῖοίverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀχρειόω ἐσμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ὠφείλομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifὀφείλω ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω πεποιήκαμεν.verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,reduplποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 feceritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeceptanompluriel,neutre,accusatifpraeceptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 inutilesadjectifpluriel,masculin,nominatifinutilis#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 debuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 fecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicadverbesans-inflexionsic etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum feceritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui praeceptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraecipio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus inutilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninutilis sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui debuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondebeo facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio fecimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 17 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιse allerverbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός διήρχετοse passait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος Σαμαρείαςde Samareianomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶetconjonction-de-coordination-καί Γαλιλαίας.de Galilée.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιέρχομαι διὰpréposition-διά ⸀μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶconjonction-καί Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πορεύεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός διήρχετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιέρχομαι διὰpréposition-διά μέσουadjectifgénitif,neutre,singulierμέσος Σαμαρείαςnomgénitif,féminin,singulierΣαμάρεια καὶconjonction-καί Γαλιλαίας.nomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πορεύεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός διήρχετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος Σαμαρίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Γαλιλαίας.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- transiebat---- perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mediamadjectifsingulier,féminin,accusatifmedius2#1 #2 #3 Samariamnomsingulier,féminin,accusatifSamaria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Galilaeamnomsingulier,féminin,accusatifGalilaea#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dumsubjonctionsans-inflexiondum iretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma transiebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontranseo perprépositionsans-inflexionper mediamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmedius Samariamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionSamaria etconjonctionsans-inflexionet Galilaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionGalilaea

LUC 17 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἰσερχομένουde se venant à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἴςenversprépositionaccusatifεἰς τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀπήντησανvinrent de loin à la rencontreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαντάω [αὐτῷ][à lui]pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδέκα λεπροὶlépreuxadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἄνδρες,hommes,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι πόρρωθενde loin devantadverbe-πόρρωθεν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἰσερχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἴςpréposition-εἰς τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη ⸀ἀπήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαντάω δέκαadjectifnominatif,masculin,plurielδέκα λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ⸀ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι πόρρωθεν,adverbe-πόρρωθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσερχομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierεἰσέρχομαι αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἴςpréposition-εἰς τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς κώμην,nomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀπήντησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαντάω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δέκαchiffre-indéclinable-δέκα λεπροὶadjectifnominatif,masculin,plurielλεπρός ἄνδρες,nomnominatif,masculin,plurielἀνήρ οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἔστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἵστημι πόρρωθεν·adverbe-πόῤῥωθεν
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσερχομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifεἰσέρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἴςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη ἀπήντησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαντάω δέκαnuméralindéclinableδέκα λεπροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλεπρός ἄνδρες,nompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀνίστημι πόρρωθεν,adverbeattique,indéclinableπρόσωθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ingredereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 quoddampronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccurro#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatifleprosus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum ingredereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioningredior quoddampronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionquidam castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum occurreruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccurro eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir leprosiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionleprosus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsto aprépositionsans-inflexionab longeadverbepositif,inflexionlonge

LUC 17 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἦρανlevèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἸησοῦIésousnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάτα,Supérieur,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐλέησονfais miséricordeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς.nous.pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἰησοῦnomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεάω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἦρανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielαἴρω φωνήν,nomaccusatif,féminin,singulierφωνή λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἰησοῦ,nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐπιστάτα,nomvocatif,masculin,singulierἐπιστάτης ἐλέησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐλεέω ἡμᾶς.pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἦρανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐπιστάτα,nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueἐπιστάτης ἐλέησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,attique,ionienἐλεάω ἡμᾶς.pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 praeceptornomsingulier,masculin,nominatifpraeceptor#1 #2 #3 miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifmisereor#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,neutre,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet levaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus praeceptornom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpraeceptor miserereverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionmisereor nostripronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos

LUC 17 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐπιδείξατεmontrez sûrementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι ἑαυτοὺςvous-mêmespronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσιν.à sacrificateurs.nomdatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινdiriger en arrièreverbeinfinitif,présent,actifὑπάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθησαν.furent purifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐπιδείξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσιν.nomdatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινverbeinfinitif,présent,actif,ὑπάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐπιδείξατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐπιδείκνυμι ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἱερεῦσιν.nomdatif,masculin,plurielἱερεύς Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὑπάγεινverbeinfinitif,présent,actifὑπάγω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκαθαρίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πορευθέντες“participepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω ἐπιδείξατε”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐπιδείκνυμι ἑαυτοὺς“adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἱερεῦσιν.”nompluriel,masculin,datif,nu_mobileἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὑπάγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionὑπάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐκαθαρίσθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαθαρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifostendo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sacerdotibusnompluriel,féminin,ablatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifeo#1 #2 #3 mundatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmundo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui utadverbe-relatifsans-inflexionut viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo ostenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionostendo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos sacerdotibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dumsubjonctionsans-inflexiondum irentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneo mundativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmundo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 17 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἷςUnadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰάθη,fut guéri,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὑπέστρεψενretourna en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω μετὰavecprépositiongénitifμετά φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας δοξάζωνglorifiantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,Dieu,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἰάθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὑπέστρεψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω μετὰpréposition-μετά φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἰάθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἰάομαι ὑπέστρεψεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποστρέφω μετὰpréposition-μετά φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας δοξάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν·nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἰάθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἰάομαι ὑπέστρεψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποστρέφω μετὰprépositionindéclinableμετά φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας δοξάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mundatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regressusnomsingulier,masculin,nominatifregressus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnificansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmagnifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille utadverbe-relatifsans-inflexionut viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia mundatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionregredior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumprépositionsans-inflexioncum magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnificansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmagnifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 17 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὐχαριστῶνrendant grâceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι Σαμαρίτης.Samaritain.nomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον παρὰpréposition-παρά τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εὐχαριστῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Σαμαρίτης.nomnominatif,masculin,singulierΣαμαρίτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον παρὰpréposition-παρά τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐχαριστῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεὐχαριστέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Σαμαρείτης.nomnominatif,masculin,singulierΣαμαρείτης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον παρὰprépositionindéclinableπαρά τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εὐχαριστῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Σαμαρείτης.nomsingulier,masculin,nominatifΣαμαρείτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Samaritanus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum Samaritanusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionSamaritani

LUC 17 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐχὶnon pasparticule-οὐχί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαdixadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδέκα ἐκαθαρίσθησαν;furent purifié;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐννέαneufadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐννέα ποῦ;où?;adverbe-ποῦ
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Οὐχὶparticule-οὐχί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δέκαadjectifnominatif,masculin,plurielδέκα ἐκαθαρίσθησαν;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐννέαadjectifnominatif,masculin,plurielἐννέα ποῦ;adverbe-ποῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα ἐκαθαρίσθησαν;verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαθαρίζω Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐννέαchiffre-indéclinable-ἐννέα ποῦ;adverbeinterrogatifποῦ
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα ἐκαθαρίσθησαν;verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαθαρίζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ [δὲ]particuleindéclinableδέ ἐννέαadjectifpluriel,neutre,accusatifἐνεός ποῦ;adverbeenclitique,indéclinableπού2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 mundatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmundo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifnovo#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem mundativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmundo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet novemnombre-cardinalsans-inflexionnovem ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 17 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθησανfurent trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω ὑποστρέψαντεςayants retournés en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀλλογενὴςallogèneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀλλογενής οὗτος;celui-ci;déterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	οὐχadverbe-οὐ εὑρέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω ὑποστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀλλογενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀλλογενής οὗτος;pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχparticulenégatifοὐ εὑρέθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω ὑποστρέψαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielὑποστρέφω δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀλλογενὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀλλογενής οὗτος;pronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρέθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω ὑποστρέψαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifὑποστρέφω δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀλλογενὴςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀλλογενής οὗτος;adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 rediretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifredeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 alienigenanomsingulier,masculin,nominatifalienigena#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui rediretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionredeo etconjonctionsans-inflexionet daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nisiadverbesans-inflexionnisi hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic alienigenanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionalienigena

LUC 17 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύου·te va·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σέσωκένa sauvéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύου·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσῴζω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι πορεύου·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σέσωκένverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierσώζω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἀναστὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,poétique,non_augmentéἀνίστημι πορεύου:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σέσωκένverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileσώζω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 salvumadjectifsingulier,masculin,accusatifsalvus#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado quiaadverbesans-inflexionquia fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu salvumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsalvus fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 17 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘπερωτηθεὶςAyant été surinterrogéverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνde Pharisiensnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πότεquandadverbe-πότε ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω οὐκnonadverbe-οὐ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰavecprépositiongénitifμετά παρατηρήσεως,de action d'épier,nomgénitif,féminin,singulierπαρατήρησις
SBL_TAUBER	2018	Ἐπερωτηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω δὲconjonction-δέ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίωνnomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πότεadverbe-πότε ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκadverbe-οὐ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά παρατηρήσεως,nomgénitif,féminin,singulierπαρατήρησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπερωτηθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐπερωτάω δὲconjonction-δέ ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Φαρισαίων,nomgénitif,masculin,plurielΦαρισαῖος πότεparticuleinterrogatifπότε ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Οὐκparticulenégatifοὐ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μετὰpréposition-μετά παρατηρήσεως·nomgénitif,féminin,singulierπαρατήρησις
WH_PERSEUS	2014	Ἐπερωτηθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatif,attique,ionienἐπερωτάω δὲparticuleindéclinableδέ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Φαρισαίωνnompluriel,masculin,génitifΦαρισαῖος πότεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μετὰprépositionindéclinableμετά παρατηρήσεως,nomsingulier,féminin,génitif,attiqueπαρατήρησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinterrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 observationenomsingulier,féminin,ablatifobservatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninterrogo autemadverbesans-inflexionautem aprépositionsans-inflexionab Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionPharisaeus quandoadverbe-interrogatifsans-inflexionquando venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cumprépositionsans-inflexioncum observationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionobservatio

LUC 17 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐροῦσιν·diront·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδεiciadverbe-ὧδε ἤ·ou·conjonction-de-coordination-ἤ ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐντὸςintérieurementpréposition-impropregénitifἐντός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐροῦσιν·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω Ἰδοὺparticule-ἰδού ὧδεadverbe-ὧδε ἤ·conjonction-ἤ ⸀Ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ ἰδοὺparticule-ἰδού γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐντὸςpréposition-ἐντός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἐροῦσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐρέω Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὧδε,adverbe-ὧδε ἤ,particule-ἤ Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐκεῖ.adverbe-ἐκεῖ Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γάρ,conjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐντὸςadverbe-ἐντός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐρέω3 Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἤconjonctionindéclinableἤ Ἐκεῖ:adverbeindéclinableἐκεῖ ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐντὸςadverbeindéclinableἐντός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 dicentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque dicentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico ecceinterjectionsans-inflexionecce hicadverbesans-inflexionhic autconjonctionsans-inflexionaut ecceinterjectionsans-inflexionecce illicadverbesans-inflexionillic ecceinterjectionsans-inflexionecce enimadverbesans-inflexionenim regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus intraprépositionsans-inflexionintra vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 17 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς·disciples·nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής ἐλεύσονταιse viendrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτεlorsqueadverbe-ὅτε ἐπιθυμήσετεvous désirerez en fureurverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐπιθυμέω μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ὄψεσθε.vous vous verrez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς·nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτεadverbe-ὅτε ἐπιθυμήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐπιθυμέω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ὄψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητάς,nomaccusatif,masculin,plurielμαθητής Ἐλεύσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἔρχομαι ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα ὅτεadverbe-ὅτε ἐπιθυμήσετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἐπιθυμέω μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἰδεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ὄψεσθε.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,2e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητάςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής Ἐλεύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἔρχομαι ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐπιθυμήσετεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifἐπιθυμέω μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὄψεσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 quandoadverbeindéclinablequando#1 #2 #3 desideretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifdesidero#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio diesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondies quandoadverbe-relatifsans-inflexionquando desideretisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondesidero videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo

LUC 17 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐροῦσινdirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐκεῖ,là,adverbe-ἐκεῖ [ἤ·][ou·]conjonction-de-coordination-ἤ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὧδε·ici·adverbe-ὧδε μὴne pasadverbe-μή ἀπέλθητεque vous ayez éloignéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ διώξητε.que vous ayez poursuivi.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιώκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ Ἰδοὺparticule-ἰδού ⸂ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ Ἰδοὺparticule-ἰδού ὧδε⸃·adverbe-ὧδε μὴadverbe-μή ἀπέλθητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι μηδὲconjonction-μηδέ διώξητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐροῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐρέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὧδε,adverbe-ὧδε ἤ,particule-ἤ Ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ μὴparticulenégatifμή ἀπέλθητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀπέρχομαι μηδὲconjonctionnégatifμηδέ διώξητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιώκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐροῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἐρέω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἤconjonctionindéclinableἤ Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ὧδε:adverbeindéclinableὧδε μὴconjonctionindéclinableμή3 [ἀπέλθητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,tardἀπέρχομαι μηδὲ]particuleindéclinableμηδέ διώξητε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 secteminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifsector2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos ecceinterjectionsans-inflexionecce hicadverbesans-inflexionhic ecceinterjectionsans-inflexionecce illicadverbesans-inflexionillic noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque secteminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionsector

LUC 17 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀστραπὴéclairnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἀστράπτουσαéclairanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀστράπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπ᾽sousprépositionaccusatifὑπό οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός λάμπει,brille,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος [ἐν[enprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα αὐτοῦ].de lui].pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὥσπερconjonction-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀ἀστραπὴnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἀστράπτουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀστράπτω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸂ὑπὸpréposition-ὑπό τὸν⸃article-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπ’préposition-ὑπό οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός λάμπει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ⸂ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα αὐτοῦ⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥσπερadverbe-ὥσπερ γὰρconjonction-γάρ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀστραπὴnomnominatif,féminin,singulierἀστραπή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀστράπτουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀστράπτω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπ’préposition-ὑπό οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπ’préposition-ὑπό οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός λάμπει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλάμπω οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἡadverbeindéclinableἧ ἀστραπὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀστραπή ἀστράπτουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀστράπτω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός λάμπει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλάμπω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου.nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 fulgurnomsingulier,neutre,nominatiffulgur#1 #2 #3 coruscansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifcorusco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fulgetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffulgeo#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sicutadverbesans-inflexionsicut fulgurnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfulgur coruscansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexioncorusco deprépositionsans-inflexionde subprépositionsans-inflexionsub caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui subprépositionsans-inflexionsub caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fulgetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfulgeo itaadverbesans-inflexionita eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

LUC 17 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον δὲcependantconjonction-δέ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰnombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποδοκιμασθῆναιêtre démis à l'épreuveverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος δὲconjonction-δέ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω καὶconjonction-καί ἀποδοκιμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποδοκιμάζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον δὲconjonction-δέ δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω καὶconjonction-καί ἀποδοκιμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος δὲparticuleindéclinableδέ δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποδοκιμασθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifἀποδοκιμάζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reprobariverbeprésent,infinitif,passifreprobo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	primumadverbesans-inflexionprimum autemadverbesans-inflexionautem oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet reprobariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionreprobo aprépositionsans-inflexionab generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic

LUC 17 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶε,de Noé,nomgénitif,masculin,singulierΝῶε οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·de être humain·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶε,nomgénitif,masculin,singulierΝῶε οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου·nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Νῶε,nom-propre-indéclinable-Νῶε οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου.nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα Νῶε,--- οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου:nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Noe---- itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies Noenom-propresans-inflexionNoe itaadverbesans-inflexionita eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo

LUC 17 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤσθιον,mangeaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,buvaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἐγάμουν,mariaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγαμέω ἐγαμίζοντο,étaient donné en mariage,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielγαμίσκω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι ἧςde laquelledéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ΝῶεNoénomnominatif,masculin,singulierΝῶε εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸνarchenomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμὸςcataclysmenomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλεσενdépéritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ἤσθιον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἐγάμουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγαμέω ⸀ἐγαμίζοντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielγαμίζω ἄχριpréposition-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Νῶεnomnominatif,masculin,singulierΝῶε εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτόν,nomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμὸςnomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶconjonction-καί ἀπώλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ⸀πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤσθιον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἐγάμουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielγαμέω ἐξεγαμίζοντο,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielἐκγαμίζω ἄχριadverbe-ἄχρι ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι Νῶεnom-propre-indéclinable-Νῶε εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κιβωτόν,nomaccusatif,féminin,singulierκιβωτός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατακλυσμός,nomnominatif,masculin,singulierκατακλυσμός καὶconjonction-καί ἀπώλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ἅπαντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας
WH_PERSEUS	2014	ἤσθιον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐσθίω ἔπινον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπίνω ἐγάμουν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionγαμέω ἐγαμίζοντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifγαμίζω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέρας“nompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι Νῶε--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κιβωτόν,”nomsingulier,féminin,accusatifκιβωτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατακλυσμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκατακλυσμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπώλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι πάντας.adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	edebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 uxoresnompluriel,féminin,accusatifuxor#1 #2 #3 ducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 nuptiasnompluriel,féminin,accusatifnuptiae#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 Noe---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 arcamnomsingulier,féminin,accusatifarca#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diluviumnomsingulier,neutre,nominatifdiluvium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	edebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet bibebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionbibo uxoresnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionuxor ducebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionduco etconjonctionsans-inflexionet dabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexiondo adprépositionsans-inflexionad nuptiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnuptiae usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro Noenom-propresans-inflexionNoe inprépositionsans-inflexionin arcamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarca etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio diluviumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondiluvium etconjonctionsans-inflexionet perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperdo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis

LUC 17 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉμοίωςSemblablementadverbe-ὁμοίως καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Λώτ·de Lot·nomgénitif,masculin,singulierΛώτ ἤσθιον,mangeaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,buvaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἠγόραζον,achetaient à l'agora,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐπώλουν,troquaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπωλέω ἐφύτευον,plantaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφυτεύω ᾠκοδόμουν·édifiaient en maison·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ⸀καθὼςconjonction-καθώς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Λώτ·nomgénitif,masculin,singulierΛώτ ἤσθιον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἠγόραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐπώλουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπωλέω ἐφύτευον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφυτεύω ᾠκοδόμουν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Λώτ·nom-propre-indéclinable-Λώτ ἤσθιον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐσθίω ἔπινον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπίνω ἠγόραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀγοράζω ἐπώλουν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπωλέω ἐφύτευον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielφυτεύω ᾠκοδόμουν·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielοἰκοδομέω
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα Λώτ:--- ἤσθιον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐσθίω ἔπινον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπίνω ἠγόραζον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγοράζω ἐπώλουν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπωλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Loth---- edebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 emebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifemo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvendo#1 #2 #3 plantabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifplanto#1 #2 #3 aedificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies Lothnom-propresans-inflexionLoth edebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet bibebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionbibo emebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionemo etconjonctionsans-inflexionet vendebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvendo plantabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionplanto aedificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionaedifico

LUC 17 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς δὲcependantconjonction-δέ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ΛὼτLotnomnominatif,masculin,singulierΛώτ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Σοδόμων,de Sodomas,nomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἔβρεξενplutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῖονsoufrenomaccusatif,neutre,singulierθεῖον ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπώλεσενdépéritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι πάντας.tous.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι Λὼτnomnominatif,masculin,singulierΛώτ ἀπὸpréposition-ἀπό Σοδόμων,nomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἔβρεξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θεῖονnomaccusatif,neutre,singulierθεῖον ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἀπώλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ⸀πάντας.adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς δὲconjonction-δέ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι Λὼτnom-propre-indéclinable-Λώτ ἀπὸpréposition-ἀπό Σοδόμων,nomgénitif,neutre,plurielΣόδομα ἔβρεξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβρέχω πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θεῖονnomaccusatif,neutre,singulierθεῖον ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἀπώλεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ἅπαντας·adjectifaccusatif,masculin,plurielἅπας
WH_PERSEUS	2014	ἐφύτευον,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifφυτεύω ᾠκοδόμουν:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι Λὼτ--- ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Σοδόμων,“--- ἔβρεξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβρέχω πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί θεῖονparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatif,épique,dorien,ionienθεάω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐρανοῦ”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπώλεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀπόλλυμι πάντας.adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 Loth---- aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Sodomisnompluriel,féminin,ablatifSodoma#1 #2 #3 pluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpluo#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sulphurnomsingulier,neutre,nominatifsulfur#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifperdo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies autemadverbesans-inflexionautem exiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo Lothnom-propresans-inflexionLoth aprépositionsans-inflexionab Sodomisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionSodoma pluitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpluo ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet sulphurnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsulphur deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis perdiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionperdo

LUC 17 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατὰselonprépositionaccusatifκατά ταὐτὰainsi mêmeadverbe-ταὐτά ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποκαλύπτεται.est découvert.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
SBL_TAUBER	2018	κατὰpréposition-κατά ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ αὐτὰ⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielαὐτός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποκαλύπτεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατὰpréposition-κατά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀποκαλύπτεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω
WH_PERSEUS	2014	κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀποκαλύπτεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκαλύπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 revelabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrevelo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	secundumprépositionsans-inflexionsecundum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo revelabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevelo

LUC 17 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δώματοςde dômenomgénitif,neutre,singulierδῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,à maison d'habitation,nomdatif,féminin,singulierοἰκία μὴne pasadverbe-μή καταβάτωdescendeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιleververbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγρῷà champnomdatif,masculin,singulierἀγρός ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως μὴne pasadverbe-μή ἐπιστρεψάτωtourne surverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω.derrière.adverbe-ὀπίσω
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δώματοςnomgénitif,neutre,singulierδῶμα καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,nomdatif,féminin,singulierοἰκία μὴadverbe-μή καταβάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actif,αἴρω αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀ἐνpréposition-ἐν ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως μὴadverbe-μή ἐπιστρεψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω.adverbe-ὀπίσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δώματος,nomgénitif,neutre,singulierδῶμα καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ οἰκίᾳ,nomdatif,féminin,singulierοἰκία μὴparticulenégatifμή καταβάτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἆραιverbeinfinitif,aoriste,actifαἴρω αὐτά·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγρῷnomdatif,masculin,singulierἀγρός ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως μὴparticulenégatifμή ἐπιστρεψάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀπίσω.adverbe-ὀπίσω
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δώματοςnomsingulier,neutre,génitifδῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκεύηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοἰκία μὴconjonctionindéclinableμή3 καταβάτωnomsingulier,masculin,génitif,attique,épique,ionien,contractionκαταιβάτης ἆραιverbeaoriste,infinitif,actifαἴρω αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγρῷnomsingulier,masculin,datifἀγρός ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ἐπιστρεψάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἐπιστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀπίσω.”adverbeindéclinableὀπίσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tectonomsingulier,neutre,ablatiftectum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdomo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdescendo#1 #2 #3 tollereverbeprésent,infinitif,actiftollo#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 redeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifredeo#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin tectonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontectum etconjonctionsans-inflexionet vasanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionvas eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin domonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondomus neadverbesans-inflexionne descendatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondescendo tollereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontollo illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager similiteradverbepositif,inflexionsimiliter nonadverbesans-inflexionnon redeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionredeo retroadverbesans-inflexionretro

LUC 17 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μνημονεύετεmémorezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή Λώτ.de Lot.nomgénitif,masculin,singulierΛώτ
SBL_TAUBER	2018	μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή Λώτ.nomgénitif,masculin,singulierΛώτ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημονεύετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielμνημονεύω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή Λώτ.nom-propre-indéclinable-Λώτ
WH_PERSEUS	2014	μνημονεύετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifμνημονεύω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή Λώτ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	memoresadjectifpluriel,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 uxorisnomsingulier,féminin,génitifuxor#1 #2 #3 Loth----
IERONYMUS_PROIEL	2018	memoresadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmemor estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum uxorisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionuxor Lothnom-propresans-inflexionLoth

LUC 17 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν ζητήσῃque ait cherchéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περιποιήσασθαιse faire entourerverbeinfinitif,aoriste,moyenπεριποιέω ἀπολέσειdépériraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ᾽cependantconjonction-δέ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἀπολέσῃque ait dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ζῳογονήσειengendrera vivantverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζωογονέω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐὰνparticule-ἐάν ζητήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀περιποιήσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,περιποιέομαι ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ⸂ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς δ’conjonction-δέ ἂν⸃particule-ἄν ⸀ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι ζῳογονήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζῳογονέω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ζητήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierζητέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω ἀπολέσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἀπολέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀπόλλυμι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ζῳογονήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierζωογονέω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ζητήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueζήτησις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περιποιήσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenπεριποιέω ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς δ᾽particuleindéclinableδέ ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἀπολέσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀπόλλυμι ζωογονήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueζωογόνησις αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 quaesieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifquaero#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 salvareverbeprésent,infinitif,actifsalvo#1 #2 #3 perdetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifperdo#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 perdideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 vivificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvivifico#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quicumquepronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquicumque quaesieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionquaero animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus salvareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsalvo perdetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionperdo illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui perdideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionperdo illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille vivificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvivifico eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

LUC 17 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶà nuitnomdatif,féminin,singulierνύξ ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielδύο ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί κλίνηςde litnomgénitif,féminin,singulierκλίνη μιᾶς,de une,déterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς παραλημφθήσεταιsera pris à côtéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςautre-différentpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕτερος ἀφεθήσεται·sera abandonné·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἐπὶpréposition-ἐπί κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη μιᾶς,adjectifgénitif,féminin,singulierεἷς ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς παραλημφθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ἀφεθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ταύτῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νυκτὶnomdatif,féminin,singulierνύξ ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί δύοchiffre-indéclinable-δύο ἐπὶpréposition-ἐπί κλίνηςnomgénitif,féminin,singulierκλίνη μιᾶς·adjectifgénitif,féminin,singulierεἷς εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς παραληφθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἕτερος ἀφεθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νυκτὶnomsingulier,féminin,datifνύξ ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί δύοnuméralindéclinableδύο ἐπὶprépositionindéclinableἐπί κλίνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκλίνη [μιᾶς],adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς παραλημφθήσεται--- καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕτερος ἀφεθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lectoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datiflego2#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adsumeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin lectonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlectus unonombre-cardinalsingulier,neutre,ablatif,inflexionunus unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adsumeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionassumo etconjonctionsans-inflexionet alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo

LUC 17 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι δύοdeuxadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielδύο ἀλήθουσαιfaisantes farinesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,même,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μίαuneadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierεἷς παραλημφθήσεται,sera pris à côté,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἑτέραautre-différentepronom-indéfininominatif,féminin,singulierἕτερος ἀφεθήσεται.sera abandonné.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	⸂ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί δύο⸃adjectifnominatif,féminin,plurielδύο ἀλήθουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό,adjectifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς παραλημφθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲ⸃conjonction-δέ ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος ⸀ἀφεθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δύοchiffre-indéclinable-δύο ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί ἀλήθουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἀλήθω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αὐτό·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς παραληφθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπαραλαμβάνω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἑτέραadjectifnominatif,féminin,singulierἕτερος ἀφεθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί δύοnuméralindéclinableδύο ἀλήθουσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀλήθω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς παραλημφθήσεται--- ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἑτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος ἀφεθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀφίημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	duaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 molentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifmolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 adsumeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alteranomsingulier,indéclinablealter#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 agronomsingulier,masculin,ablatifager#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 adsumeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifassumo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 relinqueturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	duaenombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexionduo eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum molentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionmolo inprépositionsans-inflexionin unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus adsumeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionassumo etconjonctionsans-inflexionet alteraadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionalter relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin agronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionager unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus adsumeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionassumo etconjonctionsans-inflexionet alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter relinqueturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrelinquo

LUC 17 36 EL RO FR TE

WH_PERSEUS	2014	[]---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus

LUC 17 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθέντεςayants répondusverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ποῦ,où?,adverbe-ποῦ κύριε;Maître;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμα,corps,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀετοὶaiglesnomnominatif,masculin,plurielἀετός ἐπισυναχθήσονται.seront rassemblé.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐπισυνάγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ποῦ,adverbe-ποῦ κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὅπουconjonction-ὅπου τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸂καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀετοὶnomnominatif,masculin,plurielἀετός ἐπισυναχθήσονται⸃.verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἐπισυνάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀποκρίνομαι λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ποῦ,adverbeinterrogatifποῦ κύριε;nomvocatif,masculin,singulierκύριος Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὅπουadverbe-ὅπου τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμα,nomnominatif,neutre,singulierσῶμα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ συναχθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielσυνάγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀετοί.nomnominatif,masculin,plurielἀετός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ποῦ,pronomindéclinableποῦ κύριε;nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὅπουadverbeindéclinableὅπου τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμα,nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀετοὶnompluriel,masculin,nominatifἀετός ἐπισυναχθήσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἐπισυνάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 ubicumqueadverbeindéclinableubicumque#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 illucadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 congregabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifcongrego#1 #2 #3 aquilaenompluriel,masculin,nominatifaquila#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis ubicumqueadverbe-relatifsans-inflexionubicumque fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus illucadverbesans-inflexionilluc congregabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioncongrego aquilaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionaquila