ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 [ CH24 ] 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 V40 V41 V42 V43 V44 V45 V46 V47 V48 V49 V50 V51 V52 V53 

LUC 24 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῇà Ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνde sabbatsnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ὄρθρουde aubenomgénitif,masculin,singulierὄρθρος βαθέωςde profondadjectifgénitif,masculin,singulierβαθύς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνῆμαmonumentnomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι φέρουσαιportantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielφέρω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἀρώματα.aromates.nomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα
SBL_TAUBER	2018	τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ σαββάτωνnomgénitif,neutre,plurielσάββατον ὄρθρουnomgénitif,masculin,singulierὄρθρος βαθέωςadjectifgénitif,masculin,singulierβαθύς ⸂ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνῆμαnomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα ἦλθον⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι φέρουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielφέρω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ⸀ἀρώματα.nomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ σαββάτων,nomgénitif,neutre,plurielσάββατον ὄρθρουnomgénitif,masculin,singulierὄρθρος βαθέος,adjectifgénitif,masculin,singulierβαθύς ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνῆμα,nomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα φέρουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielφέρω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἀρώματα,nomaccusatif,neutre,plurielἄρωμα καίconjonction-καί τινεςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,plurielτὶς σὺνpréposition-σύν αὐταῖς.pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαββάτων--- ὄρθρουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéὀρθρόω βαθέωςadverbeionienβαθύς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνῆμαnomsingulier,neutre,accusatifμνῆμα ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι φέρουσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienφέρω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἡτοίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω ἀρώματα.nompluriel,neutre,accusatifἄρωμα2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3 valdeadverbeindéclinablevalidus#1 #2 #3 diluculonomsingulier,neutre,ablatifdiluculum#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 portantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifporto#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 paraverantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 aromatanompluriel,neutre,nominatifaroma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus autemadverbesans-inflexionautem sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum valdeadverbepositif,inflexionvalde diluculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondiluculum veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum portantesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionporto quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui paraverantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionparo aromatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionaroma

LUC 24 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω δὲcependantconjonction-δέ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀποκεκυλισμένονayant été roulé au loinverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποκυλίω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,de mémorial,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω δὲconjonction-δέ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀποκεκυλισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποκυλίω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω δὲconjonction-δέ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ἀποκεκυλισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀποκυλίω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου.nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω δὲparticuleindéclinableδέ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λίθονnomsingulier,masculin,accusatifλίθος ἀποκεκυλισμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifκυλίνδω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείου,nomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 revolutumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifrevolvo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis revolutumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionrevolvo aprépositionsans-inflexionab monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum

LUC 24 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰσελθοῦσαιayantes venues à l'intérieurverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι δὲcependantconjonction-δέ οὐχnonadverbe-οὐ εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	⸂εἰσελθοῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι δὲ⸃conjonction-δέ οὐχadverbe-οὐ εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀σῶμα.nomaccusatif,neutre,singulierσῶμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἰσελθοῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεἰσέρχομαι οὐχparticulenégatifοὐ εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	εἰσελθοῦσαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεἰσέρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμα⟦nomsingulier,neutre,accusatifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦ⟧.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ingressaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifingredior#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ingressaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioningredior nonadverbesans-inflexionnon inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio corpusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncorpus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

LUC 24 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ἀπορεῖσθαιse embarrasserverbeinfinitif,présent,moyenἀπορέω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τούτουde ce-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἄνδρεςhommesnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο ἐπέστησανprésentèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐσθῆτιà habillementnomdatif,féminin,singulierἐσθής ἀστραπτούσῃ.à éclairante.verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἀστράπτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ⸀ἀπορεῖσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀπορέω αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τούτουpronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἐπέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸂ἐσθῆτιnomdatif,féminin,singulierἐσθής ἀστραπτούσῃ⸃.verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,singulierἀστράπτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ διαπορεῖσθαιverbeinfinitif,présent,passifδιαπορέω αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἄνδρεςnomnominatif,masculin,plurielἀνήρ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἐπέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐφίστημι αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐσθήσεσινnomdatif,féminin,plurielἐσθής ἀστραπτούσαις·verbeparticipe,présent,actif,datif,féminin,plurielἀστράπτω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀπορεῖσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,ionien,contraction,unasp_preverbἀφοράω αὐτὰςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἄνδρεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δύοnuméralindéclinableδύο ἐπέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐφίστημι αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐσθῆτιnomsingulier,féminin,datifἐσθής ἀστραπτούσῃ.participesingulier,présent,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienἀστράπτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 consternataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifconsterno2#1 #2 #3 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 virinomsingulier,masculin,génitifvirus#1 #2 #3 steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 secusadverbeindéclinablesecus2#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestenomsingulier,féminin,ablatifvestis#1 #2 #3 fulgentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatiffulgeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dumsubjonctionsans-inflexiondum mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens consternataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconsterno#2 essentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde istopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexioniste ecceinterjectionsans-inflexionecce duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo virinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionvir steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsto secusprépositionsans-inflexionsecus illaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin vestenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvestis fulgentiverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionfulgeo

LUC 24 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐμφόβωνde en effroisadjectif-prédicatifgénitif,féminin,plurielἔμφοβος δὲcependantconjonction-δέ γενομένωνde se ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,plurielγίνομαι αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κλινουσῶνde clinantesverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielκλίνω τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτάς·elles·pronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖτεvous cherchezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ ζῶνταvivantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;de morts;adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός
SBL_TAUBER	2018	ἐμφόβωνadjectifgénitif,féminin,plurielἔμφοβος δὲconjonction-δέ γενομένωνverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,féminin,plurielγίνομαι αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κλινουσῶνverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielκλίνω ⸂τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπα⸃nomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτάς·pronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ζῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐμφόβωνadjectifgénitif,féminin,plurielἔμφοβος δὲconjonction-δέ γενομένωνverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,féminin,plurielγίνομαι αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κλινουσῶνverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,plurielκλίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτάς,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ζητεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielζητέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ζῶνταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierζάω μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶν;adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός
WH_PERSEUS	2014	ἐμφόβωνadjectifpluriel,masculin,génitifἔμφοβος δὲparticuleindéclinableδέ γενομένωνparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κλινουσῶνparticipepluriel,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienκλίνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτάς“adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ζητεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionζητέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ζῶνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,contractionζάω μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶν;”⟦adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 timerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 declinarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdeclino#1 #2 #3 vultumnomsingulier,masculin,accusatifvultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 viventemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum timerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiontimeo autemadverbesans-inflexionautem etconjonctionsans-inflexionet declinarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondeclino vultumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionvultus inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionille quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis quaeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero viventemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvivo cumprépositionsans-inflexioncum mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus

LUC 24 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὧδε,ici,adverbe-ὧδε ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἠγέρθη.fut éveillé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω μνήσθητεsoyez faits mémoireverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνήσκομαι ὡςcommeadverbe-ὡς ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳà Galiléenomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
SBL_TAUBER	2018	⸂οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε,adverbe-ὧδε ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἠγέρθη.⸃verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω μνήσθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνῄσκομαι ὡςconjonction-ὡς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ,nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐκparticulenégatifοὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὧδε,adverbe-ὧδε ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἠγέρθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω μνήσθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielμιμνήσκω ὡςadverbe-ὡς ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίᾳ,nomdatif,féminin,singulierΓαλιλαία
WH_PERSEUS	2014	οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὧδε,adverbeindéclinableὧδε ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἠγέρθη.⟧verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω μνήσθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéμιμνήσκω ὡςadverbeindéclinableὡς ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἔτιadverbeindéclinableἔτι ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίᾳ,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 recordaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifrecordor#1 #2 #3 qualiteradverbe-qualis#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Galilaeanomsingulier,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum hicadverbesans-inflexionhic sedconjonctionsans-inflexionsed surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo recordaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionrecordor qualiteradverbe-interrogatifsans-inflexionqualiter locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc inprépositionsans-inflexionin Galilaeanom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionGalilaea essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 24 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω παραδοθῆναιêtre transmisverbeinfinitif,aoriste,passifπαραδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἁμαρτωλῶνde fauteursadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶetconjonction-de-coordination-καί σταυρωθῆναιêtre crucifiéverbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστῆναι.redresser.verbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι
SBL_TAUBER	2018	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸂τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ὅτιconjonction-ὅτι δεῖ⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω παραδοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,παραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἁμαρτωλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί σταυρωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,σταυρόω καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστῆναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνίστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος παραδοθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπαραδίδωμι εἰςpréposition-εἰς χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἁμαρτωλῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἁμαρτωλός καὶconjonction-καί σταυρωθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifσταυρόω καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἀναστῆναι.verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ παραδοθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπαραδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἁμαρτωλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἁμαρτωλός καὶconjonctionindéclinableκαί σταυρωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifσταυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀναστῆναι.verbeaoriste,infinitif,actifἀνίστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 Filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 tradiverbeprésent,infinitif,passiftrado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crucifigi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 resurgereverbeprésent,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quiasubjonctionsans-inflexionquia oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet Filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo tradiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontrado inprépositionsans-inflexionin manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator etconjonctionsans-inflexionet crucifigiverbeprésent,infinitif,passif,inflexioncrucifigo etconjonctionsans-inflexionet dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius resurgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresurgo

LUC 24 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμνήσθησανfurent fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκομαι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνde orauxnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνῄσκομαι τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐμνήσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμιμνήσκω τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ῥημάτωνnomgénitif,neutre,plurielῥῆμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμνήσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ῥημάτωνnompluriel,neutre,génitifῥῆμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recordataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifrecordor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verborumnompluriel,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet recordataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionrecordor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum verborumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionverbum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 24 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὑποστρέψασαιayantes retournées en arrièreverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείουde mémorialnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπήγγειλανrapportèrent annonceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαà onzeadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἕνδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς.à restants.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑποστρέψασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μνημείουnomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαadjectifdatif,masculin,plurielἕνδεκα καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς.adjectifdatif,masculin,plurielλοιπός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑποστρέψασαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielὑποστρέφω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μνημείου,nomgénitif,neutre,singulierμνημεῖον ἀπήγγειλανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπαγγέλλω ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαchiffre-indéclinable-ἕνδεκα καὶconjonction-καί πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖς.adjectifdatif,masculin,plurielλοιποί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποστρέψασαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑποστρέφω [ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μνημείου]nomsingulier,neutre,génitif,ionienμνημεῖον ἀπήγγειλανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀπαγγέλλω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἕνδεκαnomsingulier,féminin,vocatifἑνδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λοιποῖς.adjectifpluriel,masculin,datifλοιπός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regressaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifregredior#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 monumentonomsingulier,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3 nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnuntio#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 undecimnuméralindéclinableundecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet regressaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionregredior aprépositionsans-inflexionab monumentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmonumentum nuntiaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnuntio haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille undecimnombre-cardinalsans-inflexionundecim etconjonctionsans-inflexionet ceterisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionceterus omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionomnis

LUC 24 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι δὲcependantconjonction-δέ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ΜαγδαληνὴMagdalenenomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸωάνναIoannanomnominatif,féminin,singulierἸωάννα καὶetconjonction-de-coordination-καί ΜαρίαMarianomnominatif,féminin,singulierΜαρία ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ Ἰακώβουde Iakobosnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶrestantespronom-indéfininominatif,féminin,plurielλοιπός σὺνavecprépositiondatifσύν αὐταῖς.à elles.pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἔλεγονdisaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ταῦτα,ces-ci,pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία καὶconjonction-καί Ἰωάνναnomnominatif,féminin,singulierἸωάννα καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ Ἰακώβουnomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶadjectifnominatif,féminin,plurielλοιπός σὺνpréposition-σύν αὐταῖς·pronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ⸀ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί δὲconjonction-δέ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ Μαγδαληνὴnomnominatif,féminin,singulierΜαγδαληνή Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία καὶconjonction-καί Ἰωάνναnomnominatif,féminin,singulierἸωάννα καὶconjonction-καί Μαρίαnomnominatif,féminin,singulierΜαρία Ἰακώβου,nomgénitif,masculin,singulierἸάκωβος καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ λοιπαὶadjectifnominatif,féminin,plurielλοιποί σὺνpréposition-σύν αὐταῖς,pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός αἳpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅς ἔλεγονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ ἡadverbeindéclinableἧ Μαγδαληνὴ--- Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰωάνα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Μαρίαnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaμαριεύς ἡadverbeindéclinableἧ Ἰακώβου:--- καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιπαὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienλοιπός σὺνprépositionindéclinableσύν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 πρὸςprépositionindéclinableπρός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀποστόλουςnompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Magdalene---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iohanna---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 Iacobi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceteraeadjectifpluriel,féminin,nominatifceterus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Magdalenenom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMagdalene etconjonctionsans-inflexionet Iohannanom-propresans-inflexionIohanna etconjonctionsans-inflexionet Marianom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionMaria Iacobinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet ceteraeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionceterus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

LUC 24 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφάνησανfurent luminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶcomme siconjonction-de-subordination-ὡσεί λῆροςradotagenomnominatif,masculin,singulierλῆρος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαorauxnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ταῦτα,ces-ci,déterminant-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠπίστουνcroyaient pasverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω αὐταῖς.à elles.pronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐφάνησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφαίνω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶconjonction-ὡσεί λῆροςnomnominatif,masculin,singulierλῆρος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα ⸀ταῦτα,pronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ἠπίστουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω αὐταῖς.pronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐφάνησανverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,plurielφαίνω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί λῆροςnomnominatif,masculin,singulierλῆρος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ῥήματαnomnominatif,neutre,plurielῥῆμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἠπίστουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἀπιστέω αὐταῖς.pronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφάνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφαίνω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί λῆροςnomsingulier,masculin,nominatifληρός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ῥήματαnompluriel,neutre,nominatifῥῆμα ταῦτα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἠπίστουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀπιστέω αὐταῖς.adjectifpluriel,féminin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifvideo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 deliramentumnomsingulier,neutre,nominatifdeliramentum#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 istapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableiste#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet visaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionvideo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille sicutadverbesans-inflexionsicut deliramentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondeliramentum verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum istapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexioniste etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon credebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncredo illispronom-démonstratifpluriel,neutre,datif,inflexionille

LUC 24 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ΠέτροςPierrenomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀναστὰςayant redresséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔδραμενcourutverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρέχω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί παρακύψαςayant penché à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειregardeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνιαétoffes de linsnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον μόνα,seuls,déterminant-différentielaccusatif,neutre,plurielμόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ θαυμάζωνétonnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθαυμάζω τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.ayant devenu.verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	⸂Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀναστὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔδραμενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρέχω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον·nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί παρακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ⸀ὀθόνιαnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον μόνα·adjectifaccusatif,neutre,plurielμόνος καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός ⸀αὑτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ θαυμάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθαυμάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.⸃verbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Πέτροςnomnominatif,masculin,singulierΠέτρος ἀναστὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀνίστημι ἔδραμενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτρέχω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί παρακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω βλέπειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβλέπω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ὀθόνιαnomaccusatif,neutre,plurielὀθόνιον κείμεναverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,neutre,plurielκεῖμαι μόνα·adjectifaccusatif,neutre,plurielμόνος καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ θαυμάζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθαυμάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ γεγονός.verbeparticipe,second_parfait,actif,accusatif,neutre,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	⟦Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Πέτροςnomsingulier,masculin,nominatifπέτρος ἀναστὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι ἔδραμενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτρέχω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον:nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί παρακύψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαρακύπτω βλέπειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβλέπω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀθόνιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifὀθόνιον μόνα:adjectifpluriel,neutre,accusatifμόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὑτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ θαυμάζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifθαυμάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγονός.⟧participesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Petrus---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 surgensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 cucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcurro#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 procumbensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifprocumbo#1 #2 #3 videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 linteaminanompluriel,neutre,nominatiflinteamen#1 #2 #3 solaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsolo#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 secumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 miransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 fueratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Petrusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPetrus autemadverbesans-inflexionautem surgensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo cucurritverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncurro adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet procumbensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionprocumbo videtverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvideo linteaminanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionlinteamen solaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsolus positaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionpono etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum miransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmiror quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio fueratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 24 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι πορευόμενοιse allantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀπέχουσανtenante au loinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀπέχω σταδίουςstadesnomaccusatif,masculin,plurielστάδιον ἑξήκονταsoixantedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑξήκοντα ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλήμ,de Ierousalem,nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἐμμαοῦς,Emmaous,nomnominatif,féminin,singulierἘμμαούς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸂ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί πορευόμενοι⸃verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἰςpréposition-εἰς κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀπέχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀπέχω σταδίουςnomaccusatif,masculin,plurielστάδιος ἑξήκονταadjectifaccusatif,masculin,plurielἑξήκοντα ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰερουσαλήμ,nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἐμμαοῦς,nomnominatif,féminin,singulierἘμμαοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δύοchiffre-indéclinable-δύο ἐξpréposition-ἐκ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί πορευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα εἰςpréposition-εἰς κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη ἀπέχουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierἀπέχω σταδίουςnomaccusatif,masculin,plurielστάδιον ἑξήκονταchiffre-indéclinable-ἑξήκοντα ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Ἐμμαούς.nom-propre-indéclinable-Ἐμμαούς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον δύοnuméralindéclinableδύο ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί πορευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπορεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη ἀπέχουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienἀπέχω σταδίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifστάδιος ἑξήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰερουσαλήμ,--- ᾗpronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα Ἐμμαούς,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 castellumnomsingulier,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spationomsingulier,neutre,ablatifspatium#1 #2 #3 stadiorumnompluriel,neutre,génitifstadium#1 #2 #3 sexaginta---- abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierusalem---- nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Emmaus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo exprépositionsans-inflexionex illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionipse dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies inprépositionsans-inflexionin castellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncastellum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin spationom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionspatium stadiorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionstadium sexagintanombre-cardinalsans-inflexionsexaginta abprépositionsans-inflexionab Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Emmausnom-propresans-inflexionEmmaus

LUC 24 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὡμίλουνconversaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμιλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ συμβεβηκότωνde ayants arrivés avecverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielσυμβαίνω τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὡμίλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμιλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ συμβεβηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielσυμβαίνω τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὡμίλουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielὁμιλέω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ συμβεβηκότωνverbeparticipe,parfait,actif,génitif,neutre,plurielσυμβαίνω τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὡμίλουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionὁμιλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συμβεβηκότωνparticipepluriel,parfait,actif,masculin,génitifσυμβαίνω τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 acciderantverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,indicatif,actifaccido2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse loquebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui acciderantverbe3e,pluriel,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionaccido

LUC 24 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ ὁμιλεῖνconverserverbeinfinitif,présent,actifὁμιλέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συζητεῖνchercher ensembleverbeinfinitif,présent,actifσυζητέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγγίσαςayant approchéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω συνεπορεύετοse allait avecverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυμπορεύομαι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὁμιλεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ὁμιλέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί συζητεῖνverbeinfinitif,présent,actif,συζητέω καὶconjonction-καί ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγγίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω συνεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierσυμπορεύομαι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὁμιλεῖνverbeinfinitif,présent,actifὁμιλέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί συζητεῖν,verbeinfinitif,présent,actifσυζητέω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἐγγίσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐγγίζω συνεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierσυμπορεύομαι αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὁμιλεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionὁμιλέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συνζητεῖν--- [καὶ]conjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἐγγίσας--- συνεπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifσυμπορεύομαι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 fabularenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passiffabulor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablesui#1 #2 #3 quaererentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifquaero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 adpropinquansparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dumsubjonctionsans-inflexiondum fabularenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionfabulor etconjonctionsans-inflexionet sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse cumprépositionsans-inflexioncum quaererentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionquaero etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus adpropinquansverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionappropinquo ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 24 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκρατοῦντοétaient saisi avec forceverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκρατέω τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἐπιγνῶναιsurconnaîtreverbeinfinitif,aoriste,actifἐπιγινώσκω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκρατοῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκρατέω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μὴadverbe-μή ἐπιγνῶναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπιγινώσκω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκρατοῦντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκρατέω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἐπιγνῶναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἐπιγινώσκω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκρατοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιγνῶναιverbeaoriste,infinitif,actifἐπιγιγνώσκω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 tenebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifteneo#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 agnoscerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifagnosco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus autemadverbesans-inflexionautem illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille tenebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionteneo nesubjonctionsans-inflexionne eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis agnoscerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionagnosco

LUC 24 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἀντιβάλλετεvous jetez en échangeverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιβάλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων περιπατοῦντες;piétinants autour;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστάθησανfurent dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἵστημι σκυθρωποί.airs maussades.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Τίνεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτίς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἀντιβάλλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιβάλλω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων περιπατοῦντες;verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω καὶconjonction-καί ⸀ἐστάθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἵστημι σκυθρωποί.adjectifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίνεςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,plurielτίς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἀντιβάλλετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἀντιβάλλω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων περιπατοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπεριπατέω καίconjonction-καί ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί σκυθρωποί;adjectifnominatif,masculin,plurielσκυθρωπός
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Τίνεςirrégulierpluriel,masculin,vocatif,indéclinableτίς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀντιβάλλετεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀντιβάλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων περιπατοῦντες;participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐστάθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἵστημι σκυθρωποί.adjectifpluriel,masculin,nominatifσκυθρωπός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hii---- sermonesnompluriel,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 confertisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifconfero#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 ambulantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tristesadjectifpluriel,masculin,nominatiftristis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quipronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic sermonesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsermo quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui confertisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconfero adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem ambulantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tristesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiontristis

LUC 24 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα ΚλεοπᾶςKléopasnomnominatif,masculin,singulierΚλεοπᾶς εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ μόνοςseuldéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierμόνος παροικεῖςtu habites maison à côtéverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαροικέω ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωςtu connusverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταις;à celles-ci;déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ⸂εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ὀνόματι⸃nomdatif,neutre,singulierὄνομα Κλεοπᾶςnomnominatif,masculin,singulierΚλεοπᾶς εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος παροικεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαροικέω Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔγνωςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναverbeparticipe,aoriste,moyen,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταις;pronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἷς,adjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα Κλεοπᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΚλεόπας εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος παροικεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierπαροικέω Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γενόμεναverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,accusatif,neutre,plurielγίνομαι ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ταύταις;pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κλεόπας--- εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ μόνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος παροικεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπαροικέω Ἰερουσαλὴμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γενόμεναparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,nominatif,dorien,éolienγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ταύταις;adjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Cleopas---- dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 peregrinusnomsingulier,masculin,nominatifperegrinus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognovistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen Cleopasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionCleopas dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus peregrinusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionperegrinus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon cognovistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille hispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionhic diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies

LUC 24 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ποῖα;de quelles espèces;pronom-interrogatifaccusatif,neutre,plurielποῖος οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζαρηνοῦ,de Nazarénien,adjectifgénitif,masculin,singulierΝαζαρηνός ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προφήτηςprophètenomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δυνατὸςpuissantadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνenprépositiondatifἐν ἔργῳà travailnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἐναντίονen-présencepréposition-impropregénitifἐναντίον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,de peuple,nomgénitif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ποῖα;pronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,plurielποῖος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Ναζαρηνοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierΝαζαρηνός ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνpréposition-ἐν ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶconjonction-καί λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἐναντίονpréposition-ἐναντίον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ποῖα;pronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,plurielποῖος Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναζωραίου,nomgénitif,masculin,singulierΝαζωραῖος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ προφήτηςnomnominatif,masculin,singulierπροφήτης δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός ἐνpréposition-ἐν ἔργῳnomdatif,neutre,singulierἔργον καὶconjonction-καί λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἐναντίονpréposition-ἐναντίον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ·nomgénitif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ποῖα;adjectifpluriel,neutre,accusatifποιός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναζαρηνοῦ,--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ προφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifπροφήτης δυνατὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifδυνατός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἔργῳnomsingulier,neutre,datifἔργον καὶconjonctionindéclinableκαί λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἐναντίονadverbeindéclinableἐναντίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦ,nomsingulier,masculin,génitifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Nazareno---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vir---- prophetanomsingulier,masculin,nominatifpropheta#1 #2 #3 potensadjectifsingulier,masculin,nominatifpotens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operenomsingulier,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sermonenomsingulier,masculin,ablatifsermo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 populonomsingulier,masculin,ablatifpopulus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico deprépositionsans-inflexionde Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Nazarenonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionNazarenus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum virnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionvir prophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpropheta potensadjectifsingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,nominatif,positif,inflexionpotens inprépositionsans-inflexionin operenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionopus etconjonctionsans-inflexionet sermonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsermo coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus

LUC 24 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queadverbe-ὅπως τεen outreconjonction-de-coordination-τέ παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςchefs sacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςchefsnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσταύρωσανcrucifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςadverbe-ὅπως τεconjonction-τέ παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως τεparticule-τέ παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀρχιερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἀρχιερεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρχοντεςnomnominatif,masculin,plurielἄρχων ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ἐσταύρωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielσταυρόω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅπωςconjonctionindéclinableὅπως τεpronom2e,singulier,accusatif,dorien,indéclinableσύ παρέδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχιερεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἀρχιερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρχοντεςnompluriel,masculin,nominatifἄρχων ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσταύρωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifσταυρόω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 summinompluriel,masculin,nominatifsummus#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 nostriadjectifpluriel,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 damnationemnomsingulier,féminin,accusatifdamnatio#1 #2 #3 mortisnomsingulier,féminin,génitifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crucifixerunt---- eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado summiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsummus sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin damnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondamnatio mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet crucifixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucifigo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

LUC 24 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡμεῖςnouspronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ δὲcependantconjonction-δέ ἠλπίζομενnous espérionsverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτόςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνimminantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω λυτροῦσθαιse rançonnerverbeinfinitif,présent,moyenλυτρόω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ·Israël·nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ ἀλλάmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά γεdu moinsparticule-γε καὶaussiadverbe-καί σὺνavecprépositiondatifσύν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοιςà ces-cipronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τρίτηνtroisièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτρίτος ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἄγειconduitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ταῦταces-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐγένετο.se devint.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἠλπίζομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ὅτιconjonction-ὅτι αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω λυτροῦσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,λυτρόομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ·nomaccusatif,masculin,singulierἸσραήλ ἀλλάconjonction-ἀλλά γεparticule-γέ ⸀καὶadverbe-καί σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοιςpronom-démonstratifdatif,neutre,plurielοὗτος τρίτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτρίτος ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ⸀ἄγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielοὗτος ἐγένετο.verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ δὲconjonction-δέ ἠλπίζομενverbeindicatif,imparfait,actif,1e,plurielἐλπίζω ὅτιconjonction-ὅτι αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μέλλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμέλλω λυτροῦσθαιverbeinfinitif,présent,moyenλυτρόω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ Ἀλλάconjonction-ἀλλά γεparticule-γέ σὺνpréposition-σύν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τούτοιςpronom-démonstratifdatif,3e,neutre,plurielοὗτος τρίτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierτρίτος ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἄγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἄγω σήμερονadverbe-σήμερον ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ταῦταpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐγένετο.verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	ἡμεῖςpronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ δὲparticuleindéclinableδέ ἠλπίζομενverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifἐλπίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέλλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω λυτροῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionλυτρόω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰσραήλ:--- ἀλλάadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος γεparticuleenclitique,indéclinableγε καὶconjonctionindéclinableκαί σὺνprépositionindéclinableσύν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τούτοιςadjectifpluriel,masculin,datif,indéclinableοὗτος τρίτηνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτριτάω ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἄγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἄγω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐγένετο.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sperabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actifspero#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 redempturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifemo#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos autemadverbesans-inflexionautem sperabamusverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionspero quiasubjonctionsans-inflexionquia ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum redempturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionredimo Israhelnom-propresans-inflexionIsrael etconjonctionsans-inflexionet nuncadverbesans-inflexionnunc superprépositionsans-inflexionsuper haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius diesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondies hodieadverbesans-inflexionhodie quodsubjonctionsans-inflexionquod haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 24 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί γυναῖκέςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielτις ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐξέστησανextasièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι ἡμᾶς,nous,pronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ γενόμεναιse ayantes devenuesverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ὀρθριναὶmatinalesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielὀρθρινός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,mémorial,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί γυναῖκέςnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,plurielτις ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐξέστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ γενόμεναιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ⸀ὀρθριναὶadjectifnominatif,féminin,plurielὀρθρινός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί γυναῖκέςnomnominatif,féminin,plurielγυνή τινεςpronom-indéfininominatif,3e,féminin,plurielτὶς ἐξpréposition-ἐκ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐξέστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξίστημι ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ γενόμεναιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,féminin,plurielγίνομαι ὄρθριαιadjectifnominatif,féminin,plurielὄρθριος ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον·nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί γυναῖκέςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐξέστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐξίστημι ἡμᾶς,pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ γενόμεναιparticipesingulier,aoriste,moyen,féminin,datif,dorien,éolienγίγνομαι ὀρθριναὶadjectifpluriel,féminin,nominatifὀρθρινός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖονnomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 quaedampronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 terrueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifterreo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 lucemnomsingulier,féminin,accusatiflux#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed etconjonctionsans-inflexionet mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier quaedampronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionnoster terrueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionterreo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnos quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui anteprépositionsans-inflexionante lucemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlux fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum

LUC 24 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή εὑροῦσαιayantes trouvéesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεὑρίσκω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι λέγουσαιdisantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω καὶaussiadverbe-καί ὀπτασίανapparitionnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἑωρακέναι,avoir vu,verbeinfinitif,parfait,actifὁράω οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆν.vivre.verbeinfinitif,présent,actifζάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή εὑροῦσαιverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεὑρίσκω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι λέγουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω καὶadverbe-καί ὀπτασίανnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἑωρακέναι,verbeinfinitif,parfait,actif,ὁράω οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ζῆν.verbeinfinitif,présent,actif,ζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή εὑροῦσαιverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,plurielεὑρίσκω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomaccusatif,neutre,singulierσῶμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι λέγουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω καὶconjonction-καί ὀπτασίανnomaccusatif,féminin,singulierὀπτασία ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἑωρακέναι,verbeinfinitif,parfait,actif,attiqueὁράω οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ζῇν.verbeinfinitif,présent,actifζάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑροῦσαιparticipepluriel,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienεὑρίσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἦλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἔρχομαι λέγουσαιparticipepluriel,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 καὶconjonctionindéclinableκαί ὀπτασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὀπτασία2 ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω ἑωρακέναι,verbeparfait,infinitif,actifὁράω οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ζῇν.verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inventonomsingulier,neutre,ablatifinventum#1 #2 #3 corporenomsingulier,neutre,ablatifcorpus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 visionemnomsingulier,féminin,accusatifvisio#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 vidisseverbeparfait,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vivere----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inventoverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,ablatif,inflexioninvenio corporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncorpus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionse etiamadverbesans-inflexionetiam visionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvisio angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus vidisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexionvideo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vivereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvivo

LUC 24 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθόνéloignèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖονmémorialnomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςfemmesnomnominatif,féminin,plurielγυνή εἶπον,dirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δὲcependantconjonction-δέ οὐκnonadverbe-οὐ εἶδον.virent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπῆλθόνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καθὼςconjonction-καθώς ⸀καὶadverbe-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή εἶπον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ οὐκadverbe-οὐ εἶδον.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀπέρχομαι τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μνημεῖον,nomaccusatif,neutre,singulierμνημεῖον καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω οὕτωςadverbe-οὕτω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γυναῖκεςnomnominatif,féminin,plurielγυνή εἶπον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός δὲconjonction-δέ οὐκparticulenégatifοὐ εἶδον.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielὁράω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μνημεῖον,nomsingulier,neutre,accusatif,ionienμνημεῖον καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καθὼςadverbeindéclinableκαθώς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γυναῖκεςnompluriel,féminin,nominatif,indéclinableγυνή εἶπον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéεἶπον αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἶδον.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 monumentumnomsingulier,neutre,nominatifmonumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mulieresnompluriel,féminin,nominatifmulier#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ipsumnomsingulier,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam exprépositionsans-inflexionex nostrispronom-possessif1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnoster adprépositionsans-inflexionad monumentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmonumentum etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut mulieresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionmulier dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse veroadverbesans-inflexionvero nonadverbesans-inflexionnon videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

LUC 24 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὦÔparticule-ὦ ἀνόητοιinintelligentsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἀνόητος καὶetconjonction-de-coordination-καί βραδεῖςlentsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielβραδύς τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πιστεύεινcroireverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται·prophètes·nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Ὦparticule-ὦ ἀνόητοιadjectifvocatif,masculin,plurielἀνόητος καὶconjonction-καί βραδεῖςadjectifvocatif,masculin,plurielβραδύς τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πιστεύεινverbeinfinitif,présent,actif,πιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆται·nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὦinterjection-ὦ ἀνόητοιadjectifvocatif,masculin,plurielἀνόητος καὶconjonction-καί βραδεῖςadjectifnominatif,masculin,plurielβραδύς τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πιστεύεινverbeinfinitif,présent,actifπιστεύω ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται·nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ὦverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ἀνόητοιadjectifpluriel,masculin,vocatifἀνόητος καὶconjonctionindéclinableκαί βραδεῖςadjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contraction,irrégulier_superlatif,irrégulier_comparatifβραδύς τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πιστεύεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπιστεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆται:nompluriel,masculin,nominatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 oexclamationindéclinableo2#1 #2 #3 stultinomsingulier,masculin,génitifstultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tardiadjectifpluriel,masculin,nominatiftardus#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 credendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifcredo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis ointerjectionsans-inflexiono stultiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionstultus etconjonctionsans-inflexionet tardiadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexiontardus cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor adprépositionsans-inflexionad credendumverbegérond,accusatif,inflexioncredo inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui locutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta

LUC 24 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οὐχὶparticule-οὐχί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus

LUC 24 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρξάμενοςse ayant originéverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης διερμήνευσενinterpréta en détailverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιερμηνεύω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖςà graphesnomdatif,féminin,plurielγραφή τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ περὶautourprépositiongénitifπερί ἑαυτοῦ.de lui-même.pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ⸀διερμήνευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιερμηνεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ γραφαῖςnomdatif,féminin,plurielγραφή τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ⸀ἑαυτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀρξάμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Μωσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης διηρμήνευενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιερμηνεύω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ γραφαῖςnomdatif,féminin,plurielγραφή τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ περὶpréposition-περί ἑαυτοῦ.pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρξάμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Μωυσέως--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης διερμήνευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,nu_mobileδιερμηνεύω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσαιςadjectifpluriel,féminin,datif,dorien,indéclinableπᾶς ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ γραφαῖςnompluriel,féminin,datifγραφή τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ περὶprépositionindéclinableπερί ἑαυτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Mose---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 interpretabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifinterpretor#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 scripturisnompluriel,féminin,datifscriptura#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio aprépositionsans-inflexionab Mosenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta interpretabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexioninterpretor illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,ablatif,inflexionomnis scripturisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionscriptura quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui deprépositionsans-inflexionde ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 24 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤγγισανapprochèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνvillagenomaccusatif,féminin,singulierκώμη οὗoùadverbe-οὗ ἐπορεύοντο,se allaient,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός προσεποιήσατοse fit auprèsverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσποιέω πορρώτερονplus loin devantadverbe-πορρωτέρω πορεύεσθαι.se aller.verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤγγισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη οὗadverbe-οὗ ἐπορεύοντο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀προσεποιήσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροσποιέομαι ⸀πορρώτερονadverbe-πορρώτερον πορεύεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤγγισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐγγίζω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κώμηνnomaccusatif,féminin,singulierκώμη οὗadverbe-οὗ ἐπορεύοντο·verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπορεύομαι καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός προσεποιεῖτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierπροσποιέομαι πορρωτέρωadverbecomparatifπόῤῥω πορεύεσθαι.verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤγγισαν--- εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκώμη οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐπορεύοντο,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifπορεύω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός προσεποιήσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenπροσποιέω πορρώτερονadverbeirrégulier_comparatif,indéclinableπρόσω πορεύεσθαι.verbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adpropinquaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutappropinquo#1 #2 #3 castellonomsingulier,neutre,ablatifcastellum#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 finxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffingo#1 #2 #3 longiusadverbecomparatiflongus#1 #2 #3 ireverbeprésent,infinitif,actifeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adpropinquaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionappropinquo castellonom-communsingulier,neutre,datif,inflexioncastellum quoadverbe-relatifsans-inflexionquo ibantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse finxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfingo longiusadverbecomparatif,inflexionlonge ireverbeprésent,infinitif,actif,inflexioneo

LUC 24 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί παρεβιάσαντοse mirent en violence à côtéverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραβιάζομαι αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μεῖνονresteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμένω μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἑσπέρανsoiréenomaccusatif,féminin,singulierἑσπέρα ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί κέκλικενa clinéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκλίνω ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέρα.journée.nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ μεῖναιresterverbeinfinitif,aoriste,actifμένω σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί παρεβιάσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielπαραβιάζομαι αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μεῖνονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμένω μεθ’préposition-μετά ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός ἑσπέρανnomaccusatif,féminin,singulierἑσπέρα ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί κέκλικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκλίνω ⸀ἤδηadverbe-ἤδη ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέρα.nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,μένω σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί παρεβιάσαντοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielπαραβιάζομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μεῖνονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμένω μεθ’préposition-μετά ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι πρὸςpréposition-πρός ἑσπέρανnomaccusatif,féminin,singulierἑσπέρα ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί κέκλικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierκλίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέρα.nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα Καὶconjonction-καί εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifμένω σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί παρεβιάσαντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenπαραβιάζομαι αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μεῖνονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμένω μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὅτιadverbeindéclinableὅτι πρὸςprépositionindéclinableπρός ἑσπέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἑσπέρα ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί κέκλικενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,reduplκλίνω ἤδηadverbeindéclinableἤδη ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέρα.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifμένω σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcogo#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 maneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmaneo#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 advesperascit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inclinataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifinclino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet coegeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncogo illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico maneverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmaneo nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam advesperascitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadvesperasco etconjonctionsans-inflexionet inclinataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninclino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iamadverbesans-inflexioniam diesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille

LUC 24 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ κατακλιθῆναιêtre cliné de haut en basverbeinfinitif,aoriste,passifκατακλίνω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονpainnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλάσαςayant casséverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἐπεδίδουdonnait de surcroîtverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ κατακλιθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κατακλίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἐπεδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ κατακλιθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκατακλίνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρτονnomaccusatif,masculin,singulierἄρτος εὐλόγησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω καὶconjonction-καί κλάσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκλάω ἐπεδίδουverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἐπιδίδωμι αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κατακλιθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκατακλίνω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρτονnomsingulier,masculin,accusatifἄρτος εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω καὶconjonctionindéclinableκαί κλάσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκλάω2 ἐπεδίδουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,pres_reduplἐπιδίδωμι αὐτοῖς:adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 recumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifrecumbo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 panemnomsingulier,masculin,accusatifpanis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffrango#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 porrigebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifporrigo#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dumsubjonctionsans-inflexiondum recumberetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrecumbo cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio panemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpanis etconjonctionsans-inflexionet benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico acconjonctionsans-inflexionatque fregitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfrango etconjonctionsans-inflexionet porrigebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionporrigo illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille

LUC 24 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός δὲcependantconjonction-δέ διηνοίχθησανfurent entrouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιανοίγω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέγνωσανsurconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἄφαντοςdéluminantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄφαντος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ διηνοίχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιανοίγω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἐπέγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἄφαντοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄφαντος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός δὲconjonction-δέ διηνοίχθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιανοίγω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοί,nomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἐπέγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐπιγινώσκω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἄφαντοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄφαντος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός δὲparticuleindéclinableδέ διηνοίχθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmenté,prevb_augδιανοίγω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐπιγιγνώσκω αὐτόν:adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἄφαντοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄφαντος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifaperio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 evanuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifevanesco#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet apertiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse evanuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionevanesco exprépositionsans-inflexionex oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 24 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ἀλλήλους·les uns les autres·pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων οὐχὶnon pasparticule-οὐχί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαcoeurnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καιομένηétante alluméeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαίω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι [ἐν[enprépositiondatifἐν ἡμῖν]à nous]pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,à chemin,nomdatif,féminin,singulierὁδός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς διήνοιγενentrouvraitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιανοίγω ἡμῖνà nouspronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς;graphes;nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων Οὐχὶparticule-οὐχί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καιομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαίω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸂ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν⸃pronom-personneldatif,plurielἐγώ ὡςconjonction-ὡς ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,nomdatif,féminin,singulierὁδός ⸀ὡςconjonction-ὡς διήνοιγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιανοίγω ἡμῖνpronom-personneldatif,plurielἐγώ τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς;nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων Οὐχὶparticuleinterrogatifοὐχί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ καρδίαnomnominatif,féminin,singulierκαρδία ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καιομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierκαίω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν ἡμῖν,pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ὡςadverbe-ὡς ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,nomdatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς διήνοιγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιανοίγω ἡμῖνpronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς;nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων Οὐχὶadverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 ἡadverbeindéclinableἧ καρδίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καιομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκαίω ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὡςadverbeindéclinableὡς ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷ,nomsingulier,féminin,datifὁδός ὡςadverbeindéclinableὡς διήνοιγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augδιανοίγω ἡμῖνpronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφάς;nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 nonneadverbeindéclinablenonne#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 ardensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifardeo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad invicemadverbesans-inflexioninvicem nonneadverbe-interrogatifsans-inflexionnonne cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor nostrumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionnoster ardensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionardeo eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos dumsubjonctionsans-inflexiondum loquereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionloquor inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet aperiretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura

LUC 24 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀναστάντεςayants redressésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρονtrouvèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ἠθροισμένουςayants étés réunisverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀθροίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαonzeadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἕνδεκα καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνavecprépositiondatifσύν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀναστάντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλήμ,nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω ⸀ἠθροισμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀθροίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαadjectifaccusatif,masculin,plurielἕνδεκα καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀναστάντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀνίστημι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ καὶconjonction-καί εὗρονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielεὑρίσκω συνηθροισμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielσυναθροίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἕνδεκαchiffre-indéclinable-ἕνδεκα καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ σὺνpréposition-σύν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστάντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀνίστημι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλήμ,--- καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω ἠθροισμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀθροίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἕνδεκαnomsingulier,féminin,vocatifἑνδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ σὺνprépositionindéclinableσύν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 surgentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifsurgo#1 #2 #3 eademadverbeindéclinableeadem#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 regressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifregredior#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 congregatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifcongrego#1 #2 #3 undecimnuméralindéclinableundecim#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet surgentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsurgo eadempronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionidem horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora regressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionregredior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma etconjonctionsans-inflexionet inveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio congregatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncongrego undecimnombre-cardinalsans-inflexionundecim etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 24 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄντωςréellementadverbe-ὄντως ἠγέρθηfut éveilléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Σίμωνι.à Simon.nomdatif,masculin,singulierΣίμων
SBL_TAUBER	2018	λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ὄντωςadverbe-ὄντως ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος⸃nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Σίμωνι.nomdatif,masculin,singulierΣίμων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἠγέρθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὄντως,adverbe-ὄντως καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω Σίμωνι.nomdatif,masculin,singulierΣίμων
WH_PERSEUS	2014	λέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὄντωςadverbeindéclinableὄντως ἠγέρθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐγείρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω Σίμωνι.nomsingulier,masculin,datifΣίμων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsurgo#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 verenomsingulier,masculin,vocatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifappareo#1 #2 #3 Simoninomsingulier,masculin,datifsimo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod surrexitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsurgo Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus vereadverbepositif,inflexionvere etconjonctionsans-inflexionet apparuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappareo Simoninom-propresingulier,masculin,datif,inflexionSimon

LUC 24 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐξηγοῦντοse racontaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξηγέομαι τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷà cheminnomdatif,féminin,singulierὁδός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeadverbe-ὡς ἐγνώσθηfut connuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κλάσειà cassurenomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτου.de pain.nomgénitif,masculin,singulierἄρτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐξηγοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielἐξηγέομαι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁδῷnomdatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ἐγνώσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κλάσειnomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἄρτου.nomgénitif,masculin,singulierἄρτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐξηγοῦντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐξηγέομαι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁδῷ,nomdatif,féminin,singulierὁδός καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ἐγνώσθηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierγινώσκω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κλάσειnomdatif,féminin,singulierκλάσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἄρτου.nomgénitif,masculin,singulierἄρτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐξηγοῦντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἐξηγέομαι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδῷnomsingulier,féminin,datifὁδός καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ἐγνώσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγιγνώσκω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλάσειnomduel,féminin,vocatif,attique,épique,contractionκλάσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἄρτου.nomsingulier,masculin,génitifἄρτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 narrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifnarro#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 gestaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifgesto#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quomodoadverbeindéclinablequomodo#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fractionenomsingulier,féminin,ablatiffractio#1 #2 #3 panisnomsingulier,masculin,nominatifpanis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse narrabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionnarro quaepronom-interrogatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionquis gestaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiongero erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin vianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvia etconjonctionsans-inflexionet quomodoadverbe-interrogatifsans-inflexionquomodo cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin fractionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfractio panisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpanis

LUC 24 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤαῦταCes-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲcependantconjonction-δέ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός λαλούντωνde bavardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔστηdressaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός λαλούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἔστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος ⸀αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δὲconjonction-δέ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός λαλούντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλαλέω αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἵστημι ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ὑμῖν.pronom-personneldatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	Ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός λαλούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἔστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἵστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος αὐτῶν⟦adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Εἰρήνηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéεἰρηνέω ὑμῖν⟧.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 timereverbeprésent,infinitif,actiftimeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dumsubjonctionsans-inflexiondum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem loquunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionloquor Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo timereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontimeo

LUC 24 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πτοηθέντεςayants étés terrifiésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπτοέω δὲcependantconjonction-δέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔμφοβοιen effroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος γενόμενοιse ayants devenusverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐδόκουνestimaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεωρεῖν.observer.verbeinfinitif,présent,actifθεωρέω
SBL_TAUBER	2018	πτοηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπτοέομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἔμφοβοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος γενόμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐδόκουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεωρεῖν.verbeinfinitif,présent,actif,θεωρέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πτοηθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπτοέω δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἔμφοβοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος γενόμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,plurielγίνομαι ἐδόκουνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielδοκέω πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα θεωρεῖν.verbeinfinitif,présent,actifθεωρέω
WH_PERSEUS	2014	πτοηθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπτοέω δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔμφοβοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔμφοβος γενόμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἐδόκουνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionδοκέω πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα θεωρεῖν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	conturbatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifconturbo#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conterritiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifconterreo#1 #2 #3 existimabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	conturbativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconturbo veroadverbesans-inflexionvero etconjonctionsans-inflexionet conterritiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconterreo existimabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionexistimo sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo

LUC 24 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τεταραγμένοιayants étés troublésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ἐστὲvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογισμοὶcalculs au-traversnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός ἀναβαίνουσινmontentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν;de vous;pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τεταραγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς διαλογισμοὶnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός ἀναβαίνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐνpréposition-ἐν ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳ⸃nomdatif,féminin,singulierκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς τεταραγμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielταράσσω ἐστέ,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς διαλογισμοὶnomnominatif,masculin,plurielδιαλογισμός ἀναβαίνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία ὑμῶν;pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς τεταραγμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplταράσσω ἐστέ,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις διαλογισμοὶnompluriel,masculin,nominatifδιαλογισμός ἀναβαίνουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἀναβαίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω ὑμῶν;pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 turbatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifturbo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitationesnompluriel,féminin,nominatifcogitatio#1 #2 #3 ascenduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis turbativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionturbo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet cogitationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncogitatio ascenduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

LUC 24 39 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἴδετεvoyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι αὐτός·lui·pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ψηλαφήσατέpalpezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielψηλαφάω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἴδετε,voyez,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σάρκαchairnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀστέαosnomaccusatif,neutre,plurielὀστέον οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ θεωρεῖτεvous observezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἔχοντα.ayant.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ἴδετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι ⸂ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί αὐτός⸃·pronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ψηλαφήσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielψηλαφάω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἴδετε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί ὀστέαnomaccusatif,neutre,plurielὀστέον οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθὼςconjonction-καθώς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἔχοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἴδετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖράςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτιconjonction-ὅτι αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμι·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ψηλαφήσατέverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielψηλαφάω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἴδετε,verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ὅτιconjonction-ὅτι πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα σάρκαnomaccusatif,féminin,singulierσάρξ καὶconjonction-καί ὀστέαnomaccusatif,neutre,plurielὀστέον οὐκparticulenégatifοὐ ἔχει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω καθὼςadverbe-καθώς ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ θεωρεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielθεωρέω ἔχοντα.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ἴδετεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖράςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί αὐτός:adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ψηλαφήσατέverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,non_augmentéψηλαφάω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἴδετε,verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifεἶδον ὅτιadverbeindéclinableὅτι πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα σάρκαnomsingulier,féminin,accusatifσάρξ καὶconjonctionindéclinableκαί ὀστέαnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionien,poétiqueὀστέον οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ θεωρεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéθεωρέω ἔχοντα.participesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 manusnompluriel,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 measadjectifpluriel,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 palpateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifpalpo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ossanomsingulier,masculin,nominatifOssa#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus measpronom-possessif1e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes quiasubjonctionsans-inflexionquia ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum palpateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionpalpo etconjonctionsans-inflexionet videteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvideo quiasubjonctionsans-inflexionquia spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro etconjonctionsans-inflexionet ossanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionos#2 nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego videtisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvideo habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo

LUC 24 40 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνayant ditverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔδειξενmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-possessifaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.pieds.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
SBL_TAUBER	2018	⸂[καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀ἔδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.]⸃nomaccusatif,masculin,plurielπούς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰπὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐπέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιδείκνυμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδας.nomaccusatif,masculin,plurielπούς
WH_PERSEUS	2014	⟦καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰπὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶπον ἔδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδας.⟧nompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 dixissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic dixissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondico ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus etconjonctionsans-inflexionet pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes

LUC 24 41 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔτιencoreadverbe-ἔτι δὲcependantconjonction-δέ ἀπιστούντωνde croyants pasverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπιστέω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμαζόντωνde étonnantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἔχετέvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις βρώσιμονconsommableadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβρώσιμος ἐνθάδε;en-ici-même;adverbe-ἐνθάδε
SBL_TAUBER	2018	ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ ἀπιστούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπιστέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί θαυμαζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ἔχετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις βρώσιμονadjectifaccusatif,neutre,singulierβρώσιμος ἐνθάδε;adverbe-ἐνθάδε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔτιadverbe-ἔτι δὲconjonction-δέ ἀπιστούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἀπιστέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά καὶconjonction-καί θαυμαζόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielθαυμάζω εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἔχετέverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς βρώσιμονadjectifaccusatif,neutre,singulierβρώσιμος ἐνθάδε;adverbe-ἐνθάδε
WH_PERSEUS	2014	Ἔτιadverbeindéclinableἔτι δὲparticuleindéclinableδέ ἀπιστούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionἀπιστέω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά καὶconjonctionindéclinableκαί θαυμαζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifθαυμάζω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἔχετέnomsingulier,masculin,vocatifἜχετος τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις βρώσιμονadjectifsingulier,masculin,accusatifβρώσιμος ἐνθάδε;adverbeindéclinableἐνθάδε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 credentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcredo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifmiro#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 manduceturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifmanduco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adhucadverbesans-inflexionadhuc autemadverbesans-inflexionautem illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nonadverbesans-inflexionnon credentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo etconjonctionsans-inflexionet mirantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionmiror praeprépositionsans-inflexionprae gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo hicadverbesans-inflexionhic aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui manduceturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmanduco

LUC 24 42 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱceuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ἐπέδωκανdonnèrent de surcroîtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἰχθύοςde poissonnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὀπτοῦde grilléadjectifgénitif,masculin,singulierὀπτός μέρος·part·nomaccusatif,neutre,singulierμέρος
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἰχθύοςnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὀπτοῦadjectifgénitif,masculin,singulierὀπτός ⸀μέρος·nomaccusatif,neutre,singulierμέρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἐπέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐπιδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἰχθύοςnomgénitif,masculin,singulierἰχθύς ὀπτοῦadjectifgénitif,masculin,singulierὀπτός μέρος,nomaccusatif,neutre,singulierμέρος καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό μελισσίουadjectifgénitif,neutre,singulierμελίσσιος κηρίου.nomgénitif,neutre,singulierκηρίον
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἐπέδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueἐπιδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἰχθύοςnomsingulier,masculin,génitifἰχθύς ὀπτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifὀπτός μέρος:nomsingulier,neutre,accusatifμέρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifoffero#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 piscisnomsingulier,masculin,nominatifpiscis#1 #2 #3 assinomsingulier,féminin,ablatifassis2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 favumnomsingulier,masculin,accusatiffavus#1 #2 #3 mellisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinablemel#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille obtuleruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionoffero eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars piscisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpiscis assiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionassus etconjonctionsans-inflexionet favumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfavus mellisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmel

LUC 24 43 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔφαγεν.mangea.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔφαγεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔφαγεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔφαγεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 manducassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionmanduco#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 sumensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsumo#1 #2 #3 reliquiasnompluriel,féminin,accusatifreliquiae#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum manducassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionmanduco coramprépositionsans-inflexioncoram eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis sumensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsumo reliquiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionreliquiae deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

LUC 24 44 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐλάλησαje bavardaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔτιencoreadverbe-ἔτι ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι σὺνavecprépositiondatifσύν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω πληρωθῆναιêtre fait plénitudeverbeinfinitif,aoriste,passifπληρόω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ νόμῳà loinomdatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ψαλμοῖςà psaumesnomdatif,masculin,plurielψαλμός περὶautourprépositiongénitifπερί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ⸂πρὸςpréposition-πρός αὐτούς⸃·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος ⸀μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιadverbe-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω πληρωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,πληρόω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς ⸀καὶconjonction-καί προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ψαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielψαλμός περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἐλάλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαλέω πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔτιadverbe-ἔτι ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί σὺνpréposition-σύν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ πληρωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifπληρόω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νόμῳnomdatif,masculin,singulierνόμος Μωσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς καὶconjonction-καί προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ψαλμοῖςnomdatif,masculin,plurielψαλμός περὶpréposition-περί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος μουnomsingulier,masculin,génitifμής οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐλάλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifλαλέω πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔτιadverbeindéclinableἔτι ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί σὺνprépositionindéclinableσύν ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ πληρωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifπληρόω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γεγραμμέναparticipepluriel,parfait,moyen_passif,neutre,accusatif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις νόμῳnomsingulier,masculin,datifνομός Μωυσέως--- καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταιςnompluriel,masculin,datifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί Ψαλμοῖςnompluriel,masculin,datifψαλμός περὶprépositionindéclinableπερί ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 vobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 necesseadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinablenecesse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 impleriverbeprésent,infinitif,passifimpleo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 psalmisnompluriel,masculin,ablatifpsalmus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos cumsubjonctionsans-inflexioncum adhucadverbesans-inflexionadhuc essemverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam necesseadverbesans-inflexionnecesse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum impleriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionimpleo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin legenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlex Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses etconjonctionsans-inflexionet prophetisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet psalmisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpsalmus deprépositionsans-inflexionde mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego

LUC 24 45 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε διήνοιξενentrouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ συνιέναιcomprendreverbeinfinitif,présent,actifσυνίημι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς·graphes·nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε διήνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ συνιέναιverbeinfinitif,présent,actif,συνίημι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς,nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότεadverbe-τότε διήνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιανοίγω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ νοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ συνιέναιverbeinfinitif,présent,actifσυνίημι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γραφάς·nomaccusatif,féminin,plurielγραφή
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε διήνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augδιανοίγω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ νοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ συνιέναιverbeprésent,infinitif,actifσυνίημι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γραφάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienγραφής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sensumnomsingulier,masculin,accusatifsensus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 intellegerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifintellego#1 #2 #3 scripturasnompluriel,féminin,accusatifscriptura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille sensumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsensus utsubjonctionsans-inflexionut intellegerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionintellego scripturasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionscriptura

LUC 24 46 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω παθεῖνsouffrirverbeinfinitif,aoriste,actifπάσχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνChristnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀναστῆναιredresserverbeinfinitif,aoriste,actifἀνίστημι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmedéterminant-ordinaldatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳ,à journée,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ⸀γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω παθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,πάσχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χριστὸνnomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἀναστῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνίστημι ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι Οὕτωςadverbe-οὕτω γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ παθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί ἀναστῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνίστημι ἐκpréposition-ἐκ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος ἡμέρᾳ,nomdatif,féminin,singulierἡμέρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω παθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπάσχω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστὸνnomsingulier,masculin,accusatifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀναστῆναιverbeaoriste,infinitif,actifἀνίστημι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω ἡμέρᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 pativerbeprésent,infinitif,passifpatior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 resurgereverbeprésent,infinitif,actifresurgo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortuisnompluriel,masculin,ablatifmortuus#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sicadverbesans-inflexionsic scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet sicadverbesans-inflexionsic oportebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionoportet Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus pativerbeprésent,infinitif,passif,inflexionpatior etconjonctionsans-inflexionet resurgereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionresurgo aprépositionsans-inflexionab mortuisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionmortuus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius

LUC 24 47 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κηρυχθῆναιêtre annoncéverbeinfinitif,aoriste,passifκηρύσσω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετάνοιανtransintelligencenomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνde fautesnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.ethnies.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἀρξάμενοιse ayants originésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἄρχω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κηρυχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κηρύσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια ⸀καὶconjonction-καί ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη—nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ⸀ἀρξάμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἄρχω ἀπὸpréposition-ἀπό Ἰερουσαλήμ·nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κηρυχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκηρύσσω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετάνοιανnomaccusatif,féminin,singulierμετάνοια καὶconjonction-καί ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶνnomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία εἰςpréposition-εἰς πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἀρξάμενονverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,neutre,singulierἄρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κηρυχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκηρύσσω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετάνοιανnomsingulier,féminin,accusatifμετάνοια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις ἁμαρτιῶνnompluriel,féminin,génitifἁμαρτία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνὴ,—nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἀρξάμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἄρχω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό Ἰερουσαλήμ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praedicariverbeprésent,infinitif,passifpraedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 incipientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifincipio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Hierosolymanompluriel,neutre,nominatifHierosolyma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praedicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpraedico#1 inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia etconjonctionsans-inflexionet remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator inprépositionsans-inflexionin omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens incipientibusverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,ablatif,inflexionincipio abprépositionsans-inflexionab Hierosolymanom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 24 48 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ μάρτυρεςtémoinsnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τούτων.de ces-ci.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ⸀ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δέconjonction-δέ ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί μάρτυρεςnomnominatif,masculin,plurielμάρτυς τούτων.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ μάρτυρεςnompluriel,masculin,nominatifμάρτυς τούτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testesnompluriel,masculin,nominatiftestis2#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum testesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontestis horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic

LUC 24 49 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί [ἰδοὺ][voici]interjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἀποστέλλωj'envoieverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανpromessenomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ καθίσατεasseyezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐνδύσησθεque vous vous ayez envêtuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὕψουςde hauteurnomgénitif,neutre,singulierὕψος δύναμιν.puissance.nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ⸀ἐξαποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐξαποστέλλω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ καθίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐνδύσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω ⸂ἐξpréposition-ἐκ ὕψουςnomgénitif,neutre,singulierὕψος δύναμιν⸃.nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἀποστέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποστέλλω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐπαγγελίανnomaccusatif,féminin,singulierἐπαγγελία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ καθίσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκαθίζω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐνδύσησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἐνδύω δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ἐξpréposition-ἐκ ὕψους.nomgénitif,neutre,singulierὕψος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐξαποστέλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐξαποστέλλω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπαγγελίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐπαγγελία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ καθίσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκαθίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐνδύσησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,moyenἐνδύω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὕψουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionὕψος δύναμιν.nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 promissumnomsingulier,masculin,accusatifpromissus2#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 sedeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 quoadusque---- induaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifinduo#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 altoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifalto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto promissumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpromissum Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater meipronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem sedeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas quoadusquesubjonctionsans-inflexionquoadusque induaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexioninduo virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus exprépositionsans-inflexionex altoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionaltus

LUC 24 50 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘξήγαγενConduisit dehorsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω δὲcependantconjonction-δέ αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός [ἔξω][dehors]adverbe-ἔξω ἕωςjusqu'àpréposition-impropre-ἕως πρὸςversprépositionaccusatifπρός Βηθανίαν,Béthanie,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπάραςayant surélevéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςmainsnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εὐλόγησενélogiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἐξήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ⸀ἕωςpréposition-ἕως ⸀πρὸςpréposition-πρός Βηθανίαν,nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶconjonction-καί ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐξήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξάγω δὲconjonction-δέ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔξωadverbe-ἔξω ἕωςadverbe-ἕως εἰςpréposition-εἰς Βηθανίαν·nomaccusatif,féminin,singulierΒηθανία καὶconjonction-καί ἐπάραςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἐπαίρω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖραςnomaccusatif,féminin,plurielχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εὐλόγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐλογέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἐξήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplἐξάγω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἕωςconjonctionindéclinableἕως πρὸςprépositionindéclinableπρός Βηθανίαν,--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπάραςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolienἐπαίρω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖραςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εὐλόγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileεὐλογέω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeduco#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Bethaniam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 elevatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifelevo#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifbenedico#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneduco#1 autemadverbesans-inflexionautem eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis forasadverbesans-inflexionforas inprépositionsans-inflexionin Bethaniamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionBethania etconjonctionsans-inflexionet elevatisverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionelevo manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus benedixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionbenedico eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis

LUC 24 51 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ εὐλογεῖνélogierverbeinfinitif,présent,actifεὐλογέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός διέστηdressa à traversverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιΐστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνεφέρετοétait porté de bas en hautverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἀναφέρω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.ciel.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐλογεῖνverbeinfinitif,présent,actif,εὐλογέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός διέστηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιΐστημι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ⸂[καὶconjonction-καί ἀνεφέρετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἀναφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν]⸃.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐλογεῖνverbeinfinitif,présent,actifεὐλογέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός διέστηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierδιΐστημι ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀνεφέρετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierἀναφέρω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν.nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐλογεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός διέστηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifδιίστημι ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν⟦adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνεφέρετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifἀναφέρω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν⟧.nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 benediceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifbenedico#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ferebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passiffero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dumsubjonctionsans-inflexiondum benediceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionbenedico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecedo abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet ferebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionfero inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum

LUC 24 52 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός προσκυνήσαντεςayants prosternés versverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανretournèrent en arrièreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἸερουσαλὴμIerousalemnomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ μετὰavecprépositiongénitifμετά χαρᾶςde joienomgénitif,féminin,singulierχαρά μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ⸂[προσκυνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτὸν]⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἰερουσαλὴμnomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός προσκυνήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑπέστρεψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielὑποστρέφω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλὴμnom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ μετὰpréposition-μετά χαρᾶςnomgénitif,féminin,singulierχαρά μεγάλης·adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶ⟦adjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός προσκυνήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπροσκυνέω αὐτὸν⟧adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ὑπέστρεψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifὑποστρέφω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰερουσαλὴμ--- μετὰprépositionindéclinableμετά χαρᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχαρά μεγάλης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 adorantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifadoro#1 #2 #3 regressiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifregredior#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 gaudionomsingulier,neutre,ablatifgaudium#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse adorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionadoro regressiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionregredior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma cumprépositionsans-inflexioncum gaudionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiongaudium magnoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus

LUC 24 53 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι διὰparprépositiongénitifδιά παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,neutre,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷà sanctuairenomdatif,neutre,singulierἱερόν εὐλογοῦντεςélogiantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,masculin,singulierπᾶς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἱερῷadjectifdatif,neutre,singulierἱερός ⸀εὐλογοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί διὰpréposition-διά παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἱερῷ,nomdatif,neutre,singulierἱερόν αἰνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielαἰνέω καὶconjonction-καί εὐλογοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεὐλογέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί διὰprépositionindéclinableδιά παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἱερῷadjectifsingulier,masculin,datifἱερός εὐλογοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionεὐλογέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 laudantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiflaudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum semperadverbesans-inflexionsemper inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum laudantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlaudo etconjonctionsans-inflexionet benedicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionbenedico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus ameninterjectionsans-inflexionamen