ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 V54 

LUC 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τόπῳà lieunomdatif,masculin,singulierτόπος τινὶà un quelconquedéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierτις προσευχόμενον,priant,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐπαύσατο,se pausa,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνde disciplesnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δίδαξονenseigneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ προσεύχεσθαι,prier,verbeinfinitif,présent,moyen,déponentπροσεύχομαι καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐδίδαξενenseignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςdisciplesnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος τινὶpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτις προσευχόμενον,verbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ὡςconjonction-ὡς ἐπαύσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δίδαξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ προσεύχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,προσεύχομαι καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐδίδαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τόπῳnomdatif,masculin,singulierτόπος τινὶpronom-indéfinidatif,3e,masculin,singulierτὶς προσευχόμενον,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierπροσεύχομαι ὡςadverbe-ὡς ἐπαύσατο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαύω εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαθητῶνnomgénitif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος δίδαξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ προσεύχεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπροσεύχομαι καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐδίδαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μαθητὰςnomaccusatif,masculin,plurielμαθητής αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τόπῳnomsingulier,masculin,datifτόπος τινὶpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις προσευχόμενον,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπροσεύχομαι ὡςadverbeindéclinableὡς ἐπαύσατο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαύω εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαθητῶνnompluriel,masculin,génitifμαθητής αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος δίδαξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,pres_reduplδιδάσκω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ προσεύχεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifπροσεύχομαι καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνης--- ἐδίδαξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μαθητὰςnompluriel,masculin,accusatifμαθητής αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 quodamadverbeindéclinablequodam#1 #2 #3 oransparticipesingulier,présent,masculin,nominatiforo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcesso#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 discipulisnompluriel,masculin,ablatifdiscipulus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 doceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdoceo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 orareverbeprésent,infinitif,actiforo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohannes---- docuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 discipulosnompluriel,masculin,accusatifdiscipulus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus quodampronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquidam oransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,inflexionoro utadverbe-relatifsans-inflexionut cessavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncesso dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex discipulisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondiscipulus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus doceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondoceo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos orareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoro sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes docuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondoceo discipulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondiscipulus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus

LUC 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν προσεύχησθεque vous priiezverbesubjonctif,présent,moyen,déponent,2e,plurielπροσεύχομαι λέγετε·dites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω Πάτερ,Père,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἁγιασθήτωsoit sanctifiéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐλθέτωvienneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία σου·de toi·pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὅτανconjonction-ὅταν προσεύχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen,2e,plurielπροσεύχομαι λέγετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω ⸀Πάτερ,nomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἁγιασθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐλθέτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ⸀σου·pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὅτανconjonction-ὅταν προσεύχησθε,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπροσεύχομαι λέγετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω Πάτερnomvocatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὐρανοῖς,nomdatif,masculin,plurielοὐρανός ἁγιασθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnominatif,neutre,singulierὄνομα σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἐλθέτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Γενηθήτωverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomnominatif,neutre,singulierθέλημα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς ἐνpréposition-ἐν οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν προσεύχησθε,verbe2e,pluriel,présent,subjonctif,moyen_passifπροσεύχομαι λέγετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifλέγω3 Πάτερ,nomsingulier,masculin,vocatif,indéclinableπατήρ ἁγιασθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifἁγιάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐλθάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actif,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον σου:pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 oratisnompluriel,masculin,ablatifOrata#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 sanctificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsanctifico#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 adveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifadvenio#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille cumsubjonctionsans-inflexioncum oratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoro diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico Paternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionpater sanctificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsanctifico nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus adveniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionadvenio regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus

LUC 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονsupersubstantieladjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δίδουdonneverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἡμέραν·journée·nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δίδουverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέραν·nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπιούσιονadjectifaccusatif,masculin,singulierἐπιούσιος δίδουverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδίδωμι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καθ’préposition-κατά ἡμέραν.nomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπιούσιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐπιούσιος δίδουverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,pres_reduplδίδωμι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἡμέραν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 cotidianumadjectifsingulier,neutre,vocatifcottidianus#1 #2 #3 daverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdo#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 cotidieadverbeindéclinablecottidie#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionnoster cotidianumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncottidianus daverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos cotidieadverbesans-inflexioncottidie

LUC 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςfautesnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶaussiadverbe-καί γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοὶnous-mêmespronom-réfléchi1e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἀφίομενnous abandonnonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀφίημι παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς ὀφείλοντιà devantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὀφείλω ἡμῖν·à nous·pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εἰσενέγκῃςque tu aies importéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πειρασμόν.tentation.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶadverbe-καί γὰρconjonction-γάρ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἀφίομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀφίημι παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς ὀφείλοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὀφείλω ἡμῖν·pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή εἰσενέγκῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς ⸀πειρασμόν.nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαςnomaccusatif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί γὰρconjonction-γάρ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀφίεμενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἀφίημι παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς ὀφείλοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierὀφείλω ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εἰσενέγκῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierεἰσφέρω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς πειρασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ῥῦσαιverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierῥύομαι ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πονηροῦ.adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἁμαρτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἀφίομεν--- παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ὀφείλοντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorienὀφείλω ἡμῖν:pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰσενέγκῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifεἰσφέρω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πειρασμόν.nomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 nostraadjectifsingulier,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 siquidemadverbeindéclinablesiquidem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dimittimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdimitto#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 debentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifdebeo#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inducasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifinduco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos peccatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpeccatum nostrapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionnoster siquidemsubjonctionsans-inflexionsiquidem etadverbesans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse dimittimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondimitto omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionomnis debentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiondebeo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos inducasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioninduco inprépositionsans-inflexionin temptationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontemptatio

LUC 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἕξειauraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω φίλονamiadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφίλος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύσεταιse iraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπορεύομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μεσονυκτίουde minuitnomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴπῃque ait ditverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φίλε,ami,adjectif-substantifvocatif,masculin,singulierφίλος χρῆσόνprêteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierχράω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἄρτους,pains,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω φίλονadjectifaccusatif,masculin,singulierφίλος καὶconjonction-καί πορεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μεσονυκτίουnomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον καὶconjonction-καί εἴπῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Φίλε,adjectifvocatif,masculin,singulierφίλος χρῆσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκίχρημι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἕξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἔχω φίλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφίλος καὶconjonction-καί πορεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπορεύομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μεσονυκτίου,nomgénitif,neutre,singulierμεσονύκτιον καὶconjonction-καί εἴπῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Φίλε,nomvocatif,masculin,singulierφίλος χρῆσόνverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierχράω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τρεῖςadjectifaccusatif,masculin,plurielτρεῖς ἄρτους,nomaccusatif,masculin,plurielἄρτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἕξειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifἔχω φίλονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλος καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenπορεύω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μεσονυκτίουadjectifsingulier,féminin,génitifμεσονύκτιος καὶconjonctionindéclinableκαί εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Φίλε,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéφιλέω χρῆσόνverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifχράω2 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἄρτους,nompluriel,masculin,accusatifἄρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 habebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 amicumnomsingulier,masculin,accusatifamicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 mediaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmedio#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 amiceadverbe-amicus#1 #2 #3 commodaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcommodo2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 panesnompluriel,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos habebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabeo amicumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionamicus etconjonctionsans-inflexionet ibitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneo adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille mediaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmedius noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille amicenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionamicus commodaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioncommodo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego tresnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexiontres panesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpanis

LUC 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπειδὴpuisque-évidemmentconjonction-de-subordination-ἐπειδή φίλοςamiadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierφίλος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παρεγένετοse devint à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὁδοῦde cheminnomgénitif,féminin,singulierὁδός πρόςversprépositionaccusatifπρός μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς παραθήσωje poserai à côtéverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαρατίθημι αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ παρεγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπαραγίνομαι ἐξpréposition-ἐκ ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός πρόςpréposition-πρός μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς παραθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαρατίθημι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπειδὴconjonction-ἐπειδή φίλοςadjectifnominatif,masculin,singulierφίλος παρεγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπαραγίνομαι ἐξpréposition-ἐκ ὁδοῦnomgénitif,féminin,singulierὁδός πρόςpréposition-πρός με,pronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς παραθήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπαρατίθημι αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐπειδὴconjonctionindéclinableἐπεί φίλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifφίλος μουnomsingulier,masculin,génitifμής παρεγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπαραγίγνομαι ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὁδοὺnomsingulier,féminin,génitifὁδός πρόςprépositionindéclinableπρός μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς παραθήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπαρατίθημι αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifpono#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam amicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionamicus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio deprépositionsans-inflexionde vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia adprépositionsans-inflexionad mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui ponamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpono anteprépositionsans-inflexionante illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἀκεῖνοςet celui-làpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἴπῃ·que ait dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μήne pasadverbe-μή μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κόπουςfrappementsnomaccusatif,masculin,plurielκόπος πάρεχε·fournis·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα κέκλεισταιa été fermé à clefverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαpetits servantsnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοίτηνcouchenomaccusatif,féminin,singulierκοίτη εἰσίν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ δύναμαιje me puisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δοῦναίdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι σοι.à toi.pronom-personnel2e,datif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierκἀκεῖνος ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἴπῃ·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μήadverbe-μή μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος πάρεχε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω ἤδηadverbe-ἤδη ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα κέκλεισται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκλείω καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κοίτηνnomaccusatif,féminin,singulierκοίτη εἰσίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οὐadverbe-οὐ δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierδύναμαι ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δοῦναίverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι σοι.pronom-personneldatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἀκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulier,craseκἀκεῖνος ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἴπῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μήparticulenégatifμή μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κόπουςnomaccusatif,masculin,plurielκόπος πάρεχε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierπαρέχω ἤδηadverbe-ἤδη ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα κέκλεισται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκλείω καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ παιδίαnomnominatif,neutre,plurielπαιδίον μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοίτηνnomaccusatif,féminin,singulierκοίτη εἰσίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οὐparticulenégatifοὐ δύναμαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierδύναμαι ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι δοῦναίverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι σοι.pronom-personneldatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	κἀκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἴπῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Μήconjonctionindéclinableμή3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κόπουςnompluriel,masculin,accusatifκόπος πάρεχε:verbe2e,singulier,présent,impératif,actifπαρέχω ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἡadverbeindéclinableἧ θύραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα κέκλεισται,verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifκλείω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ παιδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπαιδία μουnomsingulier,masculin,génitifμής μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοίτηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκοίτη εἰσίν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύναμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι δοῦναίverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι σοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 molestusadjectifsingulier,masculin,nominatifmolestus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 clausumnomsingulier,masculin,accusatifclausus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 puerinompluriel,masculin,nominatifpuer#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cubilinomsingulier,neutre,ablatifcubile#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 surgereverbeprésent,infinitif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde intusadverbesans-inflexionintus respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego molestusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmolestus esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum iamadverbesans-inflexioniam ostiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionostium clausumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionclaudo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet puerinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpuer meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin cubilinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncubile nonadverbesans-inflexionnon possumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum surgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu

LUC 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ καὶaussiadverbe-καί οὐnonadverbe-οὐ δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι φίλονamiadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,singulierφίλος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διάpar le fait deprépositionaccusatifδιά γεdu moinsparticule-γε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναίδειανimpudencenomaccusatif,féminin,singulierἀναίδεια αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐγερθεὶςayant été éveilléverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅσωνde autant lesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅσος χρῄζει.a besoin.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω
SBL_TAUBER	2018	λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ εἰconjonction-εἰ καὶadverbe-καί οὐadverbe-οὐ δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ⸂φίλονadjectifaccusatif,masculin,singulierφίλος αὐτοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διάpréposition-διά γεparticule-γέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναίδειανnomaccusatif,féminin,singulierἀναίδεια αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ὅσωνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅσος χρῄζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ εἰconjonction-de-subordination-εἰ καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀναστάς,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φίλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφίλος διάpréposition-διά γεparticule-γέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀναίδειανnomaccusatif,féminin,singulierἀναίδεια αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγερθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἐγείρω δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅσονpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅσος χρῄζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierχρῄζω
WH_PERSEUS	2014	λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί φίλονadjectifsingulier,masculin,accusatifφίλος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διάprépositionindéclinableδιά γεparticuleenclitique,indéclinableγε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναιδίανverbefutur,infinitif,actif,poétique,raw_preverbἰδιάζω αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐγερθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἐγείρω δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅσωνadjectifpluriel,masculin,génitifὅσος χρῄζει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,ionienχρῄζω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amicusnomsingulier,masculin,nominatifamicus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 inprobitatemnomsingulier,féminin,accusatifimprobitas#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 surgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quotquot---- habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 necessariosnompluriel,masculin,accusatifnecessarius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etadverbesans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo eoadverbesans-inflexioneo#2 quodsubjonctionsans-inflexionquod amicusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionamicus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum propterprépositionsans-inflexionpropter inprobitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimprobitas tamenadverbesans-inflexiontamen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis surgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quotquotadverbe-relatifsans-inflexionquotquot habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo necessariosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionnecessarius

LUC 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚἀγὼEt moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ λέγω,je dis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω αἰτεῖτεdemandezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητεῖτεcherchezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εὑρήσετε,vous trouverez,verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετεtoquezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοιγήσεταιsera ouvertverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω αἰτεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ ζητεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶconjonction-καί εὑρήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶconjonction-καί ἀνοιγήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω αἰτεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰτέω καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ζητεῖτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielζητέω καὶconjonction-καί εὑρήσετε·verbeindicatif,futur,actif,2e,plurielεὑρίσκω κρούετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielκρούω καὶconjonction-καί ἀνοιγήσεταιverbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierἀνοίγω ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Κἀγὼnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἀγός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αἰτεῖτε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι ὑμῖν:pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ζητεῖτε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί εὑρήσετε:verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifεὑρίσκω κρούετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκρούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοιγήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀνοίγνυμι ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 petitenomsingulier,neutre,vocatifpetitum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 pulsateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifpulso#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaperio#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico petiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpeto etconjonctionsans-inflexionet dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quaeriteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet invenietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio pulsateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpulso etconjonctionsans-inflexionet aperieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaperio vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

LUC 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνdemandantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ κρούοντιà toquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ἀνοιγ[ήσ]εται.sera ouvert.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κρούοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ἀνοιγήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ αἰτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierαἰτέω λαμβάνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω εὑρίσκει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κρούοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκρούω ἀνοιγήσεται.verbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierἀνοίγω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ αἰτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω λαμβάνει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω εὑρίσκει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κρούοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifκρούω ἀνοιγήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἀνοίγνυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 petitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pulsantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifpulso#1 #2 #3 aperieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaperio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis enimadverbesans-inflexionenim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui petitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpeto accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio etconjonctionsans-inflexionet pulsantiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpulso aperieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaperio

LUC 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίναquelpronom-interrogatifaccusatif,masculin,singulierτίς δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἰχθύν,poisson,nomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀντὶcontreprépositiongénitifἀντί ἰχθύοςde poissonnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὄφινserpentnomaccusatif,masculin,singulierὄφις αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδώσει;donnera de surcroît;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	τίναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ⸀ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αἰτήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἰχθύν,nomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς ⸀καὶconjonction-καί ἀντὶpréposition-ἀντί ἰχθύοςnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὄφινnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ⸂αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐπιδώσει⸃;verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίναpronom-interrogatifaccusatif,3e,masculin,singulierτίς δὲconjonction-δέ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ αἰτήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός ἄρτον,nomaccusatif,masculin,singulierἄρτος μὴparticulenégatifμή λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί ἰχθύν,nomaccusatif,masculin,singulierἰχθύς μὴparticulenégatifμή ἀντὶpréposition-ἀντί ἰχθύοςnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὄφινnomaccusatif,masculin,singulierὄφις ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷ;pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τίναirrégulierpluriel,neutre,vocatif,indéclinableτίς δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ αἰτήσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjαἰτέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός ἰχθύν,nomsingulier,masculin,accusatifἰχθύς μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀντὶprépositionindéclinableἀντί ἰχθύοςnomsingulier,masculin,génitifἰχθύς ὄφινnomsingulier,masculin,accusatifὄφις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐπιδώσει;verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 petetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpeto#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 piscemnomsingulier,masculin,accusatifpiscis#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 piscenomsingulier,masculin,ablatifpiscis#1 #2 #3 serpentemnomsingulier,masculin,accusatifserpens#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionvos patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater petetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpeto panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid lapidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlapis dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille autconjonctionsans-inflexionaut piscemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpiscis numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid proprépositionsans-inflexionpro piscenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpiscis serpentemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionserpens dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

LUC 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ καὶaussiadverbe-καί αἰτήσειdemanderaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ᾠόν,oeuf,nomaccusatif,neutre,singulierᾠόν ἐπιδώσειdonnera de surcroîtverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός σκορπίον;scorpion;nomaccusatif,masculin,singulierσκορπίος
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ καὶadverbe-καί ⸀αἰτήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierαἰτέω ᾠόν,nomaccusatif,neutre,singulierᾠόν ⸀ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός σκορπίον;nomaccusatif,masculin,singulierσκορπίος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν αἰτήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierαἰτέω ᾠόν,nomaccusatif,neutre,singulierὠόν μὴparticulenégatifμή ἐπιδώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός σκορπίον;nomaccusatif,masculin,singulierσκορπίος
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ καὶconjonctionindéclinableκαί αἰτήσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjαἰτέω ᾠόν,nomsingulier,neutre,accusatifᾠόν ἐπιδώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐπιδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός σκορπίον;nomsingulier,masculin,accusatifσκορπίος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 petieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpeto#1 #2 #3 ovumnomsingulier,neutre,nominatifovum#1 #2 #3 numquidadverbeindéclinablenumquid#1 #2 #3 porrigetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifporrigo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 scorpionemnomsingulier,masculin,accusatifscorpio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	autconjonctionsans-inflexionaut sisubjonctionsans-inflexionsi petieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionpeto ovumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionovum numquidadverbe-interrogatifsans-inflexionnumquid porrigetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionporrigo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille scorpionemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionscorpio

LUC 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ πονηροὶméchantsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὑπάρχοντεςsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω οἴδατεvous avez suverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δόματαdonsnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰbonsadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιdonnerverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ πόσῳà combien grand?pronom-interrogatifdatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ [ὁ][celui]pronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινà demandantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα δόματαnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιverbeinfinitif,présent,actif,δίδωμι τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ πόσῳpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ πονηροὶadjectifnominatif,masculin,plurielπονηρός ὑπάρχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὑπάρχω οἴδατεverbeindicatif,parfait,actif,2e,plurielεἴδω δόματαnomaccusatif,neutre,plurielδόμα ἀγαθὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἀγαθός διδόναιverbeinfinitif,présent,actifδίδωμι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ πόσῳpronom-corrélatif-ou-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierπόσος μᾶλλονadverbe-μᾶλλον ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ αἰτοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielαἰτέω αὐτόν;pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ πονηροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπονηρός ὑπάρχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω οἴδατεverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,ionienοἶδα δόματαnompluriel,neutre,accusatifδόμα2 ἀγαθὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγαθός διδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τέκνοιςnompluriel,neutre,datifτέκνον ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ πόσῳadjectifsingulier,masculin,datifποσός μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός δώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ αἰτοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileαἰτέω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 malinomsingulier,masculin,génitifmalus3#1 #2 #3 nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 bonaadjectifpluriel,neutre,nominatifbonus#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 quantoadverbeindéclinablequanto2#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 vester---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 petentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifpeto#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum maliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmalus nostisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco bonaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus datanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondatum dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo filiisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionfilius vestrispronom-possessif2e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexionvester quantoadverbe-interrogatifsans-inflexionquanto magisadverbecomparatif,inflexionmagis Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater vesterpronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexionvester deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus bonumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionbonus petentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpeto sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse

LUC 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐκβάλλωνéjectantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνιονdémonnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί αὐτὸmêmepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἦν]était]verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι κωφόν·sourd muet·adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκωφός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουde démonnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξελθόντοςde ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐξέρχομαι ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κωφὸςsourd muetadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασανétonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοι.foules.nomnominatif,masculin,plurielὄχλος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκβάλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω ⸀δαιμόνιονnomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον κωφόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierκωφός ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξελθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐξέρχομαι ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κωφός.adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοι·nomnominatif,masculin,plurielὄχλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐκβάλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐκβάλλω δαιμόνιον,nomaccusatif,neutre,singulierδαιμόνιον καὶconjonction-καί αὐτὸpronom-personnelnominatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί κωφόν.adjectifnominatif,neutre,singulierκωφός Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δέ,conjonction-δέ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δαιμονίουnomgénitif,neutre,singulierδαιμόνιον ἐξελθόντος,verbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,neutre,singulierἐξέρχομαι ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κωφός·adjectifnominatif,masculin,singulierκωφός καὶconjonction-καί ἐθαύμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθαυμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοι.nomnominatif,masculin,plurielὄχλος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐκβάλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐκβάλλω δαιμόνιονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,dorien,ionien,poétique,non_augmentéδαιμονάω κωφόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifκωφός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίουnomsingulier,neutre,génitifδαιμόνιον ἐξελθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐξέρχομαι ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κωφός.adjectifsingulier,masculin,nominatifκωφός Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοι:nompluriel,masculin,nominatifὄχλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifeicio#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mutumnomsingulier,masculin,accusatifmutus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eiecissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifeicio#1 #2 #3 daemoniumnomsingulier,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mutusnomsingulier,masculin,nominatifmutus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 admirataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifadmiror#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 turbaenompluriel,féminin,nominatifturba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum eiciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioneicio daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium etconjonctionsans-inflexionet illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionille eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum mutumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmutus etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum eiecissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioneicio daemoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondaemonium locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mutusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmutus etconjonctionsans-inflexionet admirataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionadmiror suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba

LUC 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τινὲςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲcependantconjonction-δέ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἶπον·dirent·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιà chefnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειéjecteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια·démons·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	τινὲςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἶπον·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια·nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τινὲςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς δὲconjonction-δέ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἶπον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω Ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnom-propre-indéclinable-Βεελζεβούλ ἄρχοντιnomdatif,masculin,singulierἄρχων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ἐκβάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	τινὲςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δὲparticuleindéclinableδέ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βεεζεβοὺλ--- τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἄρχοντιnomsingulier,masculin,datifἄρχων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δαιμονίωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω ἐκβάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια:nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Beelzebub---- principenomsingulier,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3 eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin Beelzebubnom-propresans-inflexionBeelzebub principenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionprinceps daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium eicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium

LUC 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕτεροιautres-différentspronom-indéfininominatif,masculin,plurielἕτερος δὲcependantconjonction-δέ πειράζοντεςmettants en tentationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐζήτουνcherchaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ⸂ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω παρ’préposition-παρά αὐτοῦ⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielἕτερος δὲconjonction-δέ πειράζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπειράζω σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον παρ’préposition-παρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐζήτουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielζητέω ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	ἕτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatifἕτερος δὲparticuleindéclinableδέ πειράζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπειράζω σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐζήτουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliinompluriel,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 temptantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiftento#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionalius temptantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiontempto signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum quaerebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionquaero abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ διανοήματαcogitations traversantesnomaccusatif,neutre,plurielδιανόημα εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ διαμερισθεῖσαayante étée partagée en séparantverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιαμερίζω ἐρημοῦταιest désertifiéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐρημόω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί οἶκονmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος πίπτει.tombe.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ διανοήματαnomaccusatif,neutre,plurielδιανόημα εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ διαμερισθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιαμερίζω ἐρημοῦται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐρημόομαι καὶconjonction-καί οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐπὶpréposition-ἐπί οἶκονnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος πίπτει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ διανοήματαnomaccusatif,neutre,plurielδιανόημα εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὴνpronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ διαμερισθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierδιαμερίζω ἐρημοῦται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐρημόω καὶconjonction-καί οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ἐπὶpréposition-ἐπί οἶκον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶκος πίπτει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπίπτω
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διανοήματαnompluriel,neutre,accusatifδιανόημα εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ διαμερισθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifδιαμερίζω ἐρημοῦται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἐρημόω καὶconjonctionindéclinableκαί οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί οἶκονnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος πίπτει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,accusatifcogitatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 divisumnomsingulier,masculin,accusatifdivisus2#1 #2 #3 desolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdesolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 cadetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem utsubjonctionsans-inflexionut viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo cogitationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncogitatio eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,inflexionipse divisumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondivido desolaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondesolo etconjonctionsans-inflexionet domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus supraprépositionsans-inflexionsupra domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus cadetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncado

LUC 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ διεμερίσθη,fut partagé en séparant,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαμερίζω πῶςcomment?adverbe-πῶς σταθήσεταιsera dresséverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγετεvous ditesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ἐνenprépositiondatifἐν Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλεινéjecterverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.démons.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ διεμερίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαμερίζω πῶςadverbe-πῶς σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι λέγετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐκβάλλω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐφ’préposition-ἐπί ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ διεμερίσθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδιαμερίζω πῶςadverbeinterrogatifπῶς σταθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἵστημι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὅτιconjonction-ὅτι λέγετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielλέγω Ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnom-propre-indéclinable-Βεελζεβούλ ἐκβάλλεινverbeinfinitif,présent,actifἐκβάλλω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια.nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ διεμερίσθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδιαμερίζω πῶςparticuleenclitique,indéclinableπως σταθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἵστημι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι λέγετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βεεζεβοὺλ--- ἐκβάλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐκβάλλω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια.nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Satanas---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 divisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdivido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 stabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Beelzebub---- eicereverbeprésent,infinitif,actifeicio#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionse ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse divisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondivido estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo stabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsto regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse quiaadverbesans-inflexionquia dicitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico inprépositionsans-inflexionin Beelzebubnom-propresans-inflexionBeelzebub eicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneicio mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium

LUC 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν Βεελζεβοὺλà Beelzeboulnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶfilsnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,masculin,singulierτίς ἐκβάλλουσιν;éjectent;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ κριταὶjugesnomnominatif,masculin,plurielκριτής ἔσονται.se seront.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnomdatif,masculin,singulierΒεελζεβούλ ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,masculin,singulierτίς ἐκβάλλουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ⸂αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ κριταὶ⸃nomnominatif,masculin,plurielκριτής ἔσονται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν Βεελζεβοὺλnom-propre-indéclinable-Βεελζεβούλ ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ υἱοὶnomnominatif,masculin,plurielυἱός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,masculin,singulierτίς ἐκβάλλουσιν;verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἐκβάλλω Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος κριταὶnomnominatif,masculin,plurielκριτής ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔσονται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Βεεζεβοὺλ--- ἐκβάλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια,nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱοὶnompluriel,masculin,nominatifυἱός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ἐκβάλλουσιν;verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἐκβάλλω διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ κριταὶnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienκριτής ἔσονται.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Beelzebub---- eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 eiciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 iudicesnompluriel,masculin,nominatifjudex#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin Beelzebubnom-propresans-inflexionBeelzebub eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium filiinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfilius vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester inprépositionsans-inflexionin quopronom-interrogatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionquis eiciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioneicio ideoadverbesans-inflexionideo ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse iudicesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioniudex vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 11 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν δακτύλῳà doigtnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός [ἐγὼ][moi]pronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,démons,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα ἔφθασενdevançaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν δακτύλῳnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος ⸀θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἄραconjonction-ἄρα ἔφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν δακτύλῳnomdatif,masculin,singulierδάκτυλος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον ἄραparticule-ἄρα ἔφθασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφθάνω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δακτύλῳnomsingulier,masculin,datifδάκτυλος θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός [ἐγὼ]pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐκβάλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια,nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον ἄραparticuleindéclinableἄρα ἔφθασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφθάζω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	porroadverbeindéclinableporro#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 digitonomsingulier,masculin,ablatifdigitus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 profectoadverbeindéclinableprofecto#1 #2 #3 praevenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraevenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	porroadverbesans-inflexionporro sisubjonctionsans-inflexionsi inprépositionsans-inflexionin digitonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondigitus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium profectoadverbesans-inflexionprofecto praevenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraevenio inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 11 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸςtenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός καθωπλισμένοςayant été armé totalementverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαθοπλίζω φυλάσσῃque gardienneverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ αὐλήν,cour,nomaccusatif,féminin,singulierαὐλή ἐνenprépositiondatifἐν εἰρήνῃà paixnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταsubsistantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός καθωπλισμένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierκαθοπλίζω φυλάσσῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ αὐλήν,nomaccusatif,féminin,singulierαὐλή ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός καθωπλισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierκαθοπλίζω φυλάσσῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφυλάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ αὐλήν,nomaccusatif,féminin,singulierαὐλή ἐνpréposition-ἐν εἰρήνῃnomdatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὑπάρχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielὑπάρχω αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰσχυρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἰσχυρός καθωπλισμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplκαθοπλίζω φυλάσσῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifφυλάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ αὐλήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐλή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν εἰρήνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὑπάρχονταparticipepluriel,présent,actif,neutre,accusatifὑπάρχω αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 fortisnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 armatusnomsingulier,masculin,nominatifarmatus2#1 #2 #3 custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 pacenomsingulier,féminin,ablatifpax#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 possidetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum fortisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfortis armatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionarmo custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin pacenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpax suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,nominatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui possidetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossideo

LUC 11 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπὰνdès que le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐπάν δὲcependantconjonction-δέ ἰσχυρότεροςplus tenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπελθὼνayant venu surverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέρχομαι νικήσῃque ait vaincuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανpanoplienomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αἴρειlèveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐπεποίθειavait persuadéverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierπείθω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σκῦλαécorchuresnomaccusatif,neutre,plurielσκῦλον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαδίδωσιν.distribue.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	ἐπὰνconjonction-ἐπάν ⸀δὲconjonction-δέ ἰσχυρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέρχομαι νικήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανnomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἐφ’préposition-ἐπί ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐπεποίθει,verbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,singulierπείθω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σκῦλαnomaccusatif,neutre,plurielσκῦλα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διαδίδωσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὰνconjonction-ἐπάν δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπέρχομαι νικήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πανοπλίανnomaccusatif,féminin,singulierπανοπλία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αἴρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierαἴρω ἐφ’préposition-ἐπί ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἐπεποίθει,verbeindicatif,second_plus-que-parfait,actif,3e,singulierπείθω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σκῦλαnomaccusatif,neutre,plurielσκῦλον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διαδίδωσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιαδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	ἐπὰνconjonctionindéclinableἐπάν δὲparticuleindéclinableδέ ἰσχυρότεροςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifἰσχυρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπέρχομαι νικήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionνικάω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πανοπλίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπανοπλία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αἴρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifαἴρω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐπεποίθει,verbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπείθω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκῦλαnompluriel,neutre,accusatifσκῦλον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διαδίδωσιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιαδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fortioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatiffortis#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 superveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsupervenio#1 #2 #3 viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 armanompluriel,neutre,nominatifarma#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 confidebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifconfido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 spoliaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifspolio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 distribuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdistribuo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem fortioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionfortis illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille superveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsupervenio viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionvinco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis universaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionuniversus armanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionarma eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis aufertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaufero inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui confidebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionconfido etconjonctionsans-inflexionet spolianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionspolium eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis distribuitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondistribuo

LUC 11 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κατ᾽contreprépositiongénitifκατά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή συνάγωνmenant ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σκορπίζει.disperse.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κατ’préposition-κατά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή συνάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ σκορπίζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κατ’préposition-κατά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή συνάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierσυνάγω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ σκορπίζει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσκορπίζω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 συνάγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifσυνάγω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός σκορπίζει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσκορπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 adversumprépositionindéclinableadversum2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 colligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcolligo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 dispergitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdispergo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum adversumprépositionsans-inflexionadversus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon colligitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncolligo#1 mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum dispergitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondispergo

LUC 11 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτανLorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δὲcependantconjonction-δέ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονimpuradjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐξέλθῃque ait sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος διέρχεταιse passe à traversverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνύδρωνde sans eauxadjectifgénitif,masculin,plurielἄνυδρος τόπωνde lieuxnomgénitif,masculin,plurielτόπος ζητοῦνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζητέω ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑρίσκον·trouvant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierεὑρίσκω [τότε][alors]adverbe-τότε λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὑποστρέψωje retournerai en arrièreverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνmaisonnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅθενd'oùadverbe-ὅθεν ἐξῆλθον·je sortis·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Ὅτανconjonction-ὅταν τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐξέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος διέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδιέρχομαι δι’préposition-διά ἀνύδρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνυδρος τόπωνnomgénitif,masculin,plurielτόπος ζητοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζητέω ἀνάπαυσιν,nomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ⸀εὑρίσκονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierεὑρίσκω λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὑποστρέψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅθενadverbe-ὅθεν ἐξῆλθον·verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτανconjonction-ὅταν τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀκάθαρτονadjectifnominatif,neutre,singulierἀκάθαρτος πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἐξέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος διέρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιέρχομαι δι’préposition-διά ἀνύδρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἄνυδρος τόπων,nomgénitif,masculin,plurielτόπος ζητοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierζητέω ἀνάπαυσιν·nomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εὑρίσκονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierεὑρίσκω λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ὑποστρέψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶκόνnomaccusatif,masculin,singulierοἶκος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅθενadverbe-ὅθεν ἐξῆλθον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἐξέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Ὅτανconjonctionindéclinableὅταν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκάθαρτονadjectifsingulier,neutre,nominatifἀκάθαρτος πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἐξέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος διέρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδιέρχομαι δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀνύδρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,a_privἄνυδρος τόπωνnompluriel,masculin,génitifτόπος ζητοῦνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéζητέω ἀνάπαυσιν,nomsingulier,féminin,accusatifἀνάπαυσις καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρίσκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεὑρίσκω [τότε]adverbeindéclinableτότε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ὑποστρέψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶκόνnomsingulier,masculin,accusatifοἶκος μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὅθενadverbeindéclinableὅθεν ἐξῆλθον:verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 exieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 perambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifperambulo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 locaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifloco#1 #2 #3 inaquosaadjectifsingulier,féminin,ablatifinaquosus#1 #2 #3 quaerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveniensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 revertarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifreverto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum inmundusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionimmundus spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus exieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo perambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperambulo perprépositionsans-inflexionper locanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlocus inaquosaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexioninaquosus quaerensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inveniensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninvenio dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico revertarverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrevertor inprépositionsans-inflexionin domumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondomus meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus undeadverbe-relatifsans-inflexionunde exiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo

LUC 11 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλθὸνayant venuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἔρχομαι εὑρίσκειtrouveverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω σεσαρωμένονayant été balayéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσαρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί κεκοσμημένον.ayant été arrangé.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκοσμέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλθὸνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἔρχομαι ⸀εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω σεσαρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσαρόω καὶconjonction-καί κεκοσμημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκοσμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλθὸνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,singulierἔρχομαι εὑρίσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεὑρίσκω σεσαρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierσαρόω καὶconjonction-καί κεκοσμημένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierκοσμέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλθὸνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἔρχομαι εὑρίσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω [σχολάζοντα,participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifσχολάζω ]exclamationindéclinableἒ σεσαρωμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσαρόω καὶconjonctionindéclinableκαί κεκοσμημένον.participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplκοσμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 scopisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscopo#1 #2 #3 mundatamadjectifsingulier,féminin,accusatifmundatus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio scopisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionscopa mundatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionmundo

LUC 11 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε πορεύεταιse vaverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί παραλαμβάνειprend à côtéverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ἕτεραautres-différentsdéterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielἕτερος πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρότεραplus méchantsadjectifaccusatif,neutre,plurielπονηρότερα ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἑπτὰseptadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθόνταayants venus à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielεἰσέρχομαι κατοικεῖétablit maison d'habitationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω ἐκεῖ·là·adverbe-ἐκεῖ καὶetconjonction-de-coordination-καί γίνεταιse devientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταderniersadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἔσχατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνουde celui-làdéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χείροναpiresadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε πορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ⸂ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρότεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπονηρός ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἑπτά⸃,adjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά καὶconjonction-καί ⸀εἰσελθόνταverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielεἰσέρχομαι κατοικεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierγίνομαι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifnominatif,neutre,plurielἔσχατος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierἐκεῖνος χείροναadjectifnominatif,neutre,pluriel,comparatifχείρων τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε πορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπορεύομαι καὶconjonction-καί παραλαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπαραλαμβάνω ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα πονηρότεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπονηρός ἑαυτοῦ,pronom-réfléchigénitif,3e,neutre,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἐλθόνταverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,neutre,plurielἔρχομαι κατοικεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω ἐκεῖ·adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί γίνεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierγίνομαι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifnominatif,neutre,pluriel,superlatifἔσχατος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκείνουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος χείροναadjectifnominatif,neutre,plurielχείρων τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,pluriel,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε πορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί παραλαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixπαραλαμβάνω ἕτεραadjectifpluriel,neutre,accusatifἕτερος πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα πονηρότεραadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπονηρός ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἑπτά,numéralindéclinableἑπτά καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθόνταparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifεἰσέρχομαι κατοικεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω ἐκεῖ,adverbeindéclinableἐκεῖ καὶconjonctionindéclinableκαί γίνεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienγίγνομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔσχαταadjectifpluriel,neutre,accusatifἔσχατος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκείνουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,contractionκενόω χείροναadjectifsingulier,masculin,accusatif,comparatifχείρων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρώτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifassumo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 nequioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifnequam#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 peioraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifpejoro#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tuncadverbesans-inflexiontunc vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado etconjonctionsans-inflexionet adsumitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionassumo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem aliospronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionalius spiritusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionspiritus nequioresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,comparatif,inflexionnequam sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet ingressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito ibiadverbesans-inflexionibi etconjonctionsans-inflexionet suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum novissimaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionnovissimus hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille peioraadjectifpluriel,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmalus prioribusadjectifpluriel,neutre,ablatif,comparatif,inflexionprior

LUC 11 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπάρασάayante surélevéeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπαίρω τιςune quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierτις φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μακαρίαbienheureuseadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ βαστάσασάayante mise en chargeverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβαστάζω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί μαστοὶseinsnomnominatif,masculin,plurielμαστός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐθήλασας.tu allaitas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθηλάζω
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπάρασάverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπαίρω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτις ⸂φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή γυνὴ⸃nomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Μακαρίαadjectifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαnomnominatif,féminin,singulierκοιλία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βαστάσασάverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβαστάζω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ καὶconjonction-καί μαστοὶnomnominatif,masculin,plurielμαστός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐθήλασας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθηλάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐπάρασάverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierἐπαίρω τιςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,singulierτὶς γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Μακαρίαadjectifnominatif,féminin,singulierμακάριος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαnomnominatif,féminin,singulierκοιλία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βαστάσασάverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβαστάζω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί μαστοὶnomnominatif,masculin,plurielμαστός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐθήλασας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθηλάζω
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπάρασάparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐπαίρω τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Μακαρίαadjectifpluriel,neutre,accusatifμακάριος ἡadverbeindéclinableἧ κοιλίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκοιλία ἡadverbeindéclinableἧ βαστάσασάparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβαστάζω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί μαστοὶnompluriel,masculin,nominatifμαστός οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐθήλασας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifθηλάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 extollensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextollo#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 turbanomsingulier,féminin,ablatifturba#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 venternomsingulier,masculin,nominatifventer#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 portavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifporto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uberaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifubero#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suxistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifsugo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico extollensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,vocatif,inflexionextollo vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox quaedampronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionquidam muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier deprépositionsans-inflexionde turbanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionturba dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus venternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventer quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu portavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionporto etconjonctionsans-inflexionet uberanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionuber quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui suxistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsugo

LUC 11 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μενοῦνcertes doncparticule-μενοῦν μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλάσσοντες.gardiennants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω
SBL_TAUBER	2018	αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀Μενοῦνparticule-μενοῦν μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ⸀φυλάσσοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Μενοῦνγεparticule-μενοῦνγε μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί φυλάσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφυλάσσω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Μενοῦνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμένω μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί φυλάσσοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφυλάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quippiniadverbeindéclinablequippini#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quippiniadverbesans-inflexionquippini beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui audiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaudio verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet custodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio

LUC 11 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῶνde Lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὄχλωνde foulesnomgénitif,masculin,plurielὄχλος ἐπαθροιζομένωνde étants réunis en plusverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἐπαθροίζω ἤρξατοse originaverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος γενεὰgénérationnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηράméchanteadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ζητεῖ,cherche,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐnonadverbe-οὐ δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶ.de Ionas.nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς
SBL_TAUBER	2018	Τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλωνnomgénitif,masculin,plurielὄχλος ἐπαθροιζομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἐπαθροίζομαι ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχω λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ⸀γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά πονηράadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ⸀ζητεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierζητέω καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐadverbe-οὐ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ⸀Ἰωνᾶ.nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὄχλωνnomgénitif,masculin,plurielὄχλος ἐπαθροιζομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἐπαθροίζω ἤρξατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἄρχομαι λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γενεὰnomnominatif,féminin,singulierγενεά αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος πονηράadjectifnominatif,féminin,singulierπονηρός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐπιζητεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐπιζητέω καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὐparticulenégatifοὐ δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου.nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	Τῶνarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὄχλωνnompluriel,masculin,génitifὄχλος ἐπαθροιζομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,parad_form,prose,unasp_preverbἐπαθροίζομαι ἤρξατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Ἡadverbeindéclinableἧ γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος γενεὰnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienγενεά πονηράadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπονηρός ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ζητεῖ,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionζητέω καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον Ἰωνᾶ.nomsingulier,masculin,accusatifἼων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	turbisnompluriel,féminin,datifturba#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 concurrentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifconcurro#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 generationomsingulier,féminin,nominatifgeneratio#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 Ionaenomsingulier,masculin,génitifIonas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	turbisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionturba autemadverbesans-inflexionautem concurrentibusverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionconcurro coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic generationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongeneratio nequamadjectifsans-inflexionnequam estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum quaeritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum nonadverbesans-inflexionnon dabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille nisiadverbesans-inflexionnisi signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum Ionaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIonas

LUC 11 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καθὼςselon commeadverbe-καθώς γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἸωνᾶςIonasnomnominatif,masculin,singulierἸωνᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Νινευίταιςà Ninevitesnomdatif,masculin,plurielΝινευίτης σημεῖον,signe,nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷà générationnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃ.à celle-ci.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καθὼςconjonction-καθώς γὰρconjonction-γάρ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ⸀Ἰωνᾶςnomnominatif,masculin,singulierἸωνᾶς ⸂τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Νινευίταιςnomdatif,masculin,plurielΝινευίτης σημεῖον⸃,nomnominatif,neutre,singulierσημεῖον οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καθὼςadverbe-καθώς γὰρconjonction-γάρ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι Ἰωνᾶςnomnominatif,masculin,singulierἸωνᾶς σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Νινευΐταις,nomdatif,masculin,plurielΝινευΐτης οὕτωςadverbe-οὕτω ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γενεᾷnomdatif,féminin,singulierγενεά ταύτῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωνᾶς--- τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Νινευείταις--- σημεῖον,nomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτῃ.adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Ionasnomsingulier,masculin,nominatifIonas#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 Ninevitis---- itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 generationinomsingulier,féminin,datifgeneratio#1 #2 #3 istipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	namadverbesans-inflexionnam sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut Ionasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIonas fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum Ninevitisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionNinevitae itaadverbesans-inflexionita eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo generationinom-communsingulier,féminin,datif,inflexiongeneratio istipronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,inflexioniste

LUC 11 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βασίλισσαreinenomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος ἐγερθήσεταιsera éveilléverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνde hommesnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινεῖjugera contreverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακρίνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ περάτωνde limitesnomgénitif,neutre,plurielπέρας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀκοῦσαιécouterverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία Σολομῶνος,de Solomon,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων Σολομῶνοςde Solomonnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	βασίλισσαnomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακρίνω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ περάτωνnomgénitif,neutre,plurielπέρας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία Σολομῶνος,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Σολομῶνοςnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βασίλισσαnomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος ἐγερθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐγείρω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνδρῶνnomgénitif,masculin,plurielἀνήρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακρίνω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ περάτωνnomgénitif,neutre,plurielπέρας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀκοῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία Σολομῶνος,nomgénitif,masculin,singulierΣολομών καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Σολομῶνοςnomgénitif,masculin,singulierΣολομών ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	βασίλισσαnomsingulier,féminin,nominatifβασίλισσα νότουnomsingulier,masculin,génitifνότος ἐγερθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐγείρω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκρίσις μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνδρῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί κατακρινεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκατακρίνω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ περάτωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienπερατόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀκοῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀκούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία Σολομῶνος,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων Σολομῶνος--- ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	reginanomsingulier,féminin,nominatifregina#1 #2 #3 austrinomsingulier,masculin,génitifauster2#1 #2 #3 surgetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 virisnompluriel,masculin,ablatifvirus#1 #2 #3 generationisnomsingulier,féminin,génitifgeneratio#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 condemnabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 finibusnompluriel,féminin,ablatiffinis#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 Salomonisnomsingulier,masculin,génitifSalomon#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 Salomonenomsingulier,masculin,ablatifSalomon#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	reginanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionregina austrinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionauster surgetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium cumprépositionsans-inflexioncum virisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionvir generationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongeneratio huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet condemnabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncondemno illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quiaadverbesans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio aprépositionsans-inflexionab finibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfinis terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia Salomonisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSalomon etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce plusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus Salomonenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionSalomon hicadverbesans-inflexionhic

LUC 11 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ΝινευῖταιNinevitesnomnominatif,masculin,plurielΝινευίτης ἀναστήσονταιse redresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κρίσειà jugementnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰavecprépositiongénitifμετά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςde celle-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατακρινοῦσινjugeront contreverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτήν·elle·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαannoncenomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰωνᾶ,de Ionas,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πλεῖονplus nombreuxadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπλείων Ἰωνᾶde Ionasnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ὧδε.ici.adverbe-ὧδε
SBL_TAUBER	2018	ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ ⸀Νινευῖταιnomnominatif,masculin,plurielΝινευίτης ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰωνᾶ,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ὧδε.adverbe-ὧδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ Νινευῒnom-propre-indéclinable-Νινευΐ ἀναστήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀνίστημι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κρίσειnomdatif,féminin,singulierκρίσις μετὰpréposition-μετά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί κατακρινοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακρίνω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κήρυγμαnomaccusatif,neutre,singulierκήρυγμα Ἰωνᾶ,nomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πλεῖονadjectifnominatif,neutre,singulier,comparatifπολύς Ἰωνᾶnomgénitif,masculin,singulierἸωνᾶς ὧδε.adverbe-ὧδε
WH_PERSEUS	2014	ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ Νινευεῖται--- ἀναστήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,causalitéἀνίστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueκρίσις μετὰprépositionindéclinableμετά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί κατακρινοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατακρίνω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μετενόησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κήρυγμαnomsingulier,neutre,accusatifκήρυγμα Ἰωνᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifἼων καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πλεῖονadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatifπλείων Ἰωνᾶnomsingulier,masculin,accusatifἼων ὧδε.adverbeindéclinableὧδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 ninevitae---- surgentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudicionomsingulier,neutre,ablatifjudicium#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 condemnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcondemno#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 praedicationemnomsingulier,féminin,accusatifpraedicatio#1 #2 #3 Ionaenomsingulier,masculin,génitifIonas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 plusadjectifsingulier,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 Ionanomsingulier,masculin,nominatifIonas#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir ninevitaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionNinevitae surgentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsurgo inprépositionsans-inflexionin iudicionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioniudicium cumprépositionsans-inflexioncum generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet condemnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncondemno illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille quiaadverbesans-inflexionquia paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago adprépositionsans-inflexionad praedicationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpraedicatio Ionaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIonas etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce plusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionmultus Ionanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIonas hicadverbesans-inflexionhic

LUC 11 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐδεὶςAucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς λύχνονchandellenomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςayant touchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρύπτηνcachettenomaccusatif,féminin,singulierκρύπτη τίθησινposeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι [οὐδὲ[non cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιον]muid]nomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,chandelier,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιse allants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomaccusatif,neutre,singulierφῶς βλέπωσιν.que regardent.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω
SBL_TAUBER	2018	⸀Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς λύχνονnomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω εἰςpréposition-εἰς κρύπτηνnomaccusatif,féminin,singulierκρύπτη τίθησινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι οὐδὲconjonction-οὐδέ ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιονnomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία ἵναconjonction-ἵνα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀φέγγοςnomaccusatif,neutre,singulierφέγγος βλέπωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δὲconjonction-δέ λύχνονnomaccusatif,masculin,singulierλύχνος ἅψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἅπτω εἰςpréposition-εἰς κρύπτηνnomaccusatif,féminin,singulierκρύπτη τίθησιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίθημι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ὑπὸpréposition-ὑπό τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μόδιον,nomaccusatif,masculin,singulierμόδιος ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίαν,nomaccusatif,féminin,singulierλυχνία ἵναconjonction-ἵνα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἰσπορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielεἰσπορεύομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φέγγοςnomaccusatif,neutre,singulierφέγγος βλέπωσιν.verbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω
WH_PERSEUS	2014	Οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς λύχνονnomsingulier,masculin,accusatifλύχνος ἅψαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,dorien,éolienἅπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρύπτηνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionκρύπτω τίθησινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μόδιονnomsingulier,masculin,accusatifμόδιος ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λυχνίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλυχνία ἵναconjonctionindéclinableἵνα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰσπορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifεἰσπορεύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς βλέπωσιν.verbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 lucernamnomsingulier,féminin,accusatiflucerna#1 #2 #3 accenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccendo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absconditoverbe3e,singulier,futur,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpono#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 modionomsingulier,masculin,ablatifmodius#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 candelabrumnomsingulier,neutre,accusatifcandelabrum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ingrediunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,comparatif_seulingredior#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo lucernamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlucerna accenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccendo etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin absconditoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionabsconditus ponitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpono neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque subprépositionsans-inflexionsub modionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodius sedconjonctionsans-inflexionsed supraprépositionsans-inflexionsupra candelabrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncandelabrum utsubjonctionsans-inflexionut quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui ingrediunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexioningredior lumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlumen videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo

LUC 11 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςoeilnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἁπλοῦςsimpleadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ φωτεινόνlumièreuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἐστιν·est·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπὰνdès que le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐπάν δὲcependantconjonction-δέ πονηρὸςméchantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,que soit,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ σκοτεινόν.ténébreux.adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ⸀σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἁπλοῦςadjectifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ φωτεινόνadjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὰνconjonction-ἐπάν δὲconjonction-δέ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ σκοτεινόν.adjectifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματόςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμός·nomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός ὅτανconjonction-ὅταν οὖνconjonction-οὖν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὀφθαλμόςnomnominatif,masculin,singulierὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἁπλοῦςadjectifnominatif,masculin,singulierἁπλοῦς ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ φωτεινόνadjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ἐστιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπὰνconjonction-ἐπάν δὲconjonction-δέ πονηρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπονηρός ᾖ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ σκοτεινόν.adjectifnominatif,neutre,singulierσκοτεινός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύχνοςnomsingulier,masculin,nominatifλύχνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματόςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμόςnomsingulier,masculin,nominatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἁπλοῦςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἁπλόω ᾖ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ φωτινόν--- ἐστιν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπὰνconjonctionindéclinableἐπάν δὲparticuleindéclinableδέ πονηρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπονηρός ᾖ,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ σκοτινόν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	lucernanomsingulier,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 tuiadjectifsingulier,masculin,génitiftuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 oculusnomsingulier,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 simplexadjectifsingulier,masculin,nominatifsimplex#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 lucidumadjectifsingulier,neutre,vocatiflucidus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 tenebrosumadjectifsingulier,neutre,vocatiftenebrosus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	lucernanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlucerna corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus tuipronom-possessif2e,singulier,neutre,génitif,inflexiontuus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus sisubjonctionsans-inflexionsi oculusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionoculus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum simplexadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsimplex totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus lucidumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionlucidus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum sisubjonctionsans-inflexionsi autemadverbesans-inflexionautem nequamadjectifsans-inflexionnequam fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum etiamadverbesans-inflexionetiam corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus tenebrosumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontenebrosus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 11 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σκόπειviseverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκοπέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasconjonction-de-subordination-μή τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ σκότοςténèbrenomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	σκόπειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκοπέω οὖνconjonction-οὖν μὴconjonction-μή τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Σκόπειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierσκοπέω οὖνconjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ σκότοςnomnominatif,neutre,singulierσκότος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	σκόπειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéσκοπέω οὖνparticuleindéclinableοὖν μὴconjonctionindéclinableμή3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ σκότοςnomsingulier,neutre,accusatifσκότος ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 lumennomsingulier,neutre,nominatiflumen#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tenebraenompluriel,féminin,nominatiftenebrae#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo ergoadverbesans-inflexionergo nesubjonctionsans-inflexionne lumennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlumen quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tenebraenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontenebrae sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 11 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος φωτεινόν,lumièreu,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός μὴne pasadverbe-μή ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις σκοτεινόν,ténébreux,adjectifaccusatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι φωτεινὸνlumièreuadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ὅλονtout entierdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierὅλος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςchandellenomnominatif,masculin,singulierλύχνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀστραπῇà éclairnomdatif,féminin,singulierἀστραπή φωτίζῃque illumineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	εἰconjonction-εἰ οὖνconjonction-οὖν τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος φωτεινόν,adjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός μὴadverbe-μή ἔχονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω ⸂μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος τι⸃pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις σκοτεινόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί φωτεινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος ὡςconjonction-ὡς ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀστραπῇnomdatif,féminin,singulierἀστραπή φωτίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ οὖνconjonction-οὖν τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμάnomnominatif,neutre,singulierσῶμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅλονadjectifnominatif,neutre,singulierὅλος φωτεινόν,adjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός μὴparticulenégatifμή ἔχονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος σκοτεινόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierσκοτεινός ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί φωτεινὸνadjectifnominatif,neutre,singulierφωτεινός ὅλον,adjectifnominatif,neutre,singulierὅλος ὡςadverbe-ὡς ὅτανconjonction-ὅταν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λύχνοςnomnominatif,masculin,singulierλύχνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀστραπῇnomdatif,féminin,singulierἀστραπή φωτίζῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierφωτίζω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ οὖνparticuleindéclinableοὖν τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμάnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος φωτινόν,--- μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις σκοτινόν,--- ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί φωτινὸν--- ὅλονadjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος ὡςadverbeindéclinableὡς ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λύχνοςnomsingulier,masculin,nominatifλύχνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀστραπῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀστραπή φωτίζῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifφωτίζω σε.pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 lucidumadjectifsingulier,neutre,vocatiflucidus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 aliquampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiqui#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 tenebrarumnompluriel,féminin,génitiftenebrae#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lucidumadjectifsingulier,neutre,vocatiflucidus#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 lucernanomsingulier,féminin,nominatiflucerna#1 #2 #3 fulgorisnomsingulier,masculin,génitiffulgor#1 #2 #3 inluminabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus lucidumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionlucidus fueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo aliquampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionaliquis partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars tenebrarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiontenebrae eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum lucidumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionlucidus totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut lucernanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlucerna fulgorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfulgor inluminabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionillumino tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

LUC 11 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν δὲcependantconjonction-δέ τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαιbavarderverbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἐρωτᾷinterrogeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἀριστήσῃque ait déjeunéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀριστάω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός εἰσελθὼνayant venu à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ἀνέπεσεν.tomba de bas en haut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω ⸀ἐρωτᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸀Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ὅπωςconjonction-ὅπως ἀριστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀριστάω παρ’préposition-παρά αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός εἰσελθὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ ἀνέπεσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἠρώταverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐρωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Φαρισαῖόςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὅπωςadverbe-ὅπως ἀριστήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀριστάω παρ’préposition-παρά αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰσελθὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierεἰσέρχομαι δὲconjonction-δέ ἀνέπεσεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναπίπτω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις λαλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifλαλέω ἐρωτᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐρωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Φαρισαῖοςnomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἀριστήσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,éolien,contractionἀριστάω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός εἰσελθὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἀνέπεσεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀναπίπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pranderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifprandeo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifingredior#1 #2 #3 recubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecumbo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor rogavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus utsubjonctionsans-inflexionut pranderetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionprandeo apudprépositionsans-inflexionapud sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet ingressusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioningredior recubuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecumbo

LUC 11 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΦαρισαῖοςPharisiennomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐθαύμασενétonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον ἐβαπτίσθηfut baptiséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω πρὸd'avantprépositiongénitifπρό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρίστου.de déjeuner.nomgénitif,neutre,singulierἄριστον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος ἐβαπτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω πρὸpréposition-πρό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρίστου.nomgénitif,neutre,singulierἄριστον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Φαρισαῖοςnomnominatif,masculin,singulierΦαρισαῖος ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον ἐβαπτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβαπτίζω πρὸpréposition-πρό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρίστου.nomgénitif,neutre,singulierἄριστον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Φαρισαῖοςnomsingulier,masculin,nominatifΦαρισαῖος ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον ἐθαύμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθαυμάζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ἐβαπτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβαπτίζω πρὸprépositionindéclinableπρό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρίστου.nomsingulier,neutre,génitif,épiqueἄριστον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Pharisaeusnomsingulier,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 intraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifintro2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 reputansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifreputo#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 baptizatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbaptizo#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 prandiumnomsingulier,neutre,nominatifprandium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Pharisaeusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus autemadverbesans-inflexionautem coepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi intraprépositionsans-inflexionintra sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse reputansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionreputo dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare nonadverbesans-inflexionnon baptizatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionbaptizo essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante prandiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionprandium

LUC 11 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός νῦνmaintenantadverbe-νῦν ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουde récipient à boirenomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πίνακοςde planchenomgénitif,masculin,singulierπίναξ καθαρίζετε,vous purifiez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ γέμειest pleinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγέμω ἁρπαγῆςde rapinenomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρίας.de méchanceté.nomgénitif,féminin,singulierπονηρία
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Νῦνadverbe-νῦν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πίνακοςnomgénitif,masculin,singulierπίναξ καθαρίζετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ γέμειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγέμω ἁρπαγῆςnomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶconjonction-καί πονηρίας.nomgénitif,féminin,singulierπονηρία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Νῦνadverbe-νῦν ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ποτηρίουnomgénitif,neutre,singulierποτήριον καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πίνακοςnomgénitif,masculin,singulierπίναξ καθαρίζετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielκαθαρίζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ γέμειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierγέμω ἁρπαγῆςnomgénitif,féminin,singulierἁρπαγή καὶconjonction-καί πονηρίας.nomgénitif,féminin,singulierπονηρία
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποτηρίουnomsingulier,neutre,génitifποτήριον καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πίνακοςnomsingulier,masculin,génitifπίναξ καθαρίζετε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,actifκαθαρίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ γέμειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifγέμω ἁρπαγῆςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passif,dorien,éolienἁρπάζω καὶconjonctionindéclinableκαί πονηρίας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπονηρία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Pharisaeinomsingulier,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 calicisnomsingulier,masculin,génitifcalix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 catininompluriel,masculin,nominatifcatinus#1 #2 #3 mundatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifmundo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 rapinanomsingulier,féminin,nominatifrapina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniquitatenomsingulier,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille nuncadverbesans-inflexionnunc vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos Pharisaeinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionPharisaeus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde forisadverbesans-inflexionforis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum calicisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncalix etconjonctionsans-inflexionet catininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexioncatinus mundatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionmundo quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem intusadverbesans-inflexionintus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos plenumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionplenus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum rapinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionrapina etconjonctionsans-inflexionet iniquitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniniquitas

LUC 11 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄφρονες,insensés,adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἄφρων οὐχnonparticule-οὐ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν καὶaussiadverbe-καί τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν ἐποίησεν;fit;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἄφρονες,adjectifvocatif,masculin,plurielἄφρων οὐχparticule-οὐ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν καὶadverbe-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄφρονες,adjectifvocatif,masculin,plurielἄφρων οὐχparticulenégatifοὐ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν ἐποίησεν;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἄφρονες,adjectifpluriel,masculin,nominatifἄφρων οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν ἐποίησεν;verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	stultinomsingulier,masculin,génitifstultus#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	stultiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionstultus nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde forisadverbesans-inflexionforis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etiamadverbesans-inflexionetiam idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde intusadverbesans-inflexionintus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 11 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνόνταétants dedansverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielἔνειμι δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην,acte de miséricorde,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρὰpursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνόνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielἔνειμι δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην,nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνόνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielἔνειμι δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι ἐλεημοσύνην·nomaccusatif,féminin,singulierἐλεημοσύνη καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαθαρός ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνόνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifεἰμί δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι ἐλεημοσύνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐλεημοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καθαρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκαθαρός ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐστίν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superestadverbe-superus#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 elemosynam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mundanomsingulier,féminin,ablatifMunda#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui superestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsupersum dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo elemosynamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionelemosyna etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis mundaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmundus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos

LUC 11 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,à Pharisiens,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀποδεκατοῦτεvous dîmez loinverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονmenthenomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πήγανονruenomaccusatif,neutre,singulierπήγανον καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς λάχανονlégumenomaccusatif,neutre,singulierλάχανον καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέρχεσθεvous vous passez à côtéverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπαρέρχομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινjugementnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κἀκεῖναet ces-làpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος μὴne pasadverbe-μή παρεῖναι.mettre à côté.verbeinfinitif,aoriste,actifπαρίημι
SBL_TAUBER	2018	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἀποδεκατοῦτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονnomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πήγανονnomaccusatif,neutre,singulierπήγανον καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς λάχανον,nomaccusatif,neutre,singulierλάχανον καὶconjonction-καί παρέρχεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielπαρέρχομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ⸀δὲconjonction-δέ ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω κἀκεῖναpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielκἀκεῖνος μὴadverbe-μή ⸀παρεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,πάρειμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἀποδεκατοῦτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀποδεκατόω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἡδύοσμονnomaccusatif,neutre,singulierἡδύοσμον καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πήγανονnomaccusatif,neutre,singulierπήγανον καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς λάχανον,nomaccusatif,neutre,singulierλάχανον καὶconjonction-καί παρέρχεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielπαρέρχομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κρίσινnomaccusatif,féminin,singulierκρίσις καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ ποιῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifποιέω κἀκεῖναpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,pluriel,craseκἀκεῖνος μὴparticulenégatifμή ἀφιέναι.verbeinfinitif,présent,actifἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Φαρισαίοις,nompluriel,masculin,datifΦαρισαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀποδεκατοῦτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionἀποδεκατόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἡδύοσμονadjectifsingulier,masculin,accusatifἡδύοσμος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πήγανονnomsingulier,neutre,accusatifπήγανον καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς λάχανον,nomsingulier,neutre,accusatifλάχανον καὶconjonctionindéclinableκαί παρέρχεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπαρέρχομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσινnomsingulier,féminin,accusatifκρίσις καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ:nomsingulier,masculin,génitifθεός ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω κἀκεῖναadjectifpluriel,neutre,nominatifἐκεῖνος μὴconjonctionindéclinableμή3 παρεῖναι.verbeprésent,infinitif,actifπάρειμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 decimatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdecimo#1 #2 #3 mentamnomsingulier,féminin,accusatifmenta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rutamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifruo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 holus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeteritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpraetereo#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 omittereverbeprésent,infinitif,actifomitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionPharisaeus quiasubjonctionsans-inflexionquia decimatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondecimo mentamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmenta etconjonctionsans-inflexionet rutamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionruta etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis holusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionholus etconjonctionsans-inflexionet praeteritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpraetereo iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium etconjonctionsans-inflexionet caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon omittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionomitto

LUC 11 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,à Pharisiens,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀγαπᾶτεvous aimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκαθεδρίανpremier siègenomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκαθεδρία ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςà synagoguesnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςsalutationsnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖς.à agoras.nomdatif,féminin,plurielἀγορά
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκαθεδρίανnomaccusatif,féminin,singulierπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖςnomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖς.nomdatif,féminin,plurielἀγορά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ Φαρισαίοις,nomdatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὅτιconjonction-ὅτι ἀγαπᾶτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀγαπάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρωτοκαθεδρίανnomaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρωτοκαθεδρία ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ συναγωγαῖς,nomdatif,féminin,plurielσυναγωγή καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀσπασμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielἀσπασμός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἀγοραῖς.nomdatif,féminin,plurielἀγορά
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ Φαρισαίοις,nompluriel,masculin,datifΦαρισαῖος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀγαπᾶτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,contractionἀγαπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρωτοκαθεδρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπρωτοκαθεδρία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ συναγωγαῖςnompluriel,féminin,datifσυναγωγή καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀσπασμοὺςnompluriel,masculin,accusatifἀσπασμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἀγοραῖς.nompluriel,féminin,datifἀγορά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Pharisaeisnompluriel,masculin,ablatifPharisaeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 diligitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 primasadjectifpluriel,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 cathedrasnompluriel,féminin,accusatifcathedra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagogisnompluriel,féminin,ablatifsynagoga#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 salutationesnompluriel,féminin,nominatifsalutatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 foroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifforo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos Pharisaeisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionPharisaeus quiasubjonctionsans-inflexionquia diligitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondiligo primasnombre-ordinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionprimus cathedrasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncathedra inprépositionsans-inflexionin synagogisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsynagoga etconjonctionsans-inflexionet salutationesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsalutatio inprépositionsans-inflexionin foronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionforum

LUC 11 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἄδηλα,inévidents,adjectifnominatif,neutre,plurielἄδηλος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος [οἱ][ceux]pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιπατοῦντεςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐπάνωsur le hautadverbe-ἐπάνω οὐκnonadverbe-οὐ οἴδασιν.ont su.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί ⸀ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὡςconjonction-ὡς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἄδηλα,adjectifnominatif,neutre,plurielἄδηλος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περιπατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω οὐκadverbe-οὐ οἴδασιν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielοἶδα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ γραμματεῖςnomvocatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί Φαρισαῖοι,nomvocatif,masculin,plurielΦαρισαῖος ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ὅτιconjonction-ὅτι ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ὡςadverbe-ὡς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomnominatif,neutre,plurielμνημεῖον τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἄδηλα,adjectifnominatif,neutre,plurielἄδηλος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος περιπατοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω οὐκparticulenégatifοὐ οἴδασιν.verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielεἴδω
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖαnompluriel,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄδηλα,adjectifpluriel,neutre,accusatifἄδηλος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιπατοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἴδασιν.verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 monumentanompluriel,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 parentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 nesciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum utadverbe-relatifsans-inflexionut monumentanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmonumentum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon parentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpareo etconjonctionsans-inflexionet hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo ambulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionambulo supraadverbepositif,inflexionsupra nesciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnescio

LUC 11 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νομικῶνde légistesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνομικός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ὑβρίζεις.tu brutalises.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑβρίζω
SBL_TAUBER	2018	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νομικῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνομικός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω καὶadverbe-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ὑβρίζεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑβρίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νομικῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνομικός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω καὶconjonction-καί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ὑβρίζεις.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierὑβρίζω
WH_PERSEUS	2014	Ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νομικῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνομικός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ὑβρίζεις.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifὑβρίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 contumeliamnomsingulier,féminin,accusatifcontumelia#1 #2 #3 facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionperitus aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico etiamadverbesans-inflexionetiam nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos contumeliamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncontumelia facisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 11 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ νομικοῖςà légistesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielνομικός οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι φορτίζετεvous chargezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφορτίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος φορτίαchargesnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον δυσβάστακτα,difficiles à charger,adjectifaccusatif,neutre,plurielδυσβάστακτος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἑνὶà unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δακτύλωνde doigtsnomgénitif,masculin,plurielδάκτυλος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ προσψαύετεvous tâtez versverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσψαύω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ φορτίοις.à charges.nomdatif,neutre,plurielφορτίον
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Καὶadverbe-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ νομικοῖςadjectifdatif,masculin,plurielνομικός οὐαί,interjection-οὐαί ὅτιconjonction-ὅτι φορτίζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφορτίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος φορτίαnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον δυσβάστακτα,adjectifaccusatif,neutre,plurielδυσβάστακτος καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δακτύλωνnomgénitif,masculin,plurielδάκτυλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ προσψαύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσψαύω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ φορτίοις.nomdatif,neutre,plurielφορτίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Καὶconjonction-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ νομικοῖςadjectifdatif,masculin,plurielνομικός οὐαί,interjection-οὐαί ὅτιconjonction-ὅτι φορτίζετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielφορτίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος φορτίαnomaccusatif,neutre,plurielφορτίον δυσβάστακτα,adjectifaccusatif,neutre,plurielδυσβάστακτος καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δακτύλωνnomgénitif,masculin,plurielδάκτυλος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ οὐparticulenégatifοὐ προσψαύετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπροσψαύω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ φορτίοις.nomdatif,neutre,plurielφορτίον
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ νομικοῖςadjectifpluriel,masculin,datifνομικός οὐαί,exclamationindéclinableοὐαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι φορτίζετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéφορτίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ φορτίαnompluriel,neutre,accusatifφορτίον δυσβάστακτα,adjectifpluriel,neutre,accusatifδυσβάστακτος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δακτύλωνnompluriel,masculin,génitifδάκτυλος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσψαύετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπροσψαύω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ φορτίοις.nompluriel,neutre,datifφορτίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 vae---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 oneratisparticipepluriel,parfait,passif,neutre,datifonero#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 oneribusnompluriel,neutre,datifonus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 portariverbeprésent,infinitif,passifporto#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 unoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifuno#1 #2 #3 digitonomsingulier,masculin,ablatifdigitus#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tangitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiftango#1 #2 #3 sarcinasnompluriel,féminin,accusatifsarcina#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio etadverbesans-inflexionet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,datif,positif,inflexionperitus vaeinterjectionsans-inflexionvae quiasubjonctionsans-inflexionquia oneratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiononero hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo oneribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiononus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui portariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionporto nonadverbesans-inflexionnon possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse unonombre-cardinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionunus digitonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondigitus vestropronom-possessif2e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionvester nonadverbesans-inflexionnon tangitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontango sarcinasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsarcina

LUC 11 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἰκοδομεῖτεvous édifiez en maisonverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαmémoriauxnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,de prophètes,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ πατέρεςpèresnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οἰκοδομεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀπέκτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οἰκοδομεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ πατέρεςnomnominatif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀπέκτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἰκοδομεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéοἰκοδομέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖαnompluriel,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πατέρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπατήρ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀπέκτεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 aedificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 monumentanompluriel,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 patresnompluriel,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia aedificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico monumentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmonumentum prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta patresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpater autemadverbesans-inflexionautem vestripronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvester occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 11 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄραpar conséquentadverbe-ἄρα μαρτυρεῖτεvous témoignezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συνευδοκεῖτεvous estimez en bien avecverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνευδοκέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνde pèresnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀπέκτεινανtuèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οἰκοδομεῖτε.vous édifiez en maison.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω
SBL_TAUBER	2018	ἄραconjonction-ἄρα ⸂μάρτυρέςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς ἐστε⸃verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί συνευδοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνευδοκέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός μὲνconjonction-μέν ἀπέκτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ⸀οἰκοδομεῖτε.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄραparticule-ἄρα μαρτυρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielμαρτυρέω καὶconjonction-καί συνευδοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielσυνευδοκέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πατέρωνnomgénitif,masculin,plurielπατήρ ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός μὲνparticule-μέν ἀπέκτεινανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ οἰκοδομεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielοἰκοδομέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μνημεῖα.nomaccusatif,neutre,plurielμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	ἄραparticuleindéclinableἄρα μάρτυρέςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς ἐστεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί συνευδοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionσυνευδοκέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατέρωνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπατήρ ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός μὲνparticuleindéclinableμέν ἀπέκτεινανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀποκτείνω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ οἰκοδομεῖτε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionοἰκοδομέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	profectoadverbeindéclinableprofecto#1 #2 #3 testificaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passiftestificor#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 consentitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 patrumnompluriel,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 vestrorumadjectifpluriel,masculin,génitifvester#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 aedificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifaedifico#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sepulchranompluriel,neutre,vocatifsepulcrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	profectoadverbesans-inflexionprofecto testificaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontestificor quodsubjonctionsans-inflexionquod consentitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconsentio operibusnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionopus patrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpater vestrorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionvester quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quidemadverbesans-inflexionquidem ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis occideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem aedificatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaedifico eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis sepulchranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsepulcrum

LUC 11 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἀποστελῶj'enverraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενοῦσινtuerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶetconjonction-de-coordination-καί διώξουσιν,poursuivront,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀποστελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί ⸀διώξουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιώκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἀποστελῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποκτενοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀποκτείνω καὶconjonction-καί ἐκδιώξουσιν·verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐκδιώκω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ἀποστελῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστόλους,nompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀποκτενοῦσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileἀποκτείνω καὶconjonctionindéclinableκαί διώξουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjδιώκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 occidentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 persequenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea etconjonctionsans-inflexionet sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille occidentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 etconjonctionsans-inflexionet persequenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionpersequor

LUC 11 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκζητηθῇque ait été cherché à l'excèsverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐκζητέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐκκεχυμένονayant été déverséverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης,de celle-ci,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα ἐκζητηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐκζητέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐκκεχυμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα ἐκζητηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐκζητέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐκχυνόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἐκχέω ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐκζητηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἐκζητέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐκκεχυμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἐκχέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inquiraturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifinquiro#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 effususparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifeffundo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 constitutionenomsingulier,féminin,ablatifconstitutio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut inquiraturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninquiro sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionomnis prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui effususverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneffundo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab constitutionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconstitutio mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus aprépositionsans-inflexionab generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio istapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexioniste

LUC 11 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἅβελde Abelnomgénitif,masculin,singulierἌβελ ἕωςjusqu'àpréposition-impropregénitifἕως αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἀπολομένουde se ayant dépériverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἀπόλλυμι μεταξὺentrepréposition-impropregénitifμεταξύ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκου·de maison·nomgénitif,masculin,singulierοἶκος ναὶouiinterjection-ναί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐκζητηθήσεταιsera cherché à l'excèsverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκζητέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςde générationnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.de celle-ci.déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	⸀ἀπὸpréposition-ἀπό αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἅβελnomgénitif,masculin,singulierἍβελ ⸀ἕωςpréposition-ἕως αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουnomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀπολομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἀπόλλυμι μεταξὺpréposition-μεταξύ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴκου·nomgénitif,masculin,singulierοἶκος ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἐκζητηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκζητέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ἄβελnom-propre-indéclinable-Ἄβελ ἕωςadverbe-ἕως τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα Ζαχαρίουnomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀπολομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierἀπόλλυμι μεταξὺadverbe-μεταξύ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴκου.nomgénitif,masculin,singulierοἶκος Ναί,particule-ναί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἐκζητηθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierἐκζητέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενεᾶςnomgénitif,féminin,singulierγενεά ταύτης.pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα Ἅβελ--- ἕωςconjonctionindéclinableἕως αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα Ζαχαρίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀπολομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifἀπόλλυμι μεταξὺadverbeindéclinableμεταξύ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίουnomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴκου:nomsingulier,masculin,génitifοἶκος ναί,adverbeindéclinableναί λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐκζητηθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifἐκζητέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγενεά ταύτης.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 Abel---- usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 Zacchariae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 periitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 interadverbeindéclinableinter2#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aedemnomsingulier,féminin,accusatifaedes2#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 requireturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifrequiro#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 generationenomsingulier,féminin,ablatifgeneratio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aprépositionsans-inflexionab sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis Abelnom-propresans-inflexionAbel usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis Zacchariaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZaccharias quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui periitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo interprépositionsans-inflexioninter altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare etconjonctionsans-inflexionet aedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedes itaadverbesans-inflexionita dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos requireturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionrequiro abprépositionsans-inflexionab hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic generationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongeneratio

LUC 11 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐαὶOuaiinterjection-οὐαί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ νομικοῖς,à légistes,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielνομικός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤρατεvous levâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖδαclefnomaccusatif,féminin,singulierκλεῖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεως·de connaissance·nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοὶvous-mêmespronom-réfléchi2e,nominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ εἰσήλθατεvous vîntes à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςse venants à l'intérieurverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἐκωλύσατε.vous empêchâtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκωλύω
SBL_TAUBER	2018	οὐαὶparticule-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ νομικοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielνομικός ὅτιconjonction-ὅτι ἤρατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖδαnomaccusatif,féminin,singulierκλείς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γνώσεως·nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός οὐκadverbe-οὐ εἰσήλθατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἐκωλύσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκωλύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶinterjection-οὐαί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ νομικοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielνομικός ὅτιconjonction-ὅτι ἤρατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielαἴρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖδαnomaccusatif,féminin,singulierκλείς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γνώσεως·nomgénitif,féminin,singulierγνῶσις αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ εἰσήλθετε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ εἰσερχομένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielεἰσέρχομαι ἐκωλύσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielκωλύω
WH_PERSEUS	2014	οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ νομικοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifνομικός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤρατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienαἴρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλεῖδαnomsingulier,féminin,accusatifκλείς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώσεως:nomsingulier,féminin,génitif,attiqueγνῶσις αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσήλθατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ εἰσερχομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifεἰσέρχομαι ἐκωλύσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκωλύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actiffero#1 #2 #3 clavemnomsingulier,féminin,accusatifclavis#1 #2 #3 scientiaenomsingulier,féminin,génitifscientia#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 introistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,comparatif_seulintroeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 introibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 prohibuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifprohibeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionperitus quiasubjonctionsans-inflexionquia tulistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfero clavemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclavis scientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionscientia ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon introistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintroeo etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui introibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionintroeo prohibuistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprohibeo

LUC 11 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚἀκεῖθενEt de làadverbe-κἀκεῖθεν ἐξελθόντοςde ayant sortiverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐξέρχομαι αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξαντοse originèrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςlettrésnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δεινῶςterriblementadverbe-δεινῶς ἐνέχεινtenir au-dedansverbeinfinitif,présent,actifἐνέχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστοματίζεινfaire palabrerverbeinfinitif,présent,actifἀποστοματίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί πλειόνων,de plus nombreux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπλείων
SBL_TAUBER	2018	⸂Κἀκεῖθενconjonction-κἀκεῖθεν ἐξελθόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐξέρχομαι αὐτοῦ⸃pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δεινῶςadverbe-δεινῶς ἐνέχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἐνέχω καὶconjonction-καί ἀποστοματίζεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀποστοματίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί πλειόνων,adjectifgénitif,neutre,pluriel,comparatifπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἤρξαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielἄρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ γραμματεῖςnomnominatif,masculin,plurielγραμματεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος δεινῶςadverbe-δεινῶς ἐνέχειν,verbeinfinitif,présent,actifἐνέχω καὶconjonction-καί ἀποστοματίζεινverbeinfinitif,présent,actifἀποστοματίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί πλειόνων,adjectifgénitif,neutre,pluriel,comparatifπολύς
WH_PERSEUS	2014	Κἀκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ἐξελθόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐξέρχομαι αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἤρξαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἄρχω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γραμματεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardγραμματεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος δεινῶςadverbe-δεινός ἐνέχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐνέχω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστοματίζεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀποστοματίζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί πλειόνων,participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionπλειονάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcoepio#1 #2 #3 Pharisaeinompluriel,masculin,nominatifPharisaeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 legisnomsingulier,féminin,génitiflex#1 #2 #3 peritiadjectifsingulier,masculin,génitifperitus#1 #2 #3 graviteradverbe-gravis#1 #2 #3 insistereverbeprésent,infinitif,actifinsisto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 opprimereverbeprésent,infinitif,actifopprimo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico coeperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi Pharisaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionPharisaeus etconjonctionsans-inflexionet legisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlex peritiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionperitus graviteradverbepositif,inflexiongraviter insistereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninsisto etconjonctionsans-inflexionet osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis opprimereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionopprimo deprépositionsans-inflexionde multisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmultus

LUC 11 54 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνεδρεύοντεςembuscadantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνεδρεύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός θηρεῦσαίchasserverbeinfinitif,aoriste,actifθηρεύω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἐνεδρεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνεδρεύω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός θηρεῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actif,θηρεύω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ⸀αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνεδρεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἐνεδρεύω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζητοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζητέω θηρεῦσαίverbeinfinitif,aoriste,actifθηρεύω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα κατηγορήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielκατηγορέω αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐνεδρεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐνεδρεύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός θηρεῦσαίverbeaoriste,infinitif,actifθηρεύω τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	insidiantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinsidior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaerentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 capereverbeprésent,infinitif,actifcapio2#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 accusarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifaccuso#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	insidiantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninsidior etconjonctionsans-inflexionet quaerentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero capereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncapio aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis exprépositionsans-inflexionex orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut accusarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaccuso eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis