ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC [ LUC ] JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 

LUC 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρῆσανÉtaient à côtéverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι δέcependantconjonction-δέ τινεςdes quelconquespronom-indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà mêmedéterminant-démonstratifdatif,masculin,singulierαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ καιρῷà momentnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπαγγέλλοντεςrapportants annonceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός περὶautourprépositiongénitifπερί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Γαλιλαίωνde Galiléensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ΠιλᾶτοςPilatusnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔμιξενmixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμίγνυμι μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ θυσιῶνde sacrificesnomgénitif,féminin,plurielθυσία αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Παρῆσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι δέconjonction-δέ τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπαγγέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Γαλιλαίωνadjectifgénitif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα Πιλᾶτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔμιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμίγνυμι μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ θυσιῶνnomgénitif,féminin,plurielθυσία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρῆσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielπάρειμι δέconjonction-δέ τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καιρῷnomdatif,masculin,singulierκαιρός ἀπαγγέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαγγέλλω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός περὶpréposition-περί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Γαλιλαίων,nomgénitif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα Πιλάτοςnomnominatif,masculin,singulierΠιλᾶτος ἔμιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμίγνυμι μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ θυσιῶνnomgénitif,féminin,plurielθυσία αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Παρῆσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifπάρειμι δέparticuleindéclinableδέ τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καιρῷnomsingulier,masculin,datifκαιρός ἀπαγγέλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀπαγγέλλω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός περὶprépositionindéclinableπερί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Γαλιλαίων--- ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα Πειλᾶτος--- ἔμιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμίγνυμι μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θυσιῶνnompluriel,féminin,génitifθυσία αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aderantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifadsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3 nuntiantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifnuntio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 Galilaeisnompluriel,féminin,ablatifGalilaea#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 Pilatusnomsingulier,masculin,nominatifpilatus2#1 #2 #3 miscuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmisceo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sacrificiisnompluriel,neutre,ablatifsacrificium#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aderantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionadsum autemadverbesans-inflexionautem quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam ipsopronom-démonstratifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionipse inprépositionsans-inflexionin temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus nuntiantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionnuntio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde Galilaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionGalilaei quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis Pilatusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionPilatus miscuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmisceo cumprépositionsans-inflexioncum sacrificiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsacrificium eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

LUC 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ΓαλιλαῖοιGaliléensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἁμαρτωλοὶfauteursadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ΓαλιλαίουςGaliléensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ἐγένοντο,se devinrent,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πεπόνθασιν;ont souffert;verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielπάσχω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ Γαλιλαῖοιadjectifnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός παρὰpréposition-παρά πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ Γαλιλαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ἐγένοντο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος πεπόνθασιν;verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielπάσχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ Γαλιλαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἁμαρτωλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἁμαρτωλός παρὰpréposition-παρά πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ Γαλιλαίουςnomaccusatif,masculin,plurielΓαλιλαῖος ἐγένοντο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι ὅτιconjonction-ὅτι τοιαῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielτοιοῦτος πεπόνθασιν;verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,plurielπάσχω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Δοκεῖτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Γαλιλαῖοι--- οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἁμαρτωλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἁμαρτωλός παρὰprépositionindéclinableπαρά πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ Γαλιλαίους--- ἐγένοντο,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος πεπόνθασιν;verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileπάσχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 hii---- Galilaei---- praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 Galilaeisnompluriel,féminin,ablatifGalilaea#1 #2 #3 peccatoresnompluriel,masculin,accusatifpeccator#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 taliaadjectifpluriel,neutre,nominatiftalis#1 #2 #3 passinomsingulier,neutre,génitifpassum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo quodsubjonctionsans-inflexionquod hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic Galilaeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionGalilaei praeprépositionsans-inflexionprae omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis Galilaeisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionGalilaei peccatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpeccator fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia taliapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexiontalis passiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpatior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

LUC 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχί,non pas,interjection-οὐχί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοῆτεque vous transintelligiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὁμοίωςsemblablementadverbe-ὁμοίως ἀπολεῖσθε.vous vous dépérirez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	οὐχί,adverbe-οὐχί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή μετανοῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ἀπολεῖσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχί,particulenégatifοὐχί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή μετανοῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	οὐχί,adverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 μετανοῆτεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéμετανοέω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὁμοίωςadverbe-ὁμοῖος ἀπολεῖσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 habueritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 peribitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed nisisubjonctionsans-inflexionnisi paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia habueritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionhabeo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis similiteradverbepositif,inflexionsimiliter peribitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpereo

LUC 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐκεῖνοιceux-làdéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δεκαοκτὼdix-huitadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδεκαοκτώ ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί οὓςlesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πύργοςtournomnominatif,masculin,singulierπύργος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Σιλωὰμà Siloamnomdatif,masculin,singulierΣιλωάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέκτεινενtuaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖτεvous estimezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ὀφειλέταιdébiteursnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι παρὰà côtéprépositionaccusatifπαρά πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλήμ;Ierousalem;nomaccusatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	ἢconjonction-ἤ ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielἐκεῖνος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸀δεκαοκτὼadjectifnominatif,masculin,plurielδεκαοκτώ ἐφ’préposition-ἐπί οὓςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅς ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πύργοςnomnominatif,masculin,singulierπύργος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Σιλωὰμnomdatif,masculin,singulierΣιλωάμ καὶconjonction-καί ἀπέκτεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ὀφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι παρὰpréposition-παρά πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω Ἰερουσαλήμ;nomaccusatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἢparticule-ἤ ἐκεῖνοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielἐκεῖνος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα καὶconjonction-καί ὀκτώ,chiffre-indéclinable-ὀκτώ ἐφ’préposition-ἐπί οὓςpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅς ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πύργοςnomnominatif,masculin,singulierπύργος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Σιλωὰμnom-propre-indéclinable-Σιλωάμ καὶconjonction-καί ἀπέκτεινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός δοκεῖτεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielδοκέω ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ὀφειλέταιnomnominatif,masculin,plurielὀφειλέτης ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι παρὰpréposition-παρά πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐνpréposition-ἐν Ἱερουσαλήμ;nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	ἢconjonctionindéclinableἤ ἐκεῖνοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἐκεῖνος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 οὓςpronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πύργοςnomsingulier,masculin,nominatifπύργος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Σιλωὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέκτεινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποκτείνω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός δοκεῖτεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionδοκέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ὀφειλέταιnompluriel,masculin,nominatifὀφειλέτης ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι παρὰprépositionindéclinableπαρά πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω Ἰερουσαλήμ;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 turrisnomsingulier,féminin,nominatifturris#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Siloam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occiditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccido2#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifputo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 debitoresnompluriel,masculin,accusatifdebitor#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 praeteradverbeindéclinablepraeter2#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 habitantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut illipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionille decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem etconjonctionsans-inflexionet octonombre-cardinalsans-inflexionocto supraprépositionsans-inflexionsupra quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado turrisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionturris inprépositionsans-inflexionin Siloamnom-propresans-inflexionSiloam etconjonctionsans-inflexionet occiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis putatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionputo quiasubjonctionsans-inflexionquia etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse debitoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondebitor fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum praeterprépositionsans-inflexionpraeter omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo habitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐχί,non pas,interjection-οὐχί λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοῆτεque vous transintelligiezverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς ὡσαύτωςde mêmeadverbe-ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.vous vous dépérirez.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
SBL_TAUBER	2018	οὐχί,adverbe-οὐχί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀μετανοῆτεverbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ⸀ὡσαύτωςadverbe-ὡσαύτως ἀπολεῖσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐχί,particulenégatifοὐχί λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή μετανοῆτε,verbesubjonctif,présent,actif,2e,plurielμετανοέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ἀπολεῖσθε.verbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἀπόλλυμι
WH_PERSEUS	2014	οὐχί,adverbeattique,épique,proclitique,indéclinableοὐ16 λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 μετανοήσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμετανοέω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ὡσαύτωςadverbeindéclinableὡσαύτως ἀπολεῖσθε.verbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egeritisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifegero#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3 peribitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifpereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos sedconjonctionsans-inflexionsed sisubjonctionsans-inflexionsi nonadverbesans-inflexionnon paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egeritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionago omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis similiteradverbepositif,inflexionsimiliter peribitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpereo

LUC 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ ταύτηνcelle-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·parabole·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή συκῆνfiguiernomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶχένavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις πεφυτευμένηνayante étée plantéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierφυτεύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνιà vignoblenomdatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὗρεν.trouva.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν.nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή Συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶχένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸂πεφυτευμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierφυτεύω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνιnomdatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ εὗρεν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παραβολήν·nomaccusatif,féminin,singulierπαραβολή Συκῆνnomaccusatif,féminin,singulierσυκῆ εἶχένverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀμπελῶνιnomdatif,masculin,singulierἀμπελών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πεφυτευμένην·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierφυτεύω καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὗρεν.verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 δὲparticuleindéclinableδέ ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παραβολήν.nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαραβολή Συκῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ εἶχένverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις πεφυτευμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplφυτεύω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀμπελῶνιnomsingulier,masculin,datifἀμπελών αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὗρεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 similitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsimilitudo#1 #2 #3 arboremnomsingulier,féminin,accusatifarbor#1 #2 #3 ficinomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 plantatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifplanto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vineanomsingulier,féminin,ablatifvinea#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 quaerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic similitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsimilitudo arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor ficinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionficus habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam plantatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionplanto inprépositionsans-inflexionin vineanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvinea suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio quaerensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio

LUC 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲcependantconjonction-δέ πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελουργόν·vigneron·nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελουργός ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ζητῶνcherchantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ συκῇà figuiernomdatif,féminin,singulierσυκῆ ταύτῃà celle-cidéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐχnonadverbe-οὐ εὑρίσκω·je trouve·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἔκκοψονcoupe à l'excèsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω [οὖν][donc]conjonction-de-coordination-οὖν αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἱνατίafin que quoiadverbe-ἱνατί καὶaussiadverbe-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καταργεῖ;rend complètement sans travail;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταργέω
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελουργόν·nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελουργός Ἰδοὺparticule-ἰδού τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ⸂ἀφ’préposition-ἀπό οὗ⸃pronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ συκῇnomdatif,féminin,singulierσυκῆ ταύτῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί οὐχadverbe-οὐ εὑρίσκω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ⸀ἔκκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἱνατίadverbe-ἱνατί καὶadverbe-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καταργεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταργέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀμπελουργόν,nomaccusatif,masculin,singulierἀμπελουργός Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ζητῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierζητέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ συκῇnomdatif,féminin,singulierσυκῆ ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὑρίσκω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεὑρίσκω ἔκκοψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτήν·pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καταργεῖ;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταργέω
WH_PERSEUS	2014	εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δὲparticuleindéclinableδέ πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀμπελουργόνnomsingulier,masculin,accusatifἀμπελουργός Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ζητῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionζητέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συκῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρίσκω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifεὑρίσκω ἔκκοψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐκκόπτω αὐτήν:adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καταργεῖ;verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκαταργέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 cultoremnomsingulier,masculin,accusatifcultor#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 anninompluriel,masculin,nominatifannus#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 quaerensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifquaero#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ficulnea---- hacpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 succideadverbe-sucidus#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 occupatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoccupo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad cultoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncultor vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea ecceinterjectionsans-inflexionecce anninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionannus tresnombre-cardinalpluriel,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiontres suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exsubjonctionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio quaerensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionquaero fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus inprépositionsans-inflexionin ficulneanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionficulnea hacpronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio succideverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsuccido ergoadverbesans-inflexionergo illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille utadverbesans-inflexionut#1 quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis etiamadverbesans-inflexionetiam terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra occupatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoccupo

LUC 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄφεςabandonneverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶaussiadverbe-καί τοῦτοce-cidéterminant-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔτος,an,nomaccusatif,neutre,singulierἔτος ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως ὅτουde lequel un quelconquepronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅστις σκάψωque j'aie bêchéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκάπτω περὶautourprépositionaccusatifπερί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βάλωque j'aie jetéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω κόπρια,fumiers d'excréments,nomaccusatif,neutre,plurielκοπρία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄφεςverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶadverbe-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔτος,nomaccusatif,neutre,singulierἔτος ἕωςpréposition-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅστις σκάψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκάπτω περὶpréposition-περί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierβάλλω κόπρια·nomaccusatif,neutre,plurielκόπριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄφεςverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔτος,nomaccusatif,neutre,singulierἔτος ἕωςadverbe-ἕως ὅτουpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulier,attiqueὅτου σκάψωverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierσκάπτω περὶpréposition-περί αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βάλωverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierβάλλω κόπρια·nomaccusatif,neutre,plurielκοπρία
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος ἄφεςverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἀφίημι αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔτος,nomsingulier,neutre,accusatifἔτος ἕωςconjonctionindéclinableἕως ὅτουpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅστις σκάψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσκάπτω περὶprépositionindéclinableπερί αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atconjonctionindéclinableat#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdimitto#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 annonomsingulier,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 dumconjonctionindéclinabledum2#1 #2 #3 fodiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffodio#1 #2 #3 circaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcirco#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 stercoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifstercoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atadverbesans-inflexionat illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus dimitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondimitto illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etadverbesans-inflexionet hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexionhic annonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionannus usqueadverbesans-inflexionusque dumsubjonctionsans-inflexiondum fodiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfodio circaprépositionsans-inflexioncirca illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionmitto stercoranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionstercus

LUC 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	κἂνet si le cas échéantconjonction-de-subordination-κἄν μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπὸνfruitnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλον·imminant·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μήne pasadverbe-μή γε,du moins,particule-γε ἐκκόψειςtu couperas à l'excèsverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	κἂνconjonction-κἄν μὲνconjonction-μέν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός ⸂εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλον—verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,⸃adverbe-μήγε ἐκκόψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	κἂνconjonction-de-subordinationcraseκἄν μὲνparticule-μέν ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω καρπόν·nomaccusatif,masculin,singulierκαρπός εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μήγε,particulenégatifεἰ-δὲ-μή(γε) εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέλλονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierμέλλω ἐκκόψειςverbeindicatif,futur,actif,2e,singulierἐκκόπτω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί βάλωnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienβηλός κόπρια:nomsingulier,masculin,nominatif,épiqueκοπρίας κἂνconjonctionindéclinableκἀν μὲνparticuleindéclinableμέν ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέλλον—verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμέλλω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μήγε,--- ἐκκόψειςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἐκκόπτω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 feceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 sinconjonctionindéclinablesin#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 futurumadjectifsingulier,neutre,vocatiffuturus#1 #2 #3 succidesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifsuccido2#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quidemadverbesans-inflexionquidem feceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfacio fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus sinadverbesans-inflexionsin autemadverbesans-inflexionautem inprépositionsans-inflexionin futurumverbesingulier,future,participe,actif,neutre,accusatif,inflexionsum succidesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsuccido eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis

LUC 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἮνÉtaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι δὲcependantconjonction-δέ διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà uneadjectif-substantifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ συναγωγῶνde synagoguesnomgénitif,féminin,plurielσυναγωγή ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν.à sabbats.nomdatif,neutre,plurielσάββατον
SBL_TAUBER	2018	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ συναγωγῶνnomgénitif,féminin,plurielσυναγωγή ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ σάββασιν.nomdatif,neutre,plurielσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί δὲconjonction-δέ διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ συναγωγῶνnomgénitif,féminin,plurielσυναγωγή ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ σάββασιν·nomdatif,neutre,plurielσάββατον
WH_PERSEUS	2014	Ἦνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν δὲparticuleindéclinableδέ διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ συναγωγῶνnompluriel,féminin,génitifσυναγωγή ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ σάββασιν.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sabbatisnompluriel,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo inprépositionsans-inflexionin synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis sabbatisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsabbatum

LUC 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀσθενείαςde infirmiténomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δεκαοκτὼdix-huitdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδεκαοκτώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι συγκύπτουσαpenchante ensembleverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυγκύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή δυναμένηse pouvanteverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierδύναμαι ἀνακύψαιpencher de bas en hautverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ παντελές.totalement achevé.adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπαντελής
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀσθενείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος ⸀δεκαοκτώ,adjectifaccusatif,neutre,plurielδεκαοκτώ καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συγκύπτουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυγκύπτω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή δυναμένηverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,féminin,singulierδύναμαι ἀνακύψαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνακύπτω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ παντελές.adjectifaccusatif,neutre,singulierπαντελής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἀσθενείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια ἔτηnomaccusatif,neutre,plurielἔτος δέκαchiffre-indéclinable-δέκα καὶconjonction-καί ὀκτώ,chiffre-indéclinable-ὀκτώ καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί συγκύπτουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierσυγκύπτω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή δυναμένηverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,féminin,singulierδύναμαι ἀνακύψαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνακύπτω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ παντελές.adjectifaccusatif,neutre,singulierπαντελής
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 ἀσθενείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια ἔτηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος δέκαnuméralindéclinableδέκα ὀκτώ,numéralindéclinableὀκτώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί συνκύπτουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,poétique,raw_preverbσυγκύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 δυναμένηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienΔυναμένη ἀνακύψαιverbeaoriste,infinitif,actifἀνακύπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ παντελές.adjectifsingulier,neutre,nominatifπαντελής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 infirmitatisnomsingulier,féminin,génitifinfirmitas#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inclinataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifinclino#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 omninoadverbeindéclinableomnino#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 sursumadverbeindéclinablesursum#1 #2 #3 respicereverbeprésent,infinitif,actifrespicio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus infirmitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioninfirmitas annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem etconjonctionsans-inflexionet octonombre-cardinalsans-inflexionocto etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inclinataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninclino neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque omninoadverbesans-inflexionomnino poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum sursumadverbesans-inflexionsursum respicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrespicio

LUC 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲcependantconjonction-δέ αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσεφώνησενvoixa auprèsverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·à elle·pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός γύναι,femme,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ἀπολέλυσαιtu as été délié au loinverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierἀπολύω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςde infirmiténomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσεφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ·pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ἀπολέλυσαιverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierἀπολύω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω δὲconjonction-δέ αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς προσεφώνησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπροσφωνέω καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός Γύναι,nomvocatif,féminin,singulierγυνή ἀπολέλυσαιverbeindicatif,parfait,passif,2e,singulierἀπολύω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀσθενείαςnomgénitif,féminin,singulierἀσθένεια σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον δὲparticuleindéclinableδέ αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς προσεφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπροσφωνέω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός Γύναι,nomsingulier,féminin,vocatif,indéclinableγυνή ἀπολέλυσαιverbe2e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifἀπολύω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσθενείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienἀσθένεια σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvoco#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 dimissaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdimitto#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 infirmitatenomsingulier,féminin,ablatifinfirmitas#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui cumsubjonctionsans-inflexioncum videretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus vocavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvoco adprépositionsans-inflexionad sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille muliernom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexionmulier dimissaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondimitto esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab infirmitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioninfirmitas tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontuus

LUC 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπέθηκενsurposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας·mains·nomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶetconjonction-de-coordination-καί παραχρῆμαinstantanémentadverbe-παραχρῆμα ἀνωρθώθηfut redressé droitverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνορθόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόξαζενglorifiaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.Dieu.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας·nomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἀνωρθώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνορθόω καὶconjonction-καί ἐδόξαζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπέθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ χεῖρας·nomaccusatif,féminin,plurielχείρ καὶconjonction-καί παραχρῆμαadverbe-παραχρῆμα ἀνωρθώθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνορθόω καὶconjonction-καί ἐδόξαζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδοξάζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν.nomaccusatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	,καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπέθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιτίθημι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ χεῖρας:nompluriel,féminin,accusatif,indéclinableχείρ καὶconjonctionindéclinableκαί παραχρῆμαadverbeindéclinableπαραχρῆμα ἀνωρθώθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀνορθόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόξαζενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileδοξάζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν.nomsingulier,masculin,accusatifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutpono#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 manusnomsingulier,féminin,nominatifmanus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confestimadverbeindéclinableconfestim#1 #2 #3 erectaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatiferigo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorificabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inposuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpono illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille manusnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmanus etconjonctionsans-inflexionet confestimadverbesans-inflexionconfestim erectaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionerigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet glorificabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionglorifico Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

LUC 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἈποκριθεὶςAyant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγος,chef de synagogue,nomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶνirritant beaucoupverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγανακτέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἐθεράπευσενsoignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,Iésous,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγενdisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳà foulenomdatif,masculin,singulierὄχλος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἓξsixdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἕξ ἡμέραιjournéesnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αἷςà lesquellespronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐργάζεσθαι·se mettre au travail·verbeinfinitif,présent,moyenἐργάζομαι ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι θεραπεύεσθεsoyez soignésverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθεραπεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.de sabbat.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγος,nomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγανακτέω ὅτιconjonction-ὅτι τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳnomdatif,masculin,singulierὄχλος ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Ἓξadjectifnominatif,féminin,plurielἕξ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,féminin,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ἐργάζεσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen,ἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ⸀αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός οὖνconjonction-οὖν ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι θεραπεύεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθεραπεύω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι δὲconjonction-δέ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχισυνάγωγος,nomnominatif,masculin,singulierἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀγανακτέω ὅτιconjonction-ὅτι τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον ἐθεράπευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθεραπεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦς,nomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ὄχλῳ,nomdatif,masculin,singulierὄχλος Ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ ἡμέραιnomnominatif,féminin,plurielἡμέρα εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ ἐργάζεσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἐργάζομαι ἐνpréposition-ἐν ταύταιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος οὖνconjonction-οὖν ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι θεραπεύεσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielθεραπεύω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου.nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχισυνάγωγος,nomsingulier,masculin,nominatifἀρχισυνάγωγος ἀγανακτῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγανακτέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον ἐθεράπευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileθεραπεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἰησοῦς,nomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ὄχλῳnomsingulier,masculin,datifὄχλος ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἓξnuméralindéclinableἕξ ἡμέραιnompluriel,féminin,nominatif,ionienἡμέρα εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αἷςpronompluriel,féminin,datif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ ἐργάζεσθαι:verbeprésent,infinitif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός οὖνparticuleindéclinableοὖν ἐρχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι θεραπεύεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,homérique,ionien,non_augmentéθεραπεύω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 archisynagogusnomsingulier,masculin,nominatifarchisynagogus#1 #2 #3 indignansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifindignor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 curassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractioncuro#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 operariverbeprésent,infinitif,passifopero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 curaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcuro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem archisynagogusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionarchisynagogus indignansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionindignor quiasubjonctionsans-inflexionquia sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum curassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexioncuro Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico turbaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionturba sexnombre-cardinalsans-inflexionsex diesnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexiondies suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin quibuspronom-relatifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet operariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoperor inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexionhic ergoadverbesans-inflexionergo veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet curaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexioncuro etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum

LUC 13 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι δὲcependantconjonction-δέ αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ὑποκριταί,hypocrites,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳà sabbatnomdatif,neutre,singulierσάββατον οὐnonparticule-οὐ λύειdélieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ βοῦνboeufnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄνονânenomaccusatif,masculin,singulierὄνος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φάτνηςde crèchenomgénitif,féminin,singulierφάτνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπαγαγὼνayant déconduitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπάγω ποτίζει;donne à boire;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποτίζω
SBL_TAUBER	2018	ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι ⸀δὲconjonction-δέ αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον οὐparticule-οὐ λύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ βοῦνnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἢconjonction-ἤ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ὄνονnomaccusatif,masculin,singulierὄνος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φάτνηςnomgénitif,féminin,singulierφάτνη καὶconjonction-καί ⸀ἀπαγαγὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπάγω ποτίζει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι οὖνconjonction-οὖν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ὑποκριταί,nomvocatif,masculin,plurielὑποκριτής ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ σαββάτῳnomdatif,neutre,singulierσάββατον οὐparticulenégatifοὐ λύειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ βοῦνnomaccusatif,masculin,singulierβοῦς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἢparticule-ἤ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄνονnomaccusatif,masculin,singulierὄνος ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φάτνης,nomgénitif,féminin,singulierφάτνη καὶconjonction-καί ἀπαγαγὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀπάγω ποτίζει;verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποτίζω
WH_PERSEUS	2014	ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω δὲparticuleindéclinableδέ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Ὑποκριται,nomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienὑποκριτής ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σαββάτῳnomsingulier,neutre,datifΣάββατον οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 λύειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épiqueλύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ βοῦνnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableβοῦς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἢconjonctionindéclinableἤ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὄνονnomsingulier,féminin,accusatifὄνος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φάτνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφάτνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπάγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀπάγω ποτίζει;verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifποτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 hypocritaenompluriel,masculin,nominatifhypocrita#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 sabbatonomsingulier,neutre,ablatifsabbatum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 solvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsolvo#1 #2 #3 bovemnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablebos#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 asinumnomsingulier,masculin,accusatifasinus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 praesepionomsingulier,neutre,ablatifpraesaepe#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifduco#1 #2 #3 adaquareverbeprésent,infinitif,actifadaquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo autemadverbesans-inflexionautem adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico hypocritaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionhypocrita unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos sabbatonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsabbatum nonadverbesans-inflexionnon solvitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsolvo bovemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionbos suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus autconjonctionsans-inflexionaut asinumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionasinus aprépositionsans-inflexionab praesepionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpraesepium etconjonctionsans-inflexionet ducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionduco adaquareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadaquo

LUC 13 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ταύτηνcelle-cipronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος δὲcependantconjonction-δέ θυγατέραfillenomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ Ἀβραὰμde Abraamnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ οὖσαν,étante,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀκτὼhuitdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielὀκτώ ἔτη,ans,nomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὐκnonparticule-οὐ ἔδειliaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω λυθῆναιêtre déliéverbeinfinitif,aoriste,passifλύω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δεσμοῦde liennomgénitif,masculin,singulierδεσμός τούτουde celui-cidéterminant-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;de sabbat;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
SBL_TAUBER	2018	ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος δὲconjonction-δέ θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ Ἀβραὰμnomgénitif,masculin,singulierἈβραάμ οὖσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἰδοὺparticule-ἰδού δέκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶconjonction-καί ὀκτὼadjectifaccusatif,neutre,plurielὀκτώ ἔτη,nomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὐκparticule-οὐ ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδέω λυθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,λύω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δεσμοῦnomgénitif,masculin,singulierδεσμός τούτουpronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierοὗτος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ταύτηνpronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος δέ,conjonction-δέ θυγατέραnomaccusatif,féminin,singulierθυγάτηρ Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ οὖσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δέκαchiffre-indéclinable-δέκα καὶconjonction-καί ὀκτὼchiffre-indéclinable-ὀκτώ ἔτη,nomaccusatif,neutre,plurielἔτος οὐκparticulenégatifοὐ ἔδειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδεῖ λυθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifλύω ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δεσμοῦnomgénitif,masculin,singulierδεσμόν τούτουpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,singulierοὗτος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σαββάτου;nomgénitif,neutre,singulierσάββατον
WH_PERSEUS	2014	ταύτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος δὲparticuleindéclinableδέ θυγατέραnomsingulier,féminin,accusatifθυγάτηρ Ἀβραὰμ--- οὖσαν,participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἔδησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον δέκαnuméralindéclinableδέκα καὶconjonctionindéclinableκαί ὀκτὼnuméralindéclinableὀκτώ ἔτη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔδειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,impersonnelδεῖ λυθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifλύω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δεσμοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδεσμεύω τούτουadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σαββάτου;---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 filiamnomsingulier,féminin,accusatiffilia#1 #2 #3 Abrahae---- quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 alligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifalligo#1 #2 #3 Satanas---- ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 octonuméralindéclinableocto#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 solviverbeprésent,infinitif,passifsolvo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vinculonomsingulier,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 sabbatinomsingulier,neutre,génitifsabbatum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic autemadverbesans-inflexionautem filiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfilia Abrahaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionAbraham quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui alligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionalligo Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas ecceinterjectionsans-inflexionecce decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem etconjonctionsans-inflexionet octonombre-cardinalsans-inflexionocto annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus nonadverbesans-inflexionnon oportuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionoportet solviverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsolvo aprépositionsans-inflexionab vinculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvinculum istopronom-démonstratifsingulier,neutre,ablatif,inflexioniste dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies sabbatinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsabbatum

LUC 13 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κατῃσχύνοντοétaient couvert de honteverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκαταισχύνω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιse couchants contreverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔχαιρενétait de joieverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἐνδόξοιςà glorieuxadjectif-substantifdatif,neutre,plurielἔνδοξος τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ γινομένοιςà se devenantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ᾽sous l'effetprépositiongénitifὑπό αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κατῃσχύνοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκαταισχύνω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔχαιρενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἐνδόξοιςadjectifdatif,neutre,plurielἔνδοξος τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ γινομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κατῃσχύνοντοverbeindicatif,imparfait,passif,3e,plurielκαταισχύνω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀντικείμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀντίκειμαι αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος ἔχαιρενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierχαίρω ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἐνδόξοιςadjectifdatif,neutre,plurielἔνδοξος τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ γινομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,neutre,plurielγίνομαι ὑπ’préposition-ὑπό αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κατῃσχύνοντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifκαταισχύνω πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀντικείμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀντίκειμαι αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος ἔχαιρενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileχαίρω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσινadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνδόξοιςadjectifpluriel,masculin,datifἔνδοξος τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ γινομένοιςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,ionienγίγνομαι ὑπ᾽prépositionindéclinableὑπό αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdico2#1 #2 #3 erubescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actiferubesco#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 adversariinomsingulier,masculin,génitifadversarius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 gaudebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 universisadjectifpluriel,féminin,ablatifuniversus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 glorioseadverbe-gloriosus#1 #2 #3 fiebantverbe3e,pluriel,indicatif,actiffio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic diceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondico erubescebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionerubesco omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis adversariiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionadversarius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus gaudebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiongaudeo inprépositionsans-inflexionin universisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionuniversus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui glorioseadverbepositif,inflexiongloriose fiebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionfio abprépositionsans-inflexionab eopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionis

LUC 13 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἜλεγενDisaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω αὐτήν;elle;pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω ⸀οὖν·conjonction-οὖν Τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω αὐτήν;pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔλεγενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλέγω δέ,conjonction-δέ Τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός Καὶconjonction-καί τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω αὐτήν;pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ἔλεγενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileλέγω3 οὖνparticuleindéclinableοὖν Τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ὁμοιώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁμοιόω αὐτήν;adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 existimaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifexistimo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ergoadverbesans-inflexionergo cuipronom-interrogatifsingulier,neutre,datif,inflexionquis simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet cuipronom-interrogatifsingulier,neutre,datif,inflexionquis simileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsimilis esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum existimaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexistimo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille

LUC 13 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι κόκκῳà grainnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,de sinapis,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λαβὼνayant prisverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κῆπονjardinnomaccusatif,masculin,singulierκῆπος ἑαυτοῦ,de lui-même,pronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί ηὔξησενcrûtverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς δένδρον,arbre,nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰvolatilesnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατεσκήνωσενdressa tente contreverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςà branchesnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κόκκῳnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς λαβὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς κῆπονnomaccusatif,masculin,singulierκῆπος ἑαυτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ηὔξησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς ⸀δένδρον,nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰadjectifnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατεσκήνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί κόκκῳnomdatif,masculin,singulierκόκκος σινάπεως,nomgénitif,neutre,singulierσίναπι ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς λαβὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω ἄνθρωποςnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς κῆπονnomaccusatif,masculin,singulierκῆπος ἑαυτοῦ·pronom-réfléchigénitif,3e,masculin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ηὔξησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαὐξάνω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι εἰςpréposition-εἰς δένδρονnomaccusatif,neutre,singulierδένδρον μέγα,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πετεινὰnomnominatif,neutre,plurielπετεινόν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός κατεσκήνωσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατασκηνόω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κλάδοιςnomdatif,masculin,plurielκλάδος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί κόκκῳnomsingulier,masculin,datifκόκκος σινάπεως,nomsingulier,neutre,génitif,attiqueσίναπι ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς λαβὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifλαμβάνω ἄνθρωποςnomsingulier,masculin,nominatifἄνθρωπος ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κῆπονnomsingulier,masculin,accusatifκῆπος ἑαυτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ηὔξησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileαὐξάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς δένδρον,nomsingulier,neutre,nominatifδένδρον καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πετεινὰadjectifpluriel,neutre,nominatifπετεινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός κατεσκήνωσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατασκηνόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κλάδοιςnompluriel,masculin,datifκλάδος αὐτοῦ.”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 granonomsingulier,neutre,ablatifgranum#1 #2 #3 sinapis---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 acceptumnomsingulier,neutre,vocatifacceptum#1 #2 #3 homonomsingulier,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hortumnomsingulier,masculin,accusatifhortus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcerno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 arboremnomsingulier,masculin,accusatifarbor#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 volucresnompluriel,féminin,nominatifvolucris#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 requieveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrequiesco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ramisnompluriel,masculin,ablatiframus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum granonom-communsingulier,neutre,datif,inflexiongranum sinapisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsinapi quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui acceptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionaccipio homonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhomo misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin hortumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhortus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet crevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncresco etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet volucresnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvolucris caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum requieveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionrequiesco inprépositionsans-inflexionin ramisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionramus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

LUC 13 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάλινde nouveauadverbe-πάλιν εἶπεν·dit·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω τίνιà quelpronom-interrogatifdatif,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωje rendrai semblableverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;de Dieu;nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	⸀Καὶconjonction-καί πάλινadverbe-πάλιν εἶπεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίνιpronom-interrogatif/indéfinidatif,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πάλινadverbe-πάλιν εἶπεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Τίνιpronom-interrogatifdatif,3e,neutre,singulierτίς ὁμοιώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμοιόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ;nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί πάλινadverbeindéclinableπάλιν εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον Τίνιpronomsingulier,datif,enclitique,indéclinableτις ὁμοιώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁμοιόω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ;nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 aestimaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifaestimo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico cuipronom-interrogatifsingulier,neutre,datif,inflexionquis simileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsimilis aestimaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaestimo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 13 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ζύμῃ,à levain,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λαβοῦσαayante priseverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή [ἐν]έκρυψενencryptaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκρύπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλεύρουde farinenomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταsatonsnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐζυμώθηfut fermentéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.tout entier.pronom-indéfininominatif,neutre,singulierὅλος
SBL_TAUBER	2018	ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ζύμῃ,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς λαβοῦσαverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ⸀ἔκρυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρύπτω εἰςpréposition-εἰς ἀλεύρουnomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςpréposition-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἐζυμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.adjectifnominatif,neutre,singulierὅλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ζύμῃ,nomdatif,féminin,singulierζύμη ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς λαβοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierλαμβάνω γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἐνέκρυψενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐγκρύπτω εἰςpréposition-εἰς ἀλεύρουnomgénitif,neutre,singulierἄλευρον σάταnomaccusatif,neutre,plurielσάτον τρία,adjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἕωςadverbe-ἕως οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἐζυμώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierζυμόω ὅλον.adjectifnominatif,neutre,singulierὅλος
WH_PERSEUS	2014	ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ζύμῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienζύμη ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς λαβοῦσαparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλαμβάνω γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἔκρυψενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρύπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλεύρουnomsingulier,neutre,génitifἄλευρον2 σάταnompluriel,neutre,accusatifσάτον τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς ἕωςconjonctionindéclinableἕως οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐζυμώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifζυμόω ὅλον.adjectifsingulier,masculin,accusatifὅλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fermentonomsingulier,neutre,ablatiffermentum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 acceptumnomsingulier,neutre,vocatifacceptum#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 absconditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 farinaenompluriel,féminin,nominatiffarina#1 #2 #3 satanompluriel,neutre,nominatifsatum#1 #2 #3 trianuméralpluriel,neutre,accusatif,indéclinabletres#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 fermentareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passiffermento#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum fermentonom-communsingulier,neutre,datif,inflexionfermentum quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui acceptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionaccipio muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier absconditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo inprépositionsans-inflexionin farinaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfarina satanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsatum trianombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexiontres donecsubjonctionsans-inflexiondonec fermentareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionfermento totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus

LUC 13 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί διεπορεύετοse allait à traversverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαπορεύομαι κατὰselonprépositionaccusatifκατά πόλειςcitésnomaccusatif,féminin,plurielπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί κώμαςvillagesnomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκωνenseignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πορείανdémarchenomaccusatif,féminin,singulierπορεία ποιούμενοςse faisantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς Ἱεροσόλυμα.Ierosolymas.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί διεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδιαπορεύομαι κατὰpréposition-κατά πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις καὶconjonction-καί κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί πορείανnomaccusatif,féminin,singulierπορεία ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςpréposition-εἰς ⸀Ἱεροσόλυμα.nomaccusatif,neutre,plurielἹεροσόλυμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί διεπορεύετοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδιαπορεύομαι κατὰpréposition-κατά πόλειςnomaccusatif,féminin,plurielπόλις καὶconjonction-καί κώμαςnomaccusatif,féminin,plurielκώμη διδάσκων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί πορείανnomaccusatif,féminin,singulierπορεία ποιούμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierποιέω εἰςpréposition-εἰς Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί διεπορεύετοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδιαπορεύω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος πόλειςadjectifpluriel,masculin,accusatif,épiqueπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί κώμαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienκώμη διδάσκωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί πορείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπορεία ποιούμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς Ἰεροσόλυμα.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifeo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 castellanompluriel,neutre,nominatifcastellum#1 #2 #3 docensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterverbe1e,singulier,présent,subjonctif,passifito#1 #2 #3 faciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ibatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexioneo perprépositionsans-inflexionper civitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet castellanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastellum docensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet iternom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniter faciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 13 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἶπενDitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέcependantconjonction-δέ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ ὀλίγοιpeuspronom-indéfininominatif,masculin,plurielὀλίγος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ σῳζόμενοι;étants sauvés;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω ὁceluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτούς·eux·pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰparticule-εἰ ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σῳζόμενοι;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσῴζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω δέconjonction-δέ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος εἰconjonction-de-subordination-εἰ ὀλίγοιadjectifnominatif,masculin,plurielὀλίγος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σῳζόμενοι;verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielσώζω Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω πρὸςpréposition-πρός αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον δέparticuleindéclinableδέ τιςpronomsingulier,masculin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριε,adjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ ὀλίγοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὀλίγος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σωζόμενοι;participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifσώζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός Ἀγωνίζεσθεverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passif,dorien,éolienἀγωνίζομαι εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι διὰprépositionindéclinableδιά τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ στενῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienστενός θύρας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 pauciadjectifsingulier,masculin,génitifpaucus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 salvanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsalvo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio autemadverbesans-inflexionautem illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille quidampronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquidam Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus siadverbe-interrogatifsans-inflexionsi pauciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionpaucus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui salvanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsalvo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse autemadverbesans-inflexionautem dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico adprépositionsans-inflexionad illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

LUC 13 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀγωνίζεσθεque vous vous agonisezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀγωνίζομαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι διὰparprépositiongénitifδιά τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ στενῆςde étroiteadjectifgénitif,féminin,singulierστενός θύρας,de porte,nomgénitif,féminin,singulierθύρα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πολλοί,nombreux,pronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ζητήσουσινchercherontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἰσχύσουσιν.auront la ténacité.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἰσχύω
SBL_TAUBER	2018	Ἀγωνίζεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielἀγωνίζομαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ στενῆςadjectifgénitif,féminin,singulierστενός ⸀θύρας,nomgénitif,féminin,singulierθύρα ὅτιconjonction-ὅτι πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ζητήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἰσχύσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἰσχύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀγωνίζεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielἀγωνίζομαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι διὰpréposition-διά τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ στενῆςadjectifgénitif,féminin,singulierστενός πύλης·nomgénitif,féminin,singulierπύλη ὅτιconjonction-ὅτι πολλοί,adjectifnominatif,masculin,plurielπολύς λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ζητήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω εἰσελθεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἰσχύσουσιν.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἰσχύω
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι πολλοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ζητήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjζητέω εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἰσχύσουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἰσχύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcontendo#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 angustamadjectifsingulier,féminin,accusatifangustus#1 #2 #3 portamnomsingulier,féminin,accusatifporta#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 intrareverbeprésent,infinitif,actifintro2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 poteruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	contenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncontendo intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro perprépositionsans-inflexionper angustamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionangustus portamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionporta quiasubjonctionsans-inflexionquia multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quaeruntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionquaero intrareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintro etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon poteruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpossum

LUC 13 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἐγερθῇque ait été éveilléverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςdespote de maisonnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκλείσῃque ait fermé à clef complètementverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκλείω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄρξησθεque vous vous ayez originéverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχω ἔξωdehorsadverbe-ἔξω ἑστάναιavoir dresséverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί κρούεινtoquerverbeinfinitif,présent,actifκρούω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονouvreverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν,à nous,pronom-personnel1e,datif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκριθεὶςayant réponduverbeparticipe,aoriste,passif,déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστέ.vous êtes.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐγερθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης καὶconjonction-καί ἀποκλείσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκλείω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί ἄρξησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχω ἔξωadverbe-ἔξω ἑστάναιverbeinfinitif,parfait,actif,ἵστημι καὶconjonction-καί κρούεινverbeinfinitif,présent,actif,κρούω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ⸀Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν·pronom-personneldatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ Οὐκadverbe-οὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ πόθενadverbe-πόθεν ἐστέ.verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἐγερθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἐγείρω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἰκοδεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierοἰκοδεσπότης καὶconjonction-καί ἀποκλείσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀποκλείω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί ἄρξησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielἄρχομαι ἔξωadverbe-ἔξω ἑστάναιverbeinfinitif,parfait,actifἵστημι καὶconjonction-καί κρούεινverbeinfinitif,présent,actifκρούω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ἄνοιξονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀνοίγω ἡμῖν·pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἀποκριθεὶςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἀποκρίνομαι ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ Οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἐστέ·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἐγερθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἐγείρω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἰκοδεσπότηςnomsingulier,masculin,nominatifοἰκοδεσπότης καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκλείσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀπόκλεισις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἄρξησθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionἄρχω ἔξωadverbeindéclinableἔξω ἑστάναιverbeparfait,infinitif,actifἵστημι καὶconjonctionindéclinableκαί κρούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκρούω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ἄνοιξονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι ἡμῖν:pronom1e,pluriel,masculin,datif,épique,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκριθεὶςparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,nominatifἀποκρίνω ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἐστέ.verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 intraveritverbe3e,singulier,futur_parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 familiasnompluriel,féminin,accusatiffamilia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cluserit---- ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 incipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pulsareverbeprésent,infinitif,actifpulso#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 aperiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaperio#1 #2 #3 nobispronompluriel,masculin,datif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 respondensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifrespondeo#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumsubjonctionsans-inflexioncum autemadverbesans-inflexionautem intraveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionintro paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater familiasnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfamilia etconjonctionsans-inflexionet cluseritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionclaudo ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium etconjonctionsans-inflexionet incipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionincipio forisadverbesans-inflexionforis stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto etconjonctionsans-inflexionet pulsareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpulso ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus aperiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaperio nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet respondensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrespondeo dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum

LUC 13 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τότεalorsadverbe-τότε ἄρξεσθεvous vous originerezverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἄρχω λέγειν·dire·verbeinfinitif,présent,actifλέγω ἐφάγομενnous mangeâmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπίομενnous bûmesverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πλατείαιςà placesnomdatif,féminin,plurielπλατεῖα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐδίδαξας·tu enseignas·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω
SBL_TAUBER	2018	τότεadverbe-τότε ἄρξεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἄρχω λέγειν·verbeinfinitif,présent,actif,λέγω Ἐφάγομενverbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielἐσθίω ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐπίομεν,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,plurielπίνω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πλατείαιςadjectifdatif,féminin,plurielπλατύς ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐδίδαξας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τότεadverbe-τότε ἄρξεσθεverbeindicatif,futur,moyen,2e,plurielἄρχομαι λέγειν,verbeinfinitif,présent,actifλέγω Ἐφάγομενverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielφάγω ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ἐπίομεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,plurielπίνω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πλατείαιςnomdatif,féminin,plurielπλατεῖα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐδίδαξας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδιδάσκω
WH_PERSEUS	2014	τότεadverbeindéclinableτότε ἄρξεσθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyenἄρχω λέγεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionλέγω3 Ἐφάγομενverbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω ἐνώπιόνprépositionindéclinableἐνώπιος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπίομεν,verbe1e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπίνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πλατείαιςnompluriel,féminin,datifπλατεῖα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐδίδαξας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tuncadverbeindéclinabletunc#1 #2 #3 incipietisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifincipio#1 #2 #3 dicereverbeprésent,infinitif,actifdico2#1 #2 #3 manducavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bibimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plateisnompluriel,féminin,ablatifplatea#1 #2 #3 nostrisadjectifpluriel,féminin,ablatifnoster#1 #2 #3 docuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tuncadverbesans-inflexiontunc incipietisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionincipio dicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondico manducavimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmanduco coramprépositionsans-inflexioncoram tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet bibimusverbe1e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionbibo etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin plateisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplatea nostrispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionnoster docuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondoceo

LUC 13 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρεῖdiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὑμῖν·à vous·pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα [ὑμᾶς][vous]pronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἐστέ·vous êtes·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἶναι ἀπόστητεdressez au loinverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίστημι ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς ἐργάταιtravailleursnomvocatif,masculin,plurielἐργάτης ἀδικίας.de injustice.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐρεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierλέγω ⸀λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ὑμῖν·pronom-personneldatif,plurielσύ Οὐκadverbe-οὐ ⸀οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα πόθενadverbe-πόθεν ἐστέ·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀπόστητεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀφίσταμαι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ πάντεςadjectifvocatif,masculin,plurielπᾶς ⸀ἐργάταιnomvocatif,masculin,plurielἐργάτης ἀδικίας.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐρεῖ,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐρέω Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἐστέ·verbeindicatif,présent,actif,2e,plurielεἰμί ἀπόστητεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀφίστημι ἀπ’préposition-ἀπό ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐργάταιnomnominatif,masculin,plurielἐργάτης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀδικίας.nomgénitif,féminin,singulierἀδικία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐρῶ λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ Οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἐστέ:“verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀπόστητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀφεστήξω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ ἐργάταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienἐργάτης ἀδικίας.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀδικία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdiscedo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 operariinomsingulier,masculin,génitifoperarius#1 #2 #3 iniquitatisnomsingulier,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos nescioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum discediteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondiscedo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego omnespronom-indéfinipluriel,masculin,vocatif,inflexionomnis operariinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionoperarius iniquitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniniquitas

LUC 13 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςpleurnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςgrincementnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων,de dents,nomgénitif,masculin,plurielὀδούς ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ὄψησθεque vous vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielὁράω ἈβραὰμAbraamnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸσαὰκIsaaknomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἸακὼβIakobnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταςtousdéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ ἐκβαλλομένουςétants éjectésverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξω.dehors.adverbe-ἔξω
SBL_TAUBER	2018	ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων,nomgénitif,masculin,plurielὀδούς ὅτανconjonction-ὅταν ⸀ὄψησθεverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,plurielὁράω Ἀβραὰμnomaccusatif,masculin,singulierἈβραάμ καὶconjonction-καί Ἰσαὰκnomaccusatif,masculin,singulierἸσαάκ καὶconjonction-καί Ἰακὼβnomaccusatif,masculin,singulierἸακώβ καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἐκβαλλομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξω.adverbe-ἔξω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλαυθμὸςnomnominatif,masculin,singulierκλαυθμός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βρυγμὸςnomnominatif,masculin,singulierβρυγμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀδόντων,nomgénitif,masculin,plurielὀδούς ὅτανconjonction-ὅταν ὄψησθεverbesubjonctif,second_aoriste,moyen_déponent,2e,plurielὁράω Ἀβραὰμnom-propre-indéclinable-Ἀβραάμ καὶconjonction-καί Ἰσαὰκnom-propre-indéclinable-Ἰσαάκ καὶconjonction-καί Ἰακὼβnom-propre-indéclinable-Ἰακώβ καὶconjonction-καί πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ ἐκβαλλομένουςverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,plurielἐκβάλλω ἔξω.adverbe-ἔξω
WH_PERSEUS	2014	Ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλαυθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifκλαυθμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βρυγμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβρυγμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀδόντων,nompluriel,masculin,génitifὀδών ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ὄψησθεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionὁράω Ἀβραὰμ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰσαὰκ--- καὶconjonctionindéclinableκαί Ἰακὼβ--- καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταςadjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ ἐκβαλλομένουςparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἐκβάλλω ἔξω.adverbeindéclinableἔξω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fletusnomsingulier,masculin,nominatiffletus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stridornomsingulier,masculin,nominatifstridor#1 #2 #3 dentiumnompluriel,masculin,génitifdens#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 videritisverbe2e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 Abrahamnommasculin,indéclinableAbraham#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Isaacnommasculin,indéclinableIsaac#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Iacob---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 expelliverbeprésent,infinitif,passifexpello#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ibiadverbesans-inflexionibi eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum fletusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfletus etconjonctionsans-inflexionet stridornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionstridor dentiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondens cumsubjonctionsans-inflexioncum videritisverbe2e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo Abrahamnom-propresans-inflexionAbraham etconjonctionsans-inflexionet Isaacnom-propresans-inflexionIsaac etconjonctionsans-inflexionet Iacobnom-propresans-inflexionIacob etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem expelliverbeprésent,infinitif,passif,inflexionexpello forasadverbesans-inflexionforas

LUC 13 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῶνde levantsnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶetconjonction-de-coordination-καί δυσμῶνde couchantsnomgénitif,féminin,plurielδυσμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό βορρᾶde nordnomgénitif,masculin,singulierβορρᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί νότουde sudnomgénitif,masculin,singulierνότος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνακλιθήσονταιseront réclinéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳà royauténomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶconjonction-καί δυσμῶνnomgénitif,féminin,plurielδυσμή καὶconjonction-καί ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό βορρᾶnomgénitif,masculin,singulierβορρᾶς καὶconjonction-καί νότουnomgénitif,masculin,singulierνότος καὶconjonction-καί ἀνακλιθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῶνnomgénitif,féminin,plurielἀνατολή καὶconjonction-καί δυσμῶν,nomgénitif,féminin,plurielδυσμή καὶconjonction-καί βορρᾶnomgénitif,masculin,singulierβοῤῥᾶς καὶconjonction-καί νότου,nomgénitif,masculin,singulierνότος καὶconjonction-καί ἀνακλιθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀνακλίνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ βασιλείᾳnomdatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἥξουσιν“verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,tard,short_subjἥκω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῶνnompluriel,féminin,génitifἀνατολή καὶconjonctionindéclinableκαί δυσμῶν”nompluriel,féminin,génitifδυσμή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό βορρᾶ--- καὶconjonctionindéclinableκαί νότουnomsingulier,masculin,génitifνότος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνακλιθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifἀνακλίνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienβασιλεία2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 orientenomsingulier,féminin,ablatif,nom_géographiqueoriens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidentenomsingulier,masculin,ablatifoccidens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aquilonenomsingulier,masculin,ablatifaquilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 austronomsingulier,masculin,ablatifauster2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accumbentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifaccumbo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 regnonomsingulier,neutre,ablatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio abprépositionsans-inflexionab orientenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoriens etconjonctionsans-inflexionet occidentenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionoccidens etconjonctionsans-inflexionet aquilonenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionaquilo etconjonctionsans-inflexionet austronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionauster etconjonctionsans-inflexionet accumbentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionaccumbo inprépositionsans-inflexionin regnonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

LUC 13 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἔσχατοιderniersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι πρῶτοιpremiersadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielπρῶτος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἔσχατοι.derniers.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔσχατος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί πρῶτοι,adjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος καὶconjonction-καί εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,plurielπρῶτος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ἔσχατοι.adjectifnominatif,masculin,plurielἔσχατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἔσχατοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί πρῶτοι,adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί πρῶτοιadjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifπρῶτος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί ἔσχατοι.adjectifnominatif,masculin,pluriel,superlatifἔσχατος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἔσχατοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί πρῶτοι,adjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί πρῶτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_superlatifπρότερος οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ἔσχατοι.adjectifpluriel,masculin,nominatifἔσχατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 priminomsingulier,masculin,génitifprimus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum priminombre-ordinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionprimus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum novissimiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus

LUC 13 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘνEnprépositiondatifἐν αὐτῇà mêmedéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierαὐτός τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα προσῆλθάνvinrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι τινεςdes quelconquesdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielτις ΦαρισαῖοιPharisiensnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἔξελθεsorsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί πορεύουte vaverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ἐντεῦθεν,d'ici,adverbe-ἐντεῦθεν ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἩρῴδηςHérodenomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἀποκτεῖναι.tuer.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα προσῆλθάνverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι τινεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτις Φαρισαῖοιnomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἔξελθεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierπορεύομαι ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν ὅτιconjonction-ὅτι Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρῴδης θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἀποκτεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα προσῆλθόνverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπροσέρχομαι τινεςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,plurielτὶς Φαρισαῖοι,nomnominatif,masculin,plurielΦαρισαῖος λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι καὶconjonction-καί πορεύουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierπορεύομαι ἐντεῦθεν,adverbe-ἐντεῦθεν ὅτιconjonction-ὅτι Ἡρῴδηςnomnominatif,masculin,singulierἩρώδης θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἀποκτεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	Ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 προσῆλθάνverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardπροσέρχομαι τινεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω Φαρισαῖοιnompluriel,masculin,nominatifΦαρισαῖος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Ἔξελθεverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifἐξέρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί πορεύουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionπορεύω ἐντεῦθεν,adverbeindéclinableἐντεῦθεν ὅτιadverbeindéclinableὅτι Ἡρῴδης--- θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἀποκτεῖναι.verbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccedo#1 #2 #3 quidampronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 Pharisaeorumnompluriel,masculin,génitifPharisaeus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 hincadverbeindéclinablehinc#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 Herodesnomsingulier,masculin,nominatifHerodes#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 occidereverbeprésent,infinitif,actifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionipse dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies accesseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccedo quidampronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionquidam Pharisaeorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionPharisaeus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille exiverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado hincadverbesans-inflexionhinc quiasubjonctionsans-inflexionquia Herodesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionHerodes vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 tepronom-personnel2e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexiontu occidereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionoccido#1

LUC 13 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπενditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πορευθέντεςayants étés allésverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἴπατεditesverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀλώπεκιà renardnomdatif,féminin,singulierἀλώπηξ ταύτῃ·à celle-ci·déterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐκβάλλωj'éjecteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰάσειςguérisonsnomaccusatif,féminin,plurielἴασις ἀποτελῶj'achève complètementverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποτελέω σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃà troisièmeadjectif-substantifdatif,féminin,singulierτρίτος τελειοῦμαι.je suis perfectionné.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierτελειόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἴπατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀλώπεκιnomdatif,féminin,singulierἀλώπηξ ταύτῃ·pronom-démonstratifdatif,féminin,singulierοὗτος Ἰδοὺparticule-ἰδού ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί ἰάσειςnomaccusatif,féminin,plurielἴασις ⸀ἀποτελῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἀποτελέω σήμερονadverbe-σήμερον καὶconjonction-καί αὔριον,adverbe-αὔριον καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος τελειοῦμαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierτελειόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Πορευθέντεςverbeparticipe,aoriste,passif_déponent,nominatif,masculin,plurielπορεύομαι εἴπατεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀλώπεκιnomdatif,féminin,singulierἀλώπηξ ταύτῃ,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierοὗτος Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐκβάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐκβάλλω δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί ἰάσειςnomaccusatif,féminin,plurielἴασις ἐπιτελῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐπιτελέω σήμερονadverbe-σήμερον καὶconjonction-καί αὔριον,adverbe-αὔριον καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ τρίτῃadjectifdatif,féminin,singulierτρίτος τελειοῦμαι.verbeindicatif,présent,passif,1e,singulierτελειόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Πορευθέντεςparticipepluriel,aoriste,passif,masculin,nominatifπορεύω εἴπατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀλώπεκιnomsingulier,masculin,datifἀλώπηξ ταύτῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἐκβάλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἐκβάλλω δαιμόνιαnompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰάσειςnompluriel,féminin,accusatif,attiqueἴασις ἀποτελῶverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contractionἀποτελέω σήμερονadverbeindéclinableσήμερον καὶconjonctionindéclinableκαί αὔριον,adverbeindéclinableαὔριον καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionτριτάω τελειοῦμαι.verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionτελειόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaio#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 vulpinomsingulier,féminin,ablatifvulpis#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifeicio#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanitatesnompluriel,féminin,nominatifsanitas#1 #2 #3 perficioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifperficio#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crasadverbeindéclinablecras#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 consummorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifconsummo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaio illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico vulpinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionvulpes illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille ecceinterjectionsans-inflexionecce eicioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioneicio daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium etconjonctionsans-inflexionet sanitatesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsanitas perficioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperficio hodieadverbesans-inflexionhodie etconjonctionsans-inflexionet crasadverbesans-inflexioncras etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexiontertius consummorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionconsummo

LUC 13 33 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ σήμερονaujourd'huiadverbe-σήμερον καὶetconjonction-de-coordination-καί αὔριονdemainadverbe-αὔριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃà se ayanteverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω πορεύεσθαι,se aller,verbeinfinitif,présent,moyenπορεύομαι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐκnonadverbe-οὐ ἐνδέχεταιse est en-acceptéverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνδέχομαι προφήτηνprophètenomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἀπολέσθαιse dépérirverbeinfinitif,aoriste,moyenἀπόλλυμι ἔξωdehorspréposition-impropregénitifἔξω Ἰερουσαλήμ.de Ierousalem.nomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον καὶconjonction-καί αὔριονadverbe-αὔριον καὶconjonction-καί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃverbeparticipe,présent,moyen,datif,féminin,singulierἔχω πορεύεσθαι,verbeinfinitif,présent,moyen,πορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκadverbe-οὐ ἐνδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐνδέχεται προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἀπολέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀπόλλυμι ἔξωpréposition-ἔξω Ἰερουσαλήμ.nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ σήμερονadverbe-σήμερον καὶconjonction-καί αὔριονadverbe-αὔριον καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐχομένῃverbeparticipe,présent,passif,datif,féminin,singulierἔχω πορεύεσθαι·verbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentπορεύομαι ὅτιconjonction-ὅτι οὐκparticulenégatifοὐ ἐνδέχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐνδέχεται προφήτηνnomaccusatif,masculin,singulierπροφήτης ἀπολέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyenἀπόλλυμι ἔξωadverbe-ἔξω Ἱερουσαλήμ.nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ σήμερονadverbeindéclinableσήμερον καὶconjonctionindéclinableκαί αὔριονadverbeindéclinableαὔριον καὶconjonctionindéclinableκαί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐχομένῃparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,attique,épique,ionienἔχω2 πορεύεσθαι,verbeprésent,infinitif,moyen_passifπορεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐνδέχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐνδέχομαι προφήτηνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,ionienπροφήτης ἀπολέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἀπόλλυμι ἔξωadverbeindéclinableἔξω Ἰερουσαλήμ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	verumtamen---- oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 hodieadverbeindéclinablehodie#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 crasadverbeindéclinablecras#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sequentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsequor#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 capitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcapio2#1 #2 #3 prophetamnomsingulier,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 perireverbeprésent,infinitif,actifpereo#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 Hierusalem----
IERONYMUS_PROIEL	2018	verumtamenadverbesans-inflexionverumtamen oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet mepronom-personnel1e,singulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionego hodieadverbesans-inflexionhodie etconjonctionsans-inflexionet crasadverbesans-inflexioncras etconjonctionsans-inflexionet sequentiadjectifsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,positif,inflexionsequens ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon capitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncapio prophetamnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta perireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpereo extraprépositionsans-inflexionextra Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma

LUC 13 34 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸερουσαλὴμIerousalemnomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,Ierousalem,nomvocatif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἀποκτείνουσαtuanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςprophètesnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί λιθοβολοῦσαjetante des pierresverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςcombien de foisadverbe-ποσάκις ἠθέλησαje voulusverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυνάξαιrassemblerverbeinfinitif,aoriste,actifἐπισυνάγω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὃνlequeldéterminant-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονmanièrenomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὄρνιςpoulenomnominatif,féminin,singulierὄρνις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῆςde elle-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,féminin,singulierἑαυτοῦ νοσσιὰνcouvéenomaccusatif,féminin,singulierνοσσιά ὑπὸsousprépositionaccusatifὑπό τὰςlesdéterminant-possessifaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,ailes,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠθελήσατε.vous voulûtes.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
SBL_TAUBER	2018	Ἰερουσαλὴμnomvocatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ,nomvocatif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀποκτείνουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί λιθοβολοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτήν—pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςadverbe-ποσάκις ἠθέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυνάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐπισυνάγω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὄρνιςnomnominatif,féminin,singulierὄρνις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierἑαυτοῦ νοσσιὰνnomaccusatif,féminin,singulierνοσσιά ὑπὸpréposition-ὑπό τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠθελήσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀποκτένουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἀποκτείνω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήταςnomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί λιθοβολοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλιθοβολέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀπεσταλμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielἀποστέλλω πρὸςpréposition-πρός αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ποσάκιςadverbe-ποσάκις ἠθέλησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθέλω ἐπισυνάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐπισυνάγω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς τρόπονnomaccusatif,masculin,singulierτρόπος ὄρνιςnomnominatif,féminin,singulierὄρνις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑαυτῆςpronom-réfléchigénitif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ νοσσιὰνnomaccusatif,féminin,singulierνοσσιά ὑπὸpréposition-ὑπό τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πτέρυγας,nomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠθελήσατε.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielθέλω
WH_PERSEUS	2014	Ἰερουσαλήμ--- Ἰερουσαλήμ,--- ἡadverbeindéclinableἧ ἀποκτείνουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἀποκτείνω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήταςnompluriel,masculin,accusatifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί λιθοβολοῦσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionλιθοβολέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀπεσταλμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifἀποστέλλω πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτήν,—adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ποσάκιςadverbeindéclinableποσάκις ἠθέλησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐθέλω ἐπισυνάξαιverbeaoriste,infinitif,actif,rareἐπισυνάγω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον σουadjectifsingulier,neutre,génitifσός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς τρόπονnomsingulier,masculin,accusatifτροπός ὄρνιςnomsingulier,masculin,nominatifὄρνις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑαυτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ νοσσιὰν--- ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πτέρυγας,nompluriel,féminin,accusatifπτέρυξ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠθελήσατε.verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Hierusalem---- Hierusalem---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapidasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actiflapido#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmitto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quotiensadverbeindéclinablequotiens#1 #2 #3 voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvolvo#1 #2 #3 congregareverbeprésent,infinitif,actifcongrego#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 avisnomsingulier,féminin,nominatifavis#1 #2 #3 nidumnomsingulier,masculin,accusatifnidus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pinnisnompluriel,féminin,ablatifpenna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noluistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifnolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui occidisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoccido#1 prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet lapidasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionlapido eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui mittunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmitto adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontu quotiensadverbe-interrogatifsans-inflexionquotiens voluiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 congregareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncongrego filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus quemadmodumadverbesans-inflexionquemadmodum avisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionavis nidumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionnidus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus subprépositionsans-inflexionsub pinnisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpenna etconjonctionsans-inflexionet noluistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnolo

LUC 13 35 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἀφίεταιest abandonnéverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςmaisonnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω [δὲ][cependant]conjonction-δέ ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ ἴδητέque vous ayez vuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως [ἥξει[surgiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὅτε]lorsque]conjonction-de-subordination-ὅτε εἴπητε·que vous ayez dit·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω εὐλογημένοςayant été élogiéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςse venantverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνenprépositiondatifἐν ὀνόματιà nomnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.de Maître.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού ἀφίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ⸀ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω ⸀δὲconjonction-δέ ⸀ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸂ἴδητέverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielὁράω με⸃pronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ ἕωςconjonction-ἕως ⸂ἥξειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὅτε⸃conjonction-ὅτε εἴπητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλέγω Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἀφίεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierἀφίημι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οἶκοςnomnominatif,masculin,singulierοἶκος ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἔρημος.adjectifnominatif,masculin,singulierἔρημος Λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω δὲconjonction-δέ ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ μήparticulenégatifμή μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ ἴδητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielὁράω ἕωςadverbe-ἕως ἂνparticule-ἄν ἥξει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἥκω ὅτεadverbe-ὅτε εἴπητε,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλέγω Εὐλογημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierεὐλογέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι ἐνpréposition-ἐν ὀνόματιnomdatif,neutre,singulierὄνομα κυρίου.nomgénitif,masculin,singulierκύριος
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺ“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἀφίεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἀφίημι ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οἶκοςnomsingulier,masculin,nominatifοἶκος ὑμῶν.”pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 [δὲ]particuleindéclinableδέ ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἴδητέverbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἰδέω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ ἕωςconjonctionindéclinableἕως εἴπητε“verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,ionienεἶπον Εὐλογημένος--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ὀνόματιnomsingulier,neutre,datifὄνομα Κυρίου.”nomsingulier,masculin,génitifκύριος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 relinquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifrelinquo#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 domusnomsingulier,féminin,nominatifdomus#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videbitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 dicetisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 benedictusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifbenedico#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nominenomsingulier,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce relinquiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionrelinquo vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos domusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiondomus vestrapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexionvester dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico autemadverbesans-inflexionautem vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin-ou-féminin,datif,inflexionvos quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon videbitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego donecsubjonctionsans-inflexiondonec veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio cumsubjonctionsans-inflexioncum dicetisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondico benedictusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbenedictus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin nominenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionnomen Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus