ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS [ 2THESSALONICIENS ] 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 

2THESSALONICIENS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ΣιλουανὸςSilvanusnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ΤιμόθεοςTimotheosnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳà églisenomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνde Thessaloniciensnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνenprépositiondatifἐν θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦà Iésousnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ,à Christ,nomdatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Σιλουανὸςnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος καὶconjonction-καί Σιλουανὸςnomnominatif,masculin,singulierΣιλουανός καὶconjonction-καί Τιμόθεοςnomnominatif,masculin,singulierΤιμόθεος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐκκλησίᾳnomdatif,féminin,singulierἐκκλησία Θεσσαλονικέωνnomgénitif,masculin,plurielΘεσσαλονικεύς ἐνpréposition-ἐν θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomdatif,masculin,singulierἸησοῦς χριστῷ·nomdatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΣΙΛΟΥΑΝΟΣ--- ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΤΙΜΟΘΕΟΣ--- τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐκκλησίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἐκκλησία Θεσσαλονικέων--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίῳnomsingulier,masculin,datifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Silvanusnomsingulier,masculin,nominatifSilvanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Timotheusnomsingulier,masculin,nominatifTimotheus#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Thessalonicensium---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus etconjonctionsans-inflexionet Silvanusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSilvanus etconjonctionsans-inflexionet Timotheusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionTimotheus ecclesiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionecclesia Thessalonicensiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionThessalonicenses inprépositionsans-inflexionin Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

2THESSALONICIENS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Χριστῷ:adjectifsingulier,masculin,datifχριστός χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

2THESSALONICIENS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐχαριστεῖνRendre grâceverbeinfinitif,présent,actifεὐχαριστέω ὀφείλομενnous devonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καθὼςselon commeadverbe-καθώς ἄξιόνdigneadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὑπεραυξάνειsurcroîtverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπεραυξάνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πλεονάζειfait plus nombreuxverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηamournomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
SBL_TAUBER	2018	Εὐχαριστεῖνverbeinfinitif,présent,actif,εὐχαριστέω ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καθὼςconjonction-καθώς ἄξιόνadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ὑπεραυξάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπεραυξάνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί πλεονάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐχαριστεῖνverbeinfinitif,présent,actifεὐχαριστέω ὀφείλομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielὀφείλω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός καθὼςadverbe-καθώς ἄξιόνadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι ὑπεραυξάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπεραυξάνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί πλεονάζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλεονάζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηnomnominatif,féminin,singulierἀγάπη ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,masculin,singulierἕκαστος πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους·pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων
WH_PERSEUS	2014	Εὐχαριστεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω ὀφείλομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifὀφείλω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἄξιόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὑπεραυξάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπεραυξάνω ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πλεονάζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπλεονάζω ἡadverbeindéclinableἧ ἀγάπηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγάπη ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἑκάστουadjectifsingulier,masculin,génitifἕκαστος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agereverbeprésent,infinitif,actifago#1 #2 #3 debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifdebeo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dignumadjectifsingulier,masculin,accusatifdignus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 supercrescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsupercresco#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabundo#1 #2 #3 caritasnomsingulier,féminin,nominatifcaritas#1 #2 #3 uniuscuiusque---- omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionago debemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondebeo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus semperadverbesans-inflexionsemper proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater itaadverbesans-inflexionita utadverbe-relatifsans-inflexionut dignumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondignus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam supercrescitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsupercresco fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet abundatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionabundo caritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaritas uniuscuiusquepronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionunusquisque omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,génitif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin invicemadverbesans-inflexioninvicem

2THESSALONICIENS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὥστεde sorte queconjonction-de-subordination-ὥστε αὐτοὺςnous-mêmespronom-réfléchi1e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἐγκαυχᾶσθαιse vanter enverbeinfinitif,présent,moyenἐγκαυχάομαι ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςà églisesnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖςà poursuitesnomdatif,masculin,plurielδιωγμός ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινà oppressionsnomdatif,féminin,plurielθλῖψις αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἀνέχεσθε,vous vous retenez,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὥστεconjonction-ὥστε ⸂αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἡμᾶς⸃pronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ⸀ἐγκαυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐγκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖςnomdatif,masculin,plurielδιωγμός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινnomdatif,féminin,plurielθλῖψις αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς ἀνέχεσθε,verbeindicatif,présent,moyen,2e,plurielἀνέχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὥστεconjonction-ὥστε ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καυχᾶσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentκαυχάομαι ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιςnomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ διωγμοῖςnomdatif,masculin,plurielδιωγμός ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ θλίψεσινnomdatif,féminin,plurielθλῖψις αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς ἀνέχεσθε·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀνέχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὥστεadverbeindéclinableὥστε αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἐνκαυχᾶσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,poétique,contraction,raw_preverbκαυχάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαιςnompluriel,féminin,datifἐκκλησία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ διωγμοῖςnompluriel,masculin,datifδιωγμός ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ θλίψεσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileθλῖψις αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς ἀνέχεσθε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἀνέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 gloriemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 persecutionibusnompluriel,féminin,ablatifpersecutio#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribulationibusnompluriel,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sustinetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita utsubjonctionsans-inflexionut etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos ipsipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos gloriemurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionglorior inprépositionsans-inflexionin ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus proprépositionsans-inflexionpro patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis persecutionibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpersecutio vestrispronom-possessif2e,pluriel,féminin,datif,inflexionvester etconjonctionsans-inflexionet tribulationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribulatio quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui sustinetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsustineo

2THESSALONICIENS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔνδειγμαpreuvenomnominatif,neutre,singulierἔνδειγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δικαίαςde justeadjectifgénitif,féminin,singulierδίκαιος κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ καταξιωθῆναιêtre tenu pour dignes totalementverbeinfinitif,aoriste,passifκαταξιόω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςde royauténomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί πάσχετε,vous souffrez,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω
SBL_TAUBER	2018	ἔνδειγμαnomnominatif,neutre,singulierἔνδειγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δικαίαςadjectifgénitif,féminin,singulierδίκαιος κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καταξιωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,καταξιόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς καὶadverbe-καί πάσχετε,verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἔνδειγμαnomnominatif,neutre,singulierἔνδειγμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δικαίαςadjectifgénitif,féminin,singulierδίκαιος κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καταξιωθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifκαταξιόω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βασιλείαςnomgénitif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς καὶconjonction-καί πάσχετε·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielπάσχω
WH_PERSEUS	2014	ἔνδειγμαnomsingulier,neutre,accusatifἔνδειγμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δικαίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδικαία κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καταξιωθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκαταξιόω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί πάσχετε,verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπάσχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 exemplumnomsingulier,neutre,nominatifexemplum#1 #2 #3 iustiadjectifpluriel,masculin,vocatifjustus#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 habeaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passifhabeo#1 #2 #3 regnoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifregno#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin exemplumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionexemplum iustiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexioniustus iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus habeaminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionhabeo regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus proprépositionsans-inflexionpro quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui etadverbesans-inflexionet patiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionpatior

2THESSALONICIENS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴπερsi certesconjonction-de-subordination-εἴπερ δίκαιονjusteadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierδίκαιος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιredonner en échangeverbeinfinitif,aoriste,actifἀνταποδίδωμι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ θλίβουσινà oppressantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielθλίβω ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις
SBL_TAUBER	2018	εἴπερconjonction-εἴπερ δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος παρὰpréposition-παρά θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνταποδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ θλίβουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielθλίβω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴπερconjonction-de-subordination-εἴ-περ δίκαιονadjectifnominatif,neutre,singulierδίκαιος παρὰpréposition-παρά θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἀνταποδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀνταποδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ θλίβουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielθλίβω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ θλίψιν,nomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις
WH_PERSEUS	2014	εἴπερconjonctionindéclinableεἴπερ δίκαιονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίκαιος παρὰprépositionindéclinableπαρά θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἀνταποδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actif,préverbe_élide,unasp_preverbἀνταποδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ θλίβουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileθλίβω ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 iustumnomsingulier,masculin,accusatifjustus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 retribuereverbeprésent,infinitif,actifretribuo#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tribulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiftribulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi tamenadverbesans-inflexiontamen iustumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus retribuereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionretribuo tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos tribulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontribulo

2THESSALONICIENS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ θλιβομένοιςà étants oppressésverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἄνεσινrelaxationnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειà découvertenomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ θλιβομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἄνεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις μεθ’préposition-μετά ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετ’préposition-μετά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ θλιβομένοιςverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,plurielθλίβω ἄνεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄνεσις μεθ’préposition-μετά ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀποκαλύψειnomdatif,féminin,singulierἀποκάλυψις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός μετ’préposition-μετά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ θλιβομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifθλίβω ἄνεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄνεσις μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποκαλύψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἀποκαλύπτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tribulaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passiftribulo#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 nobiscumpronompluriel,masculin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 revelationenomsingulier,féminin,ablatifrevelatio#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tribulaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexiontribulo requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin revelationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionrevelatio Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum cumprépositionsans-inflexioncum angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

2THESSALONICIENS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ φλογός,de flamme,nomgénitif,féminin,singulierφλόξ διδόντοςde donnantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἐκδίκησινvengeancenomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή εἰδόσινà ayants susverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielοἶδα θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή ὑπακούουσινà écoutants en soumissionverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν ⸂φλογὶnomdatif,féminin,singulierφλόξ πυρός⸃,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ διδόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή εἰδόσιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielοἶδα θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ μὴadverbe-μή ὑπακούουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ φλογός,nomgénitif,féminin,singulierφλόξ διδόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι ἐκδίκησινnomaccusatif,féminin,singulierἐκδίκησις τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή εἰδόσινverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,plurielεἴδω θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μὴparticulenégatifμή ὑπακούουσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielὑπακούω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ φλογός,nomsingulier,féminin,génitifφλόξ διδόντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,pres_reduplδίδωμι ἐκδίκησινnomsingulier,féminin,accusatifἐκδίκησις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 εἰδόσιparticipepluriel,parfait,actif,masculin,datifοἶδα θεὸν”nomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶ“conjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑπακούουσιν”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileὑπακούω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 flammanomsingulier,masculin,nominatifFlamma2#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 dantisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifdo3#1 #2 #3 vindictamnomsingulier,féminin,accusatifvindicta#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifoboedio#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin flammanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionflamma ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis dantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondo vindictamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvindicta hispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon noveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon oboediuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoboedio evangelionom-communsingulier,neutre,datif,inflexionevangelium Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

2THESSALONICIENS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις δίκηνexécution de justicenomaccusatif,féminin,singulierδίκη τίσουσινpaierontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτίνω ὄλεθρονpérissementnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςde ténaciténomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις δίκηνnomaccusatif,féminin,singulierδίκη τίσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτίνω ὄλεθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος αἰώνιονadjectifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις δίκηνnomaccusatif,féminin,singulierδίκη τίσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielτίνω ὄλεθρονnomaccusatif,masculin,singulierὄλεθρος αἰώνιονadjectifaccusatif,masculin,singulierαἰώνιος ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰσχύοςnomgénitif,féminin,singulierἰσχύς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις δίκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδίκη τίσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileτίνω ὄλεθρονnomsingulier,masculin,accusatifὄλεθρος αἰώνιον“adjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰσχύοςnomsingulier,féminin,génitifἰσχύς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 poenasnompluriel,féminin,accusatifpoena#1 #2 #3 dabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interitunomsingulier,masculin,ablatifinteritus2#1 #2 #3 aeternasadjectifpluriel,féminin,accusatifaeternus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 virtutisnomsingulier,masculin,génitifvirtus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui poenasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpoena dabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondo inprépositionsans-inflexionin interitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioninteritus aeternasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionaeternus aprépositionsans-inflexionab facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet aprépositionsans-inflexionab glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria virtutisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

2THESSALONICIENS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνδοξασθῆναιêtre glorifié au dedansverbeinfinitif,aoriste,passifἐνδοξάζω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμασθῆναιêtre étonnéverbeinfinitif,aoriste,passifθαυμάζω ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασιν,à ayants crus,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπιστεύθηfut cruverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονtémoignagenomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃ.à celle-là.déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
SBL_TAUBER	2018	ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνδοξασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἐνδοξάζομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί θαυμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,θαυμάζω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασιν,verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐπιστεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἐνδοξασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἐνδοξάζω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί θαυμασθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifθαυμάζω ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πιστεύσασινverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,plurielπιστεύω ὅτιconjonction-ὅτι ἐπιστεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιστεύω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μαρτύριονnomnominatif,neutre,singulierμαρτύριον ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνῃ.pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος
WH_PERSEUS	2014	ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ἐνδοξασθῆναιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifἐνδοξάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί θαυμασθῆναι”verbeaoriste,infinitif,passifθαυμάζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πιστεύσασιν,participepluriel,aoriste,actif,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobileπιστεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπιστεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπιστεύω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μαρτύριονnomsingulier,neutre,accusatifμαρτύριον ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶς,“pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἐκείνῃ.”adjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 glorificariverbeprésent,infinitif,passifglorifico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 admirabilisadjectifsingulier,masculin,nominatifadmirabilis#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcredo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 creditumnomsingulier,neutre,vocatifcreditum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio glorificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionglorifico inprépositionsans-inflexionin sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet admirabilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionadmirabilis fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui credideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncredo quiasubjonctionsans-inflexionquia creditumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioncredo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium nostrumpronom-possessif1e,singulier,neutre,nominatif,inflexionnoster superprépositionsans-inflexionsuper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondies illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille

2THESSALONICIENS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰςEnversprépositionaccusatifεἰς ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶaussiadverbe-καί προσευχόμεθαnous prionsverbeindicatif,présent,moyen,déponent,1e,plurielπροσεύχομαι πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε περὶautourprépositiongénitifπερί ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀξιώσῃque ait tenu pour digneverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀξιόω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί πληρώσῃque ait fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς εὐδοκίανestimation en biennomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία ἀγαθωσύνηςde bonténomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμει,à puissance,nomdatif,féminin,singulierδύναμις
SBL_TAUBER	2018	εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς καὶadverbe-καί προσευχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen,1e,plurielπροσεύχομαι πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀξιώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀξιόω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί πληρώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία ἀγαθωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶconjonction-καί ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν δυνάμει,nomdatif,féminin,singulierδύναμις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰςpréposition-εἰς ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς καὶconjonction-καί προσευχόμεθαverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielπροσεύχομαι πάντοτεadverbe-πάντοτε περὶpréposition-περί ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀξιώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀξιόω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί πληρώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς εὐδοκίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐδοκία ἀγαθωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierἀγαθωσύνη καὶconjonction-καί ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν δυνάμει·nomdatif,féminin,singulierδύναμις
WH_PERSEUS	2014	Εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς καὶconjonctionindéclinableκαί προσευχόμεθαverbe1e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifπροσεύχομαι πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε περὶprépositionindéclinableπερί ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀξιώσῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyenἀξιόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκλῆσις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί πληρώσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueπλήρωσις πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω εὐδοκίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐδοκία ἀγαθωσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀγαθωσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 oramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actiforo#1 #2 #3 semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 digneturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifdigno#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vocationenomsingulier,féminin,ablatifvocatio#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 bonitatisnomsingulier,féminin,génitifbonitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui etiamadverbesans-inflexionetiam oramusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionoro semperadverbesans-inflexionsemper proprépositionsans-inflexionpro vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut digneturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiondignor vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos vocationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvocatio suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet impleatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionimpleo omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas bonitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbonitas etconjonctionsans-inflexionet opusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionopus fideinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus

2THESSALONICIENS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅπωςde telle manière queconjonction-de-subordination-ὅπως ἐνδοξασθῇque ait été glorifié au dedansverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδοξάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὅπωςconjonction-ὅπως ἐνδοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδοξάζομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅπωςadverbe-ὅπως ἐνδοξασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐνδοξάζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ὅπως“conjonctionindéclinableὅπως ἐνδοξασθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen_passif,contractionἐνδοξάζομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομα”nomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦ“nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖν,”pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 clarificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifclarifico#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut clarificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionclarifico nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille secundumprépositionsans-inflexionsecundum gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus