ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE [ TITE ] PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 

TITE 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος δὲcependantconjonction-δέ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κατὰselonprépositionaccusatifκατά πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐκλεκτῶνde élusadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίγνωσινsurconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τῆςde cellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά εὐσέβειανpiéténomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος δὲconjonction-δέ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός κατὰpréposition-κατά πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά εὐσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπόστολοςnomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος δὲconjonction-δέ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός κατὰpréposition-κατά πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις ἐκλεκτῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἐκλεκτός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐπίγνωσινnomaccusatif,féminin,singulierἐπίγνωσις ἀληθείαςnomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κατ’préposition-κατά εὐσέβειαν,nomaccusatif,féminin,singulierεὐσέβεια
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἀπόστολοςnomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος δὲparticuleindéclinableδέ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις ἐκλεκτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatif,dorien,éolien,contractionἐκλεκτόω θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίγνωσινnomsingulier,féminin,accusatifἐπίγνωσις ἀληθείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 εὐσέβειανnomsingulier,féminin,accusatifεὐσέβεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 electorumnompluriel,masculin,génitifelector2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agnitionemnomsingulier,féminin,accusatifagnitio#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 pietatemnomsingulier,féminin,accusatifpietas#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus autemadverbesans-inflexionautem Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus secundumprépositionsans-inflexionsecundum fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides electorumverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexioneligo Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet agnitionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionagnitio veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum pietatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpietas estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

TITE 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου,de éternelle,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀψευδὴςqui ne ment pasadjectifnominatif,masculin,singulierἀψευδής θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸd'avantprépositiongénitifπρό χρόνωνde tempsnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίων,de éternels,adjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
SBL_TAUBER	2018	ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀψευδὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀψευδής θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸpréposition-πρό χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίωνadjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπ’préposition-ἐπί ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή αἰωνίου,adjectifgénitif,féminin,singulierαἰώνιος ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπαγγέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀψευδὴςadjectifnominatif,masculin,singulierἀψευδής θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πρὸpréposition-πρό χρόνωνnomgénitif,masculin,plurielχρόνος αἰωνίων,adjectifgénitif,masculin,plurielαἰώνιος
WH_PERSEUS	2014	ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή αἰωνίου,adjectifsingulier,neutre,génitifαἰώνιος ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐπηγγείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἐπαγγέλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀψευδὴςnomsingulier,masculin,nominatifἈψευδής θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πρὸprépositionindéclinableπρό χρόνωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienχρονόω αἰωνίωνadjectifpluriel,masculin,génitifαἰώνιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spemnomsingulier,féminin,accusatifspes#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 aeternaeadjectifpluriel,féminin,nominatifaeternus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 promisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpromitto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mentiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmentior#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 saeculariaadjectifpluriel,neutre,nominatifsaecularis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin spemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionspes vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita aeternaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionaeternus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui promisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpromitto quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon mentiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmentior Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus anteprépositionsans-inflexionante temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus saeculariaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsaecularis

TITE 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐφανέρωσενrendit luminantverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲcependantconjonction-δέ καιροῖςà momentsnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοιςà en propresdéterminant-différentieldatif,masculin,plurielἴδιος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν κηρύγματι,à annonce,nomdatif,neutre,singulierκήρυγμα ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνje fus cruverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐπιταγὴνsur-ordonnancenomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοις,adjectifdatif,masculin,plurielἴδιος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν κηρύγματιnomdatif,neutre,singulierκήρυγμα ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ κατ’préposition-κατά ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐφανέρωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω δὲconjonction-δέ καιροῖςnomdatif,masculin,plurielκαιρός ἰδίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἴδιος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν κηρύγματιnomdatif,neutre,singulierκήρυγμα ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἐπιστεύθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierπιστεύω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ κατ’préposition-κατά ἐπιταγὴνnomaccusatif,féminin,singulierἐπιταγή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ἐφανέρωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφανερόω δὲparticuleindéclinableδέ καιροῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionκαιρόω ἰδίοις,adjectifpluriel,masculin,datifἴδιος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κηρύγματιnomsingulier,neutre,datifκήρυγμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐπιστεύθηνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,épique,dorien,éolienπιστεύω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐπιταγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἐπιταγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 temporibusnompluriel,neutre,ablatiftempus2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 praedicationenomsingulier,féminin,ablatifpraedicatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creditaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcredito#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 salvatorisnomsingulier,masculin,génitifsalvator#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanifesto autemadverbesans-inflexionautem temporibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiontempus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin praedicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpraedicatio quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui creditaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncredo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego secundumprépositionsans-inflexionsecundum praeceptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionpraecipio salvatorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsalvator nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

TITE 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τίτῳà Titusnomdatif,masculin,singulierΤίτος γνησίῳà légitimeadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳà enfantnomdatif,neutre,singulierτέκνον κατὰselonprépositionaccusatifκατά κοινὴνcommuneadjectifaccusatif,féminin,singulierκοινός πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςde sauveurnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν.de nous.pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Τίτῳnomdatif,masculin,singulierΤίτος γνησίῳadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳnomdatif,neutre,singulierτέκνον κατὰpréposition-κατά κοινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκοινός πίστιν·nomaccusatif,féminin,singulierπίστις χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ⸀καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίτῳnomdatif,masculin,singulierΤίτος γνησίῳadjectifdatif,neutre,singulierγνήσιος τέκνῳnomdatif,neutre,singulierτέκνον κατὰpréposition-κατά κοινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκοινός πίστιν·nomaccusatif,féminin,singulierπίστις χάρις,nomnominatif,féminin,singulierχάρις ἔλεος,nomnominatif,neutre,singulierἔλεος εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρός,nomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ σωτῆροςnomgénitif,masculin,singulierσωτήρ ἡμῶν.pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Τίτῳnomsingulier,masculin,génitif,attique,épique,ionien,contractionτίτης γνησίῳadjectifsingulier,masculin,datifγνήσιος τέκνῳnomsingulier,neutre,datifτέκνον κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος κοινὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionκοινόω πίστιν:nomsingulier,féminin,accusatifπίστις χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σωτῆροςnomsingulier,masculin,génitifσωτήρ ἡμῶν.pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Titonomsingulier,masculin,ablatifTitus#1 #2 #3 dilectonomsingulier,masculin,ablatifdilectus#1 #2 #3 filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 communemadjectifsingulier,féminin,accusatifcommunis#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 salvatorenomsingulier,masculin,ablatifsalvator#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Titonom-propresingulier,masculin,datif,inflexionTitus dilectoadjectifsingulier,masculin,datif,positif,inflexiondilectus filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius secundumprépositionsans-inflexionsecundum communemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncommunis fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater etconjonctionsans-inflexionet Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus salvatorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsalvator nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster

TITE 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τούτουde Ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινen grâce depréposition-impropregénitifχάριν ἀπέλιπόνje délaissaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐνenprépositiondatifἐν Κρήτῃ,à Crète,nomdatif,féminin,singulierΚρήτη ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ λείπονταmanquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielλείπω ἐπιδιορθώσῃque tu te aies mis en ordreverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιδιορθόω καὶetconjonction-de-coordination-καί καταστήσῃςque tu aies constituéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκαθίστημι κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρεσβυτέρους,plus anciens,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ διεταξάμην,je m'ordonnai au-travers,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierδιατάσσω
SBL_TAUBER	2018	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος χάρινpréposition-χάριν ⸀ἀπέλιπόνverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπολείπω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν Κρήτῃnomdatif,féminin,singulierΚρήτη ἵναconjonction-ἵνα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ λείπονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielλείπω ἐπιδιορθώσῃ,verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιδιορθόω καὶconjonction-καί καταστήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκαθίστημι κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρεσβυτέρους,adjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ὡςconjonction-ὡς ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ σοιpronom-personneldatif,singulierσύ διεταξάμην,verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierδιατάσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος χάρινpréposition-χάριν κατέλιπόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierκαταλείπω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐνpréposition-ἐν Κρήτῃ,nomdatif,féminin,singulierΚρήτη ἵναconjonction-ἵνα τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ λείπονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielλείπω ἐπιδιορθώσῃ,verbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierἐπιδιορθόω καὶconjonction-καί καταστήσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierκαθίστημι κατὰpréposition-κατά πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις πρεσβυτέρους,adjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ὡςadverbe-ὡς ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ διεταξάμην·verbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierδιατάσσω
WH_PERSEUS	2014	Τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος χάρινprépositionindéclinableχάρις ἀπέλειπόνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἀπολιμπάνω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Κρήτῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienκρήτη ἵναconjonctionindéclinableἵνα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λείπονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλείπω ἐπιδιορθώσῃ,nomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπιδιόρθωσις καὶconjonctionindéclinableκαί καταστήσῃςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,causalitéκαθίστημι κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις πρεσβυτέρους,adjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ διεταξάμην,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenδιατάσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 reinomsingulier,féminin,génitifres2#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 reliquiadjectifsingulier,masculin,génitifreliquus#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 Cretaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifcerno#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdesum#1 #2 #3 corrigasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifcorrigo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 constituasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifconstituo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 presbyteros---- sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 disposuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdispono#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	huiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionhic reinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionres gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu Cretaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionCreta utsubjonctionsans-inflexionut eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui desuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondesum corrigasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncorrigo etconjonctionsans-inflexionet constituasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionconstituo perprépositionsans-inflexionper civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas presbyterosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpresbyter sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu disposuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondispono

TITE 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τίςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀνέγκλητος,sans accusation,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀνέγκλητος μιᾶςde unedéterminant-numéralgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀνήρ,homme,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πιστά,croyants,adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielπιστός μὴne pasadverbe-μή ἐνenprépositiondatifἐν κατηγορίᾳà accusationnomdatif,féminin,singulierκατηγορία ἀσωτίαςde dissolutionnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἀνυπότακτα.insubordonnés.adjectif-prédicatifaccusatif,neutre,plurielἀνυπότακτος
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνέγκλητος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀνέγκλητος μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πιστά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπιστός μὴadverbe-μή ἐνpréposition-ἐν κατηγορίᾳnomdatif,féminin,singulierκατηγορία ἀσωτίαςnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἢconjonction-ἤ ἀνυπότακτα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἀνυπότακτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴconjonction-de-subordination-εἰ τίςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνέγκλητος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀνέγκλητος μιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierεἷς γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ἀνήρ,nomnominatif,masculin,singulierἀνήρ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω πιστά,adjectifaccusatif,neutre,plurielπιστός μὴparticulenégatifμή ἐνpréposition-ἐν κατηγορίᾳnomdatif,féminin,singulierκατηγορία ἀσωτίαςnomgénitif,féminin,singulierἀσωτία ἢparticule-ἤ ἀνυπότακτα.adjectifaccusatif,neutre,plurielἀνυπότακτος
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀνέγκλητος,adjectifsingulier,masculin,nominatif,a_privἀνέγκλητος μιᾶςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienεἷς γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ἀνήρ,nomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 πιστά,adjectifpluriel,neutre,accusatifπιστός μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κατηγορίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκατηγορία ἀσωτίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀσωτία ἢconjonctionindéclinableἤ ἀνυπότακτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,a_privἀνυπότακτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 criminenomsingulier,neutre,ablatifcrimen#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 uxorisnomsingulier,féminin,génitifuxor#1 #2 #3 vir---- filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 accusationenomsingulier,féminin,ablatifaccusatio#1 #2 #3 luxuriaenomsingulier,féminin,génitifluxuria#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 subditosadjectifpluriel,masculin,accusatifsubditus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis sineprépositionsans-inflexionsine criminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncrimen estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum uniusnombre-cardinalsingulier,féminin,génitif,inflexionunus uxorisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionuxor virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo fidelesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionfidelis nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin accusationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaccusatio luxuriaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionluxuria autconjonctionsans-inflexionaut nonadverbesans-inflexionnon subditosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsubditus

TITE 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονsuperviseurnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνέγκλητονsans accusationadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἀνέγκλητος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκονόμον,légiste de maison,nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος μὴne pasadverbe-μή αὐθάδη,arrogant,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierαὐθάδης μὴne pasadverbe-μή ὀργίλον,coléreux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὀργίλος μὴne pasadverbe-μή πάροινον,à côté du vin,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴne pasadverbe-μή πλήκτην,frappeur,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης μὴne pasadverbe-μή αἰσχροκερδῆ,escroqueur,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierαἰσχροκερδής
SBL_TAUBER	2018	δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γὰρconjonction-γάρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνέγκλητονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνέγκλητος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ὡςconjonction-ὡς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκονόμον,nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος μὴadverbe-μή αὐθάδη,adjectifaccusatif,masculin,singulierαὐθάδης μὴadverbe-μή ὀργίλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierὀργίλος μὴadverbe-μή πάροινον,adjectifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴadverbe-μή πλήκτην,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης μὴadverbe-μή αἰσχροκερδῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierαἰσχροκερδής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γὰρconjonction-γάρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἐπίσκοπονnomaccusatif,masculin,singulierἐπίσκοπος ἀνέγκλητονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀνέγκλητος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί ὡςadverbe-ὡς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οἰκονόμον·nomaccusatif,masculin,singulierοἰκονόμος μὴparticulenégatifμή αὐθάδη,adjectifaccusatif,masculin,singulierαὐθάδης μὴparticulenégatifμή ὀργίλον,adjectifaccusatif,masculin,singulierὀργίλος μὴparticulenégatifμή πάροινον,adjectifaccusatif,masculin,singulierπάροινος μὴparticulenégatifμή πλήκτην,nomaccusatif,masculin,singulierπλήκτης μὴparticulenégatifμή αἰσχροκερδῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierαἰσχροκερδής
WH_PERSEUS	2014	δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γὰρparticuleindéclinableγάρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐπίσκοπονadjectifsingulier,féminin,accusatifἐπίσκοπος ἀνέγκλητονadjectifsingulier,masculin,accusatif,a_privἀνέγκλητος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οἰκονόμον,nomsingulier,masculin,accusatifοἰκονόμος μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐθάδη,adjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionαὐθάδης μὴconjonctionindéclinableμή3 ὀργίλον,adjectifsingulier,masculin,accusatifὀργίλος μὴconjonctionindéclinableμή3 πάροινον,adjectifsingulier,masculin,accusatifπάροινος μὴconjonctionindéclinableμή3 πλήκτην,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπλήκτης μὴconjonctionindéclinableμή3 αἰσχροκερδῆ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéαἰσχροκερδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 episcopumnomsingulier,masculin,accusatifepiscopus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 criminenomsingulier,neutre,ablatifcrimen#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 dispensatoremnomsingulier,masculin,accusatifdispensator#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 superbumnomsingulier,masculin,accusatifsuperbus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iracundumadjectifsingulier,masculin,accusatifiracundus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vinolentumadjectifsingulier,masculin,accusatifvinolentus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 percussoremnomsingulier,masculin,accusatifpercussor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 turpilucri---- cupidumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquecupidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet enimadverbesans-inflexionenim episcopumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionepiscopus sineprépositionsans-inflexionsine criminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncrimen esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus dispensatoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondispensator nonadverbesans-inflexionnon superbumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsuperbus nonadverbesans-inflexionnon iracundumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniracundus nonadverbesans-inflexionnon vinolentumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionvinolentus nonadverbesans-inflexionnon percussoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpercussor nonadverbesans-inflexionnon turpilucriadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionturpilucrus cupidumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexioncupidus

TITE 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά φιλόξενονaffectionné à l'étrangeradjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος φιλάγαθονaffectionné à ce qui est bonadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierφιλάγαθος σώφροναsain de sensadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierσώφρων δίκαιονjusteadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ὅσιονsacréadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierὅσιος ἐγκρατῆ,fort d'intérieur,adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἐγκρατής
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά φιλόξενον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος φιλάγαθον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφιλάγαθος σώφρονα,adjectifaccusatif,masculin,singulierσώφρων δίκαιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ὅσιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierὅσιος ἐγκρατῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἐγκρατής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλὰconjonction-ἀλλά φιλόξενον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφιλόξενος φιλάγαθον,adjectifaccusatif,masculin,singulierφιλάγαθος σώφρονα,adjectifaccusatif,masculin,singulierσώφρων δίκαιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierδίκαιος ὅσιον,adjectifaccusatif,masculin,singulierὅσιος ἐγκρατῆ,adjectifaccusatif,masculin,singulierἐγκρατής
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος φιλόξενον,adjectifsingulier,masculin,accusatifφιλόξενος φιλάγαθον,adjectifsingulier,masculin,accusatifφιλάγαθος σώφρονα,adjectifsingulier,masculin,accusatifσώφρων δίκαιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος ὅσιον,adjectifsingulier,masculin,accusatifὅσιος ἐγκρατῆ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéἐγκρατέω ἀντεχόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,préverbe_élideἀντέχω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή πιστοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéπιστόω λόγου,nomsingulier,masculin,génitifλόγος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 hospitalemnomsingulier,masculin,accusatifhospitalis#1 #2 #3 benignumadjectifsingulier,masculin,accusatifbenignus#1 #2 #3 sobriumadjectifsingulier,neutre,vocatifsobrius#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 continentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifcontineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed hospitalemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionhospitalis benignumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionbenignus sobriumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsobrius iustumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioniustus sanctumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsanctus continentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioncontineo

TITE 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀντεχόμενονse tenant contreverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἀντέχομαι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή πιστοῦde croyantadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός λόγου,de discours,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δυνατὸςpuissantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδυνατός ᾖque soitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακαλεῖνappeler à côtéverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳà enseignementnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃà étante sainverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιλέγονταςcontredisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω ἐλέγχειν.réfuter.verbeinfinitif,présent,actifἐλέγχω
SBL_TAUBER	2018	ἀντεχόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἀντέχομαι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή πιστοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναconjonction-ἵνα δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί παρακαλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,παρακαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃverbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιλέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω ἐλέγχειν.verbeinfinitif,présent,actif,ἐλέγχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀντεχόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἀντέχομαι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή πιστοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπιστός λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος ἵναconjonction-ἵνα δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ᾖverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί παρακαλεῖνverbeinfinitif,présent,actifπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διδασκαλίᾳnomdatif,féminin,singulierδιδασκαλία τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὑγιαινούσῃ,verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierὑγιαίνω καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀντιλέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἀντιλέγω ἐλέγχειν.verbeinfinitif,présent,actifἐλέγχω
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ᾖverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί παρακαλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιδασκαλία τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑγιαινούσῃparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienὑγιαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀντιλέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἀντιλέγω ἐλέγχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐλέγχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	amplectentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifamplector#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidelemnomsingulier,masculin,accusatiffidelis#1 #2 #3 sermonemnomsingulier,masculin,accusatifsermo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exhortariverbeprésent,infinitif,passifexhortor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 doctrinanomsingulier,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 sanaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 contradicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcontradico#1 #2 #3 arguereverbeprésent,infinitif,actifarguo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	amplectentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionamplector eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidelemadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,positif,inflexionfidelis sermonemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsermo utsubjonctionsans-inflexionut potensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpotens sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet exhortariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionexhortor inprépositionsans-inflexionin doctrinanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondoctrina sanaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionsanus etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui contradicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncontradico arguereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionarguo

TITE 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰσὶνSontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς [καὶ][aussi]adverbe-καί ἀνυπότακτοι,insubordonnés,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ματαιολόγοιvains discoureursadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielματαιολόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί φρεναπάται,appâteurs de sens,nomnominatif,masculin,plurielφρεναπάτης μάλισταsurtoutadverbe-μάλιστα οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς,de circoncision,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
SBL_TAUBER	2018	Εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς ⸀καὶadverbe-καί ἀνυπότακτοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ματαιολόγοιadjectifnominatif,masculin,plurielματαιολόγος καὶconjonction-καί φρεναπάται,nomnominatif,masculin,plurielφρεναπάτης μάλισταadverbe-μάλιστα οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς καὶconjonction-καί ἀνυπότακτοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἀνυπότακτος ματαιολόγοιadjectifnominatif,masculin,plurielματαιολόγος καὶconjonction-καί φρεναπάται,nomnominatif,masculin,plurielφρεναπάτης μάλισταadverbesuperlatifμάλιστα οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐκpréposition-ἐκ περιτομῆς,nomgénitif,féminin,singulierπεριτομή
WH_PERSEUS	2014	Εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς ἀνυπότακτοι,adjectifpluriel,féminin,nominatif,a_privἀνυπότακτος ματαιολόγοιadjectifpluriel,masculin,nominatifματαιολόγος καὶconjonctionindéclinableκαί φρεναπάται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionφρεναπατάω μάλισταadverbeindéclinableμάλιστα οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ περιτομῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπεριτομή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inoboedientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinoboedio#1 #2 #3 vaniloquinompluriel,neutre,nominatifvaniloquium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seductoresnompluriel,masculin,nominatifseductor#1 #2 #3 maximeadverbeirrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 circumcisionenomsingulier,féminin,ablatifcircumcisio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet inoboedientesadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,positif,inflexioninoboediens vaniloquiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionvaniloquus etconjonctionsans-inflexionet seductoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionseductor maximeadverbesuperlatif,inflexionmagis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde circumcisionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncircumcisio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

TITE 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐπιστομίζειν,mettre sur bouche,verbeinfinitif,présent,actifἐπιστομίζω οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὅλουςtouts entiersdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielὅλος οἴκουςmaisonsnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος ἀνατρέπουσινtournent de bas en hautverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω διδάσκοντεςenseignantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μὴne pasadverbe-μή δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αἰσχροῦde honteuxadjectifgénitif,neutre,singulierαἰσχρός κέρδουςde gainnomgénitif,neutre,singulierκέρδος χάριν.en grâce de.préposition-impropregénitifχάριν
SBL_TAUBER	2018	οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐπιστομίζειν,verbeinfinitif,présent,actif,ἐπιστομίζω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ὅλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielὅλος οἴκουςnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος ἀνατρέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μὴadverbe-μή δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αἰσχροῦadjectifgénitif,neutre,singulierαἰσχρός κέρδουςnomgénitif,neutre,singulierκέρδος χάριν.préposition-χάριν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἐπιστομίζειν·verbeinfinitif,présent,actifἐπιστομίζω οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ὅλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielὅλος οἴκουςnomaccusatif,masculin,plurielοἶκος ἀνατρέπουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀνατρέπω διδάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielδιδάσκω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς μὴparticulenégatifμή δεῖ,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αἰσχροῦadjectifgénitif,neutre,singulierαἰσχρός κέρδουςnomgénitif,neutre,singulierκέρδος χάριν.préposition-χάριν
WH_PERSEUS	2014	οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἐπιστομίζειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἐπιστομίζω οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ὅλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifὅλος οἴκουςnompluriel,masculin,accusatifοἶκος ἀνατρέπουσινparticipepluriel,présent,actif,neutre,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀνατρέπω διδάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς μὴconjonctionindéclinableμή3 δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αἰσχροῦadjectifsingulier,féminin,génitifαἰσχρός κέρδουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionκέρδος χάριν.prépositionindéclinableχάρις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 redarguiverbeprésent,infinitif,passifredarguo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 universasadjectifpluriel,féminin,accusatifuniversus#1 #2 #3 domosnompluriel,féminin,accusatifdomus#1 #2 #3 subvertuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsubverto#1 #2 #3 docentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 turpisadverbeindéclinableturpis#1 #2 #3 lucrinomsingulier,neutre,génitiflucrum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet redarguiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionredarguo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui universasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionuniversus domosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondomus subvertuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsubverto docentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet turpisadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionturpis lucrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlucrum gratianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongratia

TITE 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἴδιοςen proprepronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἴδιος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός προφήτης·prophète·nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης ΚρῆτεςCrétoisnomnominatif,masculin,plurielΚρής ἀεὶtoujoursadverbe-ἀεί ψεῦσται,menteurs,nomnominatif,masculin,plurielψεύστης κακὰmalicieuxadjectifnominatif,neutre,plurielκακός θηρία,bêtes sauvages,nomnominatif,neutre,plurielθηρίον γαστέρεςventresnomnominatif,féminin,plurielγαστήρ ἀργαί.sans travaux.adjectifnominatif,féminin,plurielἀργός
SBL_TAUBER	2018	εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἴδιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἴδιος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός προφήτης,nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης Κρῆτεςnomnominatif,masculin,plurielΚρής ἀεὶadverbe-ἀεί ψεῦσται,nomnominatif,masculin,plurielψεύστης κακὰadjectifnominatif,neutre,plurielκακός θηρία,nomnominatif,neutre,plurielθηρίον γαστέρεςnomnominatif,féminin,plurielγαστήρ ἀργαί·adjectifnominatif,féminin,plurielἀργός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἴδιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἴδιος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός προφήτης,nomnominatif,masculin,singulierπροφήτης Κρῆτεςnomnominatif,masculin,plurielΚρής ἀεὶadverbe-ἀεί ψεῦσται,nomnominatif,masculin,plurielψεύστης κακὰadjectifnominatif,neutre,plurielκακός θηρία,nomnominatif,neutre,plurielθηρίον γαστέρεςnomnominatif,féminin,plurielγαστήρ ἀργαί.adjectifnominatif,féminin,plurielἀργός
WH_PERSEUS	2014	εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἴδιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἴδιος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός προφήτης,nomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης Κρῆτεςnompluriel,masculin,nominatifΚρής ἀεὶadverbeindéclinableἀεί ψεῦσται,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienψεύστης κακὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκακός θηρία,nompluriel,neutre,vocatif,diminutifθηρίον γαστέρεςnompluriel,féminin,nominatifγαστήρ ἀργαί:adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolien,plus_tardἀργός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 propriusadjectifsingulier,masculin,nominatifproprius#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 Cretensesadjectifpluriel,masculin,accusatifCretensis#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 mendaces---- malaenomsingulier,féminin,génitifmala#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,féminin,génitifbestia#1 #2 #3 ventresnompluriel,masculin,nominatifventer#1 #2 #3 pigriadjectifpluriel,masculin,nominatifpiger#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille propriusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionproprius ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta Cretensesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionCretenses semperadverbesans-inflexionsemper mendacesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmendax malaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmalus bestiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionbestia ventresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionventer pigriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpiger

TITE 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὕτηcelle-cidéterminant-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀληθής.vraie.adjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierἀληθής δι᾽par le fait deprépositionaccusatifδιά ἣνlaquelledéterminant-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανcausenomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἔλεγχεréfuteverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀποτόμως,en longue scission,adverbe-ἀποτόμως ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑγιαίνωσινque soient sainverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑγιαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πίστει,à croyance,nomdatif,féminin,singulierπίστις
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἔλεγχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀποτόμως,adverbe-ἀποτόμως ἵναconjonction-ἵνα ὑγιαίνωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑγιαίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀληθής.adjectifnominatif,féminin,singulierἀληθής Δι’préposition-διά ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς αἰτίανnomaccusatif,féminin,singulierαἰτία ἔλεγχεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐλέγχω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀποτόμως,adverbe-ἀποτόμως ἵναconjonction-ἵνα ὑγιαίνωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielὑγιαίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀληθής.adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθής δι᾽conjonctionindéclinableδιό ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς αἰτίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰτία ἔλεγχεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐλέγχω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀποτόμως,adverbe-ἀπότομος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 verumnomsingulier,masculin,accusatifverus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 obprépositionindéclinableob#1 #2 #3 causamnomsingulier,féminin,accusatifcausa#1 #2 #3 increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifincrepo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dureadverbe-durus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 saniadjectifpluriel,masculin,nominatifsanus#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,nominatif,inflexionhic verumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionverus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui obprépositionsans-inflexionob causamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncausa increpaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionincrepo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille dureadverbepositif,inflexiondure utsubjonctionsans-inflexionut saniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsanus sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides

TITE 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή προσέχοντεςattenantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω Ἰουδαϊκοῖςà Ioudaiquesadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαϊκός μύθοιςà mythesnomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐντολαῖςà commandementsnomdatif,féminin,plurielἐντολή ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποστρεφομένωνde se détournantsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀποστρέφω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.vérité.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή προσέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω Ἰουδαϊκοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαϊκός μύθοιςnomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶconjonction-καί ἐντολαῖςnomdatif,féminin,plurielἐντολή ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποστρεφομένωνverbeparticipe,présent,passif,génitif,masculin,plurielἀποστρέφω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴparticulenégatifμή προσέχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσέχω Ἰουδαϊκοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἸουδαϊκός μύθοις,nomdatif,masculin,plurielμῦθος καὶconjonction-καί ἐντολαῖςnomdatif,féminin,plurielἐντολή ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀποστρεφομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielἀποστρέφω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειαν.nomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑγιαίνωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileὑγιαίνω2 [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις μὴconjonctionindéclinableμή3 προσέχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifπροσέχω Ἰουδαϊκοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἸουδαικός μύθοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμυθέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐντολαῖςnompluriel,féminin,datifἐντολή ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀποστρεφομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,neutre,génitifἀποστρέφω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειαν.nomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intendentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifintendo#1 #2 #3 iudaicis---- fabulisnompluriel,féminin,datiffabula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mandatisnompluriel,neutre,ablatifmandatum#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 aversantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifaversor#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 veritatenomsingulier,féminin,ablatifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon intendentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionintendo iudaicisadjectifpluriel,féminin,datif,positif,inflexioniudaicus fabulisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionfabula etconjonctionsans-inflexionet mandatisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionmandatum hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo aversantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionaversor sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse aprépositionsans-inflexionab veritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionveritas

TITE 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάνταtouspronom-indéfininominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρὰpursadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielκαθαρός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ καθαροῖς·à purs·adjectif-substantifdatif,masculin,plurielκαθαρός τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ μεμιαμμένοιςà ayants étés souillésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielμιαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπίστοιςà incroyantsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄπιστος οὐδὲνaucunpronom-indéfininominatif,neutre,singulierοὐδείς καθαρόν,pur,adjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά μεμίανταιa été souilléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμιαίνω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νοῦςintellectnomnominatif,masculin,singulierνοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησις.conscience.nomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις
SBL_TAUBER	2018	⸀πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς καθαρὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαθαρός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ καθαροῖς·adjectifdatif,masculin,plurielκαθαρός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μεμιαμμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielμιαίνω καὶconjonction-καί ἀπίστοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulierοὐδείς καθαρόν,adjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά μεμίανταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμιαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νοῦςnomnominatif,masculin,singulierνοῦς καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ συνείδησις.nomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς μὲνparticule-μέν καθαρὰadjectifnominatif,neutre,plurielκαθαρός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ καθαροῖς·adjectifdatif,masculin,plurielκαθαρός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ μεμιασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielμιαίνω καὶconjonction-καί ἀπίστοιςadjectifdatif,masculin,plurielἄπιστος οὐδὲνadjectifnominatif,neutre,singulier,négatifοὐδείς καθαρόν·adjectifnominatif,neutre,singulierκαθαρός ἀλλὰconjonction-ἀλλά μεμίανταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierμιαίνω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νοῦςnomnominatif,masculin,singulierνοῦς καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ συνείδησις.nomnominatif,féminin,singulierσυνείδησις
WH_PERSEUS	2014	πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καθαρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκαθαρός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ καθαροῖς:adjectifpluriel,masculin,datifκαθαρός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μεμιαμμένοις--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπίστοιςverbe2e,singulier,présent,optatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀπιστέω οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς καθαρόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifκαθαρός ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος μεμίανταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifμιαίνω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionνόος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ συνείδησις.nompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienσυνείδησις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 mundanomsingulier,féminin,ablatifMunda#1 #2 #3 mundisnompluriel,masculin,ablatifmundus#1 #2 #3 coinquinatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifcoinquino#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 infidelibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinfidelis#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inquinataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifinquino#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conscientianomsingulier,féminin,nominatifconscientia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis mundaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmundus mundisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionmundus coinquinatisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioncoinquinatus autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet infidelibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioninfidelis nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionnihil mundumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmundus sedconjonctionsans-inflexionsed inquinataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninquino suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet mensnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmens etconjonctionsans-inflexionet conscientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconscientia

TITE 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ὁμολογοῦσινavouentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω εἰδέναι,avoir su,verbeinfinitif,parfait,actifοἶδα τοῖςà lesdéterminant-possessifdatif,neutre,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἔργοιςà travauxnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀρνοῦνται,se nient,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀρνέομαι βδελυκτοὶabominablesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielβδελυκτός ὄντεςétantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπειθεῖςdésobéissantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀπειθής καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνbonadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀδόκιμοι.non éprouvés.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
SBL_TAUBER	2018	θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὁμολογοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω εἰδέναι,verbeinfinitif,parfait,actif,οἶδα τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀρνοῦνται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἀρνέομαι βδελυκτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielβδελυκτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἀπειθεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielἀπειθής καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀδόκιμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ὁμολογοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielὁμολογέω εἰδέναι,verbeinfinitif,parfait,actifεἴδω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔργοιςnomdatif,neutre,plurielἔργον ἀρνοῦνται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἀρνέομαι βδελυκτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielβδελυκτός ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἀπειθεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielἀπειθής καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἀδόκιμοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἀδόκιμος
WH_PERSEUS	2014	θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ὁμολογοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileὁμολογέω εἰδέναι,verbeparfait,infinitif,actifοἶδα τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἔργοιςnompluriel,neutre,datifἔργον ἀρνοῦνται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀρνέομαι βδελυκτοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifβδελυκτός ὄντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπειθεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀπειθής καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἀγαθὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἀδόκιμοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἀδόκιμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	confitenturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 nosseverbeparfait,infinitif,actif,contractionnosco#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 factisnompluriel,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 negantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnego#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abominatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifabominor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incredibilesadjectifpluriel,masculin,nominatifincredibilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatifreprobus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	confitenturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconfiteor sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse nosseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionnosco Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus factisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionfactum autemadverbesans-inflexionautem negantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnego cumsubjonctionsans-inflexioncum suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum abominativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionabominor etconjonctionsans-inflexionet incredibilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionincredibilis etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus bonumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbonus reprobiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionreprobus