TECHNIQUE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος οὐκnonadverbe-οὐ ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςde ayant éveilléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος οὐκadverbe-οὐ ἀπ’préposition-ἀπό ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲconjonction-οὐδέ δι’préposition-διά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος οὐκparticulenégatifοὐ ἀπ’préposition-ἀπό ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ δι’préposition-διά ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἀλλὰconjonction-ἀλλά διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐγείραντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierἐγείρω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ἀπόστολος,nomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐγείραντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifἐγείρω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsuscito#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus nonadverbesans-inflexionnon abprépositionsans-inflexionab hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque perprépositionsans-inflexionper hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo sedconjonctionsans-inflexionsed perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus Patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suscitavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsuscito eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

GALATES 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας,de Galatie,nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀδελφοί,nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας·nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ἀδελφοί,nomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλατίας·nomgénitif,féminin,singulierΓαλατία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλατίας:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 Galatiaenomsingulier,féminin,génitifGalatia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis fratresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionfrater ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia Galatiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalatia

GALATES 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ⸂καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν⸃pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

GALATES 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δόντοςde ayant donnéverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐξέληταιque s'ait extraitverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ αἰῶνοςde èrenomgénitif,masculin,singulierαἰών τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνεστῶτοςde ayant installé à l'instantverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἐνίστημι πονηροῦde méchantadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierπονηρός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δόντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ ⸀ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὅπωςconjonction-ὅπως ἐξέληταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸂αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνεστῶτος⸃verbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἐνίστημι πονηροῦadjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δόντοςverbeparticipe,second_aoriste,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὅπωςadverbe-ὅπως ἐξέληταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἐξαιρέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνεστῶτοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἐνίστημι αἰῶνοςnomgénitif,masculin,singulierαἰών πονηροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierπονηρός κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημαnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δόντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitif,épiqueδίδωμι ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως ἐξέληταιverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἐξαιρέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἰῶνοςnomsingulier,masculin,génitif,poétiqueαἰών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνεστῶτοςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,génitifἐνίστημι πονηροῦadjectifsingulier,masculin,génitifπονηρός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημαnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 peccatisnompluriel,neutre,ablatifpeccatum#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eriperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiferipio#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 praesentiadjectifsingulier,féminin,ablatifpraesens#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3 nequamadverbeindéclinablenequam#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionipse proprépositionsans-inflexionpro peccatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpeccatum nostrispronom-possessif1e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionnoster utsubjonctionsans-inflexionut eriperetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexioneripio nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos deprépositionsans-inflexionde praesentiadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionpraesens saeculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsaeculum nequamadjectifsans-inflexionnequam secundumprépositionsans-inflexionsecundum voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster

GALATES 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen

GALATES 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΘαυμάζωJ'étonneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαυμάζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ταχέωςrapidementadverbe-ταχέως μετατίθεσθεvous vous transposezverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμετατίθημι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςde ayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν χάριτιà grâcenomdatif,féminin,singulierχάρις [Χριστοῦ][de Christ]nomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἕτερονautre-différentdéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἕτερος εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
SBL_TAUBER	2018	Θαυμάζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ταχέωςadverbe-ταχέως μετατίθεσθεverbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielμετατίθημι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θαυμάζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθαυμάζω ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω ταχέωςadverbe-ταχέως μετατίθεσθεverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif,2e,plurielμετατίθημι ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καλέσαντοςverbeparticipe,aoriste,actif,génitif,masculin,singulierκαλέω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν χάριτιnomdatif,féminin,singulierχάρις χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός εἰςpréposition-εἰς ἕτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierἕτερος εὐαγγέλιον·nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον
WH_PERSEUS	2014	Θαυμάζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifθαυμάζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ταχέωςadverbe-ταχύς μετατίθεσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifμετατίθημι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καλέσαντοςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,génitifκαλέω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν χάριτιnomsingulier,féminin,datifχάρις Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος εὐαγγέλιον,nomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mirorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 tamadverbeindéclinabletam2#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 transferiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passiftransfero#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mirorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmiror quodsubjonctionsans-inflexionquod sicadverbesans-inflexionsic tamadverbesans-inflexiontam citoadverbepositif,inflexioncito transferiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontransfero abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco inprépositionsans-inflexionin gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium

GALATES 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἄλλο,autre,pronom-indéfininominatif,neutre,singulierἄλλος εἰsipréposition-impropre-εἰ μήne pasadverbe-μή τινέςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὁ ταράσσοντεςtroublantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θέλοντεςvoulantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω μεταστρέψαιtourner au-delàverbeinfinitif,aoriste,actifμεταστρέφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλο·adjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος εἰconjonction-εἰ μήadverbe-μή τινέςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ταράσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω μεταστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,μεταστρέφω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἄλλο,adjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος εἰconjonction-de-subordination-εἰ μήparticulenégatifμή τινέςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ταράσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί θέλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielθέλω μεταστρέψαιverbeinfinitif,aoriste,actifμεταστρέφω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἄλλο:adjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μήconjonctionindéclinableμή3 τινέςpronompluriel,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ταράσσοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifταράσσω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί θέλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω μεταστρέψαιverbeaoriste,infinitif,actifμεταστρέφω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliquiadverbeindéclinablealiqui#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conturbantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconturbo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 convertereverbeprésent,infinitif,actifconverto#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius nisisubjonctionsans-inflexionnisi suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliquipronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionaliquis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos conturbantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconturbo etconjonctionsans-inflexionet voluntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 convertereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionconverto evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

GALATES 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εὐαγγελίζηταιque se évangéliseverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω [ὑμῖν][à vous]pronom-personnel2e,datif,plurielσύ παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμεθαnous nous évangélisâmesverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀνάθεμαanathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.soit.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί ἐὰνconjonction-ἐάν ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ ἢconjonction-ἤ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ⸀εὐαγγελίζηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω ⸀ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ παρ’préposition-παρά ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀνάθεμαnomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ ἢparticule-ἤ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εὐαγγελίζηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ παρ’préposition-παρά ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εὐηγγελισάμεθαverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,plurielεὐαγγελίζω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀνάθεμαnomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἢconjonctionindéclinableἤ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός εὐαγγελίσηταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen_passif,dorien,contractionεὐαγγελίζομαι [ὑμῖν]pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εὐηγγελισάμεθα--- ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀνάθεμαnomsingulier,neutre,accusatifἀνάθεμα ἔστω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 licetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiflicet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 evangelizetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifevangelizo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 praeterquamadverbeindéclinablepraeterquam#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evangelizavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 anathemanomsingulier,neutre,nominatifanathema2#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed licetsubjonctionsans-inflexionlicet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autconjonctionsans-inflexionaut angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum evangelizetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionevangelizo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos praeterquamadverbesans-inflexionpraeterquam quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui evangelizavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos anathemanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanathema sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

GALATES 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς προειρήκαμενnous avons préditverbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπρολέγω καὶaussiadverbe-καί ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λέγω·je dis·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ εὐαγγελίζεταιse évangéliseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω παρ᾽à côtéprépositionaccusatifπαρά ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς παρελάβετε,vous prîtes à côté,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἀνάθεμαanathèmenomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.soit.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς προειρήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπρολέγω καὶadverbe-καί ἄρτιadverbe-ἄρτι πάλινadverbe-πάλιν λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ εὐαγγελίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω παρ’préposition-παρά ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς παρελάβετε,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἀνάθεμαnomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡςadverbe-ὡς προειρήκαμεν,verbeindicatif,parfait,actif,1e,plurielπρολέγω καὶconjonction-καί ἄρτιadverbe-ἄρτι πάλινadverbe-πάλιν λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ εὐαγγελίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω παρ’préposition-παρά ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς παρελάβετε,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielπαραλαμβάνω ἀνάθεμαnomnominatif,neutre,singulierἀνάθεμα ἔστω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς προειρήκαμεν,verbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,raw_preverbπροερέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι πάλινadverbeindéclinableπάλιν λέγω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ εὐαγγελίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς παρελάβετε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω ἀνάθεμαnomsingulier,neutre,accusatifἀνάθεμα ἔστω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 praediximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifpraedico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 evangelizaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifevangelizo#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 anathemanomsingulier,neutre,nominatifanathema2#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut praediximusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpraedico#2 etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc iterumadverbesans-inflexioniterum dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos evangelizaveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionevangelizo praeterprépositionsans-inflexionpraeter idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui accepistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio anathemanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanathema sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

GALATES 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἌρτιÀ l'instantadverbe-ἄρτι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθωje persuadeverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπείθω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;Dieu;nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ζητῶje chercheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκειν;plaire;verbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἀνθρώποιςà êtres humainsnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἤρεσκον,je plaisais,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀρέσκω Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκnonadverbe-οὐ ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἤμην.je m'étais.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἄρτιadverbe-ἄρτι γὰρconjonction-γάρ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπείθω ἢconjonction-ἤ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;nomaccusatif,masculin,singulierθεός ἢconjonction-ἤ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκειν;verbeinfinitif,présent,actif,ἀρέσκω ⸀εἰconjonction-εἰ ἔτιadverbe-ἔτι ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἤρεσκον,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀρέσκω Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκadverbe-οὐ ἂνparticule-ἄν ἤμην.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄρτιadverbe-ἄρτι γὰρconjonction-γάρ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος πείθωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπείθω ἢparticule-ἤ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν;nomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἢparticule-ἤ ζητῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierζητέω ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀρέσκειν;verbeinfinitif,présent,actifἀρέσκω Εἰconjonction-de-subordination-εἰ γὰρconjonction-γάρ ἔτιadverbe-ἔτι ἀνθρώποιςnomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἤρεσκον,verbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierἀρέσκω χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος οὐκparticulenégatifοὐ ἂνparticule-ἄν ἤμην.verbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ πείθωnomsingulier,féminin,accusatif,contractionΠειθώ ἢconjonctionindéclinableἤ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν;nomsingulier,masculin,accusatifθεός ἢconjonctionindéclinableἤ ζητῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionζητέω ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἀρέσκειν;verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀρέσκω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἀνθρώποιςnompluriel,masculin,datifἄνθρωπος ἤρεσκον,verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀρέσκω Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἤμην.verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 suadeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsuadeo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 placereverbeprésent,infinitif,actifplaceo#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 placeremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifplaceo#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	modoadverbesans-inflexionmodo enimadverbesans-inflexionenim hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo suadeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuadeo autconjonctionsans-inflexionaut Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus autconjonctionsans-inflexionaut quaeroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionquaero hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo placereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionplaceo sisubjonctionsans-inflexionsi adhucadverbesans-inflexionadhuc hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo placeremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionplaceo Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus nonadverbesans-inflexionnon essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

GALATES 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓνωρίζωJe fais connaîtreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνayant été évangéliséverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κατὰselonprépositionaccusatifκατά ἄνθρωπον·être humain·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Γνωρίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω ⸀γὰρconjonction-γάρ ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω ὑπ’préposition-ὑπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπον·nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γνωρίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγνωρίζω δὲconjonction-δέ ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελισθὲνverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,neutre,singulierεὐαγγελίζω ὑπ’préposition-ὑπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κατὰpréposition-κατά ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	γνωρίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγνωρίζω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγελισθὲνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passif,épique,non_augmentéεὐαγγελίζομαι ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος ἄνθρωπον:nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 evangelizatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifevangelizo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	notumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnotus enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater evangeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionevangelium quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui evangelizatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionevangelizo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum secundumprépositionsans-inflexionsecundum hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

GALATES 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παρέλαβονje pris à côtéverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω αὐτὸluipronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐδιδάχθην,je fus enseigné,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδιδάσκω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά δι᾽parprépositiongénitifδιά ἀποκαλύψεωςde découvertenomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲadverbe-οὐδέ γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ παρὰpréposition-παρά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παρέλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ⸀οὔτεconjonction-οὔτε ἐδιδάχθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδιδάσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά δι’préposition-διά ἀποκαλύψεωςnomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ γὰρconjonction-γάρ ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ παρὰpréposition-παρά ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παρέλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπαραλαμβάνω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐδιδάχθην,verbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierδιδάσκω ἀλλὰconjonction-ἀλλά δι’préposition-διά ἀποκαλύψεωςnomgénitif,féminin,singulierἀποκάλυψις Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ παρὰprépositionindéclinableπαρά ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος παρέλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπαραλαμβάνω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐδιδάχθην,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolien,pres_reduplδιδάσκω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἀποκαλύψεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀποκάλυψις Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hominenomsingulier,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 didiciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 revelationemnomsingulier,féminin,accusatifrevelatio#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque enimadverbesans-inflexionenim egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego abprépositionsans-inflexionab hominenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionhomo accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque didiciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco sedconjonctionsans-inflexionsed perprépositionsans-inflexionper revelationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrevelatio Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

GALATES 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἨκούσατεVous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνmiennedéterminant-possessif1e,accusatif,féminin,singulierἐμός ἀναστροφήνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷ,à Ioudaisme,nomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ὑπερβολὴνhyperbolenomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἐδίωκονje poursuivaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανéglisenomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπόρθουνje ravageaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπορθέω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierἐμός ἀναστροφήνnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ποτεadverbe-ποτέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷ,nomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὅτιadverbe-ὅτι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἐδίωκονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπόρθουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπορθέω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω γὰρconjonction-γάρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐμὴνpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,féminin,singulierἐμός ἀναστροφήνnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή ποτεparticule-ποτέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷ,nomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὅτιconjonction-ὅτι καθ’préposition-κατά ὑπερβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπερβολή ἐδίωκονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierδιώκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίανnomaccusatif,féminin,singulierἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπόρθουνverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπορθέω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω γὰρparticuleindéclinableγάρ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐμὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐμός ἀναστροφήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀναστροφή ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰουδαϊσμῷ,--- ὅτιadverbeindéclinableὅτι καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ὑπερβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπερβολή ἐδίωκονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδιώκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπόρθουνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionπορθέω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 conversationemnomsingulier,féminin,accusatifconversatio#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudaismonomsingulier,masculin,ablatifJudaismus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 persequebarverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 ecclesiamnomsingulier,féminin,accusatifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 expugnabamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifexpugno#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3

GALATES 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προέκοπτονje progressaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπροκόπτω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷà Ioudaismenomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὑπὲρau-dessusprépositionaccusatifὑπέρ πολλοὺςnombreuxdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπολύς συνηλικιώταςâges communsnomaccusatif,masculin,plurielσυνηλικιώτης ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ γένειà genrenomdatif,neutre,singulierγένος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ περισσοτέρωςplus surabondammentadverbe-περισσοτέρως ζηλωτὴςzélotenomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνsubsistantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πατρικῶνde paternellesadjectif-substantifgénitif,féminin,plurielπατρικός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ παραδόσεων.de transmissions.nomgénitif,féminin,plurielπαράδοσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προέκοπτονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπροκόπτω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷnomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς συνηλικιώταςnomaccusatif,masculin,plurielσυνηλικιώτης ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ γένειnomdatif,neutre,singulierγένος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ περισσοτέρωςadverbe-περισσοτέρως ζηλωτὴςnomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πατρικῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπατρικός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ παραδόσεων.nomgénitif,féminin,plurielπαράδοσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί προέκοπτονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierπροκόπτω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰουδαϊσμῷnomdatif,masculin,singulierἸουδαϊσμός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πολλοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielπολύς συνηλικιώταςnomaccusatif,masculin,plurielσυνηλικιώτης ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ γένειnomdatif,neutre,singulierγένος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσῶς ζηλωτὴςnomnominatif,masculin,singulierζηλωτής ὑπάρχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierὑπάρχω τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πατρικῶνadjectifgénitif,féminin,plurielπατρικός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ παραδόσεων.nomgénitif,féminin,plurielπαράδοσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προέκοπτονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,raw_preverbπροκόπτω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰουδαϊσμῷ--- ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ πολλοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifπολύς συνηλικιώταςnompluriel,masculin,accusatifσυνηλικιώτης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις γένειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienγένος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής περισσοτέρωςadverbecomparatifπερισσός ζηλωτὴςnomsingulier,masculin,nominatifζηλωτής ὑπάρχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifὑπάρχω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πατρικῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπατρικός μουnomsingulier,masculin,génitifμής παραδόσεων.nompluriel,féminin,génitifπαράδοσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proficiebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifproficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iudaismonomsingulier,masculin,ablatifJudaismus#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 multosadjectifpluriel,masculin,accusatifmultus#1 #2 #3 coetaneos---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 generenomsingulier,masculin,vocatifgener#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 abundantiusadverbecomparatifabundo#1 #2 #3 aemulatornomsingulier,masculin,nominatifaemulator#1 #2 #3 existensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexsisto#1 #2 #3 paternarumadjectifpluriel,féminin,génitifpaternus#1 #2 #3 mearumadjectifpluriel,féminin,génitifmeus#1 #2 #3 traditionumnompluriel,féminin,génitiftraditio#1 #2 #3

GALATES 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὍτεLorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε δὲcependantconjonction-δέ εὐδόκησενestima en bienverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω [ὁ[celuipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θεὸς]Dieu]nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀφορίσαςayant délimitéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ κοιλίαςde cavité ventralenomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρόςde mèrenomgénitif,féminin,singulierμήτηρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί καλέσαςayant appeléverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςde grâcenomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτεconjonction-ὅτε δὲconjonction-δέ ⸀εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀφορίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρόςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτεadverbe-ὅτε δὲconjonction-δέ εὐδόκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐδοκέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀφορίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἐκpréposition-ἐκ κοιλίαςnomgénitif,féminin,singulierκοιλία μητρόςnomgénitif,féminin,singulierμήτηρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί καλέσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαλέω διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χάριτοςnomgénitif,féminin,singulierχάρις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὅτεconjonctionindéclinableὅτε2 δὲparticuleindéclinableδέ εὐδόκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileεὐδοκέω [ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς]nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀφορίσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienἀφορίζω με“pronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ κοιλίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκοιλία μητρόςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableμήτηρ μου”nomsingulier,masculin,génitifμής καὶ“conjonctionindéclinableκαί καλέσας”participesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαλέω διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάριτοςnomsingulier,féminin,génitifχάρις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifplaceo#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 segregavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsegrego#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 matrisnomsingulier,féminin,génitifmater2#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem placuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionplaceo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego segregavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsegrego deprépositionsans-inflexionde uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus matrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmater meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco perprépositionsans-inflexionper gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

GALATES 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκαλύψαιdécouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοί,à moi,pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα εὐαγγελίζωμαιque je m'évangéliseverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως οὐnonadverbe-οὐ προσανεθέμηνje me posai haut auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπροσανατίθημι σαρκὶà chairnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα
SBL_TAUBER	2018	ἀποκαλύψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκαλύπτω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα εὐαγγελίζωμαιverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐθέωςadverbe-εὐθέως οὐadverbe-οὐ προσανεθέμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπροσανατίθημι σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί αἵματι,nomdatif,neutre,singulierαἷμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀποκαλύψαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκαλύπτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα εὐαγγελίζωμαιverbesubjonctif,présent,moyen,1e,singulierεὐαγγελίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος εὐθέωςadverbe-εὐθέως οὐparticulenégatifοὐ προσανεθέμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen,1e,singulierπροσανατίθημι σαρκὶnomdatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί αἵματι·nomdatif,neutre,singulierαἷμα
WH_PERSEUS	2014	ἀποκαλύψαιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκαλύπτω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ ἵναconjonctionindéclinableἵνα εὐαγγελίζωμαιverbe1e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος εὐθέωςadverbe-εὐθύς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσανεθέμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσανατίθεμαι σαρκὶnomsingulier,féminin,datifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί αἵματι,nomsingulier,neutre,datifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 revelaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifrevelo#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 evangelizaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifevangelizo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 continuoadverbeindéclinablecontinuo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adquieviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifadquiesco#1 #2 #3 carninomsingulier,féminin,datif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguininomsingulier,masculin,datifsanguis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut revelaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrevelo Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego utsubjonctionsans-inflexionut evangelizaremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionevangelizo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens continuoadverbesans-inflexioncontinuo nonadverbesans-inflexionnon adquieviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadquiesco carninom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet sanguininom-communsingulier,masculin,datif,inflexionsanguis

GALATES 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἀνῆλθονje vins de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸd'avantprépositiongénitifπρό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπῆλθονj'éloignaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἈραβίανArabienomaccusatif,féminin,singulierἈραβία καὶetconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν ὑπέστρεψαje retournai en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Δαμασκόν.Damas.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
SBL_TAUBER	2018	οὐδὲconjonction-οὐδέ ἀνῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸpréposition-πρό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀραβίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈραβία καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ὑπέστρεψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ ἀνῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πρὸpréposition-πρό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἀραβίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἈραβία καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν ὑπέστρεψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Δαμασκόν.nomaccusatif,féminin,singulierΔαμασκός
WH_PERSEUS	2014	οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἀνῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρὸprépositionindéclinableπρό ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἀποστόλους,nompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπῆλθονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀπέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἀραβίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἈραβία καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν ὑπέστρεψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Δαμασκόν.verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,itératif,non_augmentéδαμάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 antecessoresnompluriel,masculin,nominatifantecessor#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Arabiamnomsingulier,féminin,accusatifArabia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 reversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifreverto#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Damascumnomsingulier,féminin,accusatifDamascus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma adprépositionsans-inflexionad antecessoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionantecessor meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus sedconjonctionsans-inflexionsed abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo inprépositionsans-inflexionin Arabiamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionArabia etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum reversusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrevertor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Damascumnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionDamascus

GALATES 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜπειταEnsuiteadverbe-ἔπειτα μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἀνῆλθονje vins de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἹεροσόλυμαIerosolymasnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱστορῆσαιenquêterverbeinfinitif,aoriste,actifἱστορέω ΚηφᾶνKéphasnomaccusatif,masculin,singulierΚηφᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέμειναje restai surverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιμένω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα δεκαπέντε,quinze,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδεκαπέντε
SBL_TAUBER	2018	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα μετὰpréposition-μετά ⸂ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρία⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἀνῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱστορῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἱστορέω ⸀Κηφᾶν,nomaccusatif,masculin,singulierΚηφᾶς καὶconjonction-καί ἐπέμειναverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιμένω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα δεκαπέντε·adjectifaccusatif,féminin,plurielδεκαπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα μετὰpréposition-μετά ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἀνῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀνέρχομαι εἰςpréposition-εἰς Ἱεροσόλυμαnomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα ἱστορῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἱστορέω Πέτρον,nomaccusatif,masculin,singulierΠέτρος καὶconjonction-καί ἐπέμειναverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐπιμένω πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα δεκαπέντε.chiffre-indéclinable-δεκαπέντε
WH_PERSEUS	2014	Ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα μετὰprépositionindéclinableμετά τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ἀνῆλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀνέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα--- ἱστορῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἱστορέω Κηφᾶν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέμειναverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐπιμένω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα δεκαπέντε:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 Petrum---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mansiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmaneo#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 quindecimnuméralindéclinablequindecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde postprépositionsans-inflexionpost annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus tresnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexiontres veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio Hierosolymanom-proprepluriel,neutre,accusatif,inflexionHierosolyma videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo Petrumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionPetrus etconjonctionsans-inflexionet mansiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmaneo apudprépositionsans-inflexionapud eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies quindecimnombre-cardinalsans-inflexionquindecim

GALATES 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕτερονautre-différentpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierἕτερος δὲcependantconjonction-δέ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνde envoyésnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος οὐκnonadverbe-οὐ εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ἸάκωβονIakobosnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνfrèrenomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος οὐκadverbe-οὐ εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕτερονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕτερος δὲconjonction-δέ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀποστόλωνnomgénitif,masculin,plurielἀπόστολος οὐκparticulenégatifοὐ εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή Ἰάκωβονnomaccusatif,masculin,singulierἸάκωβος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀδελφός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἕτερονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕτερος δὲparticuleindéclinableδέ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀποστόλωνnompluriel,masculin,génitifἀπόστολος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 Ἰάκωβον--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀδελφὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀδελφός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου.nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 apostolorumnompluriel,masculin,génitifapostolus#1 #2 #3 vidi---- neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 Iacobum---- fratremnomsingulier,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius autemadverbesans-inflexionautem apostolorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionapostolus vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo nisiadverbesans-inflexionnisi Iacobumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIacob fratremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfrater Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus

GALATES 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δὲcependantconjonction-δέ γράφωje grapheverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ ψεύδομαι.je me mens.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι
SBL_TAUBER	2018	ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δὲconjonction-δέ γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἰδοὺparticule-ἰδού ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ ψεύδομαι.verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierψεύδομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δὲconjonction-δέ γράφωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierγράφω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ ψεύδομαι.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierψεύδομαι
WH_PERSEUS	2014	ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δὲparticuleindéclinableδέ γράφωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifγράφω ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ψεύδομαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifψεύδω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscribo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifmentior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui autemadverbesans-inflexionautem scriboverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscribo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos ecceinterjectionsans-inflexionecce coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon mentiorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmentior

GALATES 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜπειταEnsuiteadverbe-ἔπειτα ἦλθονje vinsverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κλίματαclimatsnomaccusatif,neutre,plurielκλίμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςde Syrienomgénitif,féminin,singulierΣυρία καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας·de Cilicie·nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
SBL_TAUBER	2018	ἔπειταadverbe-ἔπειτα ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κλίματαnomaccusatif,neutre,plurielκλίμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςnomgénitif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας.nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔπειταadverbe-ἔπειτα ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κλίματαnomaccusatif,neutre,plurielκλίμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Συρίαςnomgénitif,féminin,singulierΣυρία καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Κιλικίας.nomgénitif,féminin,singulierΚιλικία
WH_PERSEUS	2014	ἔπειταadverbeindéclinableἔπειτα ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κλίματαnompluriel,neutre,accusatifκλίμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Συρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,éolienΣῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί [τῆς]articlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Κιλικίας.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienΚιλίκιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deindeadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 Syriaenomsingulier,féminin,génitifSyria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Ciliciaenompluriel,féminin,nominatifCilicia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deindeadverbesans-inflexiondeinde veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars Syriaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSyria etconjonctionsans-inflexionet Ciliciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCilicia

GALATES 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤμηνje m'étaisverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἀγνοούμενοςétant méconnuverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ προσώπῳà facenomdatif,neutre,singulierπρόσωπον ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςde Ioudaianomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ταῖςà cellespronom-démonstratifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷ.à Christ.nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἀγνοούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Χριστῷ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤμηνverbeindicatif,imparfait,moyen,1e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ ἀγνοούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἀγνοέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ προσώπῳnomdatif,neutre,singulierπρόσωπον ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίαςnomgénitif,féminin,singulierἸουδαία ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἤμηνverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,moyenεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἀγνοούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις προσώπῳnomsingulier,neutre,datifπρόσωπον ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷ,adjectifsingulier,masculin,datifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ignotusadjectifsingulier,masculin,nominatifignotus2#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 Iudaeaenomsingulier,féminin,génitifJudaea#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem ignotusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionignotus facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia Iudaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIudaea quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

GALATES 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μόνονseulementadverbe-μόνον δὲcependantconjonction-δέ ἀκούοντεςécoutantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διώκωνpoursuivantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ποτεà un momentadverbe-ποτέ νῦνmaintenantadverbe-νῦν εὐαγγελίζεταιse évangéliseverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἥνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ποτεà un momentadverbe-ποτέ ἐπόρθει,ravageait,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπορθέω
SBL_TAUBER	2018	μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος δὲconjonction-δέ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διώκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ποτεadverbe-ποτέ νῦνadverbe-νῦν εὐαγγελίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἥνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ποτεadverbe-ποτέ ἐπόρθει,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπορθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μόνονadverbe-μόνον δὲconjonction-δέ ἀκούοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκούω ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διώκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιώκω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ποτέ,particule-ποτέ νῦνadverbe-νῦν εὐαγγελίζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἥνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ποτεparticule-ποτέ ἐπόρθει.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierπορθέω
WH_PERSEUS	2014	μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος δὲparticuleindéclinableδέ ἀκούοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἀκούω ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διώκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifδιώκω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ποτὲparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 νῦνadverbeenclitique,indéclinableνῦν2 εὐαγγελίζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἥνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 ἐπόρθει,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionπορθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tantumadjectifsingulier,masculin,accusatiftantus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 auditumnomsingulier,masculin,accusatifauditus2#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 persequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifpersequor#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 evangelizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 expugnabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifexpugno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tantumadverbesans-inflexiontantum autemadverbesans-inflexionautem auditumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionauditus habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui persequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionpersequor nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos aliquandoadverbesans-inflexionaliquando nuncadverbesans-inflexionnunc evangelizatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionevangelizo fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui aliquandoadverbesans-inflexionaliquando expugnabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionexpugno

GALATES 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζονglorifiaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν ἐμοὶà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόξαζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοξάζω ἐνpréposition-ἐν ἐμοὶpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξαζονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifδοξάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐμοὶpronom1e,singulier,masculin,datif,indéclinableἐγώ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 clarificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclarifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego clarificabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclarifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus