ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN [ 2JEAN ] 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

2JEAN 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςplus ancienadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος ἐκλεκτῇà élueadjectifdatif,féminin,singulierἐκλεκτός κυρίᾳà Maîtressenomdatif,féminin,singulierκυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςà enfantsnomdatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀγαπῶj'aimeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐγνωκότεςayants connusverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,vérité,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierπρεσβύτερος ἐκλεκτῇadjectifdatif,féminin,singulierἐκλεκτός κυρίᾳnomdatif,féminin,singulierκυρία καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐγνωκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρεσβύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifπρεσβύτερος ἐκλεκτῇadjectifdatif,féminin,singulierἐκλεκτός κυρίᾳnomdatif,féminin,singulierΚυρία καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ τέκνοιςnomdatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀγαπῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀγαπάω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μόνος,adjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐγνωκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	Οarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΣadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἐκλεκτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἐκλεκτός κυρίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκυρία καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τέκνοιςnompluriel,neutre,datifτέκνον αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἀγαπῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀγαπάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐγνωκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειαν,nomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	seniornomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 electaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifeligo#1 #2 #3 dominaenomsingulier,féminin,génitifdomina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 natisnomsingulier,féminin,nominatifnatis#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 diligoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3

2JEAN 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανrestanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα.ère.nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μεθ’préposition-μετά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μένουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί μεθ’préposition-μετά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ αἰῶνα·nomaccusatif,masculin,singulierαἰών
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μένουσανparticipepluriel,présent,actif,féminin,génitif,dorienμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἡμῖν,pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνα:nomsingulier,masculin,accusatif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 permanetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,masculin,accusatifaeternus#1 #2 #3

2JEAN 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεοςmiséricordenomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳà vériténomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεοςnomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παρὰpréposition-παρά θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ⸀παρὰpréposition-παρά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί μεθ’préposition-μετά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη παρὰpréposition-παρά θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί παρὰpréposition-παρά κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳnomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καὶconjonction-καί ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ἔλεοςnomsingulier,masculin,nominatifἔλεος εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη παρὰprépositionindéclinableπαρά θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί παρὰprépositionindéclinableπαρά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός,nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγάπῃ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀγαπάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,nominatifmisericordia#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia misericordianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmisericordia paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Filionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfilius Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater inprépositionsans-inflexionin veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas etconjonctionsans-inflexionet caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas

2JEAN 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘχάρηνJe fus été de joieverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω λίανextrêmementadverbe-λίαν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εὕρηκαj'ai trouvéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνde enfantsnomgénitif,neutre,plurielτέκνον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ περιπατοῦνταςpiétinants autourverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ἀληθείᾳ,à vérité,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.de père.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
SBL_TAUBER	2018	Ἐχάρηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierχαίρω λίανadverbe-λίαν ὅτιconjonction-ὅτι εὕρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ περιπατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςconjonction-καθώς ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἐλάβομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐχάρηνverbeindicatif,second_aoriste,passif_déponent,1e,singulierχαίρω λίανadverbe-λίαν ὅτιconjonction-ὅτι εὕρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τέκνωνnomgénitif,neutre,plurielτέκνον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ περιπατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ἀληθείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀλήθεια καθὼςadverbe-καθώς ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ἐλάβομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρός.nomgénitif,masculin,singulierπατήρ
WH_PERSEUS	2014	Ἐχάρηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifχαίρω λίανadverbeindéclinableλίαν ὅτιadverbeindéclinableὅτι εὕρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,ionien,non_reduplεὑρίσκω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τέκνωνnompluriel,neutre,génitifτέκνον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ περιπατοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀληθείᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀλήθεια καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή ἐλάβομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρός.nomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gavisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifgaudeo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inveniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3

2JEAN 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νῦνmaintenantadverbe-νῦν ἐρωτῶj'interrogeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,toi,pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ κυρία,Maîtresse,nomvocatif,féminin,singulierκυρία οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐντολὴνcommandementnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή γράφωνgraphantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καινὴνnouvelleadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierκαινός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἴχομενnous avionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀγαπῶμενque nous aimionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.les uns les autres.pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,pronom-personnelaccusatif,singulierσύ κυρία,nomvocatif,féminin,singulierκυρία οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή ⸂καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός γράφωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω σοι⸃pronom-personneldatif,singulierσύ ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἴχομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναconjonction-ἵνα ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νῦνadverbe-νῦν ἐρωτῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐρωτάω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κυρία,nomvocatif,féminin,singulierΚυρία οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς ἐντολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐντολή γράφωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγράφω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ καινήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς εἴχομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἔχω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναconjonction-ἵνα ἀγαπῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαπάω ἀλλήλους.pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 ἐρωτῶverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἐρωτάω σε,pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ κυρία,adjectifpluriel,neutre,accusatifκύριος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς ἐντολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐντολή γράφωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifγράφω σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός καινὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἴχαμεν--- ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀγαπῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀγαπάω ἀλλήλους.adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 rogoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifrogo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 dominanomsingulier,féminin,nominatifdomina#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 scribensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habuimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 diligamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdiligo#1 #2 #3 alterutrumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétique,indéclinablealteruter#1 #2 #3

2JEAN 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,amour,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναafin queadverbe-ἵνα περιπατῶμενque nous piétinions autourverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολήcommandementnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀρχῆς,de origine,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναafin queadverbe-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός περιπατῆτε.que vous piétiniez autour.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναadverbe-ἵνα περιπατῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐντολήnomnominatif,féminin,singulierἐντολή ἐστιν⸃,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καθὼςconjonction-καθώς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναadverbe-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός περιπατῆτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπη,nomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἵναconjonction-ἵνα περιπατῶμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielπεριπατέω κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐντολή,nomnominatif,féminin,singulierἐντολή καθὼςadverbe-καθώς ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω ἀπ’préposition-ἀπό ἀρχῆς,nomgénitif,féminin,singulierἀρχή ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός περιπατῆτε.verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπη,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἵναconjonctionindéclinableἵνα περιπατῶμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ἐντολήnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἐντολή ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀρχῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀρχή ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός περιπατῆτε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ambulemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 mandatumnomsingulier,masculin,accusatifmandatus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 initionomsingulier,neutre,ablatifinitium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3

2JEAN 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτιEn-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοὶnombreuxdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπολύς πλάνοιégareursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλάνος ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,monde,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὁμολογοῦντεςavouantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω ἸησοῦνIésousnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς ΧριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐρχόμενονse venantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν σαρκί·à chair·nomdatif,féminin,singulierσάρξ οὗτόςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςégareuradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλάνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος.antichrist.nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς πλάνοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλάνος ⸀ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή ὁμολογοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν σαρκί·nomdatif,féminin,singulierσάρξ οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλάνος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος.nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς πλάνοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλάνος εἰσῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόσμον,nomaccusatif,masculin,singulierκόσμος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ὁμολογοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielὁμολογέω Ἰησοῦνnomaccusatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός ἐρχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν σαρκί.nomdatif,féminin,singulierσάρξ Οὗτόςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλάνοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλάνος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀντίχριστος.nomnominatif,masculin,singulierἀντίχριστος
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς πλάνοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπλανάω ἐξῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόσμον,nomsingulier,masculin,accusatifκόσμος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁμολογοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionὁμολογέω Ἰησοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionἸησοῦς Χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός ἐρχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,nominatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σαρκί:nomsingulier,féminin,datifσάρξ οὗτόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλάνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλάνος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντίχριστος.nomsingulier,masculin,nominatifἀντίχριστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 seductoresnompluriel,masculin,nominatifseductor#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 confitenturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 venientemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carnenomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 seductornomsingulier,masculin,nominatifseductor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 antichristus----

2JEAN 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βλέπετεregardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἑαυτούς,vous-mêmes,pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀπολέσητεque vous ayez dépériverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπόλλυμι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἰργασάμεθαnous nous mîmes au travailverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἐργάζομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός πλήρηde plénitudeadjectifaccusatif,masculin,singulierπλήρης ἀπολάβητε.que vous ayez reçu.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπολαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἑαυτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀ἀπολέσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπόλλυμι ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ⸀εἰργασάμεθα,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielἐργάζομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός πλήρηadjectifaccusatif,masculin,singulierπλήρης ⸀ἀπολάβητε.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀπολαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielβλέπω ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἀπολέσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielἀπόλλυμι ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἰργασάμεθα,verbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,1e,plurielἐργάζομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός πλήρηadjectifaccusatif,masculin,singulierπλήρης ἀπολάβωμεν.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielἀπολαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	βλέπετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéβλέπω ἑαυτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀπολέσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀπόλλυμι ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἠργασάμεθα,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,prose,plus_tardἐργάζομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μισθὸνnomsingulier,masculin,accusatifμισθός πλήρηadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπλήρης ἀπολάβητε.verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἀπολαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 perdatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifperdo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 operatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifopero#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 plenamadjectifsingulier,féminin,accusatifplenus#1 #2 #3 accipiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3

2JEAN 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶςToutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ προάγωνmenant devantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἔχει·a·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μένωνrestantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇ,à enseignement,nomdatif,féminin,singulierδιδαχή οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀προάγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπροάγω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐκadverbe-οὐ ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀διδαχῇ,nomdatif,féminin,singulierδιδαχή οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παραβαίνωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαραβαίνω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μένωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμένω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδαχῇnomdatif,féminin,singulierδιδαχή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προάγωνnomsingulier,masculin,nominatifπροαγών καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 μένωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μένωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμένω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχῇ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδιδαχή οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἔχει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praeceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpraecedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 manetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 permanetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpermaneo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3

2JEAN 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή οὐnonadverbe-οὐ φέρει,porte,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω μὴne pasadverbe-μή λαμβάνετεprenezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκίανmaison d'habitationnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶetconjonction-de-coordination-καί χαίρεινêtre de joieverbeinfinitif,présent,actifχαίρω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μὴne pasadverbe-μή λέγετε·dites·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή οὐadverbe-οὐ φέρει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω μὴadverbe-μή λαμβάνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς οἰκίανnomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί χαίρεινverbeinfinitif,présent,actif,χαίρω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μὴadverbe-μή λέγετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή οὐparticulenégatifοὐ φέρει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφέρω μὴparticulenégatifμή λαμβάνετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαμβάνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς οἰκίαν,nomaccusatif,féminin,singulierοἰκία καὶconjonction-καί χαίρεινverbeinfinitif,présent,actifχαίρω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή λέγετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 φέρει,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφέρω μὴconjonctionindéclinableμή3 λαμβάνετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,n_infixλαμβάνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienοἰκία καὶconjonctionindéclinableκαί χαίρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχαίρω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μὴconjonctionindéclinableμή3 λέγετε:verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéλέγω3
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adfertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 recipereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifrecipio#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 domumnomsingulier,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 have---- eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dixeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque haveinterjectionsans-inflexionave eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dixeritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexiondico

2JEAN 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός χαίρεινêtre de joieverbeinfinitif,présent,actifχαίρω κοινωνεῖcommunieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς.à méchants.adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω γὰρ⸃conjonction-γάρ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός χαίρεινverbeinfinitif,présent,actif,χαίρω κοινωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς.adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός χαίρεινverbeinfinitif,présent,actifχαίρω κοινωνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκοινωνέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ πονηροῖς.adjectifdatif,neutre,plurielπονηρός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός χαίρεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχαίρω κοινωνεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκοινωνέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πονηροῖς.adjectifpluriel,masculin,datifπονηρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 have---- communicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcommunico#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 malignisadjectifpluriel,féminin,ablatifmalignus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui enimadverbesans-inflexionenim dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille haveinterjectionsans-inflexionave communicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncommunico operibusnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionopus illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille malignisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmalignus

2JEAN 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ γράφεινgrapherverbeinfinitif,présent,actifγράφω οὐκnonadverbe-οὐ ἐβουλήθηνje fus eu desseinverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierβούλομαι διὰparprépositiongénitifδιά χάρτουde papiernomgénitif,masculin,singulierχάρτης καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλανος,de noir,adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierμέλας ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐλπίζωj'espèreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλῆσαι,bavarder,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰjoienomnominatif,féminin,singulierχαρά ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι πεπληρωμένη.ayante étée faite plénitude.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
SBL_TAUBER	2018	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ γράφεινverbeinfinitif,présent,actif,γράφω οὐκadverbe-οὐ ἐβουλήθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierβούλομαι διὰpréposition-διά χάρτουnomgénitif,masculin,singulierχάρτης καὶconjonction-καί μέλανος,nomgénitif,neutre,singulierμέλαν ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω ⸀γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςpréposition-πρός στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ⸀ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ⸂πεπληρωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω ᾖ⸃.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ γράφειν,verbeinfinitif,présent,actifγράφω οὐκparticulenégatifοὐ ἐβουλήθηνverbeindicatif,aoriste,passif_déponent,1e,singulierβούλομαι διὰpréposition-διά χάρτουnomgénitif,masculin,singulierχάρτης καὶconjonction-καί μέλανος·adjectifgénitif,neutre,singulierμέλαν ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐλπίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλπίζω ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα πρὸςpréposition-πρός στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω ἵναconjonction-ἵνα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χαρὰnomnominatif,féminin,singulierχαρά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πεπληρωμένη.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπληρόω
WH_PERSEUS	2014	Πολλὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienπολύς ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ γράφεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionγράφω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐβουλήθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienβούλομαι διὰprépositionindéclinableδιά χάρτουnomsingulier,masculin,génitifχάρτης καὶconjonctionindéclinableκαί μέλανος,adjectifsingulier,neutre,génitifμέλας ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐλπίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐλπίζω γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα πρὸςprépositionindéclinableπρός στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα λαλῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifλαλέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἡadverbeindéclinableἧ χαρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienχαρά ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	pluraadjectifpluriel,neutre,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3 noluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 cartam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 atramentumnomsingulier,neutre,nominatifatramentum#1 #2 #3 speroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifspero#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 loquiverbeprésent,infinitif,passifloquor#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3

2JEAN 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈσπάζεταίSe salueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςde soeurnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκλεκτῆς.de élue.adjectifgénitif,féminin,singulierἐκλεκτός
SBL_TAUBER	2018	Ἀσπάζεταίverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ἐκλεκτῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierἐκλεκτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀσπάζεταίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἀσπάζομαι σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέκναnomnominatif,neutre,plurielτέκνον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδελφῆςnomgénitif,féminin,singulierἀδελφή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐκλεκτῆς.adjectifgénitif,féminin,singulierἐκλεκτός Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	πεπληρωμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplπληρόω ᾖ.verbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί Ἀσπάζεταίverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀσπάζομαι σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀδελφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀδελφή σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκλεκτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐκλεκτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	salutantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsaluto#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 sororisnomsingulier,féminin,génitifsoror#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 electaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifeligo#1 #2 #3