ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

ROMAINS 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαῦλοςPaulusnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ,de Iésous,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κλητὸςappeléadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολοςenvoyénomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀφωρισμένοςayant été délimitéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Παῦλοςnomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ⸂Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός Ἰησοῦ⸃,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς κλητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀφωρισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω εἰςpréposition-εἰς εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παῦλος,nomnominatif,masculin,singulierΠαῦλος δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός κλητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierκλητός ἀπόστολος,nomnominatif,masculin,singulierἀπόστολος ἀφωρισμένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierἀφορίζω εἰςpréposition-εἰς εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ΠΑΥΛΟΣ--- δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός κλητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifκλητός ἀπόστολος,nomsingulier,masculin,nominatifἀπόστολος ἀφωρισμένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplἀφορίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Paulusnomsingulier,masculin,nominatifpaulus#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 vocatusnomsingulier,masculin,nominatifvocatus#1 #2 #3 apostolusnomsingulier,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 segregatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsegrego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Paulusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPaulus servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus vocatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco apostolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionapostolus segregatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsegrego inprépositionsans-inflexionin evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

ROMAINS 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προεπηγγείλατοse promit auparavantverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροεπαγγέλλομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν γραφαῖςà graphesnomdatif,féminin,plurielγραφή ἁγίαιςà saintesadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς προεπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierπροεπαγγέλλομαι διὰpréposition-διά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν γραφαῖςnomdatif,féminin,plurielγραφή ἁγίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς προεπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierπροεπαγγέλλομαι διὰpréposition-διά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν γραφαῖςnomdatif,féminin,plurielγραφή ἁγίαις,adjectifdatif,féminin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς προεπηγγείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienπροεπαγγέλλομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γραφαῖςnompluriel,masculin,datifγραφής ἁγίαιςadjectifpluriel,féminin,datifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 promiseratverbe3e,singulier,plus-que-parfait,indicatif,actifpromitto#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 scripturisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscripturio#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui anteadverbesans-inflexionante promiseratverbe3e,singulier,plusqueparfait,indicatif,actif,inflexionpromitto perprépositionsans-inflexionper prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin scripturisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionscriptura sanctisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionsanctus

ROMAINS 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	περὶautourprépositiongénitifπερί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ γενομένουde se ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυὶδde Dauidnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ κατὰselonprépositionaccusatifκατά σάρκα,chair,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
SBL_TAUBER	2018	περὶpréposition-περί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ γενομένουverbeparticipe,aoriste,moyen,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυὶδnomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	περὶpréposition-περί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ γενομένουverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,génitif,masculin,singulierγίνομαι ἐκpréposition-ἐκ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα Δαυὶδnom-propre-indéclinable-Δαβίδ κατὰpréposition-κατά σάρκα,nomaccusatif,féminin,singulierσάρξ
WH_PERSEUS	2014	περὶprépositionindéclinableπερί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γενομένουparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,génitifγίγνομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα Δαυεὶδ--- κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σάρκα,nomsingulier,féminin,accusatifσάρξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 carnemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deprépositionsans-inflexionde Filionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfilius suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen Davidnom-propresans-inflexionDavid secundumprépositionsans-inflexionsecundum carnemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaro

ROMAINS 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ὁρισθέντοςde ayant été limitéverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁρίζω υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν δυνάμειà puissancenomdatif,féminin,singulierδύναμις κατὰselonprépositionaccusatifκατά πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγιωσύνηςde sainteténomgénitif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ἀναστάσεωςde redressementnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν,de morts,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὁρισθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁρίζω υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν δυνάμειnomdatif,féminin,singulierδύναμις κατὰpréposition-κατά πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγιωσύνηςnomgénitif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐξpréposition-ἐκ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὁρισθέντοςverbeparticipe,aoriste,passif,génitif,masculin,singulierὁρίζω υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν δυνάμει,nomdatif,féminin,singulierδύναμις κατὰpréposition-κατά πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἁγιωσύνης,nomgénitif,féminin,singulierἁγιωσύνη ἐξpréposition-ἐκ ἀναστάσεωςnomgénitif,féminin,singulierἀνάστασις νεκρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὁρισθέντοςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,génitifὁρίζω υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δυνάμειnomsingulier,féminin,datif,épiqueδύναμις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἁγιωσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἁγιωσύνη ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ἀναστάσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,ionienἀνάστασις νεκρῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 praedestinatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifpraedestino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 sanctificationisnomsingulier,féminin,génitifsanctificatio#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui praedestinatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraedestino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus secundumprépositionsans-inflexionsecundum Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus sanctificationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsanctificatio exprépositionsans-inflexionex resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster

ROMAINS 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δι᾽parprépositiongénitifδιά οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐλάβομενnous prîmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποστολὴνenvoinomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὑπακοὴνécoute soumisenomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρau-dessusprépositiongénitifὑπέρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐλάβομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί ἀποστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή εἰςpréposition-εἰς ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	δι’préposition-διά οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐλάβομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielλαμβάνω χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις καὶconjonction-καί ἀποστολὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀποστολή εἰςpréposition-εἰς ὑπακοὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπακοή πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος ὑπὲρpréposition-ὑπέρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	δι᾽conjonctionindéclinableδιό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐλάβομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω χάρινprépositionindéclinableχάρις καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποστολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀποστολή εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὑπακοὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπακοή πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος ὑπὲρprépositionindéclinableὑπέρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolatumnomsingulier,masculin,accusatifapostolatus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 oboediendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifoboedio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,datiffides2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	perprépositionsans-inflexionper quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui accepimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio gratiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongratia etconjonctionsans-inflexionet apostolatumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionapostolatus adprépositionsans-inflexionad oboediendumverbegérond,accusatif,inflexionoboedio fideinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens proprépositionsans-inflexionpro nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐστεvous êtesverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὑμεῖςvouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ κλητοὶappelésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκλητός Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐστεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶadverbe-καί ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ κλητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκλητός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἐστὲverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ὑμεῖς,pronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ κλητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκλητός Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐστὲverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ κλητοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifκλητός Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

ROMAINS 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ οὖσινà étantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν Ῥώμῃà Romenomdatif,féminin,singulierῬώμη ἀγαπητοῖςà aimésadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀγαπητός θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός κλητοῖςà appelésadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις,à saints,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰρήνηpaixnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Ῥώμῃnomdatif,féminin,singulierῬώμη ἀγαπητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἀγαπητός θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κλητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ οὖσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν Ῥώμῃnomdatif,féminin,singulierῬώμη ἀγαπητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielἀγαπητός θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός κλητοῖςadjectifdatif,masculin,plurielκλητός ἁγίοις·adjectifdatif,masculin,plurielἅγιος χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ καὶconjonction-καί εἰρήνηnomnominatif,féminin,singulierεἰρήνη ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ οὖσινparticipepluriel,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ῥώμῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienῥώμη ἀγαπητοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἀγαπητός θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός κλητοῖςadjectifpluriel,masculin,datifκλητός ἁγίοις:adjectifpluriel,masculin,datifἅγιος χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί εἰρήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienεἰρήνη ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Romaenompluriel,féminin,nominatifRoma#1 #2 #3 dilectisnompluriel,masculin,ablatifdilectus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vocatisnompluriel,masculin,accusatifVocates#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paxnomsingulier,féminin,nominatifpax#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,datif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum Romaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionRoma dilectisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexiondiligo Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vocatisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionvoco sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet paxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpax aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus

ROMAINS 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠρῶτονPremièrementadverbe-πρῶτον μὲνcertesadverbe-μέν εὐχαριστῶje rends grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ διὰparprépositiongénitifδιά Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός περὶautourprépositiongénitifπερί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ καταγγέλλεταιest annoncé de haut en basverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ἐνenprépositiondatifἐν ὅλῳà tout entierdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierὅλος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.à monde.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	Πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος μὲνconjonction-μέν εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ⸀περὶpréposition-περί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ καταγγέλλεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον μὲνparticule-μέν εὐχαριστῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὐχαριστέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ διὰpréposition-διά Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ὑπὲρpréposition-ὑπέρ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ καταγγέλλεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαταγγέλλω ἐνpréposition-ἐν ὅλῳadjectifdatif,masculin,singulierὅλος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ κόσμῳ.nomdatif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	Πρῶτονadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος μὲνparticuleindéclinableμέν εὐχαριστῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionεὐχαριστέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω μουnomsingulier,masculin,génitifμής διὰprépositionindéclinableδιά Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός περὶprépositionindéclinableπερί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ καταγγέλλεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκαταγγέλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὅλῳadjectifsingulier,masculin,datifὅλος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις κόσμῳ.nomsingulier,masculin,datifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 Iesumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3 proprépositionindéclinablepro#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 adnuntiaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,préverbe_brutnuntio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universoadjectifsingulier,masculin,ablatifuniversus#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	primumadverbesans-inflexionprimum quidemadverbesans-inflexionquidem gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionago Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionmeus perprépositionsans-inflexionper Iesumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionIesus Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus proprépositionsans-inflexionpro omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester adnuntiaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionadnuntio inprépositionsans-inflexionin universoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionuniversus mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus

ROMAINS 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ μούde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,Dieu,nomnominatif,masculin,singulierθεός ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς λατρεύωj'adoreverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματίà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳà évangilenomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeadverbe-ὡς ἀδιαλείπτωςincessammentadverbe-ἀδιαλείπτως μνείανmémorationnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ποιοῦμαιje me faisverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρconjonction-γάρ μούpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς λατρεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματίnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιαλείπτως μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ποιοῦμαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς γάρconjonction-γάρ μούpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς λατρεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλατρεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματίnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ εὐαγγελίῳnomdatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιαλείπτως μνείανnomaccusatif,féminin,singulierμνεία ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ποιοῦμαι,verbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	μάρτυςnomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς γάρparticuleindéclinableγάρ μούnomsingulier,masculin,génitifμής ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς λατρεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλατρεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματίnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις εὐαγγελίῳnomsingulier,neutre,datifεὐαγγέλιον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἀδιαλείπτωςadverbe-ἀδιάλειπτος μνείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμνεία ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ποιοῦμαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 servioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 evangelionomsingulier,neutre,ablatifevangelium#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 intermissionenomsingulier,féminin,ablatifintermissio#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 vestripronompluriel,masculin,génitif,indéclinabletu#1 #2 #3 facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	testisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontestis enimadverbesans-inflexionenim mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus cuipronom-relatifsingulier,masculin,datif,inflexionqui servioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionservio inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin evangelionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionevangelium Filiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quodsubjonctionsans-inflexionquod sineprépositionsans-inflexionsine intermissionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionintermissio memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria vestripronom-personnel2e,singulier,masculin,génitif,inflexionvos facioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio

ROMAINS 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πάντοτεen tout momentadverbe-πάντοτε ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνde prièresnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δεόμενοςse liantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ πωςen quelque manièreadverbe-πώς ἤδηdéjàadverbe-ἤδη ποτὲà un momentadverbe-ποτέ εὐοδωθήσομαιje serai cheminé bienverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierεὐοδόω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θελήματιà volonténomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς.vous.pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δεόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδέω εἴconjonction-εἰ πωςadverbe-πώς ἤδηadverbe-ἤδη ποτὲadverbe-ποτέ εὐοδωθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierεὐοδόομαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πάντοτεadverbe-πάντοτε ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ προσευχῶνnomgénitif,féminin,plurielπροσευχή μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δεόμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierδέομαι εἴconjonction-de-subordination-εἰ πωςadverbeinterrogatifπῶς ἤδηadverbe-ἤδη ποτὲparticule-ποτέ εὐοδωθήσομαιverbeindicatif,futur,passif,1e,singulierεὐοδόω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θελήματιnomdatif,neutre,singulierθέλημα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς.pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	πάντοτεadverbeindéclinableπάντοτε ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προσευχῶνnompluriel,féminin,génitifπροσευχή μου,nomsingulier,masculin,génitifμής δεόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδέω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 πωςadverbeindéclinableπῶς ἤδηadverbeindéclinableἤδη ποτὲparticuleenclitique,indéclinableποτέ2 εὐοδωθήσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifεὐοδόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θελήματιnomsingulier,neutre,datifθέλημα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς.pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	semperadverbeindéclinablesemper#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 obsecransparticipesingulier,présent,masculin,nominatifobsecro#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 modoadverbeindéclinablemodo#1 #2 #3 tandemadverbeindéclinabletandem#1 #2 #3 aliquandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifaliquando#1 #2 #3 prosperumadjectifsingulier,neutre,vocatifprosperus#1 #2 #3 iternomsingulier,neutre,vocatif,indéclinableiter#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 voluntatenomsingulier,féminin,ablatifvoluntas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 veniendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	semperadverbesans-inflexionsemper inprépositionsans-inflexionin orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus obsecransverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionobsecro sisubjonctionsans-inflexionsi quopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionquis modonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmodus tandemadverbesans-inflexiontandem aliquandoadverbesans-inflexionaliquando prosperumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionprosperus iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin voluntatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvoluntas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus veniendiverbegérond,génitif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

ROMAINS 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐπιποθῶje désire au-dessusverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἰδεῖνvoirverbeinfinitif,aoriste,actifὁράω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τιun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierτις μεταδῶque j'aie donné au-delàverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierμεταδίδωμι χάρισμαdon de grâcenomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ πνευματικὸνsouffliqueadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ στηριχθῆναιêtre fixéverbeinfinitif,aoriste,passifστηρίζω ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἐπιποθῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω γὰρconjonction-γάρ ἰδεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ὁράω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις μεταδῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierμεταδίδωμι χάρισμαnomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ πνευματικὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στηριχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,στηρίζω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐπιποθῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιποθέω γὰρconjonction-γάρ ἰδεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifὁράω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἵναconjonction-ἵνα τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς μεταδῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierμεταδίδωμι χάρισμαnomaccusatif,neutre,singulierχάρισμα ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ πνευματικόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierπνευματικός εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στηριχθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifστηρίζω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἐπιποθῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐπιποθέω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἰδεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἶδον ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις μεταδῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionμεταδίδωμι χάρισμαnomsingulier,neutre,accusatifχάρισμα ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ πνευματικὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπνευματικός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στηριχθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifστηρίζω ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	desideroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 inpertiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifimpertio#1 #2 #3 gratiaeadjectifsingulier,féminin,datifGratius#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 spiritalisadjectifsingulier,masculin,nominatifspiritalis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 confirmandosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatifconfirmo#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	desideroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondesidero enimadverbesans-inflexionenim videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos utsubjonctionsans-inflexionut aliquidpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionaliquis inpertiarverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionimpertio gratiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongratia vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos spiritalisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionspiritalis adprépositionsans-inflexionad confirmandosverbepluriel,gérondif,masculin,accusatif,inflexionconfirmo vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos

ROMAINS 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτοce-cipronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέcependantconjonction-δέ ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι συμπαρακληθῆναιêtre convoqué à côtéverbeinfinitif,aoriste,passifσυμπαρακαλέω ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν ἀλλήλοιςà les uns les autrespronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί συμπαρακληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,συμπαρακαλέομαι ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοιςpronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τοῦτοpronom-démonstratifnominatif,3e,neutre,singulierοὗτος δέconjonction-δέ ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί συμπαρακληθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifσυμπαρακαλέω ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν ἀλλήλοιςpronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δέparticuleindéclinableδέ ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί συνπαρακληθῆναιverbeaoriste,infinitif,moyen_passif,attique,ionien,poétique,raw_preverbπαρακλάομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀλλήλοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 simuladverbeindéclinablesimul#1 #2 #3 consolariverbeprésent,infinitif,passifconsolo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3 atqueconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	idpronom-personnel3e,singulier,neutre,nominatif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum simuladverbesans-inflexionsimul consolariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionconsolor inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos perprépositionsans-inflexionper eampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui invicemadverbesans-inflexioninvicem estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester atqueconjonctionsans-inflexionatque meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus

ROMAINS 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ θέλωje veuxverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲcependantconjonction-δέ ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,méconnaître,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,frères,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλάκιςnombreuses-foisadverbe-πολλάκις προεθέμηνje me proposaiverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπροτίθεμαι ἐλθεῖνvenirverbeinfinitif,aoriste,actifἔρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶς,vous,pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκωλύθηνje fus empêchéverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκωλύω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δεῦρο,viens ici,adverbe-δεῦρο ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα τινὰun quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierτις καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σχῶque j'aie euverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ λοιποῖςà restantsdéterminant-différentieldatif,neutre,plurielλοιπός ἔθνεσιν.à ethnies.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,ἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι πολλάκιςadverbe-πολλάκις προεθέμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierπροτίθεμαι ἐλθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ καὶconjonction-καί ἐκωλύθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκωλύω ἄχριpréposition-ἄχρι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δεῦρο,adverbe-δεῦρο ἵναconjonction-ἵνα τινὰpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,masculin,singulierτις καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σχῶverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἔχω καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,neutre,plurielλοιπός ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ θέλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierθέλω δὲconjonction-δέ ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἀγνοεῖν,verbeinfinitif,présent,actifἀγνοέω ἀδελφοί,nomvocatif,masculin,plurielἀδελφός ὅτιconjonction-ὅτι πολλάκιςadverbe-πολλάκις προεθέμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen,1e,singulierπροτίθεμαι ἐλθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifἔρχομαι πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ---- καὶconjonction-καί ἐκωλύθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierκωλύω ἄχριadverbe-ἄχρι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δεῦροadverbe-δεῦρο ---- ἵναconjonction-ἵνα τινὰpronom-indéfiniaccusatif,3e,masculin,singulierτὶς καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός σχῶverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,neutre,plurielλοιποί ἔθνεσιν.nomdatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω δὲparticuleindéclinableδέ ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἀγνοεῖν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀγνοέω ἀδελφοί,nompluriel,masculin,nominatifἀδελφός ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλάκιςadverbeindéclinableπολλάκις προεθέμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,raw_preverbπροτίθημι ἐλθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκωλύθηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passifκωλύω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δεῦρο,adverbeindéclinableδεῦρο ἵναconjonctionindéclinableἵνα τινὰirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός σχῶverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λοιποῖςadjectifpluriel,masculin,datifλοιπός ἔθνεσιν.nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnolo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ignorareverbeprésent,infinitif,actifignoro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 saepeadverbeindéclinablesaepe#1 #2 #3 proposuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifpropono#1 #2 #3 venireverbeprésent,infinitif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prohibitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifprohibeo#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 aliquempronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noloverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnolo autemadverbesans-inflexionautem vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ignorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionignoro fratresnom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionfrater quiasubjonctionsans-inflexionquia saepeadverbepositif,inflexionsaepe proposuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpropono venireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos etconjonctionsans-inflexionet prohibitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionprohibeo sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum usqueadverbesans-inflexionusque adhucadverbesans-inflexionadhuc utsubjonctionsans-inflexionut aliquempronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionaliquis fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus habeamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos sicutadverbesans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ceterisadjectifpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionceterus gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens

ROMAINS 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἕλλησίνà Hellènsnomdatif,masculin,plurielἝλλην τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί βαρβάροις,à barbares,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielβάρβαρος σοφοῖςà sagesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielσοφός τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοήτοιςà inintelligentsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἀνόητος ὀφειλέτηςdébiteurnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης εἰμί,je suis,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ἕλλησίνnomdatif,masculin,plurielἝλλην τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί βαρβάροις,adjectifdatif,masculin,plurielβάρβαρος σοφοῖςadjectifdatif,masculin,plurielσοφός τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί ἀνοήτοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀνόητος ὀφειλέτηςnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης εἰμί·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕλλησίνnomdatif,masculin,plurielἝλλην τεparticule-τέ καὶconjonction-καί βαρβάροις,adjectifdatif,masculin,plurielβάρβαρος σοφοῖςadjectifdatif,masculin,plurielσοφός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί ἀνοήτοιςadjectifdatif,masculin,plurielἀνόητος ὀφειλέτηςnomnominatif,masculin,singulierὀφειλέτης εἰμί·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Ἕλλησίνnompluriel,masculin,datif,nu_mobileἝλλην τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί βαρβάροις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionβαρβαρόω σοφοῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionσοφόω τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοήτοιςadjectifpluriel,masculin,datifἀνόητος ὀφειλέτηςnomsingulier,masculin,nominatifὀφειλέτης εἰμί:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Graecisnompluriel,masculin,ablatifGraecus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 barbarisnompluriel,masculin,ablatifbarbarus#1 #2 #3 sapientibusnompluriel,masculin,datifsapiens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 insipientibusadjectifpluriel,féminin,ablatifinsipiens#1 #2 #3 debitornomsingulier,masculin,nominatifdebitor#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Graecisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionGraeci acconjonctionsans-inflexionatque barbarisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionbarbarus sapientibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsapiens etconjonctionsans-inflexionet insipientibusadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexioninsipiens debitornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondebitor sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐμὲmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ πρόθυμονde promptitude fureuradjectif-substantifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος καὶaussiadverbe-καί ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ῥώμῃà Romenomdatif,féminin,singulierῬώμη εὐαγγελίσασθαι.se évangéliser.verbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κατ’préposition-κατά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ πρόθυμονadjectifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος καὶadverbe-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ῥώμῃnomdatif,féminin,singulierῬώμη εὐαγγελίσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,εὐαγγελίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτωςadverbe-οὕτω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κατ’préposition-κατά ἐμὲpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ πρόθυμονadjectifnominatif,neutre,singulierπρόθυμος καὶconjonction-καί ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Ῥώμῃnomdatif,féminin,singulierῬώμη εὐαγγελίσασθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyenεὐαγγελίζω
WH_PERSEUS	2014	οὕτωadverbeindéclinableοὕτως τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐμὲpronom1e,singulier,masculin,accusatif,indéclinableἐγώ πρόθυμονadjectifsingulier,masculin,accusatifπρόθυμος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ῥώμῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienῥώμη εὐαγγελίσασθαι.verbeaoriste,infinitif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 promptumnomsingulier,masculin,accusatifpromptus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Romaenomsingulier,féminin,génitifRoma#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 evangelizareverbeprésent,infinitif,actifevangelizo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita quodsubjonctionsans-inflexionquod inprépositionsans-inflexionin mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego promptumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionpromptus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui Romaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionRoma estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum evangelizareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevangelizo

ROMAINS 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟὐNonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐπαισχύνομαιje m'ai honte surverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπαισχύνομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιον,évangile,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς σωτηρίανsauvetagenomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι,à croyant,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω Ἰουδαίῳà Ioudaienadjectif-substantifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ πρῶτονpremièrementadverbe-πρῶτον καὶetconjonction-de-coordination-καί Ἕλληνι.à Hellèn.nomdatif,masculin,singulierἝλλην
SBL_TAUBER	2018	Οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ ἐπαισχύνομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἐπαισχύνομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀εὐαγγέλιον,nomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω Ἰουδαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεconjonction-τέ πρῶτονadjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί Ἕλληνι·nomdatif,masculin,singulierἝλλην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ ἐπαισχύνομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἐπαισχύνομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰςpréposition-εἰς σωτηρίανnomaccusatif,féminin,singulierσωτηρία παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ πιστεύοντι,verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierπιστεύω Ἰουδαίῳadjectifdatif,masculin,singulierἸουδαῖος τεparticule-τέ πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον καὶconjonction-καί Ἕλληνι.nomdatif,masculin,singulierἝλλην
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐπαισχύνομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐπαισχύνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εὐαγγέλιον,nomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον δύναμιςnompluriel,féminin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienδύναμις γὰρparticuleindéclinableγάρ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς σωτηρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσωτηρία παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πιστεύοντι,participesingulier,présent,actif,neutre,datifπιστεύω Ἰουδαίῳadjectifsingulier,masculin,datifἸουδαῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε [πρῶτον]adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί Ἕλληνι:nomsingulier,masculin,datifἝλλην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 erubescoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actiferubesco#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 credentiparticipesingulier,présent,masculin,datifcredo#1 #2 #3 Iudaeo---- primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Graeconomsingulier,masculin,ablatifGraecus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim erubescoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionerubesco evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin salutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsalus omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis credentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexioncredo Iudaeonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionIudaei primumadverbesans-inflexionprimum etconjonctionsans-inflexionet Graeconom-communsingulier,masculin,datif,inflexionGraeci

ROMAINS 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	δικαιοσύνηjusticenomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ἀποκαλύπτεταιest découvertverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πίστιν,croyance,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις καθὼςselon commeadverbe-καθώς γέγραπται·a été graphé·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται.se vivra.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός ἀποκαλύπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις καθὼςconjonction-καθώς γέγραπται·verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Δικαιοσύνηnomnominatif,féminin,singulierδικαιοσύνη γὰρconjonction-γάρ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἀποκαλύπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις εἰςpréposition-εἰς πίστιν,nomaccusatif,féminin,singulierπίστις καθὼςadverbe-καθώς γέγραπται,verbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος ἐκpréposition-ἐκ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις ζήσεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	δικαιοσύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη γὰρparticuleindéclinableγάρ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἀποκαλύπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκαλύπτω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πίστιν,nomsingulier,féminin,accusatifπίστις καθὼςadverbeindéclinableκαθώς γέγραπται“verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις ζήσεται.”verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 revelaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrevelo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	iustitianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniustitia enimadverbesans-inflexionenim Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionis revelaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionrevelo exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides inprépositionsans-inflexionin fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus autemadverbesans-inflexionautem exprépositionsans-inflexionex fidenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfides vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo

ROMAINS 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκαλύπτεταιEst découvertverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀσέβειανimpiéténomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀδικίανinjusticenomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν ἀδικίᾳà injusticenomdatif,féminin,singulierἀδικία κατεχόντων,de tenants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατέχω
SBL_TAUBER	2018	Ἀποκαλύπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω γὰρconjonction-γάρ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶconjonction-καί ἀδικίανnomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν ἀδικίᾳnomdatif,féminin,singulierἀδικία κατεχόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατέχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκαλύπτεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀποκαλύπτω γὰρconjonction-γάρ ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπ’préposition-ἀπό οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ἀσέβειανnomaccusatif,féminin,singulierἀσέβεια καὶconjonction-καί ἀδικίανnomaccusatif,féminin,singulierἀδικία ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν ἀδικίᾳnomdatif,féminin,singulierἀδικία κατεχόντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατέχω
WH_PERSEUS	2014	Ἀποκαλύπτεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀποκαλύπτω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ἀσέβειανnomsingulier,féminin,accusatifἀσέβεια καὶconjonctionindéclinableκαί ἀδικίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀδικία ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀδικίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀδικία κατεχόντων,participepluriel,présent,actif,masculin,génitifκατέχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	revelaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrevelo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 impietatemnomsingulier,féminin,accusatifimpietas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iniustitiamnomsingulier,féminin,accusatifinjustitia#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iniustitiamnomsingulier,féminin,accusatifinjustitia#1 #2 #3 detinentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdetineo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	revelaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionrevelo enimadverbesans-inflexionenim iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum superprépositionsans-inflexionsuper omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis impietatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimpietas etconjonctionsans-inflexionet iniustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniustitia hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas inprépositionsans-inflexionin iniustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniniustitia detinentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondetineo

ROMAINS 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γνωστὸνconnuadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierγνωστός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός φανερόνluminantadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐφανέρωσεν.rendit luminant.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός φανερόνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός γὰρ⸃conjonction-γάρ αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐφανέρωσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότιconjonction-διότι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γνωστὸνadjectifnominatif,neutre,singulierγνωστός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός φανερόνadjectifnominatif,neutre,singulierφανερός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐφανέρωσεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφανερόω
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γνωστὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifγνωστός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός φανερόνadjectifsingulier,masculin,accusatifφανερός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός γὰρparticuleindéclinableγάρ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐφανέρωσεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφανερόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 notumnomsingulier,masculin,accusatifnotus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 manifestumadjectifsingulier,neutre,vocatifmanifestus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmanifesto2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui notumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnotus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus manifestumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmanifestus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille manifestavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmanifesto

ROMAINS 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀόραταinvisiblesadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielἀόρατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ποιήμασινà poèmesnomdatif,neutre,plurielποίημα νοούμεναétants intelligésverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielνοέω καθορᾶται,est vu de haut en bas,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθοράω ἥladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ ἀΐδιοςperpétuelleadjectifnominatif,féminin,singulierἀΐδιος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί θειότης,divinité,nomnominatif,féminin,singulierθειότης εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀναπολογήτους,sans apologies,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἀναπολόγητος
SBL_TAUBER	2018	τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἀόραταadjectifnominatif,neutre,plurielἀόρατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ποιήμασινnomdatif,neutre,plurielποίημα νοούμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielνοέω καθορᾶται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθοράω ἥarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τεconjonction-τέ ἀΐδιοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀΐδιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί θειότης,nomnominatif,féminin,singulierθειότης εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀναπολογήτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀναπολόγητος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ ἀόραταadjectifnominatif,neutre,plurielἀόρατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ποιήμασινnomdatif,neutre,plurielποίημα νοούμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielνοιέω καθορᾶται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαθοράω ἥarticlenominatif,féminin,singulierὁ τεparticule-τέ ἀΐδιοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀΐδιος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί θειότης,nomnominatif,féminin,singulierθειότης εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀναπολογήτους·adjectifaccusatif,masculin,plurielἀναπολόγητος
WH_PERSEUS	2014	τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀόραταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀόρατος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό κτίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις κόσμουnomsingulier,masculin,génitifκόσμος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ποιήμασινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileποίημα νοούμεναparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,contractionνοέω καθορᾶται,verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionκαθοράω ἥadverbeindéclinableἧ τεparticuleenclitique,indéclinableτε ἀΐδιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀίδιος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί θειότης,nomsingulier,féminin,nominatifθειότης εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀναπολογήτους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀναπολόγητος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	invisibiliaadjectifpluriel,neutre,accusatifinvisibilis#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 creaturanomsingulier,féminin,ablatifcreatura#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 intellectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifintellego#1 #2 #3 conspiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifconspicio#1 #2 #3 sempiternaadjectifsingulier,féminin,ablatifsempiternus#1 #2 #3 quoqueadverbeindéclinablequoque2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divinitasnomsingulier,féminin,nominatifdivinitas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 inexcusabilesadjectifpluriel,masculin,nominatifinexcusabilis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	invisibiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioninvisibilis enimadverbesans-inflexionenim ipsiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionipse aprépositionsans-inflexionab creaturanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncreatura mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus perprépositionsans-inflexionper eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum intellectaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionintellego conspiciunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionconspicio sempiternaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsempiternus quoqueadverbesans-inflexionquoque eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet divinitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondivinitas utsubjonctionsans-inflexionut sintverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum inexcusabilesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexioninexcusabilis

ROMAINS 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διότιparce queconjonction-de-subordination-διότι γνόντεςayants connusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐχnonadverbe-οὐ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδόξασανglorifièrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ηὐχαρίστησαν,rendirent grâce,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐχαριστέω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐματαιώθησανfurent rendu vainverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielματαιόω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοῖςà calculs au-traversnomdatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκοτίσθηfut ténébréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀσύνετοςincapable de comprendreadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierἀσύνετος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καρδία.coeur.nomnominatif,féminin,singulierκαρδία
SBL_TAUBER	2018	διότιconjonction-διότι γνόντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐχadverbe-οὐ ὡςconjonction-ὡς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδόξασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω ἢconjonction-ἤ ηὐχαρίστησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐχαριστέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐματαιώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielματαιόομαι ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοῖςnomdatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐσκοτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀσύνετοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀσύνετος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καρδία·nomnominatif,féminin,singulierκαρδία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	διότιconjonction-διότι γνόντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός οὐχparticulenégatifοὐ ὡςadverbe-ὡς θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐδόξασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοξάζω ἢparticule-ἤ εὐχαρίστησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielεὐχαριστέω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐματαιώθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielματαιόω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ διαλογισμοῖςnomdatif,masculin,plurielδιαλογισμός αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐσκοτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀσύνετοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀσύνετος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καρδία.nomnominatif,féminin,singulierκαρδία
WH_PERSEUS	2014	διότιconjonctionindéclinableδιότι γνόντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifγιγνώσκω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ὡςadverbeindéclinableὡς θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐδόξασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοξάζω ἢconjonctionindéclinableἤ ηὐχαρίστησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifεὐχαριστέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐματαιώθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifματαιόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ διαλογισμοῖςnompluriel,masculin,datifδιαλογισμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσκοτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσκοτίζω ἡadverbeindéclinableἧ ἀσύνετοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀσύνετος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καρδία:nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienκαρδία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 glorificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 evanueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifevanesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cogitationibusnompluriel,féminin,ablatifcogitatio#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obscuratumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifobscuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 insipiensadjectifsingulier,masculin,nominatifinsipiens#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia cumprépositionsans-inflexioncum cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus nonadverbesans-inflexionnon sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus glorificaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionglorifico autconjonctionsans-inflexionaut gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago sedconjonctionsans-inflexionsed evanueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionevanesco inprépositionsans-inflexionin cogitationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncogitatio suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet obscuratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionobscuro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum insipiensadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioninsipiens cornom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

ROMAINS 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	φάσκοντεςaffirmantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι σοφοὶsagesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielσοφός ἐμωράνθησανfurent rendu fousverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμωραίνω
SBL_TAUBER	2018	φάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί σοφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσοφός ἐμωράνθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμωραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Φάσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielφάσκω εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί σοφοὶadjectifnominatif,masculin,plurielσοφός ἐμωράνθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμωραίνω
WH_PERSEUS	2014	φάσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifφάσκω εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί σοφοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσοφός ἐμωράνθησαν,---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 sapientesparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsapio#1 #2 #3 stultinomsingulier,masculin,génitifstultus#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico enimadverbesans-inflexionenim sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionse esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum sapientesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsapiens stultiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionstultus factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

ROMAINS 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤλλαξανchangèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀφθάρτουde incorruptibleadjectifgénitif,masculin,singulierἄφθαρτος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ὁμοιώματιà similitudenomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα εἰκόνοςde icônenomgénitif,féminin,singulierεἰκών φθαρτοῦde corruptibleadjectifgénitif,masculin,singulierφθαρτός ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί πετεινῶνde volatilesnomgénitif,neutre,plurielπετεινόν καὶetconjonction-de-coordination-καί τετραπόδωνde quadrupèdesadjectif-substantifgénitif,neutre,plurielτετράπους καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑρπετῶν.de reptiles.nomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤλλαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀλλάσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀφθάρτουadjectifgénitif,masculin,singulierἄφθαρτος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα εἰκόνοςnomgénitif,féminin,singulierεἰκών φθαρτοῦadjectifgénitif,masculin,singulierφθαρτός ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί πετεινῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπετεινόν καὶconjonction-καί τετραπόδωνadjectifgénitif,neutre,plurielτετράπους καὶconjonction-καί ἑρπετῶν.nomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἤλλαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀλλάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀφθάρτουadjectifgénitif,masculin,singulierἄφθαρτος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ὁμοιώματιnomdatif,neutre,singulierὁμοίωμα εἰκόνοςnomgénitif,féminin,singulierεἰκών φθαρτοῦadjectifgénitif,masculin,singulierφθαρτός ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί πετεινῶνnomgénitif,neutre,plurielπετεινόν καὶconjonction-καί τετραπόδωνadjectifgénitif,neutre,plurielτετράπους καὶconjonction-καί ἑρπετῶν.nomgénitif,neutre,plurielἑρπετόν
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἤλλαξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀλλάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξαν”nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀφθάρτουadjectifsingulier,masculin,génitifἄφθαρτος θεοῦ“nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὁμοιώματι”nomsingulier,neutre,datifὁμοίωμα εἰκόνοςnomsingulier,féminin,génitifεἰκών φθαρτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifφθαρτός ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί πετεινῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπετεινός καὶconjonctionindéclinableκαί τετραπόδωνnompluriel,féminin,génitifτετράπους καὶconjonctionindéclinableκαί ἑρπετῶν.nompluriel,neutre,génitifἑρπετόν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mutaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmuto#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 incorruptibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifincorruptibilis#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 imaginisnomsingulier,féminin,génitifimago#1 #2 #3 corruptibilisadjectifsingulier,masculin,nominatifcorruptibilis#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volucrumnompluriel,féminin,génitif,indéclinablevolucris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quadrupedumadjectifpluriel,masculin,génitifquadrupes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 serpentiumnompluriel,féminin,génitifserpens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mutaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmuto gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria incorruptibilisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionincorruptibilis Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo imaginisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionimago corruptibilisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexioncorruptibilis hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet volucrumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionvolucris etconjonctionsans-inflexionet quadrupedumnom-communpluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,génitif,inflexionquadrupes etconjonctionsans-inflexionet serpentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionserpens

ROMAINS 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςà désirs en fureursnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνde coeursnomgénitif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀκαθαρσίανimpureténomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἀτιμάζεσθαιse dévaloriserverbeinfinitif,présent,moyenἀτιμάζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαcorpsnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς·à eux-mêmes·pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀Διὸconjonction-διό παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνnomgénitif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἀκαθαρσίανnomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀτιμάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἀτιμάζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸀αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό καὶconjonction-καί παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαιςnomdatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ καρδιῶνnomgénitif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἀκαθαρσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἀκαθαρσία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀτιμάζεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passifἀτιμάζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σώματαnomaccusatif,neutre,plurielσῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖς·pronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐπιθυμίαιςnompluriel,féminin,datifἐπιθυμία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καρδιῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀκαθαρσίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀτιμάζεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἀτιμάζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σώματαnompluriel,neutre,accusatifσῶμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 inmunditiamnomsingulier,féminin,accusatifimmunditia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 contumeliisnompluriel,féminin,ablatifcontumelia#1 #2 #3 adficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin desiderianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondesiderium cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin inmunditiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimmunditia utsubjonctionsans-inflexionut contumeliisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncontumelia adficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionafficio corporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncorpus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse

ROMAINS 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις μετήλλαξανchangèrent au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ψεύδειà mensongenomdatif,neutre,singulierψεῦδος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσεβάσθησανse firent vénérationverbeindicatif,aoriste,moyen-passif,3e,plurielσεβάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάτρευσανadorèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλατρεύω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κτίσειà créationnomdatif,féminin,singulierκτίσις παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κτίσαντα,ayant créé,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εὐλογητὸςélogiéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας,ères,nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις μετήλλαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ψεύδει,nomdatif,neutre,singulierψεῦδος καὶconjonction-καί ἐσεβάσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielσεβάζομαι καὶconjonction-καί ἐλάτρευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλατρεύω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κτίσειnomdatif,féminin,singulierκτίσις παρὰpréposition-παρά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κτίσαντα,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας·nomaccusatif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις μετήλλαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ψεύδει,nomdatif,neutre,singulierψεῦδος καὶconjonction-καί ἐσεβάσθησανverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,plurielσεβάζομαι καὶconjonction-καί ἐλάτρευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλατρεύω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κτίσειnomdatif,féminin,singulierκτίσις παρὰpréposition-παρά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κτίσαντα,verbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εὐλογητὸςadjectifnominatif,masculin,singulierεὐλογητός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶνας.nomaccusatif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις μετήλλαξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienμεταλλάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ψεύδει,nomsingulier,neutre,datif,épique,ionienψεῦδος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσεβάσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen_passifσεβάζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάτρευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλατρεύω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κτίσειnomsingulier,féminin,datif,attique,ionien,contractionκτίσις παρὰprépositionindéclinableπαρά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κτίσαντα,participesingulier,aoriste,actif,masculin,accusatifκτίζω ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εὐλογητὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifεὐλογητός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας:nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών ἀμήν.exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 commutaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcommuto#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mendacionomsingulier,neutre,ablatifmendacium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 colueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcolo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifservio#1 #2 #3 creaturaenompluriel,féminin,nominatifcreatura#1 #2 #3 potiusadverbecomparatifpotis#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 creatorinomsingulier,masculin,datifcreator#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui commutaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncommuto veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin mendacionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmendacium etconjonctionsans-inflexionet colueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncolo etconjonctionsans-inflexionet servieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionservio creaturaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncreatura potiusadverbesans-inflexionpotius quamadverbesans-inflexionquam#1 creatorinom-communsingulier,masculin,datif,inflexioncreator quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen

ROMAINS 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὰPar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πάθηpassionsnomaccusatif,neutre,plurielπάθος ἀτιμίας,de dévalorisation,nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία αἵcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ τεen outreconjonction-de-coordination-τέ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θήλειαιfemellesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielθῆλυς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μετήλλαξανchangèrent au-delàverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνnaturelleadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινutilisationnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά φύσιν,nature,nomaccusatif,féminin,singulierφύσις
SBL_TAUBER	2018	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς πάθηnomaccusatif,neutre,plurielπάθος ἀτιμίας·nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία αἵarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ τεconjonction-τέ γὰρconjonction-γάρ θήλειαιadjectifnominatif,féminin,plurielθῆλυς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μετήλλαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά φύσιν,nomaccusatif,féminin,singulierφύσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς πάθηnomaccusatif,neutre,plurielπάθος ἀτιμίας·nomgénitif,féminin,singulierἀτιμία αἵarticlenominatif,féminin,plurielὁ τεparticule-τέ γὰρconjonction-γάρ θήλειαιadjectifnominatif,féminin,plurielθῆλυς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μετήλλαξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμεταλλάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρὰpréposition-παρά φύσιν·nomaccusatif,féminin,singulierφύσις
WH_PERSEUS	2014	Διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πάθηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπάθη ἀτιμίας:nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀτιμία αἵarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τεparticuleenclitique,indéclinableτε γὰρparticuleindéclinableγάρ θήλειαιadjectifpluriel,féminin,nominatifθῆλυς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μετήλλαξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienμεταλλάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυσικὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυσικός χρῆσινnomsingulier,féminin,accusatifχρῆσις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρὰprépositionindéclinableπαρά φύσιν,nomsingulier,féminin,accusatifφύσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 passionesnompluriel,féminin,nominatifpassio#1 #2 #3 ignominiaenomsingulier,féminin,génitifignominia#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 feminaenompluriel,féminin,nominatiffemina#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inmutaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutmuto#1 #2 #3 naturalemadjectifsingulier,féminin,accusatifnaturalis#1 #2 #3 usumnomsingulier,masculin,accusatifusus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 usumnomsingulier,masculin,accusatifusus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 contraadverbeindéclinablecontra#1 #2 #3 naturamnomsingulier,féminin,accusatifnatura#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin passionesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpassio ignominiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionignominia namadverbesans-inflexionnam feminaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionfemina eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inmutaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionimmuto naturalemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionnaturalis usumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionusus inprépositionsans-inflexionin eumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionis usumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionusus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum contraprépositionsans-inflexioncontra naturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnatura

ROMAINS 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρσενεςmâlesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄρσην ἀφέντεςayants abandonnésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνnaturelleadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινutilisationnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θηλείαςde femelleadjectif-substantifgénitif,féminin,singulierθῆλυς ἐξεκαύθησανfurent enflammé dehorsverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκαίομαι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὀρέξειà appétitnomdatif,féminin,singulierὄρεξις αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλους,les uns les autres,pronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἄρσενεςmâlesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἄρσην ἐνenprépositiondatifἐν ἄρσεσινà mâlesadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἄρσην τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνinélégancenomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη κατεργαζόμενοιse mettants au travail complètementverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀντιμισθίανcontre rémunérationnomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνηςde égarementnomgénitif,féminin,singulierπλάνη αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἑαυτοῖςà eux-mêmespronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπολαμβάνοντες.recevants.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπολαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως τεconjonction-τέ καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄρσενεςadjectifnominatif,masculin,plurielἄρσην ἀφέντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θηλείαςadjectifgénitif,féminin,singulierθῆλυς ἐξεκαύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκαίομαι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὀρέξειnomdatif,féminin,singulierὄρεξις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ἄρσενεςadjectifnominatif,masculin,plurielἄρσην ἐνpréposition-ἐν ἄρσεσινadjectifdatif,masculin,plurielἄρσην τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη κατεργαζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀντιμισθίανnomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πλάνηςnomgénitif,féminin,singulierπλάνη αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ⸀ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπολαμβάνοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπολαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως τεparticule-τέ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄρρενες,adjectifnominatif,masculin,plurielἄῤῥην ἀφέντεςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἀφίημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φυσικὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierφυσικός χρῆσινnomaccusatif,féminin,singulierχρῆσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θηλείας,adjectifgénitif,féminin,singulierθῆλυς ἐξεκαύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἐκκαίω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὀρέξειnomdatif,féminin,singulierὄρεξις αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλους,pronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἄρσενεςadjectifnominatif,masculin,plurielἄῤῥην ἐνpréposition-ἐν ἄρσεσινadjectifdatif,masculin,plurielἄῤῥην τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη κατεργαζόμενοι,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκατεργάζομαι καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀντιμισθίανnomaccusatif,féminin,singulierἀντιμισθία ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνηςnomgénitif,féminin,singulierπλάνη αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἑαυτοῖςpronom-réfléchidatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀπολαμβάνοντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπολαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄρσενεςnompluriel,masculin,nominatifἄρσην ἀφέντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυσικὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυσικός χρῆσινnomsingulier,féminin,accusatifχρῆσις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θηλείαςadjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,ionien,éolienθῆλυς ἐξεκαύθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifἐκκαίω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀρέξειnomsingulier,féminin,datif,épiqueὄρεξις αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων ἄρσενεςnompluriel,masculin,nominatifἄρσην ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἄρσεσιν,nompluriel,féminin,datif,nu_mobileἄρσις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσχημοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀσχημοσύνη κατεργαζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκατεργάζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀντιμισθίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἀντιμισθία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλάνηςnomsingulier,masculin,nominatifπλάνης αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὑτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ ἀπολαμβάνοντες.participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixἀπολαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 masculiadjectifpluriel,masculin,nominatifmasculus#1 #2 #3 relictoparticipesingulier,parfait,passif,masculin,ablatifrelinquo#1 #2 #3 naturaliadjectifsingulier,masculin,ablatifnaturalis#1 #2 #3 usunomsingulier,masculin,ablatifusus2#1 #2 #3 feminaenomsingulier,féminin,génitiffemina#1 #2 #3 exarseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifardeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desideriisnompluriel,neutre,ablatifdesiderium#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 masculiadjectifpluriel,masculin,nominatifmasculus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 masculosadjectifpluriel,masculin,accusatifmasculus#1 #2 #3 turpitudinemnomsingulier,féminin,accusatifturpitudo#1 #2 #3 operantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifopero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 errorisnomsingulier,masculin,génitiferror#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 recipientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifrecipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter autemadverbesans-inflexionautem etadverbesans-inflexionet masculiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmasculus relictoverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,ablatif,inflexionrelinquo naturaliadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionnaturalis usunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionusus feminaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfemina exarseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexardesco inprépositionsans-inflexionin desideriisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexiondesiderium suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin invicemadverbesans-inflexioninvicem masculiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmasculus inprépositionsans-inflexionin masculosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmasculus turpitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturpitudo operantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionoperor etconjonctionsans-inflexionet mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet errorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionerror suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse recipientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrecipio

ROMAINS 1 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί καθὼςselon commeadverbe-καθώς οὐκnonadverbe-οὐ ἐδοκίμασανmirent à l'épreuveverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκιμάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἔχεινavoirverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐνenprépositiondatifἐν ἐπιγνώσει,à surconnaissance,nomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παρέδωκενtransmitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀδόκιμονnon éprouvéadjectifaccusatif,masculin,singulierἀδόκιμος νοῦν,intellect,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ποιεῖνfaireverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ μὴne pasadverbe-μή καθήκοντα,surgissants de haut en bas,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielκαθήκω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί καθὼςconjonction-καθώς οὐκadverbe-οὐ ἐδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκιμάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἔχεινverbeinfinitif,présent,actif,ἔχω ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσει,nomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ἀδόκιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀδόκιμος νοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actif,ποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ μὴadverbe-μή καθήκοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielκαθήκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί καθὼςadverbe-καθώς οὐκparticulenégatifοὐ ἐδοκίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδοκιμάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἔχεινverbeinfinitif,présent,actifἔχω ἐνpréposition-ἐν ἐπιγνώσει,nomdatif,féminin,singulierἐπίγνωσις παρέδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπαραδίδωμι αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ἀδόκιμονadjectifaccusatif,masculin,singulierἀδόκιμος νοῦν,nomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ποιεῖνverbeinfinitif,présent,actifποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ μὴparticulenégatifμή καθήκοντα,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielκαθήκω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί καθὼςadverbeindéclinableκαθώς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐδοκίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifδοκιμάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἔχεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐπιγνώσει,nomsingulier,féminin,datif,épiqueἐπίγνωσις παρέδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπαραδίδωμι αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀδόκιμονadjectifsingulier,masculin,accusatifἀδόκιμος νοῦν,nomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος ποιεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ μὴconjonctionindéclinableμή3 καθήκοντα,participepluriel,présent,actif,neutre,accusatifκαθήκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 probaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifprobo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 notitianomsingulier,féminin,nominatifnotitia#1 #2 #3 tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 reprobumadjectifsingulier,masculin,accusatifreprobus#1 #2 #3 sensumnomsingulier,masculin,accusatifsensus2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut nonadverbesans-inflexionnon probaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionprobo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin notitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnotitia tradiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin reprobumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionreprobus sensumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsensus utsubjonctionsans-inflexionut faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon conveniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconvenio

ROMAINS 1 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεπληρωμένουςayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπληρόω πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίᾳà injusticenomdatif,féminin,singulierἀδικία πονηρίᾳà méchanceténomdatif,féminin,singulierπονηρία πλεονεξίᾳà cupiditénomdatif,féminin,singulierπλεονεξία κακίᾳ,à malice,nomdatif,féminin,singulierκακία μεστοὺςpleinsadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielμεστός φθόνουde envienomgénitif,masculin,singulierφθόνος φόνουde meurtrenomgénitif,masculin,singulierφόνος ἔριδοςde discordenomgénitif,féminin,singulierἔρις δόλουde fraudenomgénitif,masculin,singulierδόλος κακοηθείας,de malignité,nomgénitif,féminin,singulierκακοήθεια ψιθυριστὰςchuchoteursnomaccusatif,masculin,plurielψιθυριστής
SBL_TAUBER	2018	πεπληρωμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπληρόω πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ⸀ἀδικίᾳnomdatif,féminin,singulierἀδικία πονηρίᾳnomdatif,féminin,singulierπονηρία πλεονεξίᾳnomdatif,féminin,singulierπλεονεξία κακίᾳ,nomdatif,féminin,singulierκακία μεστοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielμεστός φθόνουnomgénitif,masculin,singulierφθόνος φόνουnomgénitif,masculin,singulierφόνος ἔριδοςnomgénitif,féminin,singulierἔρις δόλουnomgénitif,masculin,singulierδόλος κακοηθείας,nomgénitif,féminin,singulierκακοήθεια ψιθυριστάς,nomaccusatif,masculin,plurielψιθυριστής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεπληρωμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπληρόω πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς ἀδικίᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀδικία πορνείᾳ,nomdatif,féminin,singulierπορνεία πονηρίᾳ,nomdatif,féminin,singulierπονηρία πλεονεξίᾳ,nomdatif,féminin,singulierπλεονεξία κακίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκακία μεστοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielμεστός φθόνου,nomgénitif,masculin,singulierφθόνος φόνου,nomgénitif,masculin,singulierφόνος ἔριδος,nomgénitif,féminin,singulierἔρις δόλου,nomgénitif,masculin,singulierδόλος κακοηθείας·nomgénitif,féminin,singulierκακοήθεια ψιθυριστάς,nomaccusatif,masculin,plurielψιθυριστής
WH_PERSEUS	2014	πεπληρωμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπληρόω πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἀδικίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀδικία πονηρίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπονηρία πλεονεξίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπλεονεξία κακίᾳ,nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκακία μεστοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifμεστός φθόνουnomsingulier,masculin,génitifφθόνος φόνουnomsingulier,féminin,génitifφονός ἔριδοςnomsingulier,féminin,génitifἔρις δόλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδολόω κακοηθίας,--- ψιθυριστάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienψιθυριστής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	repletosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifrepleo#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 iniquitatenomsingulier,féminin,ablatifiniquitas#1 #2 #3 malitianomsingulier,féminin,nominatifmalitia#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 avaritianomsingulier,féminin,nominatifavaritia#1 #2 #3 nequitianomsingulier,féminin,nominatifnequitia#1 #2 #3 plenosadjectifpluriel,masculin,accusatifplenus#1 #2 #3 invidianomsingulier,féminin,nominatifinvidia#1 #2 #3 homicidionomsingulier,neutre,ablatifhomicidium#1 #2 #3 contentionenomsingulier,féminin,ablatifcontentio#1 #2 #3 dolonomsingulier,masculin,ablatifdolus#1 #2 #3 malignitatenomsingulier,féminin,ablatifmalignitas#1 #2 #3 susurronesnompluriel,masculin,accusatifsusurro2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	repletosadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionrepletus omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis iniquitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniniquitas malitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmalitia fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio avaritianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionavaritia nequitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnequitia plenosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionplenus invidianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninvidia homicidionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionhomicidium contentionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncontentio dolonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondolus malignitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmalignitas susurronesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsusurro

ROMAINS 1 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καταλάλουςbavards de haut en basadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκατάλαλος θεοστυγεῖςdétestants Dieuadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielθεοστυγής ὑβριστὰςbrutesnomaccusatif,masculin,plurielὑβριστής ὑπερηφάνουςhyper-luminantsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀλαζόνας,vantards,nomaccusatif,masculin,plurielἀλαζών ἐφευρετὰςinventeursnomaccusatif,masculin,plurielἐφευρετής κακῶν,de malicieux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός γονεῦσινà parentsnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,désobéissants,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής
SBL_TAUBER	2018	καταλάλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielκατάλαλος θεοστυγεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielθεοστυγής ὑβριστάς,nomaccusatif,masculin,plurielὑβριστής ὑπερηφάνους,adjectifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀλαζόνας,nomaccusatif,masculin,plurielἀλαζών ἐφευρετὰςnomaccusatif,masculin,plurielἐφευρετής κακῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielκακός γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καταλάλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielκατάλαλος θεοστυγεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielθεοστυγής ὑβριστάς,nomaccusatif,masculin,plurielὑβριστής ὑπερηφάνους,adjectifaccusatif,masculin,plurielὑπερήφανος ἀλαζόνας,nomaccusatif,masculin,plurielἀλαζών ἐφευρετὰςnomaccusatif,masculin,plurielἐφευρετής κακῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielκακός γονεῦσινnomdatif,masculin,plurielγονεύς ἀπειθεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀπειθής
WH_PERSEUS	2014	καταλάλους,nompluriel,masculin,accusatifκατάλαλος θεοστυγεῖς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,contractionθεοστυγής ὑβριστάς,nompluriel,masculin,accusatifὑβριστής ὑπερηφάνους,adjectifpluriel,féminin,accusatifὑπερήφανος ἀλαζόνας,nompluriel,masculin,accusatifἀλαζών ἐφευρετὰςnomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienἐφευρετής κακῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienκακόω γονεῦσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileγονεύς ἀπειθεῖς,adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἀπειθής ἀσυνέτους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀσύνετος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	detractoresnompluriel,masculin,nominatifdetractor#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 odibilesadjectifpluriel,masculin,accusatifodibilis#1 #2 #3 contumeliososadjectifpluriel,masculin,accusatifcontumeliosus#1 #2 #3 superbosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuperbus#1 #2 #3 elatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifeffero#1 #2 #3 inventoresnompluriel,masculin,accusatifinventor#1 #2 #3 malorumnompluriel,féminin,génitifmalus2#1 #2 #3 parentibusnompluriel,féminin,ablatifparens#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oboedientesadjectifpluriel,masculin,nominatifoboediens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	detractoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiondetractor Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus odibilesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionodibilis contumeliososadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncontumeliosus superbosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionsuperbus elatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioneffero inventoresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninventor malorumadjectifpluriel,masculin-ou-neutre,génitif,positif,inflexionmalus parentibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionparens nonadverbesans-inflexionnon oboedientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionoboedio

ROMAINS 1 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀσυνέτουςincapables de comprendreadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσύνετος ἀσυνθέτουςsans accordsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀσύνθετος ἀστόργουςsans tendressesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἄστοργος ἀνελεήμονας·sans miséricordes·adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἀνελεήμων
SBL_TAUBER	2018	ἀσυνέτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσύνετος ἀσυνθέτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσύνθετος ⸀ἀστόργους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄστοργος ἀνελεήμονας·adjectifaccusatif,masculin,plurielἀνελεήμων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀσυνέτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσύνετος ἀσυνθέτους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἀσύνθετος ἀστόργους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄστοργος ἀσπόνδους,adjectifaccusatif,masculin,plurielἄσπονδος ἀνελεήμονας·adjectifaccusatif,masculin,plurielἀνελεήμων
WH_PERSEUS	2014	ἀσυνθέτους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἀσύνθετος ἀστόργους,adjectifpluriel,masculin,accusatifἄστοργος ἀνελεήμονας:adjectifpluriel,masculin,accusatif,a_privἀνελεήμων
IERONYMUS_PERSEUS	2014	insipientesadjectifpluriel,masculin,nominatifinsipiens#1 #2 #3 inconpositosadjectifpluriel,masculin,accusatifincompositus#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 affectionenomsingulier,féminin,ablatifaffectio#1 #2 #3 absqueprépositionindéclinableab#1 #2 #3 foederenomsingulier,neutre,ablatiffoedus2#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 misericordianomsingulier,féminin,ablatifmisericordia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	insipientesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioninsipiens inconpositosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionincompositus sineprépositionsans-inflexionsine affectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionaffectio absqueprépositionsans-inflexionabsque foederenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionfoedus sineprépositionsans-inflexionsine misericordianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmisericordia

ROMAINS 1 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαacte de justificationnomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιγνόντεςayants surconnusverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταtelspronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςpratiquantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω ἄξιοιdignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὐnonadverbe-οὐ μόνονseulementadverbe-μόνον αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ποιοῦσινfontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά καὶaussiadverbe-καί συνευδοκοῦσινestiment en bien avecverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνευδοκέω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ πράσσουσιν.à pratiquants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπράσσω
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαnomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιγνόντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὅτιadverbe-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω ἄξιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οὐadverbe-οὐ μόνονadjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ποιοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶadverbe-καί συνευδοκοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνευδοκέω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πράσσουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπράσσω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δικαίωμαnomaccusatif,neutre,singulierδικαίωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπιγνόντες,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielἐπιγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος πράσσοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπράσσω ἄξιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οὐparticulenégatifοὐ μόνονadverbe-μόνον αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ποιοῦσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielποιέω ἀλλὰconjonction-ἀλλά καὶconjonction-καί συνευδοκοῦσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielσυνευδοκέω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πράσσουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielπράσσω
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δικαίωμαnomsingulier,neutre,accusatifδικαίωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπιγνόντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifἐπιγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τοιαῦταadjectifpluriel,neutre,accusatifτοιοῦτος πράσσοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπράσσω ἄξιοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀξιόω θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ποιοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileποιέω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος καὶconjonctionindéclinableκαί συνευδοκοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileσυνευδοκέω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πράσσουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileπράσσω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 cognovissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifcognosco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifintellego#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 taliaadjectifpluriel,neutre,nominatiftalis#1 #2 #3 aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solumnompluriel,masculin,génitifsol#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consentiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifconsentio#1 #2 #3 facientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiffacio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus cognovissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncognosco nonadverbesans-inflexionnon intellexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionintellego quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui taliapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalis aguntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors nonadverbesans-inflexionnon solumadverbesans-inflexionsolum eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis faciuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionfacio sedconjonctionsans-inflexionsed etadverbesans-inflexionet consentiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionconsentio facientibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,ablatif,inflexionfacio