TECHNIQUE

[ CH1 ] CH2 CH3 CH4 CH5

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27

JACQUES 1 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸάκωβοςIakobosnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ δώδεκαà douzedéterminant-numéraldatif,féminin,plurielδώδεκα φυλαῖςà tribusnomdatif,féminin,plurielφυλή ταῖςà cellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ διασπορᾷà disséminationnomdatif,féminin,singulierδιασπορά χαίρειν.être de joie.interjectioninfinitif,présent,actifχαίρω
SBL_TAUBER	2018	Ἰάκωβοςnomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ δώδεκαadjectifdatif,féminin,plurielδώδεκα φυλαῖςnomdatif,féminin,plurielφυλή ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διασπορᾷnomdatif,féminin,singulierδιασπορά χαίρειν.verbeinfinitif,présent,actif,χαίρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰάκωβος,nomnominatif,masculin,singulierἸάκωβος θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός δοῦλος,nomnominatif,masculin,singulierδοῦλος ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα φυλαῖςnomdatif,féminin,plurielφυλή ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διασπορᾷ,nomdatif,féminin,singulierδιασπορά χαίρειν.verbeinfinitif,présent,actifχαίρω
WH_PERSEUS	2014	ΙΑΚΩΒΟΣ--- θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς Χριστοῦadjectifsingulier,masculin,génitifχριστός δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ δώδεκαnuméralindéclinableδώδεκα φυλαῖςnompluriel,féminin,datifφυλή ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διασπορᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιασπορά χαίρειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionχαίρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Iacobus---- Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 tribubusnompluriel,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dispersionenomsingulier,féminin,ablatifdispersio#1 #2 #3 salutemnomsingulier,féminin,accusatifsalus#1 #2 #3

JACQUES 1 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠᾶσανToutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χαρὰνjoienomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἡγήσασθε,que vous vous gouvernez,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἡγέομαι ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν πειρασμοῖςà tentationsnomdatif,masculin,plurielπειρασμός περιπέσητεque vous ayez tombé autourverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπίπτω ποικίλοις,à divers,adjectif-substantifdatif,masculin,plurielποικίλος
SBL_TAUBER	2018	Πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἡγήσασθε,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielἡγέομαι ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὅτανconjonction-ὅταν πειρασμοῖςnomdatif,masculin,plurielπειρασμός περιπέσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielπεριπίπτω ποικίλοις,adjectifdatif,masculin,plurielποικίλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς χαρὰνnomaccusatif,féminin,singulierχαρά ἡγήσασθε,verbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielἡγέομαι ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὅτανconjonction-ὅταν πειρασμοῖςnomdatif,masculin,plurielπειρασμός περιπέσητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielπεριπίπτω ποικίλοις,adjectifdatif,masculin,plurielποικίλος
WH_PERSEUS	2014	Πᾶσανadjectifpluriel,féminin,génitif,dorien,indéclinableπᾶϲ χαρὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχαρά ἡγήσασθε,verbe2e,pluriel,aoriste,impératif,moyenἡγέομαι ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὅτανconjonctionindéclinableὅταν πειρασμοῖςnompluriel,masculin,datifπειρασμός περιπέσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifπεριπίπτω ποικίλοις,adjectifpluriel,masculin,datifποικίλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 gaudiumnomsingulier,neutre,vocatifgaudium#1 #2 #3 existimateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifexistimo#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temptationibusnompluriel,féminin,ablatiftemptatio#1 #2 #3 variisnompluriel,féminin,ablatifVaria2#1 #2 #3 incideritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifincido2#1 #2 #3

JACQUES 1 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γινώσκοντεςconnaissantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονmoyen d'épreuvenomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις κατεργάζεταιse met au travail complètementverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ὑπομονήν.résistance.nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή
SBL_TAUBER	2018	γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονnomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις κατεργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκατεργάζομαι ὑπομονήν·nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γινώσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δοκίμιονnomnominatif,neutre,singulierδοκίμιον ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις κατεργάζεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι ὑπομονήν·nomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή
WH_PERSEUS	2014	γινώσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,ionienγιγνώσκω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δοκίμιονnomsingulier,neutre,nominatifδοκιμεῖον ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις κατεργάζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifκατεργάζομαι ὑπομονήν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 probationomsingulier,féminin,nominatifprobatio#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3

JACQUES 1 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τέλειονparfaitadjectifaccusatif,neutre,singulierτέλειος ἐχέτω,ait,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἦτεque vous soyezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἶναι τέλειοιparfaitsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁλόκληροιtouts entiers en lotsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielὁλόκληρος ἐνenprépositiondatifἐν μηδενὶà pas même unpronom-indéfinidatif,neutre,singulierμηδείς λειπόμενοι.se manquants.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielλείπω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τέλειονadjectifaccusatif,neutre,singulierτέλειος ἐχέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τέλειοιadjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶconjonction-καί ὁλόκληροι,adjectifnominatif,masculin,plurielὁλόκληρος ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulierμηδείς λειπόμενοι.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielλείπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον τέλειονadjectifaccusatif,neutre,singulierτέλειος ἐχέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα ἦτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielεἰμί τέλειοιadjectifnominatif,masculin,plurielτέλειος καὶconjonction-καί ὁλόκληροι,adjectifnominatif,masculin,plurielὁλόκληρος ἐνpréposition-ἐν μηδενὶadjectifdatif,neutre,singulier,négatifμηδείς λειπόμενοι.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielλείπω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ὑπομονὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑπομονή ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον τέλειονparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatifτελέω ἐχέτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actifἔχω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἦτεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,contractionεἰμί τέλειοιadjectifpluriel,masculin,nominatifτέλειος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁλόκληροι,adjectifpluriel,masculin,nominatifὁλόκληρος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μηδενὶadjectifsingulier,datif,indéclinableμηδείς λειπόμενοι.participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifλείπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 perfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifperficio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 integriadjectifpluriel,masculin,nominatifinteger#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nulloadjectifsingulier,masculin,ablatifnullus#1 #2 #3 deficientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdeficio#1 #2 #3

JACQUES 1 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἰSiconjonction-de-subordination-εἰ δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λείπεταιse manqueverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλείπω σοφίας,de sagesse,nomgénitif,féminin,singulierσοφία αἰτείτωdemandeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ διδόντοςde donnantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶσινà touspronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς ἁπλῶςsimplementadverbe-ἁπλῶς καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ὀνειδίζοντος,de réprouvant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὀνειδίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοθήσεταιsera donnéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Εἰconjonction-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ λείπεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierλείπω σοφίας,nomgénitif,féminin,singulierσοφία αἰτείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ διδόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἁπλῶςadverbe-ἁπλῶς καὶconjonction-καί ⸀μὴadverbe-μή ὀνειδίζοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὀνειδίζω καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰconjonction-de-subordination-εἰ δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ λείπεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλείπω σοφίας,nomgénitif,féminin,singulierσοφία αἰτείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ διδόντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδίδωμι θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἁπλῶς,adverbe-ἁπλῶς καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ὀνειδίζοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierὀνειδίζω καὶconjonction-καί δοθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ λείπεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλείπω σοφίας,nompluriel,féminin,accusatifσοφία αἰτείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionαἰτέω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ διδόντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,pres_reduplδίδωμι θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς ἁπλῶςadverbe-ἁπλός καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ὀνειδίζοντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitifὀνειδίζω καὶconjonctionindéclinableκαί δοθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷ:adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 indigetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifindigeo#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 postuletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpostulo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 datverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 affluenteradverbeindéclinableaffluenter#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inproperatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutpropero#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3

JACQUES 1 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	αἰτείτωdemandeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν πίστειà croyancenomdatif,féminin,singulierπίστις μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρινόμενος·se jugeant à travers·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ διακρινόμενοςse jugeant à traversverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἔοικενa été semblableverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔοικα κλύδωνιà vaguenomdatif,masculin,singulierκλύδων θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἀνεμιζομένῳà étant agité par le ventverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierἀνεμίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥιπιζομένῳ.à étant éventé.verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierῥιπίζω
SBL_TAUBER	2018	αἰτείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς διακρινόμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ διακρινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἔοικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔοικα κλύδωνιnomdatif,masculin,singulierκλύδων θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἀνεμιζομένῳverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierἀνεμίζομαι καὶconjonction-καί ῥιπιζομένῳ·verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierῥιπίζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Αἰτείτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierαἰτέω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν πίστει,nomdatif,féminin,singulierπίστις μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς διακρινόμενος·verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ διακρινόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierδιακρίνω ἔοικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴκω κλύδωνιnomdatif,masculin,singulierκλύδων θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἀνεμιζομένῳverbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierἀνεμίζω καὶconjonction-καί ῥιπιζομένῳ.verbeparticipe,présent,passif,datif,masculin,singulierῥιπίζω
WH_PERSEUS	2014	αἰτείτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionαἰτέω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πίστει,nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienπίστις μηδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableμηδείς διακρινόμενος,participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιακρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ διακρινόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδιακρίνω ἔοικενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,attique_reduplicationἔοικα κλύδωνιnomsingulier,masculin,datifκλύδων θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα ἀνεμιζομένῳparticipesingulier,présent,passif,masculin,datifἀνεμίζομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ῥιπιζομένῳ:participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifῥιπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postuletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpostulo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fideadverbe-fidus#1 #2 #3 nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 haesitansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhaesito#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 haesitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhaesito#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fluctuinomsingulier,masculin,datiffluctus#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 moveturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmoveo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumferturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcircumfero#1 #2 #3

JACQUES 1 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴne pasadverbe-μή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οἰέσθωse imagineverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierοἴμαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνοςcelui-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λήμψεταίse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω τιun quelconquepronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου,de Maître,nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή γὰρconjonction-γάρ οἰέσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierοἶμαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιconjonction-ὅτι λήμψεταίverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω τιpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτις παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή γὰρconjonction-γάρ οἰέσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierοἴομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐκεῖνοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierἐκεῖνος ὅτιconjonction-ὅτι λήψεταίverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 γὰρparticuleindéclinableγάρ οἰέσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifοἴομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἐκεῖνοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἐκεῖνος ὅτιadverbeindéclinableὅτι λήμψεταί--- τιpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 aestimetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaestimo#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 aliquidpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiquis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3

JACQUES 1 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίψυχος,double d'âme,adjectifnominatif,masculin,singulierδίψυχος ἀκατάστατοςinétabliadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀκατάστατος ἐνenprépositiondatifἐν πάσαιςà toutesdéterminant-quantitatifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςà cheminsnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίψυχος,adjectifnominatif,masculin,singulierδίψυχος ἀκατάστατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀκατάστατος ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ δίψυχος,adjectifnominatif,masculin,singulierδίψυχος ἀκατάστατοςadjectifnominatif,masculin,singulierἀκατάστατος ἐνpréposition-ἐν πάσαιςadjectifdatif,féminin,plurielπᾶς ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ὁδοῖςnomdatif,féminin,plurielὁδός αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ δίψυχος,adjectifsingulier,masculin,nominatifδίψυχος ἀκατάστατοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀκατάστατος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσαιςadjectifpluriel,féminin,datif,dorien,indéclinableπᾶς ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ὁδοῖςnompluriel,féminin,datifὁδός αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vir---- duplexadjectifsingulier,masculin,nominatifduplex#1 #2 #3 animonomsingulier,masculin,ablatifanimus#1 #2 #3 inconstansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifconsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 viisnompluriel,féminin,ablatifvia#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3

JACQUES 1 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαυχάσθωSe vanteverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςfrèrenomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ταπεινὸςbasadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ὕψειà hauteurnomdatif,neutre,singulierὕψος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καυχάσθωverbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierκαυχάομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ταπεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ὕψειnomdatif,neutre,singulierὕψος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καυχάσθωverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκαυχάομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδελφὸςnomnominatif,masculin,singulierἀδελφός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ταπεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierταπεινός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ὕψειnomdatif,neutre,singulierὕψος αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καυχάσθωverbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,contractionκαυχάομαι δὲparticuleindéclinableδέ [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀδελφός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ταπεινὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifταπεινός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὕψειnomsingulier,neutre,datif,épique,ionienὕψος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	glorieturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifglorior#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 fraternomsingulier,masculin,nominatiffrater#1 #2 #3 humilisadjectifsingulier,masculin,nominatifhumilis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 exaltationenomsingulier,féminin,ablatifexaltatio#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3

JACQUES 1 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ταπεινώσειà bassessenomdatif,féminin,singulierταπείνωσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτουde herbenomgénitif,masculin,singulierχόρτος παρελεύσεται.se passera à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ταπεινώσειnomdatif,féminin,singulierταπείνωσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ὡςconjonction-ὡς ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτουnomgénitif,masculin,singulierχόρτος παρελεύσεται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπαρέρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ταπεινώσειnomdatif,féminin,singulierταπείνωσις αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ὡςadverbe-ὡς ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος χόρτουnomgénitif,masculin,singulierχόρτος παρελεύσεται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπαρέρχομαι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ταπεινώσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueταπείνωσις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ὡςadverbeindéclinableὡς ἄνθοςnomsingulier,neutre,accusatifἄνθος χόρτου”nomsingulier,masculin,génitifχόρτος παρελεύσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenπαρέρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 humilitatenomsingulier,féminin,ablatifhumilitas#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 flosnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableflos#1 #2 #3 faeninomsingulier,neutre,génitiffaenum#1 #2 #3 transibitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_bruttranseo#1 #2 #3

JACQUES 1 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνέτειλενleva de bas en hautverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σὺνavecprépositiondatifσύν τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ καύσωνιà caniculenomdatif,masculin,singulierκαύσων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξήρανενséchaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξηραίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτον,herbe,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄνθοςfleurnomnominatif,neutre,singulierἄνθος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐξέπεσεν,tomba dehors,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐπρέπειαbeauténomnominatif,féminin,singulierεὐπρέπεια τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπώλετο·se dépérit·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι οὕτωςainsiadverbe-οὕτως καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πλούσιοςricheadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πορείαιςà démarchesnomdatif,féminin,plurielπορεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μαρανθήσεται.sera fané.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμαραίνω
SBL_TAUBER	2018	ἀνέτειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω γὰρconjonction-γάρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σὺνpréposition-σύν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καύσωνιnomdatif,masculin,singulierκαύσων καὶconjonction-καί ἐξήρανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξηραίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτον,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐξέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐπρέπειαnomnominatif,féminin,singulierεὐπρέπεια τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἀπώλετο·verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πορείαιςnomdatif,féminin,plurielπορεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μαρανθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμαραίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀνέτειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνατέλλω γὰρconjonction-γάρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος σὺνpréposition-σύν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καύσωνι,nomdatif,masculin,singulierκαύσων καὶconjonction-καί ἐξήρανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierξηραίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτον,nomaccusatif,masculin,singulierχόρτος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἄνθοςnomnominatif,neutre,singulierἄνθος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξέπεσεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐκπίπτω καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐπρέπειαnomnominatif,féminin,singulierεὐπρέπεια τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπώλετο·verbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι οὕτωςadverbe-οὕτω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πορείαιςnomdatif,féminin,plurielπορεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μαρανθήσεται.verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierμαραίνω
WH_PERSEUS	2014	ἀνέτειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀνατέλλω γὰρparticuleindéclinableγάρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος σὺνprépositionindéclinableσύν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καύσωνιnomsingulier,masculin,datifκαύσων καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐξήρανενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobileξηραίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χόρτον,nomsingulier,masculin,accusatifχόρτος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἄνθος”nomsingulier,neutre,accusatifἄνθος αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐξέπεσεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκπίτνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ εὐπρέπειαnomsingulier,féminin,nominatifεὐπρέπεια τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπώλετο:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πορείαιςnompluriel,féminin,datifπορεία αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μαρανθήσεται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifμαραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exortusnomsingulier,masculin,nominatifexortus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ardorenomsingulier,masculin,ablatifardor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 arefecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifarefacio#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flosnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableflos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deciditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdecido2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decornomsingulier,masculin,nominatifdecor#1 #2 #3 vultusnompluriel,masculin,nominatifvultus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deperiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdepereo#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 itineribusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinableiter#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 marcescetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmarcesco#1 #2 #3

JACQUES 1 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜακάριοςBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρhommenomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὑπομένειrésisteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω πειρασμόν,tentation,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι δόκιμοςéprouvéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδόκιμος γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι λήμψεταιse prendraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἐπηγγείλατοse promitverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινà aimantsverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.lui.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ὑπομένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω πειρασμόν,nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὅτιconjonction-ὅτι δόκιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierδόκιμος γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι λήμψεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ⸀ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπαγγέλλομαι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἀνὴρnomnominatif,masculin,singulierἀνήρ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ὑπομένειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπομένω πειρασμόν·nomaccusatif,masculin,singulierπειρασμός ὅτιconjonction-ὅτι δόκιμοςadjectifnominatif,masculin,singulierδόκιμος γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι λήψεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἐπηγγείλατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπαγγέλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀγαπῶσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀγαπάω αὐτόν.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ἀνὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀνήρ ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ὑπομένειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπομένω πειρασμόν,nomsingulier,masculin,accusatifπειρασμός ὅτιadverbeindéclinableὅτι δόκιμοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδόκιμος γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι λήμψεται--- τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἐπηγγείλατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyen,attique,épique,ionienἐπαγγέλλω τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀγαπῶσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀγαπάω αὐτόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 vir---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suffertverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsuffero#1 #2 #3 temptationemnomsingulier,féminin,accusatiftemptatio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 probatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifprobo#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 accipietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 repromisitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrepromitto#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 diligentibusadjectifpluriel,féminin,ablatifdiligens#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3

JACQUES 1 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς πειραζόμενοςétant mis en tentationverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω λεγέτωdiseverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός πειράζομαι·je suis mis en tentation·verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπειράζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπείραστόςnon tentéadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀπείραστος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κακῶν,de malicieux,adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielκακός πειράζειmet en tentationverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπειράζω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός οὐδένα.aucun.pronom-indéfiniaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
SBL_TAUBER	2018	μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς πειραζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω λεγέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πειράζομαι·verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπειράζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπείραστόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπείραστος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κακῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielκακός πειράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπειράζω δὲconjonction-δέ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός οὐδένα.adjectifaccusatif,masculin,singulierοὐδείς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς πειραζόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierπειράζω λεγέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Ἀπὸpréposition-ἀπό θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός πειράζομαι·verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierπειράζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἀπείραστόςadjectifnominatif,masculin,singulierἀπείραστος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κακῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielκακός πειράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπειράζω δὲconjonction-δέ αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὐδένα·adjectifaccusatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς
WH_PERSEUS	2014	μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς πειραζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπειράζω λεγέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἀπὸprépositionindéclinableἀπό θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός πειράζομαι:verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπειράζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἀπείραστόςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀπείραστος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κακῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienκακόω πειράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifπειράζω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός οὐδένα.adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableοὐδείς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 temptaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftento#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 temptorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passiftento#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 intemptator---- malorumnompluriel,masculin,génitifmalus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 neminemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 temptatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiftento#1 #2 #3

JACQUES 1 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲcependantconjonction-δέ πειράζεταιest mis en tentationverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπειράζω ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςde en propredéterminant-différentielgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιθυμίαςde désir en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐξελκόμενοςétant traîné au-dehorsverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐξέλκω καὶetconjonction-de-coordination-καί δελεαζόμενος·étant amorcé·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδελεάζω
SBL_TAUBER	2018	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ πειράζεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐξελκόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐξέλκω καὶconjonction-καί δελεαζόμενος·verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδελεάζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος δὲconjonction-δέ πειράζεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierπειράζω ὑπὸpréposition-ὑπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἰδίαςadjectifgénitif,féminin,singulierἴδιος ἐπιθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία ἐξελκόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierἐξέλκω καὶconjonction-καί δελεαζόμενος.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierδελεάζω
WH_PERSEUS	2014	ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος δὲparticuleindéclinableδέ πειράζεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπειράζω ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἰδίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἴδιος ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία ἐξελκόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἐξέλκω καὶconjonctionindéclinableκαί δελεαζόμενος:participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifδελεάζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 temptaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passiftento#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 concupiscentianomsingulier,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 abstractusadjectifsingulier,masculin,nominatifabstractus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inlectusnomsingulier,masculin,nominatifillectus3#1 #2 #3

JACQUES 1 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶταpuisadverbe-εἶτα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαdésir en fureurnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία συλλαβοῦσαayante prise ensembleverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυλλαμβάνω τίκτειenfanteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίκτω ἁμαρτίαν,faute,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἁμαρτίαfautenomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσαayante étée achevée complètementverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἀποτελέω ἀποκύειaccouche au loinverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκυέω θάνατον.trépas.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	εἶταadverbe-εἶτα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία συλλαβοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυλλαμβάνω τίκτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίκτω ἁμαρτίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἀποτελέω ἀποκύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκυέω θάνατον.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶταadverbe-εἶτα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαnomnominatif,féminin,singulierἐπιθυμία συλλαβοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierσυλλαμβάνω τίκτειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierτίκτω ἁμαρτίαν·nomaccusatif,féminin,singulierἁμαρτία ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἁμαρτίαnomnominatif,féminin,singulierἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσαverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,féminin,singulierἀποτελέω ἀποκύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀποκυέω θάνατον.nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	εἶταadverbeindéclinableεἶτα ἡadverbeindéclinableἧ ἐπιθυμίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἐπιθυμία συλλαβοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienσυλλαμβάνω τίκτειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplτίκτω ἁμαρτίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἡadverbeindéclinableἧ δὲparticuleindéclinableδέ ἁμαρτίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσαparticipesingulier,aoriste,passif,féminin,nominatifἀποτελέω ἀποκυεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéἀποκυέω θάνατον.nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deinadverbeindéclinabledeinde#1 #2 #3 concupiscentianomsingulier,féminin,ablatifconcupiscentia#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 conceperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifconcipio#1 #2 #3 paritverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 peccatumnomsingulier,masculin,accusatifpeccatus#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummatumadjectifsingulier,neutre,vocatifconsummatus#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 generatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifgenero#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3

JACQUES 1 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜὴNe pasadverbe-μή πλανᾶσθε,soyez égarés,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί.aimés.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
SBL_TAUBER	2018	μὴadverbe-μή πλανᾶσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μὴparticulenégatifμή πλανᾶσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielπλανάω ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπητοί.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός
WH_PERSEUS	2014	Μὴconjonctionindéclinableμή3 πλανᾶσθε,verbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,contractionπλανάω ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαπητοί.adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 errareverbeprésent,infinitif,actiferro#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectissiminomsingulier,masculin,génitif,superlatifdiligo#1 #2 #3

JACQUES 1 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόσιςdonationnomnominatif,féminin,singulierδόσις ἀγαθὴbonneadjectifnominatif,féminin,singulierἀγαθός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς δώρημαdon gratuitnomnominatif,neutre,singulierδώρημα τέλειονparfaitadjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος ἄνωθένd'en hautadverbe-ἄνωθεν ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καταβαῖνονdescendantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ φώτων,de lumières,nomgénitif,neutre,plurielφῶς παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ᾧà lequelpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἔνιa dansverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι παραλλαγὴchangement de côténomnominatif,féminin,singulierπαραλλαγή ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τροπῆςde tournurenomgénitif,féminin,singulierτροπή ἀποσκίασμα.ombre projetée.nomnominatif,neutre,singulierἀποσκίασμα
SBL_TAUBER	2018	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόσιςnomnominatif,féminin,singulierδόσις ἀγαθὴadjectifnominatif,féminin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δώρημαnomnominatif,neutre,singulierδώρημα τέλειονadjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος ἄνωθένadverbe-ἄνωθεν ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ φώτων,nomgénitif,neutre,plurielφῶς παρ’préposition-παρά ᾧpronom-relatifdatif,masculin,singulierὅς οὐκadverbe-οὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι παραλλαγὴnomnominatif,féminin,singulierπαραλλαγή ἢconjonction-ἤ τροπῆςnomgénitif,féminin,singulierτροπή ἀποσκίασμα.nomnominatif,neutre,singulierἀποσκίασμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς δόσιςnomnominatif,féminin,singulierδόσις ἀγαθὴadjectifnominatif,féminin,singulierἀγαθός καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς δώρημαnomnominatif,neutre,singulierδώρημα τέλειονadjectifnominatif,neutre,singulierτέλειος ἄνωθένadverbe-ἄνωθεν ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καταβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierκαταβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ φώτων,nomgénitif,neutre,plurielφῶς παρ’préposition-παρά ᾧpronom-relatifdatif,3e,masculin,singulierὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἔνιverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔνι παραλλαγή,nomnominatif,féminin,singulierπαραλλαγή ἢparticule-ἤ τροπῆςnomgénitif,féminin,singulierτροπή ἀποσκίασμα.nomnominatif,neutre,singulierἀποσκίασμα
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς δόσιςnomsingulier,féminin,nominatifδόσις ἀγαθὴadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀγαθός καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δώρημαnomsingulier,neutre,accusatifδώρημα τέλειονparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatifτελέω ἄνωθένadverbeindéclinableἄνωθεν ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καταβαῖνονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatifκαταβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ φώτων,nompluriel,masculin,génitifφώς παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔνιprépositionpoétique,proclitique,indéclinableἐν παραλλαγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπαραλλαγή ἢconjonctionindéclinableἤ τροπῆςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτροπέω ἀποσκίασμα.nomsingulier,neutre,accusatifἀποσκίασμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 optimumadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifbonus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 donumnomsingulier,neutre,nominatifdonum#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3 desursumadverbeindéclinabledesursum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 descendensnomsingulier,masculin,nominatifdescendens#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 luminumnompluriel,neutre,génitiflumen#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 transmutationomsingulier,féminin,nominatiftransmutatio#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 vicissitudinisnomsingulier,féminin,génitifvicissitudo#1 #2 #3 obumbrationomsingulier,féminin,nominatifobumbratio#1 #2 #3

JACQUES 1 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	βουληθεὶςayant été eu desseinverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ἀπεκύησενaccoucha au loinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκυέω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ λόγῳà discoursnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείαςde vériténomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπαρχήνprémissenomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τιναune quelconquedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierτις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κτισμάτων.de créatures.nomgénitif,neutre,plurielκτίσμα
SBL_TAUBER	2018	βουληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ἀπεκύησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκυέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀπαρχήνnomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τιναpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierτις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κτισμάτων.nomgénitif,neutre,plurielκτίσμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βουληθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierβούλομαι ἀπεκύησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκυέω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ λόγῳnomdatif,masculin,singulierλόγος ἀληθείας,nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπαρχήνnomaccusatif,féminin,singulierἀπαρχή τιναpronom-indéfiniaccusatif,3e,féminin,singulierτὶς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κτισμάτων.nomgénitif,neutre,plurielκτίσμα
WH_PERSEUS	2014	βουληθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifβούλομαι ἀπεκύησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποκυέω ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ λόγῳnomsingulier,masculin,datifλόγος ἀληθείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἡμᾶςpronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπαρχήνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,éolien,contractionἀπάρχομαι τιναirrégulierpluriel,neutre,accusatif,indéclinableτίς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κτισμάτων.nompluriel,neutre,génitifκτίσμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	voluntarieadjectifsingulier,masculin,vocatifvoluntarius#1 #2 #3 genuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifgigno#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 verbonomsingulier,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 initiumnomsingulier,neutre,nominatifinitium#1 #2 #3 aliquodpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealiqui#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3

JACQUES 1 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἴστε,Ayez sus,verbeimpératif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἀδελφοίfrèresnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί·aimés·adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἔστωsoitverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταχὺςviteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierταχύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκοῦσαι,écouter,verbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω βραδὺςlentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαι,bavarder,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω βραδὺςlentadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὀργήν·colère·nomaccusatif,féminin,singulierὀργή
SBL_TAUBER	2018	⸀Ἴστε,verbeimpératif,parfait,actif,2e,plurielοἶδα ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀγαπητοί.adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ⸀δὲconjonction-δέ πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταχὺςadjectifnominatif,masculin,singulierταχύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκοῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀκούω βραδὺςadjectifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,λαλέω βραδὺςadjectifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςpréposition-εἰς ὀργήν,nomaccusatif,féminin,singulierὀργή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὥστε,conjonction-ὥστε ἀδελφοίnomvocatif,masculin,plurielἀδελφός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀγαπητοί,adjectifvocatif,masculin,plurielἀγαπητός ἔστωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierεἰμί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ταχὺςadjectifnominatif,masculin,singulierταχύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀκοῦσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀκούω βραδὺςadjectifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ λαλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifλαλέω βραδὺςadjectifnominatif,masculin,singulierβραδύς εἰςpréposition-εἰς ὀργήν·nomaccusatif,féminin,singulierὀργή
WH_PERSEUS	2014	Ἴστε,verbe2e,pluriel,parfait,impératif,actifοἶδα ἀδελφοίnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἀγαπητοί.adjectifpluriel,masculin,vocatifἀγαπητός ἔστωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifεἰμί δὲparticuleindéclinableδέ πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ταχὺςadjectifsingulier,masculin,nominatifταχύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκοῦσαι,verbeaoriste,infinitif,actifἀκούω βραδὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatif,irrégulier_comparatifβραδύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαλῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifλαλέω βραδὺςadjectifsingulier,masculin,nominatif,irrégulier_superlatif,irrégulier_comparatifβραδύς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὀργήν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὀργή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scitisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 dilectiadjectifpluriel,masculin,nominatifdilectus#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 veloxadjectifsingulier,masculin,nominatifvelox#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 audiendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifaudio#1 #2 #3 tardusadjectifsingulier,masculin,nominatiftardus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 loquendumverbesingulier,gérondif,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tardusadjectifsingulier,masculin,nominatiftardus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3

JACQUES 1 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνδρὸςde hommenomgénitif,masculin,singulierἀνήρ δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός οὐκnonadverbe-οὐ ἐργάζεται.se met au travail.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι
SBL_TAUBER	2018	ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή γὰρconjonction-γάρ ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸂οὐκadverbe-οὐ ἐργάζεται⸃.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐργάζομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή γὰρconjonction-γάρ ἀνδρὸςnomgénitif,masculin,singulierἀνήρ δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός οὐparticulenégatifοὐ κατεργάζεται.verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκατεργάζομαι
WH_PERSEUS	2014	ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνδρὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableἀνήρ δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐργάζεται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 virinompluriel,masculin,nominatifvirus#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 operaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3

JACQUES 1 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀποθέμενοιse ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ῥυπαρίανsaleténomaccusatif,féminin,singulierῥυπαρία καὶetconjonction-de-coordination-καί περισσείανsurabondancenomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία κακίαςde malicenomgénitif,féminin,singulierκακία ἐνenprépositiondatifἐν πραΰτητιà douceurnomdatif,féminin,singulierπρᾳΰτης δέξασθεque vous vous acceptezverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔμφυτονimplantéadjectifaccusatif,masculin,singulierἔμφυτος λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονse pouvantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιsauververbeinfinitif,aoriste,actifσῴζω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό ἀποθέμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ῥυπαρίανnomaccusatif,féminin,singulierῥυπαρία καὶconjonction-καί περισσείανnomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία κακίαςnomgénitif,féminin,singulierκακία ἐνpréposition-ἐν πραΰτητιnomdatif,féminin,singulierπραΰτης δέξασθεverbeimpératif,aoriste,moyen,2e,plurielδέχομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἔμφυτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔμφυτος λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,σῴζω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό ἀποθέμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ῥυπαρίανnomaccusatif,féminin,singulierῥυπαρία καὶconjonction-καί περισσείανnomaccusatif,féminin,singulierπερισσεία κακίας,nomgénitif,féminin,singulierκακία ἐνpréposition-ἐν πρᾳΰτητιnomdatif,féminin,singulierπραΰτης δέξασθεverbeimpératif,aoriste,moyen_déponent,2e,plurielδέχομαι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἔμφυτονadjectifaccusatif,masculin,singulierἔμφυτος λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δυνάμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierδύναμαι σῶσαιverbeinfinitif,aoriste,actifσώζω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό ἀποθέμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτίθημι πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ῥυπαρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienῥυπαρία καὶconjonctionindéclinableκαί περισσείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπερισσεία κακίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienκακία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πραΰτητι--- δέξασθεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,moyen,homérique,ionien,non_augmentéδέχομαι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔμφυτονadjectifsingulier,masculin,accusatifἔμφυτος λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δυνάμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifδύναμαι σῶσαιverbeaoriste,infinitif,actifσώζω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 abicientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifabicio#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 inmunditiamnomsingulier,féminin,accusatifimmunditia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abundantiamnomsingulier,féminin,accusatifabundantia#1 #2 #3 malitiaenomsingulier,féminin,génitifmalitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mansuetudinenomsingulier,féminin,ablatifmansuetudo#1 #2 #3 suscipiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifsuscipio#1 #2 #3 insitumnomsingulier,masculin,accusatifinsitus2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 salvareverbeprésent,infinitif,actifsalvo#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 vestrasadjectifpluriel,féminin,accusatifvester#1 #2 #3

JACQUES 1 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΓίνεσθεQue vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ποιηταὶfaiseursnomnominatif,masculin,plurielποιητής λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή μόνονseulementadverbe-μόνον ἀκροαταὶauditeursnomnominatif,masculin,plurielἀκροατής παραλογιζόμενοιse paralogisantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραλογίζομαι ἑαυτούς.vous-mêmes.pronom-réfléchi2e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	Γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ ποιηταὶnomnominatif,masculin,plurielποιητής λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ⸂ἀκροαταὶnomnominatif,masculin,plurielἀκροατής μόνον⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierμόνος παραλογιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielπαραλογίζομαι ἑαυτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ ποιηταὶnomnominatif,masculin,plurielποιητής λόγου,nomgénitif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή μόνονadverbe-μόνον ἀκροαταί,nomnominatif,masculin,plurielἀκροατής παραλογιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπαραλογίζομαι ἑαυτούς.pronom-réfléchiaccusatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	Γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι δὲparticuleindéclinableδέ ποιηταὶnompluriel,masculin,nominatifποιητής λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκροαταὶnompluriel,masculin,nominatifἀκροατής μόνονadjectifsingulier,neutre,accusatifμόνος παραλογιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπαραλογίζομαι ἑαυτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 factoresnompluriel,masculin,nominatiffactor#1 #2 #3 verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 auditoresnompluriel,masculin,nominatifauditor#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 fallentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffallo#1 #2 #3 vosmetpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3

JACQUES 1 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀκροατὴςauditeurnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής λόγουde discoursnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ ποιητής,faiseur,nomnominatif,masculin,singulierποιητής οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔοικενa été semblableverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔοικα ἀνδρὶà hommenomdatif,masculin,singulierἀνήρ κατανοοῦντιà intelligeant complètementverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατανοέω τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γενέσεωςde genèsenomgénitif,féminin,singulierγένεσις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ἐσόπτρῳ·à miroir·nomdatif,neutre,singulierἔσοπτρον
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀκροατὴςnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ ποιητής,nomnominatif,masculin,singulierποιητής οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ἔοικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἔοικα ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ κατανοοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατανοέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γενέσεωςnomgénitif,féminin,singulierγένεσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐσόπτρῳ,nomdatif,neutre,singulierἔσοπτρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀκροατὴςnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής λόγουnomgénitif,masculin,singulierλόγος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ ποιητής,nomnominatif,masculin,singulierποιητής οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ἔοικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴκω ἀνδρὶnomdatif,masculin,singulierἀνήρ κατανοοῦντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierκατανοέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γενέσεωςnomgénitif,féminin,singulierγένεσις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν ἐσόπτρῳ·nomdatif,neutre,singulierἔσοπτρον
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀκροατὴςnomsingulier,masculin,nominatifἀκροατής λόγουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéλογόω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ποιητής,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienποιητός οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἔοικενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἔοικα ἀνδρὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableἀνήρ κατανοοῦντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionκατανοέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γενέσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueγένεσις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐσόπτρῳ,nomsingulier,neutre,datifἔσοπτρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 auditornomsingulier,masculin,nominatifauditor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 verbinomsingulier,neutre,génitifverbum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 factornomsingulier,masculin,nominatiffactor#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 conparabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passif,préverbe_brutparo2#1 #2 #3 vironomsingulier,masculin,datifvirus#1 #2 #3 considerantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifconsidero#1 #2 #3 vultumnomsingulier,masculin,accusatifvultus#1 #2 #3 nativitatisnomsingulier,féminin,génitifnativitas#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 speculonomsingulier,neutre,ablatifspeculum#1 #2 #3

JACQUES 1 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κατενόησενintelligea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπελήλυθενa éloignéverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐθέωςdirectementadverbe-εὐθέως ἐπελάθετοse omit en plusverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλανθάνομαι ὁποῖοςlequel de quelle espècepronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierὁποῖος ἦν.était.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	κατενόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω γὰρconjonction-γάρ ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀπελήλυθενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐπελάθετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἐπιλανθάνομαι ὁποῖοςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierὁποῖος ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κατενόησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατανοέω γὰρconjonction-γάρ ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἀπελήλυθεν,verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierἀπέρχομαι καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐπελάθετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἐπιλανθάνομαι ὁποῖοςadjectifnominatif,masculin,singulierὁποῖος ἦν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	κατενόησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατανοέω γὰρparticuleindéclinableγάρ ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπελήλυθενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobile,attique_reduplicationἀπέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐπελάθετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἐπιλανθάνομαι ὁποῖοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁποῖος ἦν.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	consideravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifconsidero#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 oblitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifobliviscor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 fueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 1 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ παρακύψαςayant penché à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς νόμονloinomaccusatif,masculin,singulierνόμος τέλειονparfaitadjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαςde liberténomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία καὶetconjonction-de-coordination-καί παραμείναςayant resté à côtéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραμένω οὐκnonadverbe-οὐ ἀκροατὴςauditeurnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής ἐπιλησμονῆςde oublinomgénitif,féminin,singulierἐπιλησμονή γενόμενοςse ayant devenuverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ποιητὴςfaiseurnomnominatif,masculin,singulierποιητής ἔργου,de travail,nomgénitif,neutre,singulierἔργον οὗτοςcelui-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ποιήσειà faisancenomdatif,féminin,singulierποίησις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἔσται.se sera.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παρακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω εἰςpréposition-εἰς νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τέλειονadjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία καὶconjonction-καί παραμείνας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραμένω ⸀οὐκadverbe-οὐ ἀκροατὴςnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής ἐπιλησμονῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιλησμονή γενόμενοςverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ποιητὴςnomnominatif,masculin,singulierποιητής ἔργου,nomgénitif,neutre,singulierἔργον οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ποιήσειnomdatif,féminin,singulierποίησις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ παρακύψαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαρακύπτω εἰςpréposition-εἰς νόμονnomaccusatif,masculin,singulierνόμος τέλειονadjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐλευθερίαςnomgénitif,féminin,singulierἐλευθερία καὶconjonction-καί παραμείνας,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierπαραμένω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος οὐκparticulenégatifοὐ ἀκροατὴςnomnominatif,masculin,singulierἀκροατής ἐπιλησμονῆςnomgénitif,féminin,singulierἐπιλησμονή γενόμενοςverbeparticipe,second_aoriste,moyen_déponent,nominatif,masculin,singulierγίνομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά ποιητὴςnomnominatif,masculin,singulierποιητής ἔργου,nomgénitif,neutre,singulierἔργον οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ποιήσειnomdatif,féminin,singulierποίησις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔσται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ παρακύψαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienπαρακύπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς νόμονnomsingulier,masculin,accusatifνόμος τέλειονparticipesingulier,présent,actif,masculin,vocatifτελέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐλευθερίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐλευθερία καὶconjonctionindéclinableκαί παραμείνας,participesingulier,aoriste,actif,masculin,vocatif,attique,épique,ionienπαραμένω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀκροατὴςnomsingulier,masculin,nominatifἀκροατής ἐπιλησμονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἐπιλησμονή γενόμενοςparticipesingulier,aoriste,moyen,masculin,nominatifγίγνομαι ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ποιητὴςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienποιητός ἔργου,nomsingulier,neutre,génitifἔργον οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἔσται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 perspexeritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifperspicio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 legenomsingulier,féminin,ablatiflex#1 #2 #3 perfectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifperficio#1 #2 #3 libertatisnomsingulier,féminin,génitiflibertas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 permanseritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifpermaneo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 auditornomsingulier,masculin,nominatifauditor#1 #2 #3 obliviosusadjectifsingulier,masculin,nominatifobliviosus#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 factornomsingulier,masculin,nominatiffactor#1 #2 #3 operisnomsingulier,neutre,génitifopus#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 factonomsingulier,neutre,ablatiffactum#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3

JACQUES 1 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖestimeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω θρησκὸςreligieuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierθρῆσκος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι μὴne pasconjonction-de-coordination-μή χαλιναγωγῶνmenant avec freinverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαλιναγωγέω γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἀπατῶνappâtantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπατάω καρδίανcoeurnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τούτουde celui-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος μάταιοςvaineadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡladéterminant-possessifnominatif,féminin,singulierὁ θρησκεία.religion.nomnominatif,féminin,singulierθρησκεία
SBL_TAUBER	2018	Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω θρησκὸςadjectifnominatif,masculin,singulierθρησκός ⸀εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί μὴadverbe-μή χαλιναγωγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαλιναγωγέω γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπατάω καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία ⸀αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος μάταιοςadjectifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θρησκεία.nomnominatif,féminin,singulierθρησκεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς δοκεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδοκέω θρῆσκοςadjectifnominatif,masculin,singulierθρησκός εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἐνpréposition-ἐν ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή χαλιναγωγῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierχαλιναγωγέω γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἀπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀπατάω καρδίανnomaccusatif,féminin,singulierκαρδία αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος μάταιοςadjectifnominatif,féminin,singulierμάταιος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θρησκεία.nomnominatif,féminin,singulierθρησκεία
WH_PERSEUS	2014	Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δοκεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionδοκέω θρησκὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifθρῆσκος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί μὴconjonctionindéclinableμή3 χαλιναγωγῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionχαλιναγωγέω γλῶσσανnomsingulier,féminin,accusatifγλῶσσα ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἀπατῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀπατάω καρδίανverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionκαρδιάω ἑαυτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος μάταιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμάταιος ἡadverbeindéclinableἧ θρησκεία.nomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienθρησκεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 putatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 religiosumadjectifsingulier,neutre,vocatifreligiosus#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 refrenansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrefreno#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 seducensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifseduco#1 #2 #3 cornomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,vocatifsuus#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 vanaadjectifsingulier,féminin,ablatifvanus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 religionomsingulier,féminin,nominatifreligio#1 #2 #3

JACQUES 1 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	θρησκείαreligionnomnominatif,féminin,singulierθρησκεία καθαρὰpureadjectifnominatif,féminin,singulierκαθαρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀμίαντοςsans souillureadjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος παρὰà côtéprépositiondatifπαρά τῷà ledéterminant-possessifdatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατρὶà pèrenomdatif,masculin,singulierπατήρ αὕτηcelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐπισκέπτεσθαιse visiter surverbeinfinitif,présent,moyenἐπισκέπτομαι ὀρφανοὺςorphelinsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός καὶetconjonction-de-coordination-καί χήραςveuvesnomaccusatif,féminin,plurielχήρα ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θλίψειà oppressionnomdatif,féminin,singulierθλῖψις αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄσπιλονsans tacheadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄσπιλος ἑαυτὸνlui-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	θρησκείαnomnominatif,féminin,singulierθρησκεία καθαρὰadjectifnominatif,féminin,singulierκαθαρός καὶconjonction-καί ἀμίαντοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος παρὰpréposition-παρά ⸀τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπισκέπτεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἐπισκέπτομαι ὀρφανοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός καὶconjonction-καί χήραςadjectifaccusatif,féminin,plurielχήρα ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄσπιλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄσπιλος ἑαυτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierἑαυτοῦ τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,τηρέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Θρησκείαnomnominatif,féminin,singulierθρησκεία καθαρὰadjectifnominatif,féminin,singulierκαθαρός καὶconjonction-καί ἀμίαντοςadjectifnominatif,féminin,singulierἀμίαντος παρὰpréposition-παρά θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατρὶnomdatif,masculin,singulierπατήρ αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐπισκέπτεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐπισκέπτομαι ὀρφανοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielὀρφανός καὶconjonction-καί χήραςnomaccusatif,féminin,plurielχήρα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θλίψειnomdatif,féminin,singulierθλῖψις αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄσπιλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄσπιλος ἑαυτὸνpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	θρησκείαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienθρησκεία καθαρὰadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκαθαρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀμίαντοςadjectifsingulier,féminin,nominatifἀμίαντος παρὰprépositionindéclinableπαρά τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί πατρὶnomsingulier,masculin,datif,syncopeπατήρ αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐπισκέπτεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἐπισκέπτομαι ὀρφανοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifὀρφανός καὶconjonctionindéclinableκαί χήραςnompluriel,féminin,accusatifχήρα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψειnomsingulier,féminin,datif,épiqueθλῖψις αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄσπιλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄσπιλος ἑαυτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἑαυτοῦ τηρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	religionomsingulier,féminin,nominatifreligio#1 #2 #3 mundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmaculataadjectifsingulier,féminin,ablatifimmaculatus#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Patremnomsingulier,masculin,accusatifpater2#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 visitareverbeprésent,infinitif,actifvisito#1 #2 #3 pupillosnompluriel,masculin,accusatifpupillus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viduasnompluriel,féminin,accusatifvidua#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inmaculatumadjectifsingulier,neutre,vocatifimmaculatus#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 custodireverbeprésent,infinitif,actifcustodio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 saeculonomsingulier,neutre,ablatifsaeculum#1 #2 #3