TECHNIQUE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38

LUC 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν ἔτειà annomdatif,neutre,singulierἔτος δὲcependantconjonction-δέ πεντεκαιδεκάτῳà quinzièmeadjectif-substantifdatif,neutre,singulierπεντεκαιδέκατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡγεμονίαςde gouvernancenomgénitif,féminin,singulierἡγεμονία Τιβερίουde Tiberiusnomgénitif,masculin,singulierΤιβέριος Καίσαρος,de Kaesar,nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἡγεμονεύοντοςde étant gouverneurverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω Ποντίουde Pontiusnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουde Pilatusnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,de Ioudaia,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶetconjonction-de-coordination-καί τετρααρχοῦντοςde étant tétrarqueverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςde Galiléenomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία Ἡρῴδου,de Hérode,nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης Φιλίππουde Philippenomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τετρααρχοῦντοςde étant tétrarqueverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰτουραίαςde Ituréeadjectifgénitif,féminin,singulierἸτουραῖος καὶetconjonction-de-coordination-καί Τραχωνίτιδοςde Trachonitideadjectifgénitif,féminin,singulierΤραχωνίτιδος χώρας,de région,nomgénitif,féminin,singulierχώρα καὶetconjonction-de-coordination-καί Λυσανίουde Lysaniasnomgénitif,masculin,singulierΛυσανίας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀβιληνῆςde Abilènenomgénitif,féminin,singulierἈβιληνή τετρααρχοῦντος,de étant tétrarque,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν ἔτειnomdatif,neutre,singulierἔτος δὲconjonction-δέ πεντεκαιδεκάτῳadjectifdatif,neutre,singulierπεντεκαιδέκατος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἡγεμονίαςnomgénitif,féminin,singulierἡγεμονία Τιβερίουnomgénitif,masculin,singulierΤιβέριος Καίσαρος,nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἡγεμονεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω Ποντίουnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί τετρααρχοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετρααρχέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία Ἡρῴδου,nomgénitif,masculin,singulierἩρῴδης Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τετρααρχοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετρααρχέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἰτουραίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἸτουραῖος καὶconjonction-καί Τραχωνίτιδοςadjectifgénitif,féminin,singulierΤραχωνῖτις χώρας,nomgénitif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί Λυσανίουnomgénitif,masculin,singulierΛυσανίας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ Ἀβιληνῆςnomgénitif,féminin,singulierἈβιληνή τετρααρχοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετρααρχέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν ἔτειnomdatif,neutre,singulierἔτος δὲconjonction-δέ πεντεκαιδεκάτῳadjectifdatif,neutre,singulierπεντεκαιδέκατος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡγεμονίαςnomgénitif,féminin,singulierἡγεμονία Τιβερίουnomgénitif,masculin,singulierΤιβέριος Καίσαρος,nomgénitif,masculin,singulierΚαῖσαρ ἡγεμονεύοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἡγεμονεύω Ποντίουnomgénitif,masculin,singulierΠόντιος Πιλάτουnomgénitif,masculin,singulierΠιλᾶτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰουδαίας,nomgénitif,féminin,singulierἸουδαία καὶconjonction-καί τετραρχοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Γαλιλαίαςnomgénitif,féminin,singulierΓαλιλαία Ἡρῴδου,nomgénitif,masculin,singulierἩρώδης Φιλίππουnomgénitif,masculin,singulierΦίλιππος δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τετραρχοῦντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἰτουραίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἸτουραΐα καὶconjonction-καί Τραχωνίτιδοςnomgénitif,féminin,singulierΤραχωνῖτις χώρας,nomgénitif,féminin,singulierχώρα καὶconjonction-καί Λυσανίουnomgénitif,masculin,singulierΛυσανίας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ Ἀβιληνῆςnomgénitif,féminin,singulierἈβιληνή τετραρχοῦντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierτετραρχέω
WH_PERSEUS	2014	ΕΝverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épiqueεἰμί ΕΤΕΙnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienἔτος δὲparticuleindéclinableδέ πεντεκαιδεκάτῳadjectifsingulier,masculin,datifπεντεκαιδέκατος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡγεμονίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἡγεμονία Τιβερίου--- Καίσαρος,nomsingulier,masculin,génitifΚαῖσαρ ἡγεμονεύοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἡγεμονεύω Ποντίουadjectifsingulier,masculin,génitifπόντιος Πειλάτου--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰουδαίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἸουδαῖος καὶconjonctionindéclinableκαί τετρααρχοῦντος--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Γαλιλαίας--- Ἡρῴδου,--- Φιλίππουadjectifsingulier,féminin,génitifφίλιππος δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τετρααρχοῦντος--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἰτουραίας--- καὶconjonctionindéclinableκαί Τραχωνίτιδοςnomsingulier,féminin,génitifτραχών χώρας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχώρα καὶconjonctionindéclinableκαί Λυσανίουnomsingulier,masculin,génitifλυσανίης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἀβειληνῆς--- τετρααρχοῦντος,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	annonomsingulier,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quintodecimo---- imperiinomsingulier,neutre,génitifimperium#1 #2 #3 Tiberiinomsingulier,masculin,génitifTiberius#1 #2 #3 Caesarisnomsingulier,masculin,génitifCaesar#1 #2 #3 procuranteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifprocuro#1 #2 #3 Pontionomsingulier,masculin,ablatifPontius#1 #2 #3 Pilatonomsingulier,masculin,ablatifPilatus3#1 #2 #3 Iudaeamnomsingulier,féminin,accusatifJudaea#1 #2 #3 tetrarchanomsingulier,masculin,ablatiftetrarches#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Galilaeaenompluriel,féminin,nominatifGalilaea#1 #2 #3 Herodenomsingulier,masculin,ablatifHerodes#1 #2 #3 Philipponomsingulier,masculin,ablatifPhilippus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fratrenomsingulier,masculin,ablatiffrater#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tetrarchanomsingulier,masculin,nominatiftetrarches#1 #2 #3 Itureae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Trachonitidis---- regionisnomsingulier,féminin,génitifregio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Lysania---- Abilinae---- tetrarchanomsingulier,masculin,nominatiftetrarches#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	annonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionannus autemadverbesans-inflexionautem quintodecimonombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquintusdecimus imperiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionimperium Tiberiinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionTiberius Caesarisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionCaesar procuranteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionprocuro Pontionom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPontius Pilatonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPilatus Iudaeamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionIudaea tetrarchanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontetrarches autemadverbesans-inflexionautem Galilaeaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionGalilaea Herodenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionHerodes Philipponom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionPhilippus autemadverbesans-inflexionautem fratrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfrater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tetrarchanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontetrarches Itureaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionIturea etconjonctionsans-inflexionet Trachonitidisnom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionTrachonitis regionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionregio etconjonctionsans-inflexionet Lysanianom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionLysanias Abilinaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionAbilina tetrarchanom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontetrarches

LUC 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ἀρχιερέωςde chef sacrificateurnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἅνναde Annanomgénitif,masculin,singulierἍννας καὶetconjonction-de-coordination-καί Καϊάφα,de Kaiapha,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ῥῆμαoralnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ζαχαρίουde Zacharianomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.à déserte.adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος
SBL_TAUBER	2018	ἐπὶpréposition-ἐπί ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἅνναnomgénitif,masculin,singulierἍννας καὶconjonction-καί Καϊάφα,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ζαχαρίουnomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐπὶpréposition-ἐπί ἀρχιερέωςnomgénitif,masculin,singulierἀρχιερεύς Ἄνναnomgénitif,masculin,singulierἌννας καὶconjonction-καί Καϊάφα,nomgénitif,masculin,singulierΚαϊάφας ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ῥῆμαnomnominatif,neutre,singulierῥῆμα θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ζαχαρίουnomgénitif,masculin,singulierΖαχαρίας υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ.adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος
WH_PERSEUS	2014	ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ἀρχιερέωςnomsingulier,génitif,épique,dorien,ionien,éolienἀρχιερεύς Ἅννα--- καὶconjonctionindéclinableκαί Καιάφα,--- ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ῥῆμαnomsingulier,neutre,nominatifῥῆμα θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί Ἰωάνην--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ζαχαρίου--- υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳ.adjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 principibusnompluriel,masculin,ablatifprinceps#1 #2 #3 sacerdotumnompluriel,masculin,génitifsacerdos#1 #2 #3 Annanomsingulier,féminin,ablatifAnna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Caiapha---- factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 Iohannem---- Zacchariae---- filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	subprépositionsans-inflexionsub principibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionprinceps sacerdotumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsacerdos Annanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionAnnas etconjonctionsans-inflexionet Caiaphanom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionCaiaphas factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus superprépositionsans-inflexionsuper Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes Zacchariaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionZaccharias filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum

LUC 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς [τὴν][la]déterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονrégion alentouradjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουde Iordanenomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης κηρύσσωνannonçantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαbaptêmenomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄφεσινabandonnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν,de fautes,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς περίχωρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνουnomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν,nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ περίχωρονadjectifaccusatif,féminin,singulierπερίχωρος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰορδάνου,nomgénitif,masculin,singulierἸορδάνης κηρύσσωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκηρύσσω βάπτισμαnomaccusatif,neutre,singulierβάπτισμα μετανοίαςnomgénitif,féminin,singulierμετάνοια εἰςpréposition-εἰς ἄφεσινnomaccusatif,féminin,singulierἄφεσις ἁμαρτιῶν·nomgénitif,féminin,plurielἁμαρτία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω περίχωρονadjectifsingulier,féminin,accusatifπερίχωρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰορδάνου--- κηρύσσωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκηρύσσω βάπτισμαnomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα μετανοίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄφεσινnomsingulier,féminin,accusatifἄφεσις ἁμαρτιῶν,nompluriel,féminin,génitifἁμαρτία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 regionemnomsingulier,féminin,accusatifregio#1 #2 #3 Iordanisnomsingulier,masculin,génitifJordanes#1 #2 #3 praedicansparticipesingulier,présent,féminin,nominatifpraedico#1 #2 #3 baptismum---- paenitentiaenomsingulier,féminin,génitifpaenitentia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 remissionemnomsingulier,féminin,accusatifremissio#1 #2 #3 peccatorumnompluriel,masculin,génitifpeccator#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis regionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionregio Iordanisnom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIordanes praedicansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpraedico#1 baptismumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbaptismum paenitentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpaenitentia inprépositionsans-inflexionin remissionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionremissio peccatorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpeccator

LUC 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνenprépositiondatifἐν βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος Ἠσαΐουde Ésaïanomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου·de prophète·nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςde beuglantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·à déserte·adjectif-substantifdatif,féminin,singulierἔρημος ἑτοιμάσατεpréparezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνcheminnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςdirectesadjectif-substantifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεfaitesverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςsentiersnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὡςconjonction-ὡς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἨσαΐας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀προφήτου·nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ·adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου,nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡςadverbe-ὡς γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ἐνpréposition-ἐν βίβλῳnomdatif,féminin,singulierβίβλος λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος Ἠσαΐουnomgénitif,masculin,singulierἩσαΐας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ προφήτου,nomgénitif,masculin,singulierπροφήτης λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βοῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierβοάω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐρήμῳ,adjectifdatif,féminin,singulierἔρημος Ἑτοιμάσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἑτοιμάζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὁδὸνnomaccusatif,féminin,singulierὁδός κυρίου·nomgénitif,masculin,singulierκύριος εὐθείαςadjectifaccusatif,féminin,plurielεὐθύς ποιεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielποιέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τρίβουςnomaccusatif,féminin,plurielτρίβος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς γέγραπταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν βίβλῳnomsingulier,féminin,datifβίβλος λόγωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienλογόω Ἠσαίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προφήτου“nomsingulier,masculin,génitifπροφήτης φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή βοῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionβοάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐρήμῳadjectifsingulier,féminin,datif,attiqueἐρῆμος Ἑτοιμάσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἑτοιμάζω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁδὸνnomsingulier,féminin,accusatifὁδός Κυρίου, nomsingulier,masculin,génitifκύριος εὐθείαςnompluriel,féminin,accusatifεὐθεῖα ποιεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τρίβουςnompluriel,féminin,accusatifτρίβος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 sermonumnompluriel,masculin,génitifsermo#1 #2 #3 Esaiaenompluriel,masculin,nominatifEsaias#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 clamantisparticipesingulier,présent,masculin,génitifclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifdesero2#1 #2 #3 parateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifparo2#1 #2 #3 viamnomsingulier,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 rectasadjectifpluriel,féminin,accusatifrectus#1 #2 #3 faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 semitasnompluriel,féminin,accusatifsemita#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber sermonumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsermo Esaiaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionEsaias prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox clamantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionclamo inprépositionsans-inflexionin desertonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiondesertum parateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionparo viamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus rectasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionrectus faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio semitasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsemita eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

LUC 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς φάραγξvalléenomnominatif,féminin,singulierφάραγξ πληρωθήσεταιsera fait plénitudeverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπληρόω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί βουνὸςcollinenomnominatif,masculin,singulierβουνός ταπεινωθήσεται,sera baissé,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκολιὰtordusadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielσκολιός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εὐθεῖανdirecteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ τραχεῖαιraboteusesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielτραχύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὁδοὺςcheminsnomaccusatif,féminin,plurielὁδός λείας·lisses·adjectifaccusatif,féminin,plurielλεῖος
SBL_TAUBER	2018	πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς φάραγξnomnominatif,féminin,singulierφάραγξ πληρωθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπληρόω καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί βουνὸςnomnominatif,masculin,singulierβουνός ταπεινωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σκολιὰadjectifnominatif,neutre,plurielσκολιός εἰςpréposition-εἰς ⸀εὐθείανadjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ τραχεῖαιadjectifnominatif,féminin,plurielτραχύς εἰςpréposition-εἰς ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός λείας·adjectifaccusatif,féminin,plurielλεῖος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς φάραγξnomnominatif,féminin,singulierφάραγξ πληρωθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierπληρόω καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί βουνὸςnomnominatif,masculin,singulierβουνός ταπεινωθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierταπεινόω καὶconjonction-καί ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σκολιὰadjectifnominatif,neutre,plurielσκολιός εἰςpréposition-εἰς εὐθεῖαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεὐθύς καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ τραχεῖαιadjectifnominatif,féminin,plurielτραχύς εἰςpréposition-εἰς ὁδοὺςnomaccusatif,féminin,plurielὁδός λείας·adjectifaccusatif,féminin,plurielλεῖος
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς φάραγξnomsingulier,féminin,nominatifφάραγξ πληρωθήσεται verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifπληρόω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί βουνὸςnomsingulier,masculin,nominatifβουνός ταπεινωθήσεται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifταπεινόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκολιὰadjectifpluriel,neutre,accusatifσκολιός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς εὐθείας nompluriel,féminin,accusatifεὐθεῖα καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τραχεῖαιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienτραχύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὁδοὺςnompluriel,féminin,accusatifὁδός λείας:adjectifpluriel,féminin,accusatifλεῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 vallisnomsingulier,féminin,nominatifvallis#1 #2 #3 implebiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifimpleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 monsnomsingulier,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 collisnomsingulier,masculin,nominatifcollis#1 #2 #3 humiliabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifhumilio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pravaadjectifpluriel,neutre,nominatifpravus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 directaadjectifpluriel,neutre,nominatifdirectus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 asperaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaspero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 viasnompluriel,féminin,accusatifvia#1 #2 #3 planasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifplano#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis vallisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvalles implebiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionimpleo etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis monsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmons etconjonctionsans-inflexionet collisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncollis humiliabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionhumilio etconjonctionsans-inflexionet eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum pravaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpravus inprépositionsans-inflexionin directaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexiondirectus etconjonctionsans-inflexionet asperaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionasper inprépositionsans-inflexionin viasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvia planasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionplanus

LUC 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψεταιse verraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξchairnomnominatif,féminin,singulierσάρξ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριονsauvantadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierσωτήριος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierὁράω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριονadjectifaccusatif,neutre,singulierσωτήριος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὄψεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierὁράω πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς σὰρξnomnominatif,féminin,singulierσάρξ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ σωτήριονadjectifaccusatif,neutre,singulierσωτήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὄψεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenὁράω πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς σὰρξnomsingulier,féminin,nominatifσάρξ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σωτήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifσωτήριος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 caroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcaro#1 #2 #3 salutareverbeprésent,infinitif,actifsaluto#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videbitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis caronom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncaro salutarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsalutare Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςà se allants au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ὄχλοιςà foulesnomdatif,masculin,plurielὄχλος βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός γεννήματαprogénituresnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,de vipères,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενmontra en dessousverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ φυγεῖνfuirverbeinfinitif,aoriste,actifφεύγω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;de colère;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός Γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ φυγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,φεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖνconjonction-οὖν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐκπορευομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielἐκπορεύομαι ὄχλοιςnomdatif,masculin,plurielὄχλος βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Γεννήματαnomvocatif,neutre,plurielγέννημα ἐχιδνῶν,nomgénitif,féminin,plurielἔχιδνα τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὑπέδειξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ φυγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφεύγω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ὀργῆς;nomgénitif,féminin,singulierὀργή
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐκπορευομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifἐκπορεύω ὄχλοιςnompluriel,masculin,datifὄχλος βαπτισθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Γεννήματαnompluriel,neutre,vocatifγέννημα ἐχιδνῶν,nompluriel,féminin,génitifἔχιδνα τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς ὑπέδειξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὑποδείκνυμι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ φυγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionφεύγω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μελλούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέλλω ὀργῆς;verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 turbasnompluriel,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 exiebant---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 baptizarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifbaptizo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 geniminanompluriel,neutre,nominatifgenimen#1 #2 #3 viperarumnompluriel,féminin,génitifvipera#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 fugereverbeprésent,infinitif,actiffugio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 venturaparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo adprépositionsans-inflexionad turbasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionturba quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui exiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionexeo utsubjonctionsans-inflexionut baptizarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionbaptizo abprépositionsans-inflexionab ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse geniminanom-communpluriel,neutre,vocatif,inflexiongenimen viperarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvipera quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos fugereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfugio aprépositionsans-inflexionab venturaverbesingulier,future,participe,actif,féminin,ablatif,inflexionvenio iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira

LUC 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ποιήσατεfaitesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἀξίουςdignesadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίαςde transintelligencenomgénitif,féminin,singulierμετάνοια καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἄρξησθεque vous vous ayez originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχω λέγεινdireverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖς·à vous-mêmes·pronom-réfléchi2e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ πατέραpèrenomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενnous avonsverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.Abraam.nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λίθωνde pierresnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνde ceux-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιéveillerverbeinfinitif,aoriste,actifἐγείρω τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.à Abraam.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
SBL_TAUBER	2018	ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνconjonction-οὖν καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἀξίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μετανοίας·nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἄρξησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχω λέγεινverbeinfinitif,présent,actif,λέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λίθωνnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐγείρω τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.nomdatif,masculin,singulierἈβραάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ποιήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielποιέω οὖνconjonction-οὖν καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός ἀξίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἄξιος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μετανοίας·nomgénitif,féminin,singulierμετάνοια καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἄρξησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχομαι λέγεινverbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ Πατέραnomaccusatif,masculin,singulierπατήρ ἔχομενverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ·nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω γὰρconjonction-γάρ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λίθωνnomgénitif,masculin,plurielλίθος τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος ἐγεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actifἐγείρω τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ.nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ
WH_PERSEUS	2014	ποιήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifποιέω οὖνparticuleindéclinableοὖν καρποὺςnompluriel,masculin,accusatifκαρπός ἀξίουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀξιόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μετανοίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμετάνοια καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἄρξησθεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épiqueἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ Πατέραnomsingulier,masculin,accusatifπατήρ ἔχομενverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω2 τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἀβραάμ,--- λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 γὰρparticuleindéclinableγάρ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λίθωνnompluriel,masculin,génitifλίθος τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐγεῖραιverbeaoriste,infinitif,actifἐγείρω τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἀβραάμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 dignosadjectifpluriel,masculin,accusatifdignus#1 #2 #3 paenitentiaenompluriel,féminin,nominatifpaenitentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 coeperitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lapidibusnompluriel,féminin,ablatiflapis#1 #2 #3 istispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableiste#1 #2 #3 suscitareverbeprésent,infinitif,actifsuscito#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 Abrahae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	faciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionfacio ergoadverbesans-inflexionergo fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus dignosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondignus paenitentiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpaenitentia etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne coeperitisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexioncoepi dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico patremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpater habemusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus deprépositionsans-inflexionde lapidibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlapis istispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexioniste suscitareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsuscito filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham

LUC 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἤδηdéjàadverbe-ἤδη δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηhachenomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανracinenomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·se couche·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν δένδρονarbrenomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴne pasadverbe-μή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνbeauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιest coupé à l'excèsverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.est jeté.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
SBL_TAUBER	2018	ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηnomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκεῖμαι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴadverbe-μή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἤδηadverbe-ἤδη δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀξίνηnomnominatif,féminin,singulierἀξίνη πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥίζανnomaccusatif,féminin,singulierῥίζα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κεῖται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς οὖνconjonction-οὖν δένδρονnomnominatif,neutre,singulierδένδρον μὴparticulenégatifμή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός καλὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαλός ἐκκόπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἐκκόπτω καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ βάλλεται.verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierβάλλω
WH_PERSEUS	2014	ἤδηadverbeindéclinableἤδη δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἀξίνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀξίνη πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥίζανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienῥίζα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δένδρωνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionδένδρον κεῖται:verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκεῖμαι πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς οὖνparticuleindéclinableοὖν δένδρονnomsingulier,neutre,nominatifδένδρον μὴconjonctionindéclinableμή3 ποιοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός [καλὸν]adjectifsingulier,neutre,accusatifκαλός ἐκκόπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκκόπτω καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ βάλλεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 securisnomsingulier,féminin,nominatifsecuris#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 radicemnomsingulier,féminin,accusatifradix#1 #2 #3 arborumnompluriel,masculin,génitifarbor#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 arbornomsingulier,masculin,nominatifarbor#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 exciditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifexcido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmitto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iamadverbesans-inflexioniam enimadverbesans-inflexionenim securisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsecuris adprépositionsans-inflexionad radicemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionradix arborumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionarbor positaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpono estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis ergoadverbesans-inflexionergo arbornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarbor nonadverbesans-inflexionnon faciensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionfacio fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus exciditurverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionexcido#2 etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis mittiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmitto

LUC 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ποιήσωμεν;que nous ayons fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ⸀ποιήσωμεν;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς οὖνconjonction-οὖν ποιήσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς οὖνparticuleindéclinableοὖν ποιήσωμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis turbaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionturba dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis ergoadverbesans-inflexionergo faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςchitonsnomaccusatif,masculin,plurielχιτών μεταδότωdonne au-delàverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierμεταδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ μὴne pasadverbe-μή ἔχοντι,à ayant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βρώματαalimentsnomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ποιείτω.fasse.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ⸀ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω δύοadjectifaccusatif,masculin,plurielδύο χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών μεταδότωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierμεταδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μὴadverbe-μή ἔχοντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βρώματαnomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ποιείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω δύοchiffre-indéclinable-δύο χιτῶναςnomaccusatif,masculin,plurielχιτών μεταδότωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierμεταδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μὴparticulenégatifμή ἔχοντι·verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω βρώματαnomaccusatif,neutre,plurielβρῶμα ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ποιείτω.verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 δύοnuméralindéclinableδύο χιτῶναςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienχιτώνη μεταδότωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifμεταδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μὴconjonctionindéclinableμή3 ἔχοντι,participesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 βρώματαnompluriel,neutre,accusatifβρῶμα ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος ποιείτω.verbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 duasadjectifpluriel,féminin,accusatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 tunicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiftunico#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 escasnompluriel,féminin,accusatifesca#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo duasnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexionduo tunicasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontunica detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondo nonadverbesans-inflexionnon habentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo escasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionesca similiteradverbepositif,inflexionsimiliter faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

LUC 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἦλθονvinrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ καὶaussiadverbe-καί τελῶναιcollecteurs de taxesnomnominatif,masculin,plurielτελώνης βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπανdirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτόν·lui·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διδάσκαλε,enseignant,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμεν;que nous ayons fait;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
SBL_TAUBER	2018	ἦλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ καὶadverbe-καί τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω καὶconjonction-καί εἶπανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ⸀ποιήσωμεν;verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι δὲconjonction-δέ καὶconjonction-καί τελῶναιnomnominatif,masculin,plurielτελώνης βαπτισθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός Διδάσκαλε,nomvocatif,masculin,singulierδιδάσκαλος τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω
WH_PERSEUS	2014	ἦλθονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ καὶconjonctionindéclinableκαί τελῶναιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienτελώνης βαπτισθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,ionienεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτόνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός Διδάσκαλε,nomsingulier,masculin,vocatifδιδάσκαλος τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ποιήσωμεν;verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 publicaninomsingulier,masculin,génitifpublicanus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 baptizarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifbaptizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 magisternomsingulier,masculin,nominatifmagister#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet publicaninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpublicanus utsubjonctionsans-inflexionut baptizarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionbaptizo etconjonctionsans-inflexionet dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille magisternom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionmagister quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio

LUC 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός μηδὲνpas même undéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierμηδείς πλέονplus nombreuxadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπλείων παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονayant été ordonné au-traversverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πράσσετε.pratiquez.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς πλέονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς παρὰpréposition-παρά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πράσσετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς πλέονadjectifaccusatif,neutre,singulier,comparatifπολύς παρὰpréposition-παρά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ διατεταγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierδιατάσσω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πράσσετε.verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielπράσσω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς πλέονadjectifsingulier,masculin,vocatif,comparatifπλείων παρὰprépositionindéclinableπαρά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ διατεταγμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplδιατάσσω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πράσσετε.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 constitutumnomsingulier,neutre,vocatifconstitutum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil ampliusadjectifsingulier,neutre,accusatif,comparatif,inflexionamplus quamadverbesans-inflexionquam#1 quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui constitutumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionconstituo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio

LUC 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπηρώτωνsurinterrogeaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί στρατευόμενοιse guerroyants en soldatverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστρατεύομαι λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμενque nous ayons faitverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω καὶaussiadverbe-καί ἡμεῖς;nous;pronom-personnel1e,nominatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός μηδέναpas même unpronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierμηδείς διασείσητεque vous ayez secoué violemmentverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιασείω μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ συκοφαντήσητεque vous ayez fait sycophanteverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυκοφαντέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀρκεῖσθεsoyez suffitsverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἀρκέω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὀψωνίοιςà rationsnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί στρατευόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστρατεύομαι λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸂Τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ποιήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielποιέω καὶadverbe-καί ἡμεῖς⸃;pronom-personnelnominatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ⸀αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulierμηδείς διασείσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιασείω μηδὲconjonction-μηδέ συκοφαντήσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυκοφαντέω καὶconjonction-καί ἀρκεῖσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἀρκέω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὀψωνίοιςnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπηρώτωνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἐπερωτάω δὲconjonction-δέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί στρατευόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielστρατεύομαι λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Καὶconjonction-καί ἡμεῖςpronom-personnelnominatif,1e,plurielἐγώ τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ποιήσομεν;verbeindicatif,futur,actif,1e,plurielποιέω Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός Μηδέναadjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifμηδείς διασείσητε,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielδιασείω μηδὲconjonctionnégatifμηδέ συκοφαντήσητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυκοφαντέω καὶconjonction-καί ἀρκεῖσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielἀρκέω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὀψωνίοιςnomdatif,neutre,plurielὀψώνιον ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐπηρώτωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,contractionἐπερωτάω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί στρατευόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifστρατεύω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίirréguliersingulier,neutre,nominatif,indéclinableτίς ποιήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifποιέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμεῖς;pronom1e,pluriel,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Μηδέναadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμηδείς διασείσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδιασείω μηδὲparticuleindéclinableμηδέ συκοφαντήσητε,verbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσυκοφαντέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀρκεῖσθεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀρκέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὀψωνίοιςnompluriel,neutre,datifὀψώνιον ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifinterrogo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 militesnompluriel,masculin,accusatifmiles#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 faciemusverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 neminemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 concutiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifconcutio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 calumniamnomsingulier,féminin,accusatifcalumnia#1 #2 #3 faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 contentiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcontineo#1 #2 #3 estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 stipendiisnompluriel,neutre,ablatifstipendium#1 #2 #3 vestrisadjectifpluriel,neutre,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	interrogabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioninterrogo autemadverbesans-inflexionautem eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etadverbesans-inflexionet militesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmiles dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis faciemusverbe1e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio etadverbesans-inflexionet nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille neminempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionnemo concutiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionconcutio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque calumniamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncalumnia faciatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio etconjonctionsans-inflexionet contentiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioncontentus estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum stipendiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionstipendium vestrispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionvester

LUC 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Προσδοκῶντοςde Attendantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσδοκάω δὲcependantconjonction-δέ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί διαλογιζομένωνde se calculants au-traversverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielδιαλογίζομαι πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςà coeursnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,de Ioannes,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μήποτεne pas fortuitementconjonction-de-subordination-μήποτε αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός εἴηpuisse-t-il êtreverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Προσδοκῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσδοκάω δὲconjonction-δέ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί διαλογιζομένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielδιαλογίζομαι πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μήποτεparticule-μήποτε αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσδοκῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierπροσδοκάω δὲconjonction-δέ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ λαοῦ,nomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί διαλογιζομένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielδιαλογίζομαι πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ καρδίαιςnomdatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωάννου,nomgénitif,masculin,singulierἸωάννης μήποτεadverbenégatifμήποτε αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἴηverbeoptatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Προσδοκῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionπροσδοκάω δὲparticuleindéclinableδέ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί διαλογιζομένωνparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,génitifδιαλογίζομαι πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ καρδίαιςnompluriel,féminin,datif,ionienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωάνου,--- μήconjonctionindéclinableμή3 ποτεparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός εἴηverbe3e,singulier,présent,optatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	existimanteparticipesingulier,présent,masculin,ablatifexistimo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cogitantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifcogito#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordibusnompluriel,neutre,datif,indéclinablecor#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Iohanne---- neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fortenomsingulier,féminin,ablatiffors#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	existimanteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionexistimo autemadverbesans-inflexionautem populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet cogitantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexioncogito omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin cordibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncor suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus deprépositionsans-inflexionde Iohannenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIohannes nesubjonctionsans-inflexionne forteadverbesans-inflexionforte ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse essetverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum Christusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionChristus

LUC 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίνατοréponditverbeindicatif,aoriste,moyen,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης·Ioannes·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ὕδατιà eaunomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζωje baptiseverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶς·vous·pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςplus tenaceadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἰσχυρότερός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἱκανὸςsuffisantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἱκανός λῦσαιdélierverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταcourroienomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνde souliersnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ βαπτίσειbaptiseraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳà saintadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί πυρί·à feu·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸂λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης⸃·nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ μὲνconjonction-μέν ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός λῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταnomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ βαπτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί πυρί·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπεκρίνατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννης,nomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ἅπασινadjectifdatif,masculin,plurielἅπας λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ μὲνparticule-μέν ὕδατιnomdatif,neutre,singulierὕδωρ βαπτίζωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβαπτίζω ὑμᾶς·pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἰσχυρότερόςadjectifnominatif,masculin,singulier,comparatifἰσχυρός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἱκανὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἱκανός λῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἱμάνταnomaccusatif,masculin,singulierἱμάς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑποδημάτωνnomgénitif,neutre,plurielὑπόδημα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ βαπτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβαπτίζω ἐνpréposition-ἐν πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγίῳadjectifdatif,neutre,singulierἅγιος καὶconjonction-καί πυρί·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίνατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀποκρίνω λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰωάνης--- Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μὲνparticuleindéclinableμέν ὕδατιnomsingulier,neutre,datif,indéclinableὕδωρ βαπτίζωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβαπτίζω ὑμᾶς:pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰσχυρότερόςadjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatifἰσχυρός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμὶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἱκανὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἱκανός λῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἱμάνταnomsingulier,masculin,accusatifἱμάς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑποδημάτωνnompluriel,neutre,génitifὑπόδημα αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ βαπτίσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβαπτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα ἁγίῳadjectifsingulier,neutre,datifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί πυρί:nomsingulier,neutre,datifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 Iohannes---- dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 aquanomsingulier,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 baptizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fortioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatiffortis#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 solvereverbeprésent,infinitif,actifsolvo#1 #2 #3 corrigiamnomsingulier,féminin,accusatifcorrigia#1 #2 #3 calciamentorumnompluriel,neutre,génitifcalceamentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 baptizabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifbaptizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 Sanctoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis egopronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionego quidemadverbesans-inflexionquidem aquanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaqua baptizoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionbaptizo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionvos venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio autemadverbesans-inflexionautem fortioradjectifsingulier,masculin,nominatif,comparatif,inflexionfortis mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionego cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus solvereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsolvo corrigiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorrigia calciamentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncalceamentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos baptizabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbaptizo inprépositionsans-inflexionin Spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus Sanctoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis

LUC 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πτύονpelle à vannernomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διακαθᾶραιépurer en séparantverbeinfinitif,aoriste,actifδιακαθαίρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναaire à fouler le grainnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί συναγαγεῖνmener ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνάγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνgrangenomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἄχυρονpaillenomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειbrûlera complètementverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.à inéteignable.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
SBL_TAUBER	2018	οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πτύονnomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀διακαθᾶραιverbeinfinitif,aoriste,actif,διακαθαίρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀συναγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συνάγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄχυρονnomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πτύονnomnominatif,neutre,singulierπτύον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί διακαθαριεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulier,attiqueδιακαθαρίζω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἅλωναnomaccusatif,féminin,singulierἅλων αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί συνάξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσυνάγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀποθήκηνnomaccusatif,féminin,singulierἀποθήκη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἄχυρονnomaccusatif,neutre,singulierἄχυρον κατακαύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκατακαίω πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ ἀσβέστῳ.adjectifdatif,neutre,singulierἄσβεστος
WH_PERSEUS	2014	οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτύονparticipesingulier,présent,actif,neutre,vocatifπτύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διακαθᾶραι--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἅλωναnomsingulier,féminin,accusatifἅλων αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί συναγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplσυνάγω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ σῖτονnomsingulier,masculin,accusatifσῖτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀποθήκηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀποθήκη αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἄχυρονnomsingulier,neutre,accusatifἄχυρον κατακαύσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκατακαίω πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ ἀσβέστῳ.adjectifsingulier,neutre,datifἄσβεστος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 ventilabrumnomsingulier,neutre,nominatifventilabrum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 purgabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpurgo#1 #2 #3 areamnomsingulier,féminin,accusatifarea#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 triticumnomsingulier,neutre,accusatiftriticum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horreumnomsingulier,neutre,nominatifhorreum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 paleasnompluriel,féminin,accusatifpalea#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 conburet---- igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 inextinguibiliadjectifsingulier,masculin,ablatifinexstinguibilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui ventilabrumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionventilabrum inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet purgabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpurgo areamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarea suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet congregabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncongrego triticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontriticum inprépositionsans-inflexionin horreumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionhorreum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus paleasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpalea autemadverbesans-inflexionautem conburetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncomburo igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis inextinguibiliadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexioninexstinguibilis

LUC 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠολλὰNombreuxpronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνcertesadverbe-μέν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶaussiadverbe-καί ἕτεραautres-différentspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielἕτερος παρακαλῶνappelant à côtéverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω εὐηγγελίζετοse évangélisaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν.peuple.nomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνconjonction-μέν οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω εὐηγγελίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν·nomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλὰadjectifaccusatif,neutre,plurielπολύς μὲνparticule-μέν οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί ἕτεραadjectifaccusatif,neutre,plurielἕτερος παρακαλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακαλέω εὐηγγελίζετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierεὐαγγελίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν·nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Πολλὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienπολύς μὲνparticuleindéclinableμέν οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί ἕτεραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἕτερος παρακαλῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω εὐηγγελίζετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαόν:nomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliaadverbeindéclinablealia#1 #2 #3 exhortansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifexhortor#1 #2 #3 evangelizabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	multaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus quidemadverbesans-inflexionquidem etconjonctionsans-inflexionet aliapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionalius exhortansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionexhortor evangelizabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus

LUC 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉLedéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχης,tétrarque,nomnominatif,masculin,singulierτετράρχης ἐλεγχόμενοςétant réfutéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί Ἡρῳδιάδοςde Hérodiasnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦde frèrenomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνde cesquelspronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενfitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πονηρῶνde méchantsadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπονηρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,Hérode,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τετραάρχης,nomnominatif,masculin,singulierτετραάρχης ἐλεγχόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί Ἡρῳδιάδοςnomgénitif,féminin,singulierἩρῳδιάς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πονηρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τετράρχης,nomnominatif,masculin,singulierτετράρχης ἐλεγχόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐλέγχω ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί Ἡρῳδιάδοςnomgénitif,féminin,singulierἩρωδιάς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀδελφοῦnomgénitif,masculin,singulierἀδελφός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,neutre,plurielπᾶς ὧνpronom-relatifgénitif,3e,neutre,plurielὅς ἐποίησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω πονηρῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπονηρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἡρῴδης,nomnominatif,masculin,singulierἩρώδης
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ Ἡρῴδης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τετραάρχης,--- ἐλεγχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐλέγχω ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί Ἡρῳδιάδος--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφοῦnomsingulier,masculin,génitifἀδελφός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ἐποίησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileποιέω πονηρῶνadjectifpluriel,féminin,génitifπονηρός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἡρῴδης,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 tetrarchanomsingulier,masculin,nominatiftetrarches#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 corripereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifcorripio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Herodiade---- uxorenomsingulier,féminin,ablatifuxor#1 #2 #3 fratrisnomsingulier,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 malisnompluriel,féminin,ablatifmalus2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes autemadverbesans-inflexionautem tetrarchanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontetrarches cumsubjonctionsans-inflexioncum corripereturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncorripio abprépositionsans-inflexionab illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde Herodiadenom-propresingulier,féminin,ablatif,inflexionHerodias uxorenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionuxor fratrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfrater suipronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde omnibuspronom-indéfinipluriel,neutre,ablatif,inflexionomnis malisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionmalus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes

LUC 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσέθηκενapposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστίθημι καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,neutre,plurielπᾶς [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί κατέκλεισενferma à clef de haut en basverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἸωάννηνIoannesnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνenprépositiondatifἐν φυλακῇ.à gardiennage.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
SBL_TAUBER	2018	προσέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστίθημι καὶadverbe-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσιν,adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς ⸀καὶadverbe-καί κατέκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλείω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ⸀ἐνpréposition-ἐν φυλακῇ.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	προσέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροστίθημι καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσιν,adjectifdatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί κατέκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατακλείω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Ἰωάννηνnomaccusatif,masculin,singulierἸωάννης ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φυλακῇ.nomdatif,féminin,singulierφυλακή
WH_PERSEUS	2014	προσέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροστίθημι καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσιν,adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς κατέκλεισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατακλείω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Ἰωάνην--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φυλακῇ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφυλακή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadicio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inclusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifincludo#1 #2 #3 Iohannem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	adiecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadicio etadverbesans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic supraprépositionsans-inflexionsupra omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet inclusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionincludo Iohannemnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIohannes inprépositionsans-inflexionin carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer

LUC 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγένετοSe devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà cepronom-démonstratifdatif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιêtre baptiséverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ἅπανταen totalitédéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἅπας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς βαπτισθέντοςde ayant été baptiséverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierβαπτίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσευχομένουde priantverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἀνεῳχθῆναιêtre ouvertverbeinfinitif,aoriste,passifἀνοίγω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,βαπτίζω ἅπανταadjectifaccusatif,masculin,singulierἅπας τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς βαπτισθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί προσευχομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἀνεῳχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀνοίγω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βαπτισθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifβαπτίζω ἅπανταadjectifaccusatif,masculin,singulierἅπας τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς βαπτισθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierβαπτίζω καὶconjonction-καί προσευχομένου,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierπροσεύχομαι ἀνεῳχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifἀνοίγω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βαπτισθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifβαπτίζω ἅπανταadjectifsingulier,masculin,accusatifἅπας τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς βαπτισθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifβαπτίζω καὶconjonctionindéclinableκαί προσευχομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπροσεύχομαι ἀνεῳχθῆναι--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 baptizareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifbaptizo#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 baptizatoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,ablatifbaptizo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oranteparticipesingulier,présent,masculin,ablatiforo#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem cumsubjonctionsans-inflexioncum baptizareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionbaptizo omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus etadverbesans-inflexionet Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus baptizatoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionbaptizo etconjonctionsans-inflexionet oranteverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionoro apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum

LUC 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί καταβῆναιdescendreverbeinfinitif,aoriste,actifκαταβαίνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος σωματικῷà corporeladjectifdatif,neutre,singulierσωματικός εἴδειà aspectnomdatif,neutre,singulierεἶδος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς περιστερὰνcolombenomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός γενέσθαι·se devenir·verbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,aimé,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ εὐδόκησα.j'estimai en bien.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί καταβῆναιverbeinfinitif,aoriste,actif,καταβαίνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος σωματικῷadjectifdatif,neutre,singulierσωματικός εἴδειnomdatif,neutre,singulierεἶδος ⸀ὡςconjonction-ὡς περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ⸀γενέσθαι·verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι Σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ εὐδόκησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί καταβῆναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifκαταβαίνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος σωματικῷadjectifdatif,neutre,singulierσωματικός εἴδειnomdatif,neutre,singulierεἶδος ὡσεὶadverbe-ὡσεί περιστερὰνnomaccusatif,féminin,singulierπεριστερά ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐξpréposition-ἐκ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός γενέσθαι,verbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι λέγουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱόςnomnominatif,masculin,singulierυἱός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀγαπητός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀγαπητός ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ εὐδόκησα.verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierεὐδοκέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί καταβῆναιverbeaoriste,infinitif,actifκαταβαίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος σωματικῷadjectifsingulier,masculin,datifσωματικός εἴδειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienεἶδος ὡςadverbeindéclinableὡς περιστερὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπεριστερά ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός γενέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι Σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱόςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀγαπητός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαπητός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ εὐδόκησα.verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéεὐδοκέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 corporaliadjectifsingulier,féminin,ablatifcorporalis#1 #2 #3 specienomsingulier,féminin,ablatifspecies#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 columbanomsingulier,féminin,nominatifcolumba#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsumpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdiligo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutplaceo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus corporaliadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexioncorporalis specienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspecies sicutadverbesans-inflexionsicut columbanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncolumba inprépositionsans-inflexionin ipsumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus dilectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondiligo inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu conplacuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncomplaceo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego

LUC 3 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἀρχόμενοςse originantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ὡσεὶcomme siadverbe-ὡσεί ἐτῶνde ansnomgénitif,neutre,plurielἔτος τριάκοντα,de trente,déterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτριάκοντα ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι υἱός,fils,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐνομίζετο,était fait loi,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierνομίζω Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἠλὶde Élinomgénitif,masculin,singulierἩλί
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ⸀ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ⸂ἀρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχω ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος τριάκοντα⸃,adjectifgénitif,neutre,plurielτριάκοντα ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ⸂υἱός,nomnominatif,masculin,singulierυἱός ὡςconjonction-ὡς ἐνομίζετο⸃,verbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierνομίζω Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἠλὶnomgénitif,masculin,singulierἨλί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἐτῶνnomgénitif,neutre,plurielἔτος τριάκονταchiffre-indéclinable-τριάκοντα ἀρχόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἄρχομαι ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί ---- ὡςadverbe-ὡς ἐνομίζετοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,singulierνομίζω ---- υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἡλί,nom-propre-indéclinable-Ἡλί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἀρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἄρχω ὡσεὶadverbeindéclinableὡσεί ἐτῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔτος τριάκοντα,nomsingulier,féminin,vocatifτριακοντάς ὢνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί υἱός,nomsingulier,masculin,nominatifυἱός ὡςadverbeindéclinableὡς ἐνομίζετο,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifνομίζω Ἰωσήφ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἡλείverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀλέω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 incipiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifincipio#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 annorumnompluriel,masculin,génitifannus#1 #2 #3 trigintanuméralindéclinabletriginta#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 putabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifputo#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Heli----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionipse Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum incipiensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionincipio quasiadverbesans-inflexionquasi annorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionannus trigintanombre-cardinalsans-inflexiontriginta utadverbe-relatifsans-inflexionut putabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionputo filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Iosephnom-propresans-inflexionIoseph quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Helinom-propresans-inflexionHeli

LUC 3 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαθθὰτde Maththatnomgénitif,masculin,singulierΜαθθατ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μελχὶde Melchinomgénitif,masculin,singulierΜελχὶ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰανναὶde Iannainomgénitif,masculin,singulierἸαννά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μαθθὰτnomgénitif,masculin,singulierΜαθθάτ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Λευὶnomgénitif,masculin,singulierΛευί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μελχὶnomgénitif,masculin,singulierΜελχί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰανναὶnomgénitif,masculin,singulierἸανναί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ματθάτ,nom-propre-indéclinable-Ματθάτ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Λευΐ,nom-propre-indéclinable-Λευΐ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μελχί,nom-propre-indéclinable-Μελχί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰαννά,nom-propre-indéclinable-Ἰαννά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ματθάτ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Λευείverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλεύω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μελχεί--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰανναί--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωσήφ---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Matthat---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Leviadjectifsingulier,féminin,ablatiflevis2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Melchi---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iannae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Matthatnom-propresans-inflexionMatthat quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Levinom-propresans-inflexionLevi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Melchinom-propresans-inflexionMelchi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iannaenom-propresans-inflexionIannae quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iosephnom-propresans-inflexionIoseph

LUC 3 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίουde Mattathiasnomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀμὼςde Amosnomgénitif,masculin,singulierἈμώς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναοὺμde Naoumnomgénitif,masculin,singulierΝαούμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἑσλὶde Eslinomgénitif,masculin,singulierἘσλί τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναγγαὶde Naggaïnomgénitif,masculin,singulierΝαγγαί
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίουnomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀμὼςnomgénitif,masculin,singulierἈμώς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναοὺμnomgénitif,masculin,singulierΝαούμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἑσλὶnomgénitif,masculin,singulierἙσλί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναγγαὶnomgénitif,masculin,singulierΝαγγαί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίου,nomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀμώς,nom-propre-indéclinable-Ἀμώς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναούμ,nom-propre-indéclinable-Ναούμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἐσλί,nom-propre-indéclinable-Ἐσλί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναγγαί,nom-propre-indéclinable-Ναγγαί
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ματταθίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀμώςadverbeéolienἡμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναούμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἐσλεί--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναγγαί---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Matthathiae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Amos---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Naumnomsingulier,masculin,accusatifnautilus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Esli---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Naggae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Matthathiaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMatthathias quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Amosnom-propresans-inflexionAmos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Naumnom-propresans-inflexionNaum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Eslinom-propresans-inflexionEsli quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Naggaenom-propresans-inflexionNaggae

LUC 3 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μάαθde Maathnomgénitif,masculin,singulierΜαάθ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίουde Mattathiasnomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σεμεῒνde Sémeïnnomgénitif,masculin,singulierΣεμειν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴχde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωδὰde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μάαθnomgénitif,masculin,singulierΜάαθ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίουnomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σεμεῒνnomgénitif,masculin,singulierΣεμεΐν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰωσὴχnomgénitif,masculin,singulierἸωσήχ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωδὰnomgénitif,masculin,singulierἸωδά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μαάθ,nom-propre-indéclinable-Μαάθ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ματταθίου,nomgénitif,masculin,singulierΜατταθίας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σεμεΐ,nom-propre-indéclinable-Σεμεΐ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μαάθ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ματταθίου--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σεμεείν--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωσήχ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωδάadjectifpluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionἰώδης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Maath---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Matthathiae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Semeiverbeprésent,infinitif,passifmeio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iosech---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Ioda----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Maathnom-propresans-inflexionMaath quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Matthathiaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMatthathias quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Semeinom-propresans-inflexionSemei quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iosechnom-propresans-inflexionIosech quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iodanom-propresans-inflexionIoda

LUC 3 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωανὰνde Ioanannomgénitif,masculin,singulierἸωανάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ῥησὰde Resanomgénitif,masculin,singulierῬησά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ζοροβαβὲλde Zorobabelnomgénitif,masculin,singulierΖοροβάβελ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σαλαθιὴλde Salathielnomgénitif,masculin,singulierΣαλαθιήλ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Νηρὶde Nérinomgénitif,masculin,singulierΝηρί
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωανὰνnomgénitif,masculin,singulierἸωανάν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ῥησὰnomgénitif,masculin,singulierῬησά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ζοροβαβὲλnomgénitif,masculin,singulierΖοροβαβέλ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σαλαθιὴλnomgénitif,masculin,singulierΣαλαθιήλ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Νηρὶnomgénitif,masculin,singulierΝηρί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωανάν,nom-propre-indéclinable-Ἰωαννᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ῥησά,nom-propre-indéclinable-Ῥησά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ζοροβάβελ,nom-propre-indéclinable-Ζοροβάβελ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σαλαθιήλ,nom-propre-indéclinable-Σαλαθιήλ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Νηρί,nom-propre-indéclinable-Νηρί
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωανάν--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ῥησά--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ζοροβάβελ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σαλαθιήλ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Νηρείnomsingulier,masculin,datif,épique,poétiqueΝηρεύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iohanna---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Resa---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Zorobabel---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Salathihel---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Neriverbeprésent,infinitif,passifneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iohannanom-propresans-inflexionIohanna quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Resanom-propresans-inflexionResa quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Zorobabelnom-propresans-inflexionZorobabel quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Salathihelnom-propresans-inflexionSalathihel quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Nerinom-propresans-inflexionNeri

LUC 3 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μελχὶde Melchinomgénitif,masculin,singulierΜελχὶ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀδδὶde Addinomgénitif,masculin,singulierἈδδί τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Κωσὰμde Kosamnomgénitif,masculin,singulierΚωσάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐλμαδὰμde Elmadamnomgénitif,masculin,singulierἘλμωδάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἢρde Ernomgénitif,masculin,singulierἬρ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μελχὶnomgénitif,masculin,singulierΜελχί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀδδὶnomgénitif,masculin,singulierἈδδί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Κωσὰμnomgénitif,masculin,singulierΚωσάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἐλμαδὰμnomgénitif,masculin,singulierἘλμαδάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἢρnomgénitif,masculin,singulierἬρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μελχί,nom-propre-indéclinable-Μελχί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀδδί,nom-propre-indéclinable-Ἀδδί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Κωσάμ,nom-propre-indéclinable-Κωσάμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἐλμωδάμ,nom-propre-indéclinable-Ἐλμωδάμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἤρ,nom-propre-indéclinable-Ἤρ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μελχεί--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀδδεί--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Κωσάμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἐλμαδάμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἤρnomsingulier,neutre,accusatif,contractionἔαρ2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Melchi---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Addiverbeprésent,infinitif,passifaddo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Cosamnomsingulier,féminin,accusatifCosa#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Helmadam---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Her----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Melchinom-propresans-inflexionMelchi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Addinom-propresans-inflexionAddi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Cosamnom-propresingulier,féminin,accusatif,inflexionCosa quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Helmadamnom-propresans-inflexionHelmadam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Hernom-propresans-inflexionHer

LUC 3 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιέζερde Éliézernomgénitif,masculin,singulierἘλιέζερ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωρὶμde Ioreimnomgénitif,masculin,singulierἸωρίμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαθθὰτde Maththatnomgénitif,masculin,singulierΜαθθατ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιέζερnomgénitif,masculin,singulierἘλιέζερ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωρὶμnomgénitif,masculin,singulierἸωρίμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μαθθὰτnomgénitif,masculin,singulierΜαθθάτ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Λευὶnomgénitif,masculin,singulierΛευί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσή,nomgénitif,masculin,singulierἸωσῆς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιέζερ,nom-propre-indéclinable-Ἐλιέζερ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωρείμ,nom-propre-indéclinable-Ἰωρείμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ματθάτ,nom-propre-indéclinable-Ματθάτ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Λευΐ,nom-propre-indéclinable-Λευΐ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἐλιέζερ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωρείμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μαθθάτ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Λευείverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Eliezer---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iorim---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Matthat---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Leviadjectifsingulier,féminin,ablatiflevis2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Eliezernom-propresans-inflexionEliezer quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iorimnom-propresans-inflexionIorim quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Matthatnom-propresans-inflexionMatthat quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Levinom-propresans-inflexionLevi

LUC 3 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Συμεὼνde Syméonnomgénitif,masculin,singulierΣυμεών τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωνὰμde Ionannomgénitif,masculin,singulierἸωνάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιακὶμde Éliakimnomgénitif,masculin,singulierἘλιακίμ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Συμεὼνnomgénitif,masculin,singulierΣυμεών τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωνὰμnomgénitif,masculin,singulierἸωνάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιακὶμnomgénitif,masculin,singulierἘλιακίμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Συμεών,nom-propre-indéclinable-Συμεών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰωνάν,nom-propre-indéclinable-Ἰωνάν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἐλιακείμ,nom-propre-indéclinable-Ἐλιακείμ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Συμεώνnompluriel,féminin,génitif,épique,ionien,nom_géographiqueΣύμη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰούδα--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωσήφ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωνάμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἐλιακείμ---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Symeon---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Ionanomsingulier,masculin,nominatifIonas#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Eliachim----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Symeonnom-propresans-inflexionSymeon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iudanom-propresans-inflexionIuda quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iosephnom-propresans-inflexionIoseph quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Ionanom-propresans-inflexionIona quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Eliachimnom-propresans-inflexionEliachim

LUC 3 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μελεὰde Méléanomgénitif,masculin,singulierΜελεᾶς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μεννὰde Mennanomgénitif,masculin,singulierΜεννὰ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ματταθὰde Mattathanomgénitif,masculin,singulierΜατταθά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναθὰμde Nathannomgénitif,masculin,singulierΝαθάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μελεὰnomgénitif,masculin,singulierΜελεά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μεννὰnomgénitif,masculin,singulierΜεννά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ματταθὰnomgénitif,masculin,singulierΜατταθά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναθὰμnomgénitif,masculin,singulierΝαθάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μελεᾶ,nom-propre-indéclinable-Μελεᾶς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μαϊνάν,nom-propre-indéclinable-Μαϊνάν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ματταθά,nom-propre-indéclinable-Ματταθά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναθάν,nom-propre-indéclinable-Ναθάν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μελεάnompluriel,neutre,nominatif,épique,ionienμέλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μεννά--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ματταθά--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναθάμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Δαυείδ---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Melea---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Menna---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Matthata---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Nathan---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Meleanom-propresans-inflexionMelea quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Mennanom-propresans-inflexionMenna quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Matthatanom-propresans-inflexionMatthata quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Nathannom-propresans-inflexionNathan quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Davidnom-propresans-inflexionDavid

LUC 3 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαὶde Iessainomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰωβὴδde Iobednomgénitif,masculin,singulierἸωβὴδ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Βόοςde Boosnomgénitif,masculin,singulierΒόος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σαλὰde Salanomgénitif,masculin,singulierΣαλά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναασσὼνde Naassonnomgénitif,masculin,singulierΝαασσών
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαὶnomgénitif,masculin,singulierἸεσσαί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰωβὴλnomgénitif,masculin,singulierἸωβήλ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Βόοςnomgénitif,masculin,singulierΒόος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀Σαλὰnomgénitif,masculin,singulierΣαλά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναασσὼνnomgénitif,masculin,singulierΝαασσών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰεσσαί,nom-propre-indéclinable-Ἰεσσαί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ὠβήδ,nom-propre-indéclinable-Ὠβήδ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Βοόζ,nom-propre-indéclinable-Βοόζ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σαλμών,nom-propre-indéclinable-Σαλμών τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναασσών,nom-propre-indéclinable-Ναασσών
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰεσσαί--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰωβήλ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Βοόςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableβοῦς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σαλάadjectifpluriel,neutre,accusatifσαλός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναασσών---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iesse---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Obed---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Booz---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Salmonnomsingulier,masculin,nominatifsalmo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Naasson----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iessenom-propresans-inflexionIesse quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Obednom-propresans-inflexionObed quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Booznom-propresans-inflexionBooz quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Salmonnom-propresans-inflexionSalmon quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Naassonnom-propresans-inflexionNaasson

LUC 3 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀμιναδὰβde Aminadabnomgénitif,masculin,singulierἈμιναδάβ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀδμὶνde Adminnomgénitif,masculin,singulierἈδμὶν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀρνὶde Arninomgénitif,masculin,singulierἈρνὶ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἑσρὼμde Esromnomgénitif,masculin,singulierἙσρώμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Φάρεςde Pharèsnomgénitif,masculin,singulierΦαρές τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸂Ἀμιναδὰβnomgénitif,masculin,singulierἈμιναδάβ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀδμὶνnomgénitif,masculin,singulierἈδμίν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀρνὶ⸃nomgénitif,masculin,singulierἈρνί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἑσρὼμnomgénitif,masculin,singulierἙσρώμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Φαρὲςnomgénitif,masculin,singulierΦαρές τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀμιναδάβ,nom-propre-indéclinable-Ἀμιναδάβ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀράμ,nom-propre-indéclinable-Ἀράμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἑσρώμ,nom-propre-indéclinable-Ἐσρώμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Φαρές,nom-propre-indéclinable-Φάρες τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀδμείν--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀρνείverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀρνέομαι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἑσρώνnompluriel,masculin,génitifἔσρος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Φαρές--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰούδα---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Aminadab---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Aramnomsingulier,féminin,accusatifara#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Esrom---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Pharesnompluriel,féminin,accusatifPharis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iudaenompluriel,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Aminadabnom-propresans-inflexionAminadab quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Aramnom-propresans-inflexionAram quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Esromnom-propresans-inflexionEsrom quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Pharesnom-propresans-inflexionPhares quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iudaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIudas

LUC 3 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβde Iakobnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰσαὰκde Isaaknomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Θάραde Tharanomgénitif,masculin,singulierΘάρα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ναχὼρde Nachornomgénitif,masculin,singulierΝαχώρ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰακὼβnomgénitif,masculin,singulierἸακώβ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰσαὰκnomgénitif,masculin,singulierἸσαάκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Θάραnomgénitif,masculin,singulierΘάρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ναχὼρnomgénitif,masculin,singulierΝαχώρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰακώβ,nom-propre-indéclinable-Ἰακώβ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰσαάκ,nom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀβραάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Θάρα,nom-propre-indéclinable-Θάρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ναχώρ,nom-propre-indéclinable-Ναχώρ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰακώβ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰσαάκ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀβραάμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Θαρά--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ναχώρ---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iacob---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Thare---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Nachor----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iacobnom-propresans-inflexionIacob quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Isaacnom-propresans-inflexionIsaac quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Tharenom-propresans-inflexionThara quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Nachornom-propresans-inflexionNachor

LUC 3 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σεροὺχde Serouchnomgénitif,masculin,singulierΣερούχ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ῥαγαὺde Ragaunomgénitif,masculin,singulierῬαγαῦ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Φάλεκde Phaleknomgénitif,masculin,singulierΦάλεκ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἔβερde Ébernomgénitif,masculin,singulierἝβερ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σαλὰde Salanomgénitif,masculin,singulierΣαλά
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σεροὺχnomgénitif,masculin,singulierΣερούχ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ῥαγαὺnomgénitif,masculin,singulierῬαγαύ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Φάλεκnomgénitif,masculin,singulierΦάλεκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἔβερnomgénitif,masculin,singulierἜβερ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σαλὰnomgénitif,masculin,singulierΣαλά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σερούχ,nom-propre-indéclinable-Σαρούχ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ῥαγαῦ,nom-propre-indéclinable-Ῥαγαῦ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Φάλεγ,nom-propre-indéclinable-Φάλεκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἑβέρ,nom-propre-indéclinable-Ἐβέρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σαλά,nom-propre-indéclinable-Σαλά
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σερούχ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ῥαγαύ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Φάλεκ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἔβερ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σαλάadjectifpluriel,neutre,accusatifσαλός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Seruch---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Ragau---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Phalec---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Eber---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Saleverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsalo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Seruchnom-propresans-inflexionSeruch quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Ragaunom-propresans-inflexionRagau quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Phalecnom-propresans-inflexionPhalec quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Ebernom-propresans-inflexionEber quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Salenom-propresans-inflexionSale

LUC 3 36 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Καϊνὰμde Kainamnomgénitif,masculin,singulierΚαϊνάν τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀρφαξὰδde Arphaxadnomgénitif,masculin,singulierἈρφαξάδ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σὴμde Semnomgénitif,masculin,singulierΣήμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Νῶεde Noénomgénitif,masculin,singulierΝῶε τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Λάμεχde Lamechnomgénitif,masculin,singulierΛάμεχ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Καϊνὰμnomgénitif,masculin,singulierΚαϊνάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀρφαξὰδnomgénitif,masculin,singulierἈρφαξάδ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σὴμnomgénitif,masculin,singulierΣήμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Νῶεnomgénitif,masculin,singulierΝῶε τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Λάμεχnomgénitif,masculin,singulierΛάμεχ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊνάν,nom-propre-indéclinable-Καϊνάν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀρφαξάδ,nom-propre-indéclinable-Ἀρφαξάδ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σήμ,nom-propre-indéclinable-Σήμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Νῶε,nom-propre-indéclinable-Νῶε τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Λάμεχ,nom-propre-indéclinable-Λάμεχ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Καινάμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀρφαξάδ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σήμnomsingulier,neutre,accusatifσῆμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Νῶε--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Λάμεχ---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Cainan---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Arfaxat---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Sem---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Noe---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Lamech----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Cainannom-propresans-inflexionCainan quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Arfaxatnom-propresans-inflexionArfaxat quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Semnom-propresans-inflexionSem quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Noenom-propresans-inflexionNoe quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Lamechnom-propresans-inflexionLamech

LUC 3 37 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαθουσαλὰde Mathousalanomgénitif,masculin,singulierΜαθουσάλα τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἑνὼχde Énôchnomgénitif,masculin,singulierἘνώχ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἰάρετde Iaretnomgénitif,masculin,singulierἸαρέδ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Μαλελεὴλde Maléléèlnomgénitif,masculin,singulierΜαλελεήλ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Καϊνὰμde Kainamnomgénitif,masculin,singulierΚαϊνάν
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μαθουσαλὰnomgénitif,masculin,singulierΜαθουσαλά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἑνὼχnomgénitif,masculin,singulierἙνώχ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἰάρετnomgénitif,masculin,singulierἸάρετ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Μαλελεὴλnomgénitif,masculin,singulierΜαλελεήλ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Καϊνὰμnomgénitif,masculin,singulierΚαϊνάμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μαθουσάλα,nom-propre-indéclinable-Μαθουσάλα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἐνώχ,nom-propre-indéclinable-Ἐνώχ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰαρέδ,nom-propre-indéclinable-Ἰάρεδ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Μαλελεήλ,nom-propre-indéclinable-Μαλελεήλ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Καϊνάν,nom-propre-indéclinable-Καϊνάν
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μαθουσαλά--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἑνώχ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἰάρετ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Μαλελεήλ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Καινάμ---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Mathusalae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Enoch---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Iared---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Malelehel---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Cainan----
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Mathusalaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMathusala quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Enochnom-propresans-inflexionEnoch quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Iarednom-propresans-inflexionIared quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Malelehelnom-propresans-inflexionMalelehel quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Cainannom-propresans-inflexionCainan

LUC 3 38 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἐνὼςde Énosnomgénitif,masculin,singulierἘνώς τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Σὴθde Sethnomgénitif,masculin,singulierΣήθ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ Ἀδὰμde Adamnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἐνὼςnomgénitif,masculin,singulierἘνώς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σὴθnomgénitif,masculin,singulierΣήθ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Ἀδὰμnomgénitif,masculin,singulierἈδάμ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἐνώς,nom-propre-indéclinable-Ἐνώς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σήθ,nom-propre-indéclinable-Σήθ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἀδάμ,nom-propre-indéclinable-Ἀδάμ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἐνώς--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σήθ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Ἀδάμ--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Enos---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Seth---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Adam---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Enosnom-propresans-inflexionEnos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Sethnom-propresans-inflexionSeth quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Adamnom-propresans-inflexionAdam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus